ΣΚΟΤΙΑ
Είχες δίκιο.
Είναι πολύ καλύτερα απ΄το να΄σαι στη δουλειά .
Αλλά δεν με προειδοποίησες για τα κουνούπια .
Γυναικούλα !
Τώρα που ανέφερες τη δουλειά . . .
κι αφού σ΄έφερα με το ζόρι εδώ να το γιορτάσουμε. . .
Ορίστε. Συγχαρητήρια .
Κάθε ιππότης πρέπει να έχει το σπαθί του .
Δεν ξέρω τι να πω.
Ο συγγραφέας μου έχασε τα λόγια του ;
-Είναι τέλειο. -Κι ασημένιο, μην το χάσεις!
2 ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ ΒΟΡΕΙΟΣ ΟΥΑΛΙΑ
Καλή προσπάθεια, στρατιώτη Κούπερ.
Απέφυγες τη σύλληψη για 22 ώρες και 47 λεπτά .
Είσαι ο πρώτος στην τάξη .
Το δύσκολο στην επιβίωση, όμως, δεν είναι να κρύβεσαι . . .
αλλά να καθιστάς τον εχθρό ανίκανο να σε καταδιώξει .
Σκότωσε το σκυλί.
Τι είπατε, κύριε;
Πάρε το όπλο και χρησιμοποίησέ το.
Κατά τη διαδικασία επιλογής, είσαι υπό τις διαταγές μου .
Αυτή είναι διαταγή, Κούπερ!
Μου κάνετε πλάκα, έτσι ;
-Μοιάζω με κωμικό, σκατιάρη ; -΄Οχι, κύριε!
-Αρνούμαι να το κάνω. -Δεν έχεις επιλογή .
Σκότωσε τον σκύλο.
-Ρίξ΄του ! -΄Οχι, κύριε!
Τι να σε κάνω στην ομάδα μου . . .
αν δεν μπορείς να σκοτώσεις ούτε ένα σκύλο;
Δεν είπα ότι δεν μπορώ να το σκοτώσω!
Απλά δεν θα το σκοτώσω χωρίς λόγο.
Ξόφλησες. Δεν χρειάζομαι έναν άντρα με συνείδηση .
-Με απορρίπτεις γι΄αυτό; -Εσύ απέτυχες!
Λειτουργούμε σε διαφορετικό επίπεδο, Κούπερ.
Για αυτό, χρειάζομαι άντρες της δράσης. . .
όχι των καλών πράξεων.
Διεστραμμένο κάθαρμα !
΄Ενας σκύλος είναι μόνο.
΄Ισως όταν το βάλεις αυτό στο χοντροκέφαλό σου . . .
να΄σαι έτοιμος για εμάς.
Μέχρι τότε, ζήσε να μαθαίνεις.
Εσύ δεν θα ζήσεις!
Δεν δίνω δεύτερες ευκαιρίες.
Και δεν ξεχνάω ποτέ.
Επιστρέψτε στη μονάδα αυτό το άθλιο υποκείμενο.
Στείλτε τον πίσω στην ομάδα του .
4 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ ΟΡΕΙΝΗ ΣΚΟΤΙΑ
Θέλω καλή διασπορά ! Διασφαλίστε ζώνη προσγείωσης!
-Τζο, βγες απ΄το ελικόπτερο! -Δεν θα χάσω το ποδόσφαιρο!
Δεν πηγαίνω, Λοχία !
Τα λέμε.
Κούπερ, θέλω θέση και διόπτευση .
Θέλω να ξεκινήσουμε σε 3΄ .
Σπουν, Τέρι, φυλάξτε σκοπιά .
Τζο, κούνα την κωλάρα σου και φέρσου σαν στρατιώτης.
Συγχρονίστε τα ρολόγια σας.
Θα λέω ο7 : 3ο, σε τρία, δύο, ένα !
-Γαμώτο, δεν το πιστεύω! -Τι είναι πάλι ;
΄Άφησα το ρολόι μου στο στρατώνα .
΄Αραζε καμιά φορά, για να ζήσεις περισσότερο.
-Μπράβο, βλαμμένε. -Απ΄το στόμα μου το πήρες.
Κι εσύ θα φας τη μπότα μου στο στόμα σου, καράφλα !
-Παρατρίχα, Τζο; -Είναι μαλακία όλα αυτά !
Απόψε είναι ο πιο σημαντικός αγώνας στη ζωή μου . . .
κι εγώ είμαι στην ερημιά χωρίς μπύρες ή τηλεόραση !
Παίζουν Αγγλία με Γερμανία ! Πόλεμος όλα για όλα !
-΄Οχι σαν αυτό, έτσι ; -Αυτό είναι μόνο μια άσκηση .
-΄Οχι θέμα ζωής ή θανάτου . -Μην είσαι σίγουρος, Τζο.
Αν πρόσεχες στην ενημέρωση . . .
θα ήξερες τι αντιμετωπίζουμε σ΄αυτή την ακίνδυνη άσκηση .
-Τις Ειδικές Δυνάμεις, βλάκα ! -Να πάνε στο διάολο!
Θα είμαι σύντομος, επειδή θέλω κι εγώ να γυρίσω σπίτι . . .
να πέσω στο κρεβάτι με μια γκόμενα και να δω ποδόσφαιρο.
-Σκοπεύεις να πηδήξεις; -Μόνο μη της βάλεις πέναλτι .
Βουλώστε το, αρχίδια !
Τώρα, βρισκόμαστε 5ο χλμ . πίσω απ΄την εχθρική γραμμή .
Αν πέσουμε πάνω τους, θέλω αμείλικτη βία από όλους σας.
Επειδή ρίχνουμε άσφαιρα, δεν θα κάνουμε τις κυράτσες.
Να ρίχνετε στο ψαχνό και να τους τσακίσετε. . .
αλλιώς θα φάνε για πρωινό τα αρχίδια σου, Τζο!
-Βραστά ή τηγανητά ; -Ομελέτα .
Επειδή είναι καινούργιο δεν σημαίνει ότι αξίζει μία .
Εσύ τι θα κάνεις, λοχία ;
Θα μετράω. Πού είμαστε, Κούπερ;
Είμαστε εδώ. Η πρώτη γραμμή είναι εδώ.
Τα ΑWΑCS αναφέρουν εχθρικές θέσεις εδώ, εδώ και εδώ.
Με περιπόλους ανάμεσα στα προχωρημένα οχυρά . . .
θα φυλάνε τον τομέα καλύτερα από αρχίδια Εσκιμώου .
Με μία εξαίρεση . Εδώ πέρα .
΄Ενα ποτάμι περνάει τη γραμμή από φαράγγι βάθους 1.20 μ .
Σίγουρα θα έχουν περίπολο. Αλλά αν πάμε νύχτα και . . .
δεν μας πειράξει να βραχούμε, θα καταφέρουμε να περάσουμε.
Τι διάολο είναι αυτό;
Με την γκαντεμιά μου, χρειάζομαι κάθε βοήθεια .
Ξέρω ότι το θεωρείς ατυχία που δεν επιλέχθηκες. . .
αλλά δεν λυπάμαι . Η ομάδα θα΄ταν χειρότερα χωρίς εσένα .
΄Επρεπε να το κάνω, να το βγάλω από μέσα μου .
Μόνο οι καμικάζι πηγαίνουν γυρεύοντας.
Οι μαλάκες που σκοτώνονται για τη δόξα .
΄Ακουσε με και κάνε υπομονή .
Κυράδες, βάλτε το μυαλό σας να δουλέψει και ξεκινήστε.
Σπούνι, μπροστά . Τέρι και Τζο, πίσω.
Κούπερ, δώσε το κράνος μου .
Βλαμμένε!
Δεν το πιστεύω ότι χάνω το ποδόσφαιρο γι΄αυτό!
Αν δεν το βουλώσεις, θα σε σκοτώσω εγώ!
Δεν είπα λέξη, λοχία .
Πού διάολο είμαστε τώρα ;
΄Ακουσα μια ενδιαφέρουσα ιστορία γι΄αυτό το μέρος.
-Εξαφανίζεται κόσμος εδώ. -Χέσε μας, Κούπερ.
Αλήθεια ! Τον περασμένο μήνα, ένα ζευγάρι έκανε πεζοπορία .
Κατασκήνωσαν κάπου εδώ. Τη νύχτα, κάτι συνέβη .
Μια ομάδα διάσωσης βρήκε τη σκηνή τους δυο μέρες μετά .
΄Ηταν ξεσκισμένη κι υπήρχαν αίματα παντού .
Οι εφημερίδες έγραψαν ότι ήταν κάποιο τέρας.
Οι ντόπιοι είπαν ότι ήταν κάποιος τρελός που το έσκασε.
Αλλά δεν έπιασαν κανέναν, άρα δεν αποδεικνύεται .
Κάθε χρόνο, όλο και πιο πολλοί έρχονται εδώ. . .
και καμιά φορά δεν γυρίζουν πίσω.
Χωρίς ίχνη, χωρίς πτώματα, απλά εξαφανίζονται .
Και δεν τους ξαναβλέπουν.
Ενημέρωσε τη βάση ότι το κοπάδι πάει στο μαντρί.
Τι σε φοβίζει εσένα, Μπρους;
Η αυτοκαστροφική φύση του ανθρώπου .
-Με δουλεύεις τώρα . -Λες;
-Κι εσύ, Σπουν; -Ο ευνουχισμός.
Συμφωνώ σ΄αυτό. Τζο;
Μόνο ένα πράγμα με κάνει να χεστώ. Το πέναλτι .
Να βλέπω ένα πέναλτι . . . με τον Τζο.
-Εσύ, Κουπ ; -Οι αράχνες, κι οι γυναίκες.
Και οι γυναίκες αράχνη .
-Τι φοβίζει τον λοχία ; -Τίποτα .
Η σκέψη να μην ξαναδώ τη γυναίκα μου με τρομάζει .
Και κάποια μικρά πράγματα που σε κάνουν να ριγείς. . .
-Να σου σηκώνεται η τρίχα . -Τον Σπουν, εννοείς;
΄Ενα πράγμα θα θυμάμαι μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω.
΄Ηταν το ΄91, πριν η μονάδα μου πάει στο Κουβέιτ. . .
για εκκαθάριση των τελευταίων θυλάκων αντίστασης.
Εγώ κι ένας πιτσιρικάς, ο ΄Εντι ΄Οσβαλντ. . .
είπαμε να κάνουμε τατουάζ για το πρώτο ταξίδι στην έρημο.
Θυμάμαι τον ΄Εντι . ΄Ηταν ένας κοντόχοντρος. . .
με σπασμένη μύτη και παραμορφωμένο μάτι .
Νοστιμούλης, είχε μεγάλη επιτυχία με τις γυναίκες.
Εγώ κι ο ΄Εντι πήγαμε και τα κοπανήσαμε.
Μετά πήγαμε για τατουάζ. Εγώ έκανα Περίπολο της Ερήμου .
Ο ΄Εντι ήθελε κάτι με πιο βαθύ νόημα .
Και μια που ήταν θρησκόληπτος. . .
είπε ότι η ψυχή του ανήκε ακόμη στον Θεό. . .
αλλά η σάρκα του δεν έπαιρνε σωτηρία . . .
και μόνο ο Σατανάς θα του φυλούσε το τομάρι .
΄Ετσι έκανε ένα διάβολο που γελούσε στον κώλο.
6 μέρες μετά, κάναμε περι- πολία στα Ιρακινά σύνορα . . .
και ο ΄Εντι πάτησε μια αντιαρματική νάρκη .
Το είδαμε όλοι . ΄Ηταν μπροστά .
Λευκή, εκτυφλωτική αστραπή και εκκωφαντικός κρότος.
Μέχρι να σηκωθούμε, ο ΄Εντι . . .
. . .ήταν νεκρός.
Μόνο κάποια κομμάτια του απέμειναν.
΄Ενας τεράστιος κόκκινος κύκλος, εκατό μέτρων.
Βλέπεις τη ζωή διαφορετικά . . .
όταν φτυαρίζεις τον φίλο σου και τον χώνεις σ΄ένα σάκο.
Εκείνο που μας συγκλόνισε εκείνη τη μέρα . . .
ήταν όταν βρίσκαμε κάποιο κομμάτι που αναγνωρίζαμε.
΄Ενα κομμάτι αυτί, δάκτυλο, μύτη, δόντι . . .
Αλλά φρικάραμε τελείως όταν ο Αριστερόχειρας Τσάρλι . . .
βρήκε το κομμάτι του ΄Εντι με το τατουάζ.
΄Ολα τα άλλα ήταν καρβου- νιασμένα, ματωμένα, πολτός!
Αυτό το κομμάτι ήταν τέλειο.
Κι ο Διάβολος έσκαγε στα γέλια μαζί μας!
Θα μπορούσες να πεις ότι ο ΄Εντι είχε δίκιο.
Ο Σατανάς τού έσωσε το τομάρι, αλλά όχι όλο.
΄Η θα μπορούσατε να πείτε ότι ο ΄Εντι στάθηκε άτυχος.
Πάντως, αυτό μου έμαθε να έχω ανοικτό μυαλό.
Στον ΄Εντι ΄Οσβαλντ.
Στον ΄Εντι .
΄Ενας τύπος μπαίνει σε μια παμπ, κρατώντας ένα σκυλάκι .
Το ακουμπάει στο μπαρ και κάθεται .
Ο μπάρμαν σκέφτεται, ΄΄Τι διάολο τρέχει ;΄΄
Μετά κοιτάζει το σκύλο. Ο σκύλος γυρίζει . . .
Μια γελάδα !
Τέρι, τι διάολο κάνεις; ΄Άσφαιρα έριχνες!
-Είναι όλοι καλά ; -Νομίζω ότι χέστηκα .
-Είναι νεκρή ; -Ναι, τελείως.
-Κοιτάξτε σε τι χάλια είναι . -Τα χάλια τού Τέρι κοιτάξτε!
Δεν είναι τραύματα από σφαί- ρες, αλλά σημάδια από δόντια .
Λέει ότι πέθανε από φυσικά αίτια .
Δεν πρέπει να το αναφέρουμε;
Δεν θα παραβώ τη σιγή ασυρμάτου . . .
επειδή τρομάξατε από μια νεκρή ιπτάμενη αγελάδα !
Θα κρατήσουμε τη θέση μας μέχρι το πρωί. . .
και θα επανεκτιμήσουμε την κατάσταση .
Θέλω να μπουν σκοπιές. Μπρους, Σπουν, εσείς πρώτοι .
Ο Κούπερ κι εγώ θα σας αντι- καταστήσουμε στις 01:00.
Στο μεταξύ, Τέρι, φτιάξε τα πράγματά σου !
Οι υπόλοιποι να πέσετε για ύπνο.
Απίστευτο!
Η αγελάδα ήρθε από αυτή την κατεύθυνση .
Απ΄το κακό στο χειρότερο.
Θα περιπλανήθηκε για μίλια αιμορραγώντας πριν φτάσει εδώ.
Ευτυχώς που άφησε κάποια ίχνη για ν΄ακολουθήσουμε.
-Πας γυρεύοντας; -΄Οχι, απλά κοιτάζω.
Δεν πρέπει να το αναφέρουμε όταν γυρίσομε;
Ναι, αλλά είμαι περίεργος και είναι στο δρόμο μας.
Φυσικά αίτια και πράσινα άλογα !
Τι είναι πάλι ;
Χριστός και Παναγία !
-Τι διάολο έγινε εδώ; -Πολύ κουφή φάση !
Εντάξει, συνέλθετε!
Πρέπει να εντοπίσουμε τα θύματα .
Αφήστε τους σάκους, μαζέψτε όσα όπλα βρείτε και προσοχή !
Αντιμετωπίζουμε ζωντανούς, εχθρικούς στόχους.
Αν φανεί η Κοκκινοσκουφίτσα με μπαζούκα και μαγκιά . . .
να την καθαρίσετε τη σκρόφα !
Τους χτύπησαν γρήγορα . Οι γεμιστήρες είναι γεμάτοι .
Τότε, πού είναι τα πτώματα ;
Δεκανέα, ζήτησε αερογέφυρα επειγόντως!
Βοηθήστε με!
Ράιαν, τι έγινε εδώ;
Μη μου πεις ότι τον ξέρεις;
Λοχαγός Ράιαν, Ειδικές Επιχειρήσεις.
΄Οχι ο φιλόζωος;
Εδώ Περίπολος Δόρυ . Με λαμβάνετε;
Είναι σαν να τα έβαλε με τον Τζακ τον Αντεροβγάλτη .
Μπορώ να τον μπαντάρω, αλλά χρειάζεται γιατρό αμέσως!
Πρέπει να με πάρετε από δω! Μόνο ένα έπρεπε να υπήρχε!
Το φροντίζουμε, Λοχαγέ!
΄Οχι τώρα, Σπουν.
-Τι συμβαίνει ; -Δεν έχω σήμα !
-Δεν το έλεγξες; -Και βέβαια !
-Και λειτουργούσε μια χαρά ! -Δες τι μπορείς να κάνεις.
Τέρι, η ομάδα θα είχε ασύρματο. Ψάξε να τον βρεις.
Σπουν, ψάξε μήπως βρεις οτιδήποτε άλλο χρήσιμο.
΄Οχι τώρα, Σπουν!
Εδώ Περίπολος Δόρυ ! Με λαμβάνετε;
Μόνο ένα έπρεπε να υπήρχε!
Η ΄Ασκηση Τσάρνελ πήγε κατά διαόλου !
Ξέρω μόνο ότι είναι των Ειδικών Δυνάμεων.
Αν είναι μέρος της άσκησης, δεν το διατυμπανίζουν.
Δεν φέρουν διακριτικά, μόνο ταυτότητες.
Μυστική επιχείρηση, εννοείς;
Πάντως, κουβαλούσαν πολλά τρελά πράγματα !
Ηρεμιστικά βέλη, δίχτυα, τα πάντα !
Αυτό δεν είναι Ειδική Επιχείρηση, αλλά σαφάρι !
Βρήκα τον ασύρματό τους.
-Μόνο ένα έπρεπε να υπήρχε! -Για τι πράγμα μιλάει ;
Τέρι, γύρνα στη σκοπιά .
Πρέπει να με πάρετε από δω, πριν ξαναγυρίσουν!
Ποιος θα ξαναγυρίσει ;
Τους κομμάτιασαν μπροστά στα μάτια μου !
Αν δεν τον πάμε κάπου ζεστά, θα πεθάνει από υποθερμία !
Ράιαν, μείνε μαζί μου ! ΄Οχι τώρα, Σπουν!
Σε μισή ώρα σκοτεινιάζει .
-Κατάφερες τίποτα ; -Οι ασφάλειες έχουν καεί.
΄Ισως να φταίει η υγρασία, αλλά κάηκε το κύκλωμα .
Είναι άχρηστο, πέτα το.
Βρήκα και αυτό.
΄Ηταν συνδεδεμένο μέσα . Μοιάζει με πομπό.
Γιατί θα έβαζαν κοριό στον ασύρματό μας;
Το τεστ Κομπαγιάσι Μάρου . Για να μη νικήσουμε!
Κάποιος δεν ήθελε ν΄ακούσει τα αποτελέσματα ο Τζο.
-Πολύ αστείο! -Μαζέψαμε τίποτα χρήσιμο;
΄Οπλα, σφαίρες, μερικές φωτοβολίδες μαγνησίου .
Τα υπόλοιπα είναι σκατά .
Πετάξτε τα άσφαιρα . Η άσκηση πήρε τέλος.
΄Οποιος δεν είχε αληθινές σφαίρες, να βάλει τώρα .
Δεν θ΄αλλάξει τίποτα . Δεν σκοτώνονται .
Αυτό μου δίνει μια σιγουριά .
Τρέξτε να σωθείτε πριν σας κόψουν τα πόδια !
Βγάλε το σκασμό! Τρομάζεις τους άντρες μου .
Τι διάολο;
Πάρτε ό,τι μπορείτε και πάμε προς τα δέντρα !
Χρειάζομαι έναν εθελοντή για οπισθοφυλακή .
΄Οταν φτάσουμε, υποχώρησε και θα σε καλύψουμε.
Μπρους, όχι ηρωισμούς. Σπούνι, πήγαινε μπροστά .
Τζο, βοήθησε τον Ράιαν. Κουπ, εσύ μαζί μου .
Ας καλυφθούμε στα δέντρα ! Κουνήσου, γαμώτο!
Κούπερ, φύγε από δω! Είμαι ξοφλημένος!
Είπες όχι ηρωισμούς, υποκριτή ! Πού είναι ο Μπρους;
Εκεί πέρα ! Τον έκαναν κομμάτια !
Δίνε του ! Αυτό είναι διαταγή !
Εχθρός!
Χώσε τις διαταγές σου στον κώλο σου !
-Τα σωθικά μου είναι έξω! -Θα τα ξαναβάλουμε μέσα !
-Δεν θα χωρέσουν! -Θα χωρέσουν!
΄Ερχονται κι απ΄τις δύο πίσω πλευρές!
Τα σπλάχνα μου !
Πίσω σας!
Στόχος!
-Προχωράτε! -Πυρά κάλυψης!
Παίρνουν θέση απ΄τα πλάγια !
Μας κυκλώνουν!
Πυρά κάλυψης!
Περνάω!
Στόχος!
Ξαναγεμίστε!
Τρέξτε!
Ακολουθήστε με!
Σταμάτα !
-Μπείτε μέσα ! -Μαζί μου όλοι !
Ξεκίνα !
-Τώρα ! -Προσπαθώ!
Σανίδωσέ το, γαμώτο!
Βάλε όπισθεν!
Μαχαίρωσέ το, Τζο!
Τώρα βάλε μπροστά !
Είστε όλοι καλά πίσω; Υπάρχουν άλλες απώλειες;
-Είμαι καλά . -Πού είναι ο Μπρους;
Ο Μπρους είναι νεκρός!
Κάντε κουράγιο εκεί πίσω!
-Σ΄ευχαριστώ. -Τι έγινε;
Μας επιτέθηκαν τεράστια πλάσματα που ούρλιαζαν!
΄Ησασταν τυχεροί που σας βρήκα . Είχα απελπιστεί.
΄Ηξερες ότι ήμασταν εδώ;
΄Ακουσα πυροβολισμούς χθες. ΄Ηξερα ότι κάποιος ήταν εκεί.
Αν δεν κινδυνεύατε ήδη, θα κινδυνεύατε σύντομα .
΄Εχουμε δύο τραυματίες. Χρειάζονται γιατρό.
Πρέπει να δέσουμε τα τραύματα του λοχία πριν συνεχίσουμε.
Υπάρχει μόνο ένα αγρόκτημα . Οι ιδιοκτήτες είναι φίλοι .
Μπορούμε να πάμε εκεί τους άντρες σου .
-Δεν είναι κανείς εδώ. -Δεν ξέρω πού μπορεί να΄ναι .
Κάνε πίσω.
Γουρουνάκια, ήρθαμε να κλέψουμε το βίντεό σας.
Καλό σκυλάκι . Με τρόμαξες.
Κάθησε.
Μείνε.
Ελεύθερο το έδαφος.
-Τι διάολο έγινε πριν; -Δεν ξέρω.
Η κοπέλα ίσως να έχει κάποιες απαντήσεις.
΄Ολα εντάξει επάνω.
-Πού διάολο είμαστε τώρα ; -Σπίτι μου σπιτάκι μου .
Σπουν, βάλε έναν επίδεσμο στο τραύμα .
Τέρι, έχε το νου σου μπροστά .
-Υπάρχει τηλέφωνο εδώ; -΄Οχι .
-Δεν μπορείς να το φας! -Είμαι πτώμα και πεινάω!
Είναι η εκπαίδευση . Μη χάνεις ποτέ την ευκαιρία να φας.
Κοίτα τι θα κάνω τώρα .
Καθίστε να φάτε, άντρες.
-Ωραίο φαΐ. Τι είναι ; -Μοιάζει με χοιρινό.
Αφήστε λίγο και για μας, άπληστοι μπάσταρδοι !
-Πού έχει τηλέφωνο εδώ κοντά ; -5ο μίλια σε ευθεία .
-Το πλησιέστερο αστικό κέντρο; -Εννοείς πόλη ;
Το Φορτ Ουίλιαμς, αλλά είναι 4 ώρες από κει που ήρθαμε.
Οι τραυματίες σου θ΄αντέξουν;
Αν δεν πάμε, ο λοχίας κινδυ- νεύει . Ξέρεις τους δρόμους.
-Θα μας οδηγήσεις; -Τώρα ;
Για να λείπουν οι φίλοι σου, το σπίτι είναι επικίνδυνο.
΄Οσο πιο νωρίς τόσο καλύτερα . Πάμε.
Σπουν, μαζί μου . Περιμένετε μέχρι να φέρουμε το αμάξι .
Τζο, βοήθησε τον λοχία . Τέρι, πρόσεχε αυτόν.
Μη ρίξεις.
Μην το κοιτάς.
Δεν μπορώ να κρατηθώ.
Φύγε!
-Ξεχάστε αυτό το σχέδιο! -΄Ηταν το αυτοκίνητό μου !
Βοηθήστε μας!
Σαμ, όχι !
Δίνε του !
Απομακρυνθείτε!
Πάρε το σκύλο!
Κάνε το σκύλο να το βουλώσει !
Σαμ, έλα εδώ!
Τέρι, κάλυψε το παράθυρο!
Πολύ χαριτωμένο αυτό.
-Ανίκανε κρετίνε! -Θες να λογαριαστούμε;
Το μπάνιο;
Επάνω. Στο τέλος του διαδρόμου .
-Πρέπει να μιλήσουμε, Ράιαν. -Δεν θα πάω πουθενά .
Φαίνεται πως θα μείνουμε. Ξέρετε τι να κάνετε.
Διασφαλίστε μια περίμετρο με καθαρό πεδίο βολής.
-Τέρι, είσαι καλά ; -΄Εχω όρεξη για κεμπάπ .
΄Αρα είσαι καλά . ΄Εχουμε λίγες σφαίρες.
Μάζεψε όσα κατσαρόλια βρεις, γέμισέ τα με νερά . . .
και βάλ΄τα να βράζουν.
Τέρι, βάλε και την τσαγιέρα . Το χρειαζόμαστε όλοι .
Τέρι, βοήθησέ μας μ΄αυτό.
Απ΄την άλλη πλευρά, βλάκα !
-΄Ηρθατε εδώ γι΄αυτούς; -Δεν έχω ιδέα τι είναι .
-Και δεν με πολυνοιάζει . -Τότε τι κάνετε εδώ;
-΄Ηταν μια άσκηση ρουτίνας. -Δεν ήταν αποστολή διάσωσης;
-Εντάξει η πίσω πόρτα . -Τι γίνεται έξω, Σπουν;
Περιφέρονται ακόμη, αλλά παραμένουν στα δέντρα .
-΄Ισως να χόρτασαν για απόψε. -Απίθανο.
Είναι έξυπνοι . Είδες τι μπορούν να κάνουν!
Κάνουν ό,τι θα κάνατε κι εσείς στη θέση τους.
Δουλεύουν σαν ομάδα . Ψάχνουν για μια αδυναμία .
Δεν θα το πολυσκεφτώ. Είναι ο εχθρός, πολύ απλά .
Δεν είναι ένας κοινός εχθρός.
Ξέρεις τι μου θυμίζει αυτό; Τη Μάχη Ρουρκ.
1οο άντρες προβάλλουν απελπισμένη αντίσταση . . .
σε 1ο.οοο πολεμιστές Ζουλού . Λιγότεροι, περικυκλωμένοι . . .
κοιτάζουν το θάνατο κατάματα, χωρίς να υποχωρούν.
Ατσάλινα Βρετανικά αρχίδια .
Το απολαμβάνεις αυτό, έτσι ;
Είναι τελείως κουλό. Αυτό έχω μόνο να πω.
-Για τι μιλάμε, για λύκους; -΄Οχι απόλυτα λύκοι .
Ούτε άνθρωποι . Κάτι ενδιάμεσο.
Λυκάνθρωποι ; Θ΄αστειεύεσαι . Δεν είμαι τόσο τρελός.
Μείνε εδώ να πιεις τσάι !
Νόμιζα ότι ήρθατε γι΄αυτούς. Μην είσαι μαλάκας!
Μου αρέσει η νέα σου φιλενάδα .
-Πώς αισθάνεσαι ; -΄Εχω αέρια .
Και τα όργανά μου προσπαθούν να την κάνουν από μέσα μου .
Φυλαχτείτε!
Για το Θεό!
Μικρές ριπές!
-΄Εχεις όνομα, στρατιώτη ; -Κούπερ.
-Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου . -Με λένε Μέγκαν.
Και ξέρω πώς να τα σκοτώσω.
Αιμορραγείς σαν κόσκινο!
Θέλω να βρεις κάποια σούπερ κόλλα και ουίσκυ .
Συγγνώμη που σε έβρισα . Είμαι πολύ στρίγγλα .
Μόνο αυτό δεν μ΄απασχολεί τώρα .
Μου δίνεις το όπλο μου ;
Στράτα στρατούλα, Κουπ .
-Πού πηγαίνουμε; -Καλύτερα να μην ξέρεις.
Τι τη θέλεις την κόλλα ;
Δεν ξέρεις γιατί η σούπερ κόλλα κολλάει τα δάχτυλα σου ;
Ξέχνα τις πορσελάνες της γιαγιάς σου .
Ανακαλύφθηκε στο Βιετνάμ για τους τραυματίες.
Πώς είσαι, λοχία ;
Μια χαρά και δυο τρομάρες!
Σίγουρα πρέπει να παίρνει παυσίπονα με ουίσκυ ;
΄Εχεις γενέθλια, Κουπ ; ΄Εχω εγώ γενέθλια ;
-Θα μας ευχαριστείς το πρωί. -Θα σ΄ευχαριστήσω τώρα .
-Επειδή μου έσωσες τη ζωή . -Θα είχες κάνει το ίδιο.
Αν είχα κάνει το ίδιο, θα είχα σώσει τον Μπρους!
Λουκάνικα !
Θα σου πω κάτι, μις.
Αυτός είναι ο καλύτερός μου φίλος.
Είναι το άλας της γης!
Και οι υπόλοιποι στην ομάδα είναι αξιαγάπητοι . . .
και θα τους πάντρευα με την αδελφή μου, αν είχα .
Τον αγαπάω. Σ΄αγαπάω σαν φίλο!
Θέλετε να μείνετε μόνοι ;
Γαμιόλη !
-Φταίει η αδρεναλίνη . -Θα τον κολλήσω εγώ.
Κολλήστε το γρήγορα, επειδή αρχίζει να πονάει !
Ρίξε με αναίσθητο! Χτύπησέ με!
Χτύπησέ με, αδελφάρα !
-Πόσο καιρό μένεις εδώ; -Δυο χρόνια .
΄Ηρθα εδώ για την άγρια φύση . Είμαι ζωολόγος.
Τότε θα έχεις ακούσει τις ιστορίες.
΄Εψαξα και βρήκα αποδείξεις. Με γοήτευσε η πιθανότητα . . .
Δεν μπορεί να πιστεύεις σε λυκάνθρωπους;
΄Οταν έβγαλα το κολέγιο, θα γελούσα μ΄αυτό.
Αλλά τώρα, ξέρω ότι είναι τόσο αληθινοί όσο κι εμείς.
Πριν ξημερώσει, θα πιστέψεις κι εσύ .
Νομίζω ότι θα κρατήσει .
Το έχεις ξανακάνει αυτό;
Κολλάμε συνέχεια εδώ τα σπλάχνα των ανθρώπων.
-Είστε όλοι οπλισμένοι ; -Ως τα δόντια .
Θα βγάλεις κανένα μάτι μ΄αυτό.
Τέρι, δώσε προσοχή .
Ξέρω ότι τα πράγματα πήγαν κατά διαόλου . . .
τις τελευταίες 24 ώρες, αλλά αν κάνουμε αυτό που ξέρουμε. . .
έχουμε ακόμη μια ελπίδα . Δεν θα το βάλουμε στα πόδια .
Θα σταθούμε εδώ και θα πολεμήσουμε.
-Καμία απορία ; -Μόνο μία .
-Τι ακριβώς πολεμάμε; -Μέγκαν, θα τους πεις εσύ ;
Λυκάνθρωπους.
-Πλάκα μου κάνεις; -Μου φαίνεται λογικό.
Πανσέληνος, ασημένιες σφαίρες και σμιχτά φρύδια ;
Πριν το απορρίψετε, σκεφτείτε τι είδατε και ακούσατε.
Η πανσέληνος, τα δόντια, τα νύχια, το ουρλιαχτό.
Είναι τόσο απίστευτο;
΄Ενα χρόνο τώρα, τα μελετώ. Προσπάθησα να τα κατανοήσω.
Σε κάθε πανσέληνο, κυνηγούν σαν ομάδα και σκοτώνουν.
Σ΄αυτή την περίοδο, έχουν εξαφανιστεί 15 άνθρωποι .
Πεζοπόροι, σε μικρές ομάδες ή μόνοι .
Τους κυνήγησαν, τους κομμά- τιασαν, τους καταβρόχθισαν.
Δεν έχω δει ποτέ τη σφαγή, αλλά την επόμενη μέρα . . .
δεν υπάρχουν πτώματα, ούτε λυκάνθρωποι . Μόνο αίμα .
Τα σμιχτά φρύδια είναι μια ανοησία του μεσαίωνα .
Και οι ασημένιες σφαίρες. . . κανένας δεν πλησίασε τόσο.
-Με έπεισες. -Μη βιάζεσαι, Σπουν.
Δεν πείστηκα ότι δεν ξέφυγαν από κάποιο τρελοκομείο. . .
και ξέχασαν να ξυριστούν ή να κόψουν τα νύχια τους.
Αλλά το τι είναι δεν αλλάζει καθόλου την κατάστασή μας.
-Είναι τελείως κουλό! -Τίποτα άλλο;
-Τι σημαίνει κουλό; -Τρελό, μαλακία .
-΄Οχι πολύ καλό. -Πρέπει να ξέρω κάτι άλλο;
Τα ονόματα, αν χρειαστεί να φωνάξεις κάποιον.
Επάνω ο λοχίας Ουέλς, που ξέρεις απ΄έξω κι ανακατωτά .
Εκεί είναι ο Σπουν. Ο ιππότης που ξερνά, ο Τέρι .
Ο ψηλός με το τσεκούρι είναι ο Τζο.
-Ξέχασες κάποιον; -Ο Ράιαν.
Ο Λοχαγός Ράιαν δεν είναι της ομάδας μας.
Η παρουσία του εδώ είναι ομιχλώδης.
Αν μπορούσα να σου πω, θα σου έλεγα .
Αλλά είμαι στρατιώτης, σαν εσένα .
Χωρίς σαρδέλες, ούτε διακριτικά .
Η στολή δεν κάνει τον στρατιώτη .
Είναι των Ειδικών Επιχειρήσεων.
Η ομάδα του εξοντώθηκε. Μόνο αυτός επέζησε.
Θα σε συμβούλευα να μη συνεχίσεις τις ερωτήσεις.
-Μου το παίζεις ανώτερος; -Να πας να γαμηθείς!
Η παρουσία μου εδώ είναι άσχετη . . .
αφού είμαι στα ίδια σκατά μ΄εσάς.
Ακριβώς, και χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλο.
-Δεν χρειάζομαι εσένα . -Τον χρειάστηκες πριν 2 ώρες.
-Οι Ούαθς. -΄Εκλαιγες σαν μωρό.
Οι συνθήκες άλλαξαν.
Ούαθ. Είναι Κέλτικο όνομα .
Η οικογένεια ζούσε αιώνες σ΄αυτό το λαγκάδι .
-Τι έκανε αυτός εκεί πέρα ; -΄Εχω μια ιδέα .
Αλλά θέλω να το ακούσω απ΄τον ίδιο.
-Αλήθεια, πώς είσαι ; -Μια χαρά .
΄Οταν σε βρήκαμε, ήσουν μισοπεθαμένος.
Μετά, κατάφερες να τρέξεις. Και τώρα, είσαι περδίκι .
Δεν θυμίζεις άνθρωπο που ήταν στο κατώφλι του θανάτου .
΄Εχω γερή κράση .
-Να δω το τραύμα σου ; -Καλύτερα όχι .
-΄Εχω ευθύνη στον ασθενή μου . -Σε προειδοποιώ, Κούπερ!
Δέστε τον. Θέλω να μιλήσει .
-Θα τον βασανίσεις; -Δεν ξέρω.
-Εσύ τι θα έκανες; -Θα τον βασάνιζα .
-Τι είναι πάλι ; -΄Εκλεισαν τη γεννήτρια !
-Επειδή βλέπουν στο σκοτάδι . -Κι εσύ το φοβάσαι .
-Αυτό είναι μαλακία ! -Τι πιστεύεις τώρα ;
Αρχίζω να σε πιστεύω, αλλά ο Τζο το διατύπωσε καλύτερα !
Κινούνται !
Σημαδέψτε τους στόχους σας και οικονομία στις σφαίρες!
Μικρές ριπές. ΄Εχουμε μόνο από μία χειροβομβίδα . . .
Θα τις χρησιμοποιήσουμε, μόνο αν είναι ανάγκη .
Πάρτε τις θέσεις σας.
-Τι μπορώ να κάνω εγώ; -Τι θες να κάνεις;
-Να κρυφτώ. Ξέρω τι έρχεται . -Ανάλαβε τον Σαμ .
Πρόσεχε τον Ράιαν. Αν επιχει- ρήσει τίποτα, βάρεσέ τον.
Θες να κερδίσεις το πρώτο φιλί;
Είναι πολύ απλό.
Αν δεν σταθείς δίπλα μας, δεν θα σταθούμε δίπλα σου .
Εχθρός!
Ψόφα !
Σπουν, πέσε κάτω!
Χειροβομβίδα !
Βιάσου !
Ευχαριστώ, φίλε.
Ο λοχίας!
Λοχία, ξύπνα ! Ξύπνα, γαμώτο!
Δες το πουλάκι, καριόλη !
Δίνε του !
Σκυλιά ; Μάλλον γατούλες.
-Είσαι καλά ; -Περίφημα .
Η ομάδα είναι δική σου .
Πήραν τον Τέρι .
Θα πάμε να τον πάρουμε πίσω!
Ξεχάστε τον.
Τι είπες;
Είναι νεκρός, και το ξέρεις.
Κάποιος θα άκουσε τους πυροβολισμούς.
-Κάποιος θα άκουσε κάτι ! -Ποιος;
Το επόμενο σπίτι σ΄απόσταση 5ο μιλίων είναι το δικό μου .
Οι περαστικοί απ΄το δρόμο;
Ξέρετε πόσο τυχεροί ήσασταν που με βρήκατε απόψε;
Είπες ότι εσύ μας βρήκες.
Τζο, κοίταξε επάνω.
Ακόμη κι αν ερχόταν κάποιος, θα ήταν πρόβατο προς σφαγή .
Η μόνη μας ελπίδα είναι ο ήλιος. Βγαίνει σε 6 ώρες.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Αν ο λοχίας χειροτερέψει, θα έχει λιγότερο από 4 ώρες.
Το μόνο που τους συγκρατεί. . .
είναι ότι δεν ξέρουν πόσα πυρομαχικά έχουμε.
Ας του ρίξω μια ματιά .
Πες μου, ειλικρινά, ποιες είναι οι ελπίδες μας;
Το ηθικό φαίνεται υψηλό.
Αλλά θα κρατήσει όσο κρατήσουν κι οι σφαίρες.
Το ηθικό δεν αντικαθιστά τις 8οο σφαίρες το λεπτό.
Σκέψου το, Κούπερ. Μέχρι σήμερα πίστευες. . .
ότι υπήρχε ένα όριο μεταξύ μύθου και πραγματικότητας.
΄Ισως να ήταν πολύ λεπτή γραμ- μή, αλλά τουλάχιστον υπήρχε.
Αυτά τα πλάσματα είναι αληθινά .
Κι αν είναι αυτά αληθινά, τι άλλο είναι ;
Τώρα ξέρεις τι ζει στις σκιές.
΄Ισως να μην ξανακοιμηθείς για όσο ζεις.
Μην ανησυχείς, ίσως να μη ζήσεις τόσο πολύ .
Βούλωσ΄το!
Θα βγούμε ζωντανοί, και ξέρεις γιατί;
Δεν φοβάμαι τόσο εύκολα .
-Υποτίθεται ότι είναι τυχερό. -Για μένα ή για το λαγό;
-Δεν αρκεί η τύχη τώρα . -Σκάσε, Ράιαν!
Αγνόησέ τον. Θα επιβιώσουμε μέχρι να ξημερώσει .
Μου διαφεύγει κάτι εδώ;
Τον ξέρω.
΄Ημουν με την ομάδα του στην πρώτη τους επίσκεψη εδώ.
Ποια πρώτη επίσκεψη ;
Θα επιβεβαιώναν τις ιστορίες. Χρειάζονταν έναν ειδικό.
Μένουν λίγες ώρες ακόμη .
΄Ολα εντάξει ;
Θες να τους σκοτώσεις όλους;
Ωραία, έτσι σε θέλω.
-Ποια είναι η ζημιά, Σπουν; -Τα σκατώσαμε.
΄Εχουμε μόνο δύο γεμιστήρες για τα ΜΡ5. . .
έξι σφαίρες για την καραμπίνα και μία ακόμη, καλού κακού .
Να είστε σ΄ετοιμότητα .
Τους γεμίσαμε μολύβι κι αυτοί συνέχιζαν να επιτίθονται !
Εξήντα σφαίρες, ούτε δυο λεπτά δεν θα κρατήσουν.
΄Η θα επιχειρήσουμε έξοδο. . .
ή θα τους απασχολήσουμε για να πάει ένας για βοήθεια .
Και όταν έρθει το ιππικό. . .
θα μαζέψουν απ΄τα δόντια τους τα απομεινάρια μας!
Περίφημα !
΄Η θα μείνουμε να πεθάνουμε, ή θα φύγουμε να πεθάνουμε!
Αποφάσεις. . .
Γελάς;
-Παραλίγο να πεθάνω. -Ποιος σ΄εμποδίζει ;
-Θα τον φάμε! -΄Ηρεμα, μεγάλε.
Ξέρετε να βάζετε μπροστά αυτοκίνητο με τα καλώδια ;
΄Εχουν ένα παλιό Λαντ Ρόβερ στον αχυρώνα .
Αν κάποιος μπορεί να πάει και να το βάλει μπροστά . . .
Μπορώ να το κάνω εγώ.
-Είσαι σίγουρος; -Παιχνιδάκι .
΄Οσο πιο μακρία είμαι απ΄αυτό το καθίκι, τόσο καλύτερα .
Θα χρειαστείς δόλωμα . Κάτι γρήγορο και θορυβώδες.
Τι πράγμα ;
Κάθισε. Μην το κουνήσεις.
Μιλάς σοβαρά για τους λυκάνθρωπους, έτσι ;
-Μήπως ξέρεις ποιος κέρδισε; -Δεν ήξερα ότι είχε παιχνίδι .
Δεν είναι παιχνίδι .
Ετοιμαστείτε όλοι .
Τζο, καλή τύχη .
Ούτε εσύ την έχεις καλύτερα .
Εντάξει, μπάσταρδοι . . .
Ελάτε, αν νομίζετε ότι είστε τόσο σκληροί!
Ελάτε, ομορφούλες μου !
Τσίμπησαν το δόλωμα !
Σπουν, τρέχα !
Κούνα τον κώλο σου, στρατιώτη !
Προσπαθώ!
Τραβήξτε με!
Γουστάρω όταν βρίζει ένα ωραίο γυναικάκι !
-Τι διάολο συμβαίνει ; -Κόψ΄το!
Κόψ΄το!
Στο διάολο!
Τα κατάφερε! Ράιαν, σήκω! ΄Ολοι κάτω!
Είσαι πίσω μου, έτσι ;
Θα σε σκοτώσω, γαμώτο!
΄Ετοιμος; ΄Ανοιξε.
Είναι σ΄άσχημη κατάσταση . Η αντλία καυσίμων χάλασε.
Ο ιμάντας έσπασε και χάνει πετρέλαιο χωρίς σταματημό.
Μου έρχεται στο μυαλό η λέξη ΄΄κουλό΄΄ .
-Το σώμα του Τζο; -Χάθηκε.
Ποια είναι η ζημιά, Σπουν;
Μας έμειναν 48 σφαίρες.
Ράιαν, άκουσες την κατάσταση .
΄Ισως ένας ή δύο να τα καταφέρουν. . .
αλλά δεν έχουμε πολλές ελπίδες.
Σου αρέσει το ποδόσφαιρο;
Νομίζουν ότι τελείωσαν όλα κι αυτά ; ΄Οχι, δεν μ΄αρέσει .
Θυμάσαι τον Τζο; Λάτρευε το ποδόσφαιρο.
-Ζούσε γι΄αυτό. -΄Εχει σχέση αυτό;
΄Εχασε τον πιο σημαντικό αγώνα γι΄αυτή την άσκηση . . .
και τώρα είναι νεκρός, μαζί με άλλους δύο συντρόφους. . .
που τους λάτρευα ! Και βέβαια έχει σχέση !
Δεν μπορείς να ξεχάσεις τον σκύλο, έτσι ;
Χάνουμε, Ράιαν. Και πλησιάζει το σφύριγμα του τέλους.
Θέλω να ισοφαρίσω, έστω!
Καταλαβαίνω την αγανάκτησή σου .
Μα απέτυχες επειδή δεν ήσουν έτοιμος για το επόμενο βήμα .
Αν είχες περάσει, θα ήσουν στην ομάδα μου . . .
και αν ήσουν στην ομάδα μου, θα ήσουν νεκρός.
Απέτυχα, και χαίρομαι γι΄αυτό.
Απ΄το να δέχομαι διαταγές από έναν μαλάκα σαν εσένα . . .
προτιμώ να΄μαι με τους κατώτερους.
Χώσε στον κώλο σου την επιλογή σου . . .
και πάψε να προσπαθείς ν΄αλλάξεις θέμα !
Δεκτό. Αλλά δεν θα σου αρέσει αυτό που έχω να σου πω.
Υπάρχουν κάποια θέματα που δεν πρέπει να αγγίζεις.
Εμείς θα το κρίνουμε αυτό.
΄Εχετε ακούσει για τα Ειδικά ΄Οπλα ;
Αυτοί εκπαιδεύουν δελφίνια να βάζουν νάρκες σε υποβρύχια .
Και χαριτωμένα ζωάκια να σου ξεριζώνουν το κεφάλι .
Είδαν μια ευκαιρία και κάλεσαν εμένα .
-Για να πιάσεις ένα τέτοιο; -Και να το φέρουμε πίσω.
-Ζωντανό, αν ήταν δυνατόν. -Μόνο που ήταν πολλά .
Υποτιμήσαμε τον εχθρό.
Θα τα έψελνα στους γαλονάδες για τις πληροφορίες τους!
Μπορεί να΄ταν δική τους ιδέα, αλλά εγώ εκτέλεσα το σχέδιο.
Και τα σκάτωσες!
Χάσαμε καλούς άντρες. Δικούς σου και δικούς μου .
Θέλω να μάθω. . .
πού κολλάμε εμείς.
Η πραγματικότητα είναι πως είστε αναλώσιμοι .
Και ενέκρινα να τεθείτε σε κίνδυνο.
Μπες στο ψητό!
Προκάλεσα ένα ρήγμα στις εχθρικές γραμμές.
΄Ηξερα ότι θα το εντόπιζες και ότι θα πήγαινες εκεί.
Αυτό ήταν το δόλωμά μου . ΄Ησουν δικός μου .
Κάποιον έπρεπε να διαλέξω. Θυμήθηκα εσένα .
΄Ησουν προβλέψιμος σαν μαϊμού .
΄Ηταν οι άντρες μου !
Σήκω να παλέψεις, καθίκι !
Ζήσε να μαθαίνεις, Κούπερ.
Δεν τον χτύπησα τόσο δυνατά .
Κάτι ταρακούνησες.
Κακό σκυλί!
Φέρ΄το!
Τον σημαδεύω!
Κούπερ, πέσε κάτω! ΄Εχω στόχο!
Οι λυκάνθρωποι τον πιο πολύ καιρό έχουν ανθρώπινη μορφή .
Κι οι μόνοι άνθρωποι σ΄ακτίνα μιλίων μένουν εδώ.
΄Αρα δεν θα το βάλουν κάτω για να γυρίσουν σπίτι τους.
-Είναι σπίτι τους. -΄Ετσι εξηγούνται όλα .
Μπήκαμε στο σπίτι τους, τρώμε το πόριτζ τους. . .
κοιμόμαστε στα κρεβάτια τους. Γι΄αυτό έχουν τσαντιστεί.
-Μα είναι καλοί άνθρωποι . -Ακόμη χειρότερα .
Επειδή θα πρέπει να τους σκοτώσουμε όλους.
Ποιος λογικός λυκάνθρωπος θα είχε ασήμι σπίτι του ;
-Χέσ΄το, ας τους κάψουμε. -Αν ξέραμε πού είναι .
΄Ισως να ξέρουμε.
΄Ολα μέχρι τώρα υποδεικνύουν τη συμπεριφορά αγέλης.
6 με 8 μέλη, το αρχηγικό ζευ- γάρι οδηγεί τους κατώτερους.
Κι ένα νεαρό αρσενικό είναι ο υπαρχηγός.
Η αγέλη λύκων μένει ενωμένη, κάπου κοντά στην τροφή τους.
Σ΄ένα ασφαλές και ζεστό καταφύγιο.
Θα πρέπει να είσαι γρήγορος σαν αστραπή .
Για σένα ν΄ανησυχείς. Θα γίνει κόλαση εδώ.
-Φρόντισε να πετύχει . -Είναι παιχνιδάκι .
Τι θα γίνει με τον λοχία ;
Ξέρεις τι εννοώ.
Ο λοχίας είναι μαζί μας.
Θα ήθελα να του επιστρέψω το ρολόι του .
Εσύ, μακρία από μπελάδες.
Είσαι καλά ;
Είμαι μια χαρά, Κούπερ.
Νιώθω φανταστικά .
Αυτό είναι το πρόβλημα, έτσι ;
Κι αν αυτή κάνει λάθος;
Κι αν δεν είναι όλοι εκεί μέσα ;
Τότε θα σκοτώσουμε κάποιους. Είναι καλύτερα από κανέναν. . .
και σημαντική βελτίωση για όλους μας.
Φύγετε από δω τώρα !
Θα τους απασχολήσω εγώ κι εσείς θα φύγετε!
Αρκετούς άντρες δεν χάσαμε σε μια νύχτα ;
Να σου δείξω κάτι .
Μη μου πεις ότι είναι φυσιολογικό αυτό.
Αυτό που συνέβη στον Ράιαν συμβαίνει και σ΄εμένα .
-Είναι θέμα χρόνου, φίλε. -΄Ασε τις μαλακίες χαρακίρι .
Η μάχη δεν χάθηκε ακόμη .
Με τον Ράιαν πήρε μόνο δύο ώρες. Είναι πανσέληνος!
΄Ισως είναι όπως όταν κατου- ριεσαι και δεν κρατιέσαι .
΄Η ίσως να΄ναι όπως όταν θες να χέσεις!
Δεν σημαίνει ότι θα ξεβρα- κωθείς και θα τα κάνεις.
Χέσε τον Ράιαν. Αυτός μπορεί να΄ταν έτσι απ΄την αρχή .
΄Ενα πράγμα πρέπει να μάθεις όταν είσαι διοικητής.
Μερικές φορές, αυτοί που σκοτώνεις είναι οι δικοί σου .
Σου ζητάω, άσε με να φροντίσω τον εαυτό μου .
΄Ωστε να μην εξηγήσεις στην ΄Αννι γιατί με έκαψες.
Θα διαλύσουμε αυτά τα καθίκια και σε χρειαζόμαστε!
Δεν πειράζει, φίλε.
Απλά δεν τα κατάφερα αυτή τη φορά .
Τα έχει αυτά η δουλειά .
΄Οταν υπέγραψα και παραχώρησα τη ζωή μου, το ήξερα !
Είμαι επαγγελματίας στρατιώτης!
Τι θέλεις να κάνω;
Να τους κάνεις ψητούς!
Ελεύθερο το έδαφος.
Καλή τύχη .
΄Αναψέ το!
Λοχία !
Λυπάμαι .
΄Οταν σας βρήκα εκεί απόψε. . .
πίστεψα ότι ήσασταν η ελπίδα μου να ξεφύγω.
Αλλά τώρα δεν έχουμε ελπίδα . Δεν υπάρχει διέξοδος.
Ποτέ δεν υπήρξε.
΄Ηρθα εδώ για να γίνω ένα με τη φύση, και το πέτυχα !
Τώρα πρέπει να ζήσω μ΄αυτό.
Δεν υπάρχει σπίτι στο επόμενο λαγκάδι .
Και δεν υπήρχαν λυκάνθρωποι στον αχυρώνα όταν κάηκε.
Ούτε ένας.
Και δεν είσαι στη φωτογραφία επειδή εσύ την τράβηξες.
Καινούργια γυναίκα, οι ίδιες γνωστές μαλακίες.
Με την ευγένεια στις γυναί- κες, δεν κερδίζεις τίποτα .
Η ευγένεια μαζί μου, σε σκοτώνει .
΄Ισως να τις θεωρείς όλες σκύλες. . .
αλλά εγώ είμαι στ΄αλήθεια .
Λες να μου αρέσει που ανήκω σ΄αυτή την κωλο-οικογένεια ;
Λες να διάλεξα ν΄ακολουθήσω την αγέλη ; ΄Οχι !
Διάλεξα εσένα .
Τώρα τελείωσε ο χρόνος σου κι εμένα η τύχη μου .
Ας αφήσουμε τη φύση να κάνει τη δουλειά της.
΄Ηταν πάντα εδώ, απλά ξεκλείδωσα την πόρτα .
Είναι αυτές οι μέρες του μήνα .
Κάποιος έπρεπε να το βγάλει απ΄τη μιζέρια του !
Απομακρυνθείτε! Τώρα !
Σπουν, άσε τις μαλακίες! Βιάσου, είναι διαταγή !
Είμαι στον καμπινέ!
Στον καμπινέ!
Καριόλη !
Φύγε από δω, μπάσταρδε! Πώς σου φαίνεται αυτό;
Μου τελειώνει, Κούπερ!
Θα δούμε αν είσαι τόσο σκληρός!
Χτυπάς σαν γυναικούλα !
Ελπίζω να σου προκαλέσω κόψιμο, αδελφάρα !
Βιάσου, Κουπ !
Ξιφολόγχη !
Φύγε!
Τελείωνε, Κουπ !
Ας μπούμε στη ντουλάπα .
-Τι είναι αυτή η μυρωδιά ; -Δεν ξέρω.
Δώσε μου το όπλο σου !
΄Ανοιξε το στόμα σου και κλείσε τα αυτιά σου !
Πού είναι ο Σπουν;
Δεν υπάρχει Σπουν.
-Καριόληδες! -Βοήθησέ με, Κούπερ.
Μπες εκεί μέσα !
Τι κάνεις;
Υπάρχει μία στη θαλάμη, κι εγώ είμαι ξοφλημένος!
Θα φύγουμε μαζί!
Αυτή είναι η τελευταία μου διαταγή ! Μη με παρακούσεις!
Πρέπει να μείνεις ζωντανός! Ν΄αποδείξεις τι έγινε!
΄Οχι μόνο για μένα, ή τα παλικάρια μου . . .
Αλλά και για εκείνη !
Πρέπει ν΄αποδείξεις ότι έγινε. Πήγαινε!
Ράιαν, άρχισες κιόλας να γλείφεις τα αρχίδια σου ;
Ξέχασα, εσύ δεν έχεις αρχίδια .
Νόμισες ότι τελείωσαν όλα ; Τελείωσαν τώρα .
Απόδοση Διαλόγων ΝΑΤΑΣΑ ΣΥΡΕΓΓΕΛΑ
ΟΙ ΛΥΚΑΝΘΡΩΠΟΙ ΕΦΑΓΑΝ ΤΗ ΔΙΜΟΙΡΙΑ ΜΟΥ!
ΑΓΓΛΙΑ 5 - ΓΕΡΜΑΝΙΑ 1
Επιμέλεια Υποτιτλισμού Βy fin 2003
DVD Authοring Ροwer Music A.Ε.