1
00:00:33,975 --> 00:00:35,539
.حق با تو بود

2
00:00:37,208 --> 00:00:39,815
.اینجا بودن، خیلی بهتر از سرِ کار بودنه

3
00:00:40,440 --> 00:00:44,403
.فقط یادت رفت درباره ی یه چیزی بهم هشدار بدی، پشه های لعنتی

4
00:00:43,881 --> 00:00:46,175
!چقدر نق میزنی

5
00:00:46,697 --> 00:00:49,408
...حالا که درباره ی کار صحبت کردی

6
00:00:49,304 --> 00:00:52,223
و حالا که من تونستم قانعت کنم که کارِت رو ول کنی
...و با من اینجا بیای

7
00:00:59,210 --> 00:01:00,461
.بگیر

8
00:01:01,191 --> 00:01:02,860
.مبارکه

9
00:01:03,485 --> 00:01:05,571
.هیچ جنگجویی نباید بدونِ شمشیرش جایی بره

10
00:01:09,012 --> 00:01:10,159
.نمی دونم چی بگم

11
00:01:10,159 --> 00:01:12,453
چیه، بَلَد نیستی حرف بزنی؟

12
00:01:13,079 --> 00:01:14,226
.عالیه

13
00:01:14,122 --> 00:01:18,605
.آره، از نقره ی خالص ساخته شده پس مواظب باش گمش نکنی

14
00:03:17,898 --> 00:03:19,567
."خوب بود، سرباز "کوپِر

15
00:03:20,609 --> 00:03:23,633
...بیست و دو ساعت و چهل و هفت دقیقه

16
00:03:24,155 --> 00:03:26,240
.دوام آوردی و گیر نیفتادی

17
00:03:26,762 --> 00:03:29,056
.توی گروه نفرِ اول شدی

18
00:03:30,516 --> 00:03:32,288
...البته، فرار کردن و پنهان شدن

19
00:03:32,080 --> 00:03:33,852
...بهترین راه برای زنده موندن نیست...

20
00:03:34,165 --> 00:03:38,858
.بلکه باید هیچ اثری از خودت برای دشمن باقی نذاری

21
00:03:43,759 --> 00:03:45,636
.بیا. سگه رو بکش

22
00:03:49,598 --> 00:03:51,162
ببخشید قربان، چی؟

23
00:03:52,831 --> 00:03:55,646
.اسلحه رو بگیر و ازش استفاده کن

24
00:03:57,940 --> 00:04:03,363
!طیِ عملیاتِ گزینش، تو از من دستور می گیری

25
00:04:02,320 --> 00:04:05,344
."الان من به تو دستور دادم که اون سگ رو بکشی، "کوپر

26
00:04:07,534 --> 00:04:08,785
شوخی می کنی، آره؟

27
00:04:08,681 --> 00:04:13,165
فکر می کنه دارم باهاش شوخی می کنم. من قیافه ام شبیهِ
آدم های شوخ طبعه، عوضی؟

28
00:04:12,331 --> 00:04:14,103
!نه، قربان

29
00:04:17,440 --> 00:04:18,379
.ولی هنوز نمی خوام اون سگ رو بکشم

30
00:04:18,379 --> 00:04:21,403
.چاره ای نداری. زود باش. بُکُشِش

31
00:04:23,592 --> 00:04:24,635
!بُکُشِش

32
00:04:24,635 --> 00:04:25,574
!نه، قربان

33
00:04:29,328 --> 00:04:32,560
...تو به دردِ کجای تیمِ من می خوری

34
00:04:32,560 --> 00:04:36,314
وقتی حتی نمی تونی یه سگ رو بُکُشی؟

35
00:04:36,314 --> 00:04:38,191
!نگفتم نمی تونم یه سگ رو بکشم، قربان

36
00:04:39,130 --> 00:04:41,737
!گفتم نمی تونم بدونِ دلیل بُکُشمش

37
00:04:43,405 --> 00:04:45,074
."تو مردود شدی، "کوپر

38
00:04:44,865 --> 00:04:48,202
.من سربازِ نازک نارنجی نمی خوام -
به خاطرِ نکشتنِ اون سگ ردم کردی؟ -

39
00:04:47,680 --> 00:04:49,245
!خودت باعث شدی

40
00:04:52,060 --> 00:04:54,771
."وضعیتِ اینجا مناسب نیست، "کوپر

41
00:04:55,918 --> 00:04:57,065
...به همین خاطر

42
00:04:57,170 --> 00:04:59,047
...من فقط سربازهای همه کاره می خوام

43
00:05:00,298 --> 00:05:01,966
!نه سربازهای بزدل

44
00:05:05,095 --> 00:05:09,891
!نه! حرومزاده ی روانی

45
00:05:09,891 --> 00:05:12,185
.اون فقط یه سگه. همین

46
00:05:13,228 --> 00:05:17,816
...شاید روزی که این مسئله رو توی کله ی پوکِت فرو کردی

47
00:05:18,025 --> 00:05:20,111
.بذارم واردِ تیمِ من بشی

48
00:05:20,423 --> 00:05:23,343
.تا اون موقع، زندگی کن و ازش درس بگیر

49
00:05:23,239 --> 00:05:25,533
.آره، ولی تو لازم نیست زنده بمونی

50
00:05:31,790 --> 00:05:35,022
."شانسِ دومی بهت نمیدم، "کوپر

51
00:05:35,752 --> 00:05:38,046
.و هرگز این کارت رو فراموش نمی کنم

52
00:05:41,279 --> 00:05:44,407
.این آشغالِ عوضی رو ببرید

53
00:05:47,744 --> 00:05:48,995
.برش گردونید به گردانِ خودش

54
00:06:47,703 --> 00:06:50,101
.پراکنده بشید

55
00:06:49,789 --> 00:06:51,978
.امنیتِ محلِ فرود رو کاملا تامین کنید

56
00:06:53,125 --> 00:06:55,002
!برو، برو، برو، برو، برو

57
00:07:03,553 --> 00:07:05,326
!جوء"، از اون هلی کوپترِ لعنتی پیاده شو"

58
00:07:05,430 --> 00:07:07,203
.نمی خوام فوتبالِ امشب رو از دست بدم

59
00:07:06,890 --> 00:07:08,975
!من نمیام، گروهبان. من نمیام

60
00:07:37,547 --> 00:07:38,590
.بعدا می بینمت

61
00:07:48,079 --> 00:07:51,520
.کوپر"، می خوام منطقه رو کاملا بررسی کنی"

62
00:07:51,625 --> 00:07:54,023
.می خوام تا سه دقیقه ی دیگه کاملا آماده ی حرکت باشین -
.بله، قربان -

63
00:07:54,127 --> 00:07:55,900
.اسپون"، "تری"، شما نگهبانی بدین"

64
00:07:56,943 --> 00:07:58,507
...جوء"، جونِ بابات"

65
00:07:58,820 --> 00:08:02,157
.خودت رو جمع کن. حداقل ظاهرت باید عینِ سربازا باشه

66
00:08:04,242 --> 00:08:07,370
.خیلی خوب، ساعت ها رو با من هماهنگ کنید

67
00:08:09,039 --> 00:08:11,542
...ساعت تا چند ثانیه ی دیگه میشه هفت و سی دقیقه

68
00:08:11,229 --> 00:08:14,670
.سه، دو، یک...

69
00:08:14,253 --> 00:08:15,921
!لعنتی، باورم نمیشه

70
00:08:16,025 --> 00:08:17,694
دیگه چی شده، "اسپون"؟

71
00:08:17,485 --> 00:08:19,154
.ساعتم رو توی پایگاه جا گذاشتم، قربان

72
00:08:19,675 --> 00:08:22,386
هر چند وقت یه بار، یه استراحتی به خودت بده
.پسرم، طولِ عمرت بیشتر میشه

73
00:08:22,073 --> 00:08:23,950
!عالیه، "اسپون"، خاک بر سرت

74
00:08:23,638 --> 00:08:25,410
.منم دقیقا همین رو می خواستم بگم

75
00:08:25,202 --> 00:08:29,060
و تا یه دقیقه ی دیگه باید کفشِ من رو از دهنت
!بیرون بیاری، "جوء"ی کچل

76
00:08:28,539 --> 00:08:29,686
!لعنتی

77
00:08:29,581 --> 00:08:30,728
سرت رو تیغ زدی "جوء"، نه؟

78
00:08:30,520 --> 00:08:32,397
!دیگه حالم داره به هم می خوره

79
00:08:32,605 --> 00:08:35,212
،مهم ترین مسابقه ی فوتبالِ زندگیم امشب قراره انجام بشه

80
00:08:35,108 --> 00:08:38,341
...و من تو این خراب شده گیر افتادم که

81
00:08:37,819 --> 00:08:39,071
!نه خوراکی پیدا میشه، نه حتی یه تلویزیون

82
00:08:39,071 --> 00:08:40,530
!آره، خوب، ارتشی بودن همین دردسرها رو داره دیگه

83
00:08:40,426 --> 00:08:41,990
هی، بازی ای که دارم ازش حرف می زنم، بازیِ
.انگلیس برابرِ آلمانه

84
00:08:41,990 --> 00:08:43,137
!دو تا رقیبِ دیرینه

85
00:08:43,450 --> 00:08:45,953
آره، خوب، ولی هیچی به اندازه ی اینجا بودن
حال نمیده، مگه نه "جوء"؟

86
00:08:45,744 --> 00:08:48,873
!فقط یه مانورِ نظامیه، نه قضیه ی مرگ و زندگی

87
00:08:48,664 --> 00:08:51,167
!زیاد مطمئن نباش، "جوء". داری منو عذاب میدی

88
00:08:50,750 --> 00:08:53,982
،اگه توی مراسمِ شرحِ ماموریت یه ذره حواست جمع می بود

89
00:08:53,461 --> 00:08:57,110
!دقیقا می دونستی که رقیبمون توی این مانورِ کوچولو کیه

90
00:08:56,485 --> 00:09:00,239
خوب رقیبمون کیه؟ -
!نیروی ویژه ی ارتش، لعنتی -

91
00:08:59,717 --> 00:09:01,386
!به من چه! گورِ باباشون

92
00:09:01,177 --> 00:09:03,054
.خیلی خوب، خیلی خوب

93
00:09:03,159 --> 00:09:06,078
...گوش کنید، می خوام خیلی واضح و کوتاه بگم

94
00:09:05,557 --> 00:09:08,060
...چون منم مثلِ شما، می خوام هر چه سریع تر برم خونه

95
00:09:07,851 --> 00:09:12,439
.با یه زنِ خوشگل بپرم تو تختِ خواب و فوتبال ببینم

96
00:09:11,605 --> 00:09:13,065
از اون کارا هم می خواین بکنین، گروهبان؟

97
00:09:12,856 --> 00:09:15,255
!آره، ولی باید حواست باشه زنه رو توی محوطه ی جریمه نزنی

98
00:09:14,838 --> 00:09:17,444
!خیلی خوب، بسه دیگه

99
00:09:17,862 --> 00:09:22,763
.تا اونجایی که می دونیم، ما پنجاه فوت با دشمن فاصله داریم

100
00:09:22,033 --> 00:09:24,952
،و اگه بهشون رسیدیم

101
00:09:24,431 --> 00:09:28,498
.از همه تون می خوام خشونت لازم رو به خرج بدید

102
00:09:28,602 --> 00:09:29,853
،و فکر نکنید چون داریم از گلوله های بی خطر استفاده می کنیم

103
00:09:29,749 --> 00:09:33,190
.می تونید هر کاری خواستید بکنید

104
00:09:32,565 --> 00:09:34,650
.پس یادتون باشه، هر جا لازم بود بهشون شلیک کنید

105
00:09:34,337 --> 00:09:36,631
...و اگه گیر افتادید، باهاشون مقابله کنید

106
00:09:36,319 --> 00:09:41,324
وگرنه قول میدم، "جوء"، که اعضای بدنت تبدیل میشه
!به صبحونه ی اونا

107
00:09:40,385 --> 00:09:42,054
آب پزش می کنن یا سرخش می کنن، گروهبان؟

108
00:09:42,367 --> 00:09:43,097
.باهاش املت درست می کنن

109
00:09:44,139 --> 00:09:45,495
."بگیر، "اسپون

110
00:09:45,808 --> 00:09:46,746
!اوه، چه خوشگله

111
00:09:46,746 --> 00:09:49,457
.چون خوشگله و برق می زنه، معنیش این نیست که با ارزشه

112
00:09:49,040 --> 00:09:50,813
.یادت باشه بعدا بهم پس بدی، پسرم

113
00:09:51,647 --> 00:09:52,690
پس شما چی، گروهبان؟

114
00:09:53,733 --> 00:09:55,818
خوب، من توی ذهنم می شمارم، خوبه؟

115
00:09:55,401 --> 00:09:57,070
خیلی خوب، "کوپر"، چی شد؟

116
00:10:00,302 --> 00:10:03,222
.ما الان اینجاییم. خطِ مقدم اینجاست

117
00:10:03,118 --> 00:10:07,080
دستگاه مخابره ی هوایی مون مشخص کرده که دشمنها
.اینجا، اینجا و اینجا هستن

118
00:10:06,455 --> 00:10:09,166
،با نگهبان های شیفتی ای که برای اینجا گذاشتن

119
00:10:08,749 --> 00:10:12,503
.کاملا این منطقه رو تحتِ پوشش دارن

120
00:10:12,190 --> 00:10:13,337
.ولی یه منطقه از پوششِ حفاظتی شون خارجه

121
00:10:13,545 --> 00:10:14,588
.دقیقا این منطقه

122
00:10:14,588 --> 00:10:17,091
.یه رودخونه هم از خطِ مقدم و از طریقِ یه دره می گذره

123
00:10:16,674 --> 00:10:18,342
...سی یا چهل فوت عمق داره

124
00:10:18,342 --> 00:10:20,845
،و حتما یه نگهبان هم براش قرار داده شده
...ولی اگه نصفِ شب اونجا بریم

125
00:10:20,845 --> 00:10:21,783
...مخفیانه و بی سر و صدا راه بریم

126
00:10:21,679 --> 00:10:23,035
،و توی رودخونه مراقب باشیم که خیس نشیم و سرعتمون کم نشه

127
00:10:23,243 --> 00:10:24,494
.طبقِ محاسباتِ من می تونیم رد بشیم

128
00:10:26,476 --> 00:10:27,727
پس دیگه مشکل چیه؟

129
00:10:28,353 --> 00:10:30,334
با این بدشانسی هایی که این اواخر آوردم، هر چی بیشتر
.کمک با خودم ببرم بهتره

130
00:10:30,334 --> 00:10:32,837
...می دونم که رد شدنت توی اون امتحان اشتباه بود

131
00:10:33,462 --> 00:10:35,652
...اما باید بگم

132
00:10:35,339 --> 00:10:36,799
.از رد شدنت نارحت نیستم

133
00:10:37,946 --> 00:10:40,136
.گروهِ ما بدونِ تو وضعش خیلی بدتر میشد

134
00:10:40,240 --> 00:10:41,596
.کاری بود که باید می کردم، خودت می دونی

135
00:10:42,117 --> 00:10:43,786
.به خاطرِ خودم

136
00:10:44,203 --> 00:10:46,914
...ببین، فقط آدمایی دنبالِ دردسر می گردن که از زندگی شون سیر شدن

137
00:10:47,123 --> 00:10:49,729
.و آدمای دیوانه

138
00:10:50,355 --> 00:10:53,796
.از من به تو نصیحت، صبور باش

139
00:10:53,796 --> 00:10:54,839
...خیل خوب، خانومها

140
00:10:55,465 --> 00:10:56,820
...وسایلتون رو جمع کنید

141
00:10:56,716 --> 00:10:58,697
.اولویت با مغزهاتونه، حتما بیاریدشون و سریعا راه بیفتید

142
00:10:58,593 --> 00:10:59,740
.اسپون"، تو جلو بیفت"

143
00:10:59,844 --> 00:11:02,138
.تری"، "جوء"، شما هم پشتِ سرِ بقیه راه بیفتید"

144
00:11:05,058 --> 00:11:06,414
.بنداز اینجا "کوپر". روی سرم

145
00:11:08,708 --> 00:11:10,168
!عوضی

146
00:11:11,523 --> 00:11:14,234
باورم نمیشه دارم به خاطرِ این مانورِ لعنتی
!فوتبالِ امشب رو از دست میدم

147
00:11:14,026 --> 00:11:18,093
.جوء"، اگه خفه نشی، قسم می خورم که خودم خفه ات کنم"

148
00:11:17,363 --> 00:11:19,865
!راه بیفت -
.من که چیزی نگفتم، گروهبان -

149
00:11:25,705 --> 00:11:27,061
اینجا دیگه کجاست؟

150
00:11:54,485 --> 00:11:56,362
.داستانای عجیبی در موردِ این منطقه شنیدم

151
00:11:56,154 --> 00:11:56,884
چی چی؟

152
00:11:57,509 --> 00:11:59,803
.مردم ناپدید میشن و دیگه پیداشون نمیشه

153
00:11:59,908 --> 00:12:01,889
.خوب، "کوپر"، ادامه بده، بیشتر لاف بزن

154
00:12:01,889 --> 00:12:02,619
.حقیقت داره

155
00:12:03,245 --> 00:12:06,164
.مثلا همین ماهِ پیش، یه زوجِ جوون برای گردش اینجا بودن

156
00:12:05,851 --> 00:12:10,440
یه جایی همین دور و ورا کمپ زدن و نصف شب
.یه بلایی سرشون اومد

157
00:12:10,231 --> 00:12:13,777
.تیمِ نجات چند روز بعد باقیونده های کمپشون رو پیدا کرد

158
00:12:13,255 --> 00:12:16,801
.چادرشون تیکه پاره شده بود و همه جاش رو خون گرفته بود

159
00:12:17,843 --> 00:12:20,972
توی روزنامه ها نوشته بود کارِ یه حیوونِ عظیم الجثه
.از خانواده ی گربه سانها بوده

160
00:12:21,180 --> 00:12:23,891
.محلی ها می گفتن کارِ یه روانی بوده که از تیمارستان فرار کرده

161
00:12:24,517 --> 00:12:28,375
.ولی تا حالا کسی دستگیر نشده و چیزی مشخص نشده

162
00:12:28,584 --> 00:12:30,669
...سال به سال آدمهای بیشتری اینجا میان

163
00:12:30,461 --> 00:12:33,172
.و هر از گاهی عده ای ناپدید میشن

164
00:12:32,755 --> 00:12:35,883
...نه سرِنخی، نه جسدی، فقط ناپدید میشن

165
00:12:35,779 --> 00:12:37,760
.و دیگه هرگز پیداشون نمیشه

166
00:13:24,580 --> 00:13:26,040
.با کمپ تماس بگیر

167
00:13:26,457 --> 00:13:28,960
.بگو دارن به سمتِ دره میرن

168
00:13:29,794 --> 00:13:30,941
.از "برودسورد" به پایگاه

169
00:13:37,615 --> 00:13:39,596
بگو ببینم، "بروس". تو از چی می ترسی؟

170
00:13:39,596 --> 00:13:43,350
.موقعیتِ فعلیِ انسان ها که دارن خودشون رو نابود می کنن

171
00:13:43,037 --> 00:13:44,393
.لابد شوخی می کنی

172
00:13:44,706 --> 00:13:45,644
چیه، جدی اینطور فکر می کنی؟

173
00:13:46,166 --> 00:13:47,313
خوب تو چی، "اسپون"؟

174
00:13:48,043 --> 00:13:49,085
.ضعف

175
00:13:51,901 --> 00:13:53,152
بحثی توش نیست، "جوء" تو چی؟

176
00:13:53,778 --> 00:13:57,219
...فقط یه چیز واقعا من رو به دلهره میندازه

177
00:13:57,428 --> 00:13:58,783
.یه ضربه ی پنالتی

178
00:13:59,409 --> 00:14:01,286
چه خوب. تو چی "تری"؟

179
00:14:01,599 --> 00:14:05,666
."تماشای یه ضربه ی پنالتی، کنارِ "جوء

180
00:14:07,751 --> 00:14:08,794
تو چطور، "کوپر"؟

181
00:14:08,898 --> 00:14:12,235
.عنکبوت، زن

182
00:14:13,382 --> 00:14:16,719
.و زنِ عنکبوتی

183
00:14:18,492 --> 00:14:20,473
.خیلی دوست دارم بدونم گروهبان از چی می ترسه

184
00:14:20,473 --> 00:14:22,141
!برو گمشو مرد، گروهبان از هیچی نمی ترسه

185
00:14:22,871 --> 00:14:24,018
.درست نمی دونم

186
00:14:24,435 --> 00:14:27,981
.خوب، فکرِ اینکه زنم رو دوباره نبینم، مثلِ سگ منو می ترسونه

187
00:14:30,692 --> 00:14:33,716
...و اون چیزهایی که حالِ آدم رو به هم می زنن

188
00:14:34,550 --> 00:14:36,844
.و مو رو به تنِ آدم سیخ می کنن

189
00:14:36,740 --> 00:14:37,783
مثلِ "اسپون"؟

190
00:14:40,911 --> 00:14:43,205
...نه، یه موردِ کاملا مخصوص برای من پیش اومد

191
00:14:42,788 --> 00:14:44,769
.که تا روزِ مرگم از یادم نمیره

192
00:14:46,229 --> 00:14:47,480
.سالِ 1991 بود

193
00:14:47,480 --> 00:14:50,505
...درست قبل از اینکه یگانِ ما رو به کویت بفرستن تا

194
00:14:49,879 --> 00:14:52,486
.آخرین بازمانده های گروه مقاومت رو از بین ببرن

195
00:14:53,111 --> 00:14:55,927
...من و یکی از دوستام به اسمِ "ادی آزوِلد" تصمیم گرفتیم

196
00:14:56,657 --> 00:14:58,534
...روی بدنمون یه خالکوبی درست کنیم

197
00:14:58,325 --> 00:15:00,932
.و رفتنمون به کویت برای اولین بار رو جشن بگیریم

198
00:15:00,515 --> 00:15:01,975
.آره، "ادی" رو یادم میاد

199
00:15:01,975 --> 00:15:04,895
...قدش خیلی کوتاه بود

200
00:15:04,373 --> 00:15:07,085
دماغش شکسته و چشمش چپ بود، درسته؟

201
00:15:06,667 --> 00:15:09,170
.آره، خودشه، آدمِ خوش تیپی بود. زنها عاشقش بودن

202
00:15:12,611 --> 00:15:16,574
...من و "ادی" رفتیم و چند تا نوشیدنی خوردیم

203
00:15:15,844 --> 00:15:16,991
...کلی شراب خوردیم و بعدش

204
00:15:17,616 --> 00:15:20,745
...رفتیم برای خالکوبی. من یه موشِ صحرایی روی بدنم خالکوبی کردم

205
00:15:20,849 --> 00:15:23,560
.و "ادی" یه خالکوبی می خواست که معنادار باشه

206
00:15:24,290 --> 00:15:26,480
...و با یه ذره ایمانی که به خدا داشت

207
00:15:26,689 --> 00:15:31,590
...گفت که روحش هنوز متعلق به خداست ولی بدنش

208
00:15:30,964 --> 00:15:34,822
...درست بشو نبود و وظیفه ی حفاظتش

209
00:15:34,822 --> 00:15:37,533
.به عهده ی شیطان بود

210
00:15:38,472 --> 00:15:42,539
.و عکسِ یک شیطان در حالِ خنده رو روی بدنش خالکوبی کرد

211
00:15:44,416 --> 00:15:48,900
...شش روز بعد در حالِ پاک سازیِ مرزِ عراق بودیم که

212
00:15:49,212 --> 00:15:54,426
.پای "ادیِ" بیچاره روی یه مینِ ضدِ تانک رفت

213
00:15:55,678 --> 00:15:58,389
.آره، همه دیدیم که چطور اتفاق افتاد. کاملا توی دید بود

214
00:15:59,431 --> 00:16:02,768
...یه نورِ سفیدِ خیره کننده و صدایی

215
00:16:02,247 --> 00:16:04,020
.که گوشِ آدم رو کَر می کرد، ایجاد شد

216
00:16:03,915 --> 00:16:07,148
..."و وقتی داشتیم آماده ی برگشتن می شدیم، "ادی

217
00:16:09,129 --> 00:16:10,693
...مرده بود

218
00:16:11,632 --> 00:16:15,594
.فقط تیکه تیکه های بدنش. فقط همینا مونده بود

219
00:16:14,969 --> 00:16:17,784
.بدترین وضعیتِ ممکن

220
00:16:20,600 --> 00:16:23,311
...بذارید یه چیزی رو بهتون بگم

221
00:16:22,894 --> 00:16:25,605
...وقتی داری تیکه تیکه های بدنِ دوستت رو با بیل جمع می کنی

222
00:16:25,396 --> 00:16:26,856
.و توی کیسه ی زباله میریزی، از درون داغون میشی

223
00:16:28,420 --> 00:16:29,567
...ولی چیزی که اون روز

224
00:16:30,715 --> 00:16:33,739
.همه رو دیوانه کرد این نبود

225
00:16:35,094 --> 00:16:36,971
وقتی مشغول جمع کردنِ تیکه ها بودیم به چیزهای
.قابلِ شناسایی برخورد می کردیم

226
00:16:39,369 --> 00:16:43,332
.یه تیکه از گوش، انگشت، دماغ، یه دندون

227
00:16:45,000 --> 00:16:48,129
...ولی چیزی که اون روز همه رو بدجوری ترسوند

228
00:16:47,607 --> 00:16:52,404
تیکه ی خالکوبی شده از بدنِ "ادی" بود که
.چارلی" پیداش کرده بود"

229
00:16:51,570 --> 00:16:54,177
.بقیه ی اعضای بدنش جزغاله شده بود

230
00:16:54,177 --> 00:16:55,949
.مثلِ زغال سیاه و پودر شده بود

231
00:16:55,845 --> 00:16:58,556
.ولی قسمتِ خالکوبی شده کاملا سالم بود

232
00:16:59,599 --> 00:17:03,353
.و "نیک" هم اونجا بود و مرتب به ما می خندید

233
00:17:05,960 --> 00:17:08,776
...پس با این حساب "ادی" درست می گفت

234
00:17:09,297 --> 00:17:12,321
.که شیطان از پوستشِ محافظت می کرد

235
00:17:11,904 --> 00:17:13,259
.ولی نه همه ی قسمت هاش

236
00:17:14,198 --> 00:17:16,805
.یا یه جورایی میشه گفت "ادی" خیلی بدشانس بود

237
00:17:18,786 --> 00:17:25,251
.به هر حال این اتفاق به من یاد داد که ذهنم رو باز نگه دارم

238
00:17:26,398 --> 00:17:28,067
.بوم بوم

239
00:17:32,134 --> 00:17:37,660
."به سلامتیِ "ادی آزوِلد

240
00:17:38,807 --> 00:17:41,101
."به سلامتیِ "ادی -
."به سلامتیِ "ادی -

241
00:17:51,529 --> 00:17:53,510
...یه بار یکی با یه سگ زیرِ بغلش

242
00:17:53,615 --> 00:17:54,970
.میره توی یه بار

243
00:17:55,283 --> 00:17:57,577
.سگ رو توی بار میذاره، میره و میشینه

244
00:17:57,786 --> 00:17:59,037
...متصدیِ بار بهش نگاه می کنه و با خودش میگه

245
00:17:59,037 --> 00:18:00,393
"اینجا چه خبره؟"

246
00:18:00,497 --> 00:18:01,748
.و بعدش یه نگاه به سگ میندازه

247
00:18:01,644 --> 00:18:03,208
...یه دفعه سگ بر می گرده و میگه

248
00:18:04,251 --> 00:18:05,189
!یه گاو

249
00:18:05,398 --> 00:18:07,171
!لعنتی

250
00:18:07,171 --> 00:18:09,465
!شلیک نکن، "ادی"، شلیک نکن

251
00:18:09,777 --> 00:18:13,949
!تری"، داری چه غلطی می کنی؟ اون تیرها مشقی ان"

252
00:18:13,531 --> 00:18:14,470
همه حالشون خوبه؟

253
00:18:14,470 --> 00:18:16,764
!نه، فکر کنم ریدم تو خودم

254
00:18:20,414 --> 00:18:21,248
مرده؟

255
00:18:21,665 --> 00:18:22,916
.آره، کاملا مرده

256
00:18:24,272 --> 00:18:28,026
!یا مسیح، اینجا رو ببین -
!اینجا رو بی خیال، "تری" رو ببین -

257
00:18:30,320 --> 00:18:34,595
.این جراحت ها عادی نیستن، بیشتر شبیهِ جای دندون هستن

258
00:18:33,970 --> 00:18:35,325
چی داری میگی، "کوپر"؟

259
00:18:35,430 --> 00:18:38,141
.داره میگه که گاو به مرگِ طبیعی مرده، رفیق

260
00:18:38,454 --> 00:18:40,226
گروهبان، بهتر نیست این مورد رو گزارش بدیم؟

261
00:18:40,331 --> 00:18:42,729
."چرا، برو با بی سیم گزارش بده، "بروس

262
00:18:42,729 --> 00:18:45,336
...هیچ کس دست به بی سیم نمیزنه

263
00:18:44,919 --> 00:18:47,421
!چون شما بزدلها از یه گاوِ مرده ی پرنده عینِ سگ ترسیدین

264
00:18:48,881 --> 00:18:51,801
.نه، همین جا می مونیم
...تا صبح صبر می کنیم

265
00:18:52,635 --> 00:18:54,199
.تا ببینیم چی میشه

266
00:18:55,346 --> 00:18:57,015
.خیلی خوب، باید نگهبانی بدیم

267
00:18:56,911 --> 00:18:57,953
.دو نفر نگهبانی می دن، چهار نفر می خوابن

268
00:18:57,953 --> 00:18:59,100
.بروسی"، "اسپون"، شما اول نگهبانی بدین"

269
00:18:59,517 --> 00:19:01,603
.بعدشم من و "کوپر" نگهبانی میدیم

270
00:19:02,020 --> 00:19:04,836
.و ضمنا، "تری" خودت رو جمع و جور کن

271
00:19:06,087 --> 00:19:07,755
.بقیه هم بگیرید بخوابید

272
00:19:09,007 --> 00:19:10,154
.باورم نمیشه

273
00:20:01,249 --> 00:20:10,426
.گروهبان... گاو از این طرف افتاد

274
00:20:09,174 --> 00:20:10,321
.از همین لبه

275
00:20:12,303 --> 00:20:14,180
!از چاله در اومدیم افتادیم تو چاه

276
00:20:14,597 --> 00:20:15,640
.اینقدر خونریزی کرده تا مرده

277
00:20:15,535 --> 00:20:17,934
.ممکنه قبل از رسیدن به اینجا چندین مایل راه اومده باشه

278
00:20:17,725 --> 00:20:21,479
چه خوب می شد اگه با خورده نون علامت می ذاشت
تا بتونیم دنبالش بریم، نه؟

279
00:20:21,062 --> 00:20:24,712
دنبالِ دردِسر می گردی؟ -
.نه، "کوپر". فقط می خوام یه نگاه بندازم -

280
00:20:24,295 --> 00:20:28,048
گروهبان، نمیشه بی خیال شی و فقط این موضوع رو گزارش بدیم؟

281
00:20:27,736 --> 00:20:29,925
...کاملا درسته، "تری". ولی فقط این نیست

282
00:20:29,717 --> 00:20:31,907
.خودمم کنجکاو شدم و می تونیم سرِ راه موضوع رو بررسی کنیم
.لازم نیست از مسیرمون خارج بشیم

283
00:20:32,011 --> 00:20:33,158
.راه بیفتید

284
00:21:37,288 --> 00:21:39,374
.به همه چیز می خوره، به جز مرگِ طبیعی

285
00:21:42,189 --> 00:21:43,858
حالا چی؟

286
00:22:33,702 --> 00:22:35,892
!یا خدا

287
00:22:36,935 --> 00:22:39,437
اینجا چه خبر بوده، گروهبان؟

288
00:22:39,333 --> 00:22:41,210
.لحظه به لحظه داره بدتر میشه

289
00:22:41,940 --> 00:22:45,172
!یا عیسی مسیح. گروهبان

290
00:22:45,277 --> 00:22:47,988
.خیلی خوب، بچه ها. خونسردی تون رو حفظ کنید

291
00:22:49,552 --> 00:22:50,908
.باید همه ی قربانی ها رو پیدا کنیم

292
00:22:51,638 --> 00:22:55,809
...هر چی اسلحه پیدا کردین، جمع کنین

293
00:22:55,079 --> 00:22:57,686
.و شدیدا مراقب باشید

294
00:22:57,894 --> 00:23:02,795
.دشمنهای فرضی تبدیل به دشمنای واقعی شدن

295
00:23:02,691 --> 00:23:06,236
...پس اگه آدمِ بی ریخت و بازوکا به دستی رو دیدید

296
00:23:05,819 --> 00:23:07,383
.سریعا بزنیدش

297
00:23:10,095 --> 00:23:13,119
!ظاهرا غافلگیر شدن! تمام خشاب هاشون کاملا پره

298
00:23:12,597 --> 00:23:13,849
.حتی یه شلیک هم نشده

299
00:23:14,161 --> 00:23:16,560
اگه مردن، پس جسدهاشون کجاس؟

300
00:23:19,167 --> 00:23:20,314
...خیلی خوب، سرباز

301
00:23:20,418 --> 00:23:24,172
.بی سیم رو بیار و با مرکز تماس بگیر
.سریعا وسیله ی نقلیه ی هوایی می خوام

302
00:23:23,546 --> 00:23:24,172
.همین الان

303
00:23:25,632 --> 00:23:28,552
!لعنتی -
!مراقب باش -

304
00:23:31,680 --> 00:23:32,827
!کمکم کنین

305
00:23:34,600 --> 00:23:35,851
!کاپیتان

306
00:23:36,894 --> 00:23:39,605
رایان"، اینجا چه اتفاقی افتاده؟"

307
00:23:39,292 --> 00:23:41,482
!نگو که می شناسیش

308
00:23:41,690 --> 00:23:43,567
.کاپیتان "رایان". عضو نیروی ویژه ی ارتش

309
00:23:44,819 --> 00:23:46,174
همون که خیلی سگها رو دوست داره؟

310
00:23:48,886 --> 00:23:50,658
.اسپیِرهِد پِترول"، "اسپیِرهِد پِترول" صحبت می کنه"

311
00:23:50,763 --> 00:23:51,492
صدای منو دارین؟

312
00:23:51,597 --> 00:23:53,891
!ظاهرا با "جکِ سلاخ" درگیر شده، ولی شکست خورده
*جکِ سلاخ"= یکی از شخصیت های داستانِ شرلاک هومز"*

313
00:23:53,995 --> 00:23:56,706
.می تونم موقتی پانسمانش کنم، ولی سریعا به دارو نیاز داره

314
00:23:56,393 --> 00:23:58,166
!وضعیتِ اضطراری پیش اومده، کدِ 64

315
00:23:58,270 --> 00:24:01,503
باید منو از اینجا ببری، می فهمی؟

316
00:24:01,503 --> 00:24:03,171
.قرار بود فقط یکی باشن

317
00:24:03,589 --> 00:24:04,840
.ما هم برای همین اینجاییم، کاپیتان

318
00:24:05,153 --> 00:24:07,134
.گروهبان -
.الان وقتش نیست -

319
00:24:07,238 --> 00:24:08,281
صدای منو می شنوید؟

320
00:24:11,722 --> 00:24:13,599
.لعنتی -
چی شده، "بروس"؟ -

321
00:24:13,808 --> 00:24:15,059
.سیگنال نداره

322
00:24:15,580 --> 00:24:16,727
مگه امتحانش نکرده بودی؟

323
00:24:16,832 --> 00:24:20,481
!البته که کردم! دو بار هم تست کردم و درست کار می کرد

324
00:24:20,273 --> 00:24:22,358
.خیلی خوب، "بروس"، بی خیال نشو. ببین چیکار میتونی بکنی

325
00:24:22,567 --> 00:24:23,610
..."تری"

326
00:24:23,505 --> 00:24:27,572
این تیم حتما وسایلِ ارتباطی مخصوص داره، این دور و برا
!رو بگرد، ببین می تونی پیداش کنی. برو

327
00:24:27,051 --> 00:24:31,535
.کمپ رو هم بگرد، ببین چیز به درد بخوری پیدا میشه یا نه

328
00:24:31,222 --> 00:24:33,516
...ولی -
!"الان وقتش نیست، "اسپون -

329
00:24:33,829 --> 00:24:36,540
اسپِرهِد پِترول" صحبت می کنه، صدامو می شنوین؟"

330
00:24:38,730 --> 00:24:41,545
.قرار بود فقط یکی باشه

331
00:24:41,858 --> 00:24:44,674
!یا عیسی! آپاندیسش کلا زده بیرون

332
00:24:45,404 --> 00:24:47,698
صدامو می شنوین؟ -
اینجا چه غلطی میکنه؟ -

333
00:24:47,698 --> 00:24:50,409
.فقط میدونم عضوِ نیروهای ویژه اس

334
00:24:49,992 --> 00:24:53,850
.ولی اگه اینم قسمتی از مانور باشه، شوخی نیست

335
00:24:53,850 --> 00:24:56,978
.نه لباسِ رسمی، نه درجه ی نظامی، فقط لیبلِ شناسایی

336
00:24:57,187 --> 00:24:58,855
چی، یعنی یه جور ماموریتِ دو جانبه؟

337
00:24:58,855 --> 00:24:59,898
،دو جانبه باشه یا نباشه

338
00:25:00,837 --> 00:25:02,401
.همه چیز همراه شون دارن

339
00:25:02,401 --> 00:25:04,486
...دارتِ بیهوشی، تلفن ماهواره ای

340
00:25:04,591 --> 00:25:05,320
.هر چی بگی

341
00:25:05,842 --> 00:25:08,032
...در کل خیلی شبیه یه ماموریتِ نیروهای ویژه نیست

342
00:25:07,719 --> 00:25:09,074
.بیشتر شبیهِ عملیاتِ شکاره

343
00:25:09,074 --> 00:25:11,786
.گروهبان، بی سیم شون رو پیدا کردم

344
00:25:11,681 --> 00:25:13,141
!لعنتی، باورم نمیشه

345
00:25:13,141 --> 00:25:14,810
!قرار بود فقط یکی باشه

346
00:25:15,018 --> 00:25:16,061
اون چی میگه، گروهبان؟

347
00:25:16,165 --> 00:25:17,417
.تری"، برگرد نگهبانی بده"

348
00:25:18,042 --> 00:25:22,839
!باید قبل از اینکه برگردن، منو از اینجا ببرین

349
00:25:22,318 --> 00:25:24,820
کی، کاپیتان؟ کی قراره برگرده؟

350
00:25:25,133 --> 00:25:29,408
!اونا افرادم رو جلوی چشمم تیکه پاره کردن

351
00:25:29,200 --> 00:25:30,138
!حرارتِ بدنش خیلی پایینه، گروهبان

352
00:25:30,138 --> 00:25:33,475
باید هر چه سریع تر ببریمش یه جای گرم، وگرنه
!از سرما می میره

353
00:25:33,058 --> 00:25:33,997
.هوشیار باش، کاپیتان

354
00:25:33,997 --> 00:25:36,603
!رایان"، هوشیار باش"

355
00:25:36,291 --> 00:25:37,751
!"الان وقتش نیست، "اسپون

356
00:25:37,646 --> 00:25:40,357
!نمی دونم برات مهمه یا نه، ولی تا نیم ساعتِ دیگه هوا تاریک میشه

357
00:25:40,045 --> 00:25:41,504
کسی صدامو می شنوه؟

358
00:25:49,742 --> 00:25:52,141
چی شد؟ -
!فیوزهاش ترکیدن -

359
00:25:52,766 --> 00:25:53,601
تعمیر شدنی هست؟

360
00:25:54,331 --> 00:25:59,232
.خوب، شاید از اول خراب بوده، شاید هم رطوبت وارد بدنه شده
.ولی به هر حال بوردش سوخته

361
00:25:59,753 --> 00:26:00,691
...خوب

362
00:26:00,796 --> 00:26:02,568
.به درد نمی خوره، بندازش دور

363
00:26:03,924 --> 00:26:05,801
.اینم پیدا کردم

364
00:26:06,948 --> 00:26:10,181
.داخلش جاسازی شده بود

365
00:26:09,868 --> 00:26:11,223
.ظاهرا یه فرستنده اس

366
00:26:11,432 --> 00:26:13,309
چرا باید همچین کاری بکنن؟

367
00:26:13,622 --> 00:26:15,082
.تمرینِ نظامی، درجه ی 3 هست دیگه

368
00:26:15,603 --> 00:26:17,376
.همچین کاری کردن تا ما نتونیم ببریم

369
00:26:17,271 --> 00:26:18,523
!"بی خیال، "اسپون

370
00:26:18,627 --> 00:26:20,608
نه، "تری"، شاید یکی می خواسته کاری کنه
...که "جوء" نتونه نتیجه ی بازی

371
00:26:20,400 --> 00:26:21,860
.رو بفهمه

372
00:26:21,651 --> 00:26:23,737
!حالا باید بخندیم؟ نزدیک بود از ترس خودم رو خراب کنم

373
00:26:23,737 --> 00:26:25,092
چیزِ به درد بخوری پیدا شد؟

374
00:26:25,301 --> 00:26:26,344
...اسلحه، مهمات

375
00:26:27,491 --> 00:26:29,055
!چند تا مُنَوَرِ منیِزیُمی

376
00:26:29,680 --> 00:26:31,140
!همین، بقیه اش داغون بود و به درد نمی خورد

377
00:26:31,036 --> 00:26:37,397
.خیلی خوب، رفقا. تمرین و مانور تموم شد

378
00:26:36,771 --> 00:26:39,795
هر کس خشابِ تیرِ واقعی تو اسلحه اش نیست، بهتره پیدا کنه
.و اسلحه اش رو آماده کنه

379
00:26:41,359 --> 00:26:42,611
.واقعی و مَشقی فرقی نداره

380
00:26:43,862 --> 00:26:46,156
.اونا نمی میرن -
...خوب -

381
00:26:46,260 --> 00:26:48,137
!اینجوری خیالم راحت تر شد، قربان

382
00:26:48,033 --> 00:26:49,284
...اگه می خوای خیالت راحت شه

383
00:26:49,180 --> 00:26:52,621
!قبل از اینکه تیکه پاره تون کنن، فرار کنید

384
00:26:52,100 --> 00:26:55,541
!کافیه دیگه، حالا مثلِ آدم ساکت شو

385
00:26:55,854 --> 00:26:57,627
.داری افرادم رو می ترسونی

386
00:26:59,921 --> 00:27:01,068
!...چی چی

387
00:27:01,693 --> 00:27:02,736
!یا عیسی

388
00:27:05,447 --> 00:27:09,827
!لعنتی -
...خیلی خوب، رفقا! هر چی می تونین بردارین و -

389
00:27:09,618 --> 00:27:11,600
.به سمتِ جنگل برید. راه بیفتید. بریم

390
00:27:27,033 --> 00:27:30,161
.خوب، یه نفر باید داوطلب شه که پشتِ سرِ بقیه راه بیاد

391
00:27:29,640 --> 00:27:32,872
.من -
.عالیه. وقتی ما رفتیم، تو هم عقب نشینی کن و بیا سمتِ ما

392
00:27:32,559 --> 00:27:35,479
.از اونجا تو رو پوشش میدیم. خیلی خوب، برو

393
00:27:35,688 --> 00:27:38,190
.بروس"، یه وقت قهرمان بازی در نیاری"

394
00:27:38,294 --> 00:27:40,797
!خیلی خوب، "اسپون" تو جلو بیفت

395
00:27:40,693 --> 00:27:42,778
.جوء" تو به "رایان" کمک کن. "تری"، تو هم پشتِ سرشون برو"

396
00:27:42,778 --> 00:27:44,343
.کوپر"، تو هم با من میای"

397
00:27:44,238 --> 00:27:45,177
،خیلی خوب، رفقا

398
00:27:45,072 --> 00:27:47,054
!از بینِ درختا رد بشید، با سرعتِ هر چه تمام تر. برید

399
00:27:48,514 --> 00:27:51,225
!بیا، آقای خوشحال، جون بکن

400
00:29:11,935 --> 00:29:12,874
!زود باش

401
00:29:14,333 --> 00:29:15,793
!لعنتی

402
00:30:17,629 --> 00:30:20,028
!"بروس". "بروس"

403
00:30:34,731 --> 00:30:35,982
!کوپر"، از اینجا برو"

404
00:30:49,747 --> 00:30:51,207
!داره میاد

405
00:30:53,709 --> 00:30:55,690
!دارن از هر دو طرف میان

406
00:31:04,763 --> 00:31:07,369
!پشتِ سرت -
!اونجاست -

407
00:31:12,062 --> 00:31:13,835
!داره میاد -
!هدف اونجاست -

408
00:31:16,754 --> 00:31:18,006
!واینستید

409
00:31:18,527 --> 00:31:19,674
!حواسشون رو پرت کنید

410
00:31:19,883 --> 00:31:21,760
!میخوان از بغل بهمون حمله کنن

411
00:31:23,741 --> 00:31:25,097
!دارن محاصره مون می کنن

412
00:31:28,642 --> 00:31:29,372
!حواسشون رو پرت کنید

413
00:31:32,187 --> 00:31:33,230
!داره میاد

414
00:31:36,150 --> 00:31:36,984
!هدف اونجاست

415
00:31:37,401 --> 00:31:38,340
!حواسشون رو پرت کنید

416
00:31:42,094 --> 00:31:43,241
!دارم خشاب عوض میکنم

417
00:31:49,706 --> 00:31:50,957
!راه بیفتید

418
00:31:52,313 --> 00:31:53,564
!بزنید به پاهاشون

419
00:31:53,564 --> 00:31:54,607
!هدف اونجاست

420
00:32:00,863 --> 00:32:01,698
!بچه ها

421
00:32:03,679 --> 00:32:05,764
!دنبالم بیاید! دنبالم بیاید

422
00:32:16,192 --> 00:32:18,278
!وایسا

423
00:32:40,801 --> 00:32:41,948
!سوار شید

424
00:32:41,844 --> 00:32:44,138
!همه سوار شید -
!زود باشید -

425
00:32:45,077 --> 00:32:46,120
!بهشون شلیک کنید

426
00:32:46,954 --> 00:32:48,414
!سوار شید! سوار شید! سوار شید

427
00:32:49,561 --> 00:32:50,708
!زود باشید

428
00:32:54,566 --> 00:32:55,817
!لعنتی

429
00:33:03,012 --> 00:33:04,577
!برو دیگه

430
00:33:06,349 --> 00:33:07,392
!زود باش

431
00:33:07,392 --> 00:33:08,226
!دارم سعی خودمو می کنم

432
00:33:11,876 --> 00:33:13,649
!بندازش پایین

433
00:33:18,028 --> 00:33:20,010
!جوء"، با چاقو بزنش"

434
00:33:21,261 --> 00:33:22,721
!دنده عقب برو

435
00:33:24,702 --> 00:33:26,475
!"با چاقو بزنش، "جوء

436
00:33:35,234 --> 00:33:36,277
!حالا رو به جلو حرکت کن

437
00:33:46,704 --> 00:33:48,373
اون عقب همه حالشون خوبه؟

438
00:33:48,894 --> 00:33:50,458
کسِ دیگه ای زخمی نشده، "اسپون"؟

439
00:33:50,458 --> 00:33:52,544
!نه، من خوبم -
بروس" چی؟" -

440
00:33:53,274 --> 00:33:56,924
بروس" کجاست؟" -
.بروس" کشته شد" -

441
00:33:56,715 --> 00:33:57,653
!کشته شد

442
00:33:58,592 --> 00:34:02,242
!لعنتی

443
00:34:04,536 --> 00:34:05,996
!مقاومت کن

444
00:34:09,437 --> 00:34:10,375
.ممنون

445
00:34:10,375 --> 00:34:12,878
خواهش می کنم. چی شد؟

446
00:34:12,669 --> 00:34:17,570
،چی شد؟ یه مشت موجود گنده که زوزه می کشیدن
!بهمون حمله کردن

447
00:34:16,736 --> 00:34:18,196
!شانس آوردین که پیداتون کردم

448
00:34:18,509 --> 00:34:19,864
.دیگه داشتم ناامید میشدم

449
00:34:20,282 --> 00:34:22,054
می دونستی ما اینجاییم؟

450
00:34:22,054 --> 00:34:23,618
.دیشب صدای شلیکِ گلوله شنیدم

451
00:34:23,827 --> 00:34:25,078
.گفتم لابد کسی توی جنگله

452
00:34:25,078 --> 00:34:28,207
.گفتم اگه توی حتی توی دردسر نیفتاده باشه، به زودی میفته

453
00:34:27,789 --> 00:34:31,022
.ما... دو نفرمون زخمی شدن

454
00:34:31,126 --> 00:34:32,586
.جفتشون مراقبت پزشکی نیاز دارن

455
00:34:32,586 --> 00:34:34,463
...باید زخم های گروهبان رو بپوشونیم

456
00:34:34,150 --> 00:34:35,610
.قبل از اینکه بخوایم جایی ببریمش

457
00:34:35,819 --> 00:34:39,051
...این دور و برا فقط یه خونه وجود داره و

458
00:34:38,634 --> 00:34:39,886
.صاحباش از دوستای منه

459
00:34:39,781 --> 00:34:41,241
.می تونیم افرادتون رو ببریم اونجا

460
00:35:08,249 --> 00:35:09,500
.سلام

461
00:35:18,051 --> 00:35:20,762
کسی خونه نیست؟ -
.نمی دونم کجا ممکنه رفته باشن -

462
00:35:23,265 --> 00:35:24,307
.خیلی خوب

463
00:35:25,142 --> 00:35:26,289
.عقب وایستا

464
00:36:00,074 --> 00:36:02,368
...خوک های کوچولو... خوک های کوچولو

465
00:36:02,577 --> 00:36:04,350
!اومدیم که حالتون رو بگیریم

466
00:36:57,427 --> 00:36:58,678
.بشین

467
00:36:59,616 --> 00:37:01,181
.بشین. بشین

468
00:37:04,413 --> 00:37:06,707
.همین جا بمون

469
00:37:14,215 --> 00:37:15,362
.خبری نیست

470
00:37:32,568 --> 00:37:36,322
تو اون جنگلِ لعنتی چه خبر بود؟ -
.نمی دونم، رفیق -

471
00:37:37,469 --> 00:37:39,554
.ولی اون دخترِ شاید بدونه

472
00:37:50,399 --> 00:37:51,963
.بالا هم کسی نیست

473
00:37:55,926 --> 00:37:57,803
الان دقیقا کجاییم؟

474
00:37:58,220 --> 00:37:59,888
.خونه ی خودمون

475
00:38:00,514 --> 00:38:01,765
.بنشونینش روی صندلی

476
00:38:02,287 --> 00:38:04,477
.اسپون"، زخمش رو باندپیچی کن"

477
00:38:04,998 --> 00:38:07,292
.تری"، حواست به جلوی خونه باشه"

478
00:38:15,530 --> 00:38:16,364
.بیا

479
00:38:16,990 --> 00:38:17,407
.لعنتی

480
00:38:17,720 --> 00:38:19,910
داری چه بلایی سرم میاری؟

481
00:38:20,744 --> 00:38:23,872
توی این خونه تلفن هست؟ -
.چی؟ نه -

482
00:38:23,559 --> 00:38:24,706
.هنوز داغه، رفقا

483
00:38:24,602 --> 00:38:26,375
!صبر کن ببینم. بفرما داخل

484
00:38:26,375 --> 00:38:28,877
.هم خسته ام و هم خیلی گشنمه

485
00:38:29,086 --> 00:38:30,129
.چیکار باید بکنم

486
00:38:30,337 --> 00:38:36,177
.یکی از قوانینِ مانورِ نظامی همینه خانم
!هیچ فرصتی برای غذا خوردن رو از دست نده. بی خیال گروهبان

487
00:38:35,447 --> 00:38:36,490
...دیدی

488
00:38:36,802 --> 00:38:38,262
.حالا ببین چیکار می کنم

489
00:38:39,826 --> 00:38:41,286
.مراقب باشید تو گلوتون گیر نکنه، رفقا

490
00:38:52,965 --> 00:38:54,738
.وایسا. وایسا

491
00:38:55,572 --> 00:38:57,971
خوشمزه اس. چی هست حالا؟

492
00:38:57,658 --> 00:38:59,952
.نمی دونم، (رفیق) ظاهرش مثلِ گوشتِ خوکه

493
00:38:59,743 --> 00:39:01,829
!برای ما هم یه کم بذارید، حریص های عوضی

494
00:39:02,350 --> 00:39:05,061
خانم، نزدیک ترین تلفنی که می تونم پیدا کنم، کجاست؟

495
00:39:04,749 --> 00:39:07,043
.همین جاده رو پنجاه مایل باید بری

496
00:39:14,342 --> 00:39:16,219
نزدیک ترین شهر یا روستا چی؟

497
00:39:16,740 --> 00:39:17,992
منظورت شهرکه؟

498
00:39:18,305 --> 00:39:22,684
فورت ویلیام"ــه، ولی حداقل چهار ساعت از همین جاده ای"
.که اومدیم، باید برگردیم

499
00:39:22,476 --> 00:39:24,457
فکر می کنی افرادِ مجروحت بتونن طاقت بیارن؟

500
00:39:24,457 --> 00:39:27,168
.باید هر کاری می تونیم بکنیم وگرنه جونِ گروهبان به خطر میفته

501
00:39:26,751 --> 00:39:28,315
.ظاهرا این جاده ها رو خیلی خوب بلدی

502
00:39:28,315 --> 00:39:30,192
می تونی ما رو ببری؟ -
همین الان؟ -

503
00:39:29,984 --> 00:39:33,842
،خوب، اگه دوستای گُرگمون نرفته باشن یه هوایی بخورن
.این خونه امنیت نداره

504
00:39:33,112 --> 00:39:34,676
.باشه. هر چه زودتر، بهتر

505
00:39:34,676 --> 00:39:35,719
.بریم

506
00:39:38,534 --> 00:39:41,037
.اسپون"، دنبالم بیا"

507
00:39:41,245 --> 00:39:43,852
.بقیه هم تا وقتی ماشین رو بیاریم، همینجا بمونید

508
00:39:43,540 --> 00:39:45,417
.جوء"، مراقبِ گروهبان باش"

509
00:39:45,417 --> 00:39:48,023
.تری"، تو هم حواست به کاپیتان باشه"

510
00:39:48,128 --> 00:39:49,483
.امنیت نداره

511
00:40:30,985 --> 00:40:32,862
.شلیک نکن

512
00:40:35,365 --> 00:40:37,763
.بهشون خیره نشو

513
00:40:38,598 --> 00:40:40,266
.نمی تونم

514
00:40:42,560 --> 00:40:43,603
!برگرد داخل

515
00:40:48,400 --> 00:40:49,651
!زود باش

516
00:40:49,651 --> 00:40:51,424
کوپر"، مگه دیوونه شدی؟"

517
00:40:53,614 --> 00:40:56,429
!کوپر" دیوانه" -
!نقشه مون نقشِ بر آب شد -

518
00:40:56,220 --> 00:40:57,472
!اون ماشینِ من بود

519
00:41:02,477 --> 00:41:04,771
!بیاین کمک کنین

520
00:41:09,047 --> 00:41:09,776
!خدای من

521
00:41:19,057 --> 00:41:20,204
!گمشو

522
00:41:20,308 --> 00:41:21,768
!عوضی

523
00:41:22,498 --> 00:41:23,854
!عقب وایسید

524
00:41:24,375 --> 00:41:25,314
!لعنتی

525
00:41:33,760 --> 00:41:34,907
!"ولش کن، "سم

526
00:41:41,789 --> 00:41:43,458
اینجا چه خبره؟

527
00:41:43,249 --> 00:41:45,335
.تری"، پنجره ی راستیِ خونه رو بپا"

528
00:41:45,231 --> 00:41:47,629
!تو رو به مسیح قسم "تری"، یه غلطی بکن دیگه

529
00:41:54,720 --> 00:41:56,805
!خیلی عالی بود، عالی

530
00:42:01,915 --> 00:42:04,730
!سَبُک مغزِ بی مصرف

531
00:42:04,313 --> 00:42:07,546
دوست داری بمیری؟

532
00:42:12,447 --> 00:42:13,594
دستشویی کجاست؟

533
00:42:14,011 --> 00:42:17,035
.طبقه ی بالا. آخرِ راهرو

534
00:42:18,495 --> 00:42:20,059
."باید باهات صحبت کنم، "رایان

535
00:42:20,059 --> 00:42:22,562
مگه می خوام فرار کنم؟

536
00:42:22,249 --> 00:42:24,960
!جوء"، "اسپون"، ظاهرا موندنی شدیم"

537
00:42:24,543 --> 00:42:25,794
.فکر کنم بدونید که باید چیکار کنید

538
00:42:25,899 --> 00:42:28,714
.می خوام اطرافِ خونه کاملا پوشیده و آماده ی تیراندازی باشه

539
00:42:28,401 --> 00:42:29,965
.بعدش باید یه جوری تحریکشون کنیم

540
00:42:29,757 --> 00:42:31,321
خوب؟ -
.باشه -

541
00:42:34,658 --> 00:42:35,805
تری"، حالت خوبه؟"

542
00:42:36,326 --> 00:42:40,602
.بدجوری هَوَسِ کباب کردم -
.پس حالت خوبه -

543
00:42:40,497 --> 00:42:42,479
.مهمات مون خیلی محدوده

544
00:42:42,270 --> 00:42:45,294
می خوام که بری و هر چی کتری و ماهیتابه پیدا کردی
...رو با آب پر کنی

545
00:42:44,773 --> 00:42:47,901
و بذاری که جوش بیاد، خوب؟

546
00:42:50,404 --> 00:42:51,446
..."تری"

547
00:42:51,446 --> 00:42:55,096
.یه کتری هم آبِ جوش بذار. می تونیم برای خودمون استفاده کنیم

548
00:43:02,500 --> 00:43:06,045
.تری"، بیا کمک کن اینو جا به جا کنیم"

549
00:43:09,173 --> 00:43:12,615
!از اونوَر، از اونوَر. خاک بر سرت

550
00:43:12,406 --> 00:43:14,491
به خاطرِ اون جونِوَرها اومدین اینجا، مگه نه؟

551
00:43:14,596 --> 00:43:16,577
.اصلا نمیدونم اونا چی هستن

552
00:43:16,264 --> 00:43:18,141
.و در حالِ حاضر، اصلا برام مهم نیست

553
00:43:17,933 --> 00:43:19,288
پس اومدین اینجا چیکار؟

554
00:43:19,184 --> 00:43:22,938
.قرار بود یه مانور و تمرینِ ساده باشه، همین

555
00:43:22,625 --> 00:43:24,189
پس ماموریت تون نجاتِ مردم نیست؟

556
00:43:24,189 --> 00:43:26,170
.نه، فکر نکنم

557
00:43:28,673 --> 00:43:29,924
.درِ پشتی رو تخته کاری کردیم

558
00:43:29,924 --> 00:43:31,280
بیرون چه خبره، "اسپون"؟

559
00:43:31,489 --> 00:43:33,157
.هنوز دارن اون بیرون چرخ می زنن

560
00:43:32,948 --> 00:43:35,555
.اما فاصله شون رو از خونه حفظ می کنن، بینِ درخت ها هستن

561
00:43:35,347 --> 00:43:36,807
.شاید به اندازه ی کافی برای یک شب شون شکار کردن

562
00:43:36,807 --> 00:43:38,058
.فکر نکنم

563
00:43:38,267 --> 00:43:41,291
.اونا عقل دارن. دیدی که چه توانایی هایی دارن

564
00:43:40,874 --> 00:43:42,125
...من حدس می زنم

565
00:43:42,125 --> 00:43:44,940
.دارن همون کاری رو می کنن که اگه شما بودین، می کردین

566
00:43:44,523 --> 00:43:48,277
.دارن مثلِ یه تیم کار می کنن. دنبالِ یه اشتباه از ما
.یه راهی به داخلِ خونه

567
00:43:47,860 --> 00:43:49,737
.من به حدس و گمان کاری ندارم

568
00:43:49,424 --> 00:43:50,988
.اونا دشمنِ ما هستن، به همین سادگی

569
00:43:51,197 --> 00:43:53,804
.ولی دشمنای معمولی نیستن

570
00:44:16,432 --> 00:44:17,996
میدونی این وضعیت منو یادِ چی میندازه؟

571
00:44:18,309 --> 00:44:19,664
."جریانِ "رورکِز دریفت

572
00:44:20,290 --> 00:44:22,793
مقاومتِ چندصد مرد از گروهِ "هارلِک" در برابر ده هزار

573
00:44:22,376 --> 00:44:24,878
.جنگجوی زولویی

574
00:44:25,713 --> 00:44:27,798
...محاصره شده بودن

575
00:44:28,215 --> 00:44:31,239
،مرگ رو از تو چهره شون می شد دید
.ولی حتی یه لحظه تسلیم نمیشدن

576
00:44:32,491 --> 00:44:34,263
.بریتانیایی های شجاع

577
00:44:35,932 --> 00:44:37,809
خیلی از این وضعیت خوشت میاد، مگه نه؟

578
00:44:38,956 --> 00:44:42,814
.واقعا مسخره است. فقط همینو میشه گفت

579
00:44:53,659 --> 00:44:55,119
خوب، اینا چی هستن، گرگ؟

580
00:44:55,327 --> 00:44:58,664
.نه گرگ، نه انسان

581
00:44:58,247 --> 00:44:59,811
.یه چیزی بینِ این دو تا

582
00:45:00,437 --> 00:45:03,461
آدم گرگی؟ الان داری تو دلت بهم میخندی، نه؟

583
00:45:03,669 --> 00:45:05,442
.ممکنه دیوانه باشم، ولی توهم نزدم

584
00:45:05,442 --> 00:45:09,405
.خوب. همین جا بمون و چاییت رو بخور

585
00:45:09,822 --> 00:45:12,220
.فکر کردم اومدین اینا رو از بین ببرین، ولی ظاهرا اینطور نیست

586
00:45:12,011 --> 00:45:13,888
.فقط سبک مغز بازی در نیار

587
00:45:16,182 --> 00:45:18,372
."از دوست دخترِ جدیدت خوشم میاد، "کوپر

588
00:45:20,458 --> 00:45:21,605
حالت چطوره؟

589
00:45:21,813 --> 00:45:22,856
.گازِ معده دارم یه کم

590
00:45:24,733 --> 00:45:29,426
...و احساسِ اینکه اعضای بدنم کم کم دارن از کار میفتن

591
00:45:29,843 --> 00:45:30,990
!واقعا عالیه

592
00:45:35,474 --> 00:45:39,540
.داغه -
.به سلامتی -

593
00:45:41,105 --> 00:45:42,356
!اونجا رو

594
00:45:46,110 --> 00:45:47,674
!صداتو فهمید، فرار کرد

595
00:45:48,508 --> 00:45:50,802
.حواستون به مهمات تون باشه

596
00:45:54,765 --> 00:45:56,121
تو اسم هم داری، سرباز؟

597
00:45:56,225 --> 00:45:57,268
."کوپر"

598
00:45:59,040 --> 00:46:00,604
.اینجا به کمکت نیاز دارم، خانم

599
00:46:00,813 --> 00:46:01,856
.اسمِ من "مگان"ــه

600
00:46:03,211 --> 00:46:04,984
.و می دونم که چطور باید اونا رو کشت

601
00:46:04,880 --> 00:46:08,321
.لعنتی. گروهبان داری مثل فواره خونریزی می کنی

602
00:46:07,904 --> 00:46:11,658
.ببین، من یه ذره چسبِ قطره ای و یه کم ویسکی لازم دارم

603
00:46:11,032 --> 00:46:12,075
.ببینم چیزی پیدا می کنم یا نه

604
00:46:12,388 --> 00:46:14,056
.بریم -
...نه، نه، نه -

605
00:46:13,952 --> 00:46:18,853
.ببخشید که سبک مغز صدات کردم. منظوری نداشتم

606
00:46:18,123 --> 00:46:20,834
.مشکلی نیست. در حالِ حاضر کوچکترین مشکل مون همینه

607
00:46:21,251 --> 00:46:22,815
میشه تفنگم رو بدی، لطفا؟

608
00:46:23,754 --> 00:46:24,797
.ممنونم

609
00:46:26,465 --> 00:46:29,802
.بریم "کوپر"، بالای تپه ی چوبی

610
00:46:30,428 --> 00:46:32,722
کجا داریم میریم، "کوپر"؟ -
.فکر نکنم خوشت بیاد که بدونی -

611
00:47:00,355 --> 00:47:01,398
چسب دیگه برا چیه؟

612
00:47:01,711 --> 00:47:03,900
...تا حالا به این فکر کردی که چرا چسبِ قطره ای دو تا انگشت رو

613
00:47:03,588 --> 00:47:05,673
بهتر از هر چیزِ دیگه ای به هم می چسبونه؟

614
00:47:05,986 --> 00:47:07,863
!ولش کن -
.بدش من. بدش من -

615
00:47:08,176 --> 00:47:10,261
...این چسب ها برای چسبوندن چینیِ شکسته ی مادربزرگت ساخته نشدن

616
00:47:10,678 --> 00:47:14,954
.توی جنگِ ویِتنام برای دست و پای شکسته ی سرباز ها استفاده میشد

617
00:47:16,831 --> 00:47:17,978
حالت چطوره، گروهبان؟

618
00:47:19,855 --> 00:47:22,983
!کاملا سرِ حالم عوضی

619
00:47:29,031 --> 00:47:31,534
مطمئنی خوردنِ ویسکی بعد از مسکن ها مشکلی براش پیش نمیاره؟

620
00:47:31,221 --> 00:47:32,368
.خوب اگه مشکلی داشته باشه، به زودی می بینیم

621
00:47:32,994 --> 00:47:35,705
امروز تولدته، "کوپر"؟ -
.نه، رفیق -

622
00:47:35,496 --> 00:47:36,643
امروز تولدِ منه؟

623
00:47:37,895 --> 00:47:40,710
نه، ولی صبح که بلند شی، به خاطر این
.کارمون ازمون تشکر می کنی

624
00:47:40,293 --> 00:47:41,232
،بذار یه چیزی بهت بگم، رفیق

625
00:47:41,127 --> 00:47:43,838
.می خوام همین الان ازت تشکر کنم

626
00:47:44,360 --> 00:47:48,322
.می خوام برای نجاتِ جونم ازت تشکر کنم
!تو توی جنگل منو نجات دادی

627
00:47:48,635 --> 00:47:49,886
.آره، خوب تو هم اگه بودی همین کار رو می کردی

628
00:47:49,678 --> 00:47:51,868
،من اگه می تونستم کسی رو نجات بدم

629
00:47:51,659 --> 00:47:54,058
بروس" رو نجات می دادم، مگه نه؟"

630
00:47:54,683 --> 00:47:58,020
!لعنتی

631
00:48:17,207 --> 00:48:18,458
!سوسیس

632
00:48:20,335 --> 00:48:22,004
...بذار یه چیزی بهت بگم خانم

633
00:48:22,629 --> 00:48:25,758
.این آدمِ گوشه گیری که اینجا می بینی، بهترین دوستِ منه

634
00:48:26,071 --> 00:48:28,156
.آدمِ بسیار قابلِ احترامیه

635
00:48:28,469 --> 00:48:31,389
یه وقت منظورم رو اشتباه نگیری، تمام افرادِ
.تیم آدم های خوبی هستن

636
00:48:30,972 --> 00:48:32,327
،خیلی دوست داشتنی و از این حرفا

637
00:48:32,119 --> 00:48:33,891
...و اگه خواهری داشتم، هر کدومشون که می خواست، می تونست

638
00:48:36,394 --> 00:48:40,044
.باهاش ازدواج کنه

639
00:48:44,945 --> 00:48:47,969
...بذار یه چیزی بگم، من خیلی دوستش دارم، خیلی دوستت دارم

640
00:48:47,864 --> 00:48:50,263
!مثلِ یه دوستی که خیلی دوستش دارم

641
00:48:50,158 --> 00:48:51,514
می خوای تنهاتون بذارم؟

642
00:48:55,372 --> 00:48:59,960
!لعنتیِ عوضی

643
00:49:00,795 --> 00:49:01,942
!بدش به من

644
00:49:02,776 --> 00:49:06,947
.آدرنالینه -
.من میریزم، تو بخیه بزن -

645
00:49:06,217 --> 00:49:09,554
...بهتره یکی زودتر انجامش بده چون

646
00:49:09,033 --> 00:49:11,014
!کم کم داره دردم میگیره

647
00:49:14,664 --> 00:49:17,375
چته؟ -
!کوپر"، بزن بی هوشم کن"

648
00:49:18,626 --> 00:49:21,337
...ترسوی عوضی، محکم تر

649
00:49:29,471 --> 00:49:31,452
.شروع کن، شروع کن

650
00:49:45,217 --> 00:49:48,241
چند وقته اینجا زندگی می کنی؟ -
.دو سال -

651
00:49:48,345 --> 00:49:50,013
.برای مطالعه روی حیواناتِ وحشی

652
00:49:51,995 --> 00:49:53,350
.من جانورشناس هستم

653
00:49:53,872 --> 00:49:55,749
.پس تو هم اون داستانایی که درباره ی این منطقه میگن رو شنیدی

654
00:49:55,644 --> 00:49:59,815
.آره، داستانها رو شنیدم، رفتم دنبالشون و یه چیزایی پیدا کردم

655
00:49:59,503 --> 00:50:03,569
...این موضوع برام جالب بود که -
جدی جدی فکر می کنی آدم گرگی ها وجود دارن؟ -

656
00:50:03,465 --> 00:50:06,489
وقتی تازه فارق التحصیل شده بودم این موضوع برام
...خنده دار بود، ولی الان

657
00:50:07,219 --> 00:50:09,200
.فکر می کنم که اونا هم مثلِ من و تو وجود دارن

658
00:50:10,034 --> 00:50:12,329
.تا قبل از صبح، تو هم با من هم عقیده میشی

659
00:50:15,561 --> 00:50:19,315
.تموم شد... فکر کنم بتونه شکافِ شکمش رو بسته نگه داره

660
00:50:20,566 --> 00:50:22,652
قبلا هم این کار رو کردی؟ -
.آره -

661
00:50:22,548 --> 00:50:25,259
من و دوستام تمامِ مدت داریم دل و روده ی ملت
!رو چسب کاری می کنیم

662
00:50:34,435 --> 00:50:35,687
همه اسلحه دارن؟

663
00:50:35,791 --> 00:50:37,251
.تا خرخره

664
00:50:41,943 --> 00:50:43,507
!میزنی چشم و چالِ یکی رو باهاش در میاری

665
00:50:44,342 --> 00:50:46,948
!خیلی خوب، "تری"، مراقب باش

666
00:50:48,200 --> 00:50:49,451
...بقیه تون

667
00:50:50,181 --> 00:50:52,475
...می دونم که توی بیست و چهار ساعتِ گذشته، اوضاع

668
00:50:52,162 --> 00:50:54,873
...بد و بدتر شده، ولی اگه

669
00:50:54,769 --> 00:50:56,959
...بتونیم این اوضاع رو تحمل کنیم

670
00:50:56,646 --> 00:50:59,357
.هنوز می تونیم یه شانسی برای خودمون قائل باشیم
.و لازم نیست فرار کنیم

671
00:50:59,879 --> 00:51:02,590
.همینجا می مونیم و می جنگیم

672
00:51:02,799 --> 00:51:06,240
خوب؟ کسی سوالی نداره؟

673
00:51:05,927 --> 00:51:10,202
فقط یه سوال "کوپر". دقیقا داریم با چی می جنگیم؟

674
00:51:09,681 --> 00:51:12,183
مگان"؟ می خوای بقیه رو روشن کنی؟"

675
00:51:12,079 --> 00:51:14,060
.آدمایی که تبدیل به گرگ شدن -
چی چی؟ -

676
00:51:13,852 --> 00:51:15,625
.به زبونِ من و تو میشه آدم-گرگی

677
00:51:17,919 --> 00:51:21,360
داری شوخی می کنی؟ -
!چیه مگه؟ به نظر من کاملا با عقل جور در میاد -

678
00:51:20,734 --> 00:51:22,298
،منظورت همون جریاناتِ ماهِ کامل

679
00:51:22,194 --> 00:51:24,280
گلوله های نقره ای و ابروهای پیوسته اس؟

680
00:51:23,967 --> 00:51:26,261
،قبل از اینکه بخوای بگی اینا چرندیاته

681
00:51:25,948 --> 00:51:28,034
.به چیزایی که دیدی و شنیدی فکر کن

682
00:51:27,825 --> 00:51:29,598
...ماهِ کامل... دندون هاشون

683
00:51:29,389 --> 00:51:33,352
ناخن هاشون، زوزه هاشون. واقعا باورش اینقدر سخته؟

684
00:51:34,082 --> 00:51:35,541
...الان یک ساله که دارم

685
00:51:35,333 --> 00:51:37,001
.روی این موجودات تحقیق میکنم

686
00:51:36,793 --> 00:51:39,713
.من روشون مطالعه کردم. سعی کردم درکشون کنم

687
00:51:39,713 --> 00:51:42,007
،هر ماه، وقتی قرصِ ماه کامل میشه

688
00:51:41,902 --> 00:51:45,656
.به صورتِ تیمی میرن شکار، خودشون رو وقفِ شکار می کنن

689
00:51:45,656 --> 00:51:49,097
.توی زمانِ شکارشون، حداقل 15 نفر ناپدید میشن

690
00:51:49,097 --> 00:51:51,913
.اکثرا کسایی که میان گردش، گروهی یا تکی

691
00:51:51,809 --> 00:51:54,520
،اونا رو توی فضای باز گیر میندازن، شکار می کنن

692
00:51:54,311 --> 00:51:56,188
.تیکه تیکه می کنن و می خورن

693
00:51:57,648 --> 00:52:00,985
،تا حالا شکار کردنشون رو از نزدیک ندیدم ولی روزِ بعدش

694
00:52:00,776 --> 00:52:05,365
.نه جسدی هست، نه آدم-گرگی... فقط خون

695
00:52:06,407 --> 00:52:08,180
.جریانِ ابروهای پیوسته الکیه، چنین چیزی نیست

696
00:52:07,867 --> 00:52:11,621
.ساخته ی ذهنِ مردم توی عصرِ جاهلیته
...و در موردِ گلوله های نقره ای

697
00:52:11,517 --> 00:52:13,394
هیچ کس تا حالا نتونسته اونقدر بهشون نزدیک شه
.که بخواد امتحان کنه

698
00:52:14,124 --> 00:52:15,167
.خیلی حال کردم

699
00:52:15,584 --> 00:52:17,669
آروم باش، "اسپون". شاید "مگان" هنوزم
.حرف برای گفتن داشته باشه

700
00:52:17,461 --> 00:52:18,503
،من هنوز قانع نشدم

701
00:52:18,295 --> 00:52:21,423
...شاید اونا یه مشت آدم ان که از دیوونه خونه فرار کردن

702
00:52:21,319 --> 00:52:23,509
و یادشون رفته موهاشون رو اصلاح کنن و
.ناخن شون رو کوتاه کنن

703
00:52:23,404 --> 00:52:25,281
.اما اونا الان اون بیرون هستن و ما اینجا

704
00:52:25,073 --> 00:52:26,637
...هر چی که باشن، انسان های دیوونه یا آدم-گرگی

705
00:52:26,429 --> 00:52:29,348
.ذره ای به حالِ ما و این وضعیت فرق نداره

706
00:52:29,453 --> 00:52:30,287
.استخونه

707
00:52:31,017 --> 00:52:32,789
!استخونِ لعنتی

708
00:52:32,894 --> 00:52:33,728
چیزِ دیگه ای هست؟

709
00:52:33,728 --> 00:52:35,813
آره، | استخون | یعنی چی؟

710
00:52:35,605 --> 00:52:37,690
.استخون... مسخره، بی معنی

711
00:52:37,586 --> 00:52:38,629
.نامناسب

712
00:52:38,942 --> 00:52:41,653
خیلی خوب. چیز دیگه ای هست که لازم باشه بدونم؟

713
00:52:43,947 --> 00:52:46,033
.کلماتِ رمز، اگه بخوایم خیلی واردِ جزییات بشیم

714
00:52:45,824 --> 00:52:49,891
اونی که طبقه ی بالا خوابیده، گروهبان "وِلز"ــه که فکر کنم
.تا حدودی با ظاهر و باطنش آشنا شدی

715
00:52:49,474 --> 00:52:50,829
.اونی که اونجاست هم اسمش "اسپون"ـــه

716
00:52:50,934 --> 00:52:52,498
.اون سربازی که استفراغ کرد، "تری"ـــه

717
00:52:53,332 --> 00:52:55,000
.اینی هم که تبر دستشه هم "جوء"ـــه

718
00:52:56,460 --> 00:52:57,607
فکر نمی کنی یه نفر رو فراموش کردی؟

719
00:52:59,380 --> 00:53:00,318
."رایان"

720
00:53:01,466 --> 00:53:03,238
.کاپیتان "رایان" عضوِ گروهِ ما نیست

721
00:53:05,219 --> 00:53:09,182
.دلیلِ اینجا بودنش هم در نامشخص ترین حالتِ ممکنه

722
00:53:08,973 --> 00:53:10,433
.اگه می تونستم، بهت می گفتم که چرا اینجام

723
00:53:14,083 --> 00:53:17,316
.اما منم فقط یه سربازم، دقیقا مثلِ تو

724
00:53:17,107 --> 00:53:20,027
.نه درجه ی نظامی، نه نشانِ افتخار

725
00:53:20,652 --> 00:53:23,572
.یه یونیفورم نمی تونه از کسی سرباز درست کنه

726
00:53:23,155 --> 00:53:24,406
.اون عضوِ نیروی ویژه اس

727
00:53:25,658 --> 00:53:29,516
.تمامِ افرادش دیشب کشته شدن و خودش تنها بازمانده بود

728
00:53:28,995 --> 00:53:33,478
."پیشنهاد میکنم بازجویی رو بی خیال شی، سرباز "کوپر

729
00:53:33,270 --> 00:53:35,355
حالا دیگه داری درجه ات رو به رخِ من می کشی؟

730
00:53:35,147 --> 00:53:37,232
.درجه ات تو سرت بخوره

731
00:53:37,337 --> 00:53:41,612
،منظورم اینه که دلیلِ اینجا بودن من مهم نیست
...چون منم توی همون منجلابی

732
00:53:41,299 --> 00:53:44,845
.افتادم که شما افتادید

733
00:53:44,740 --> 00:53:46,096
.همه مون یه دردسرِ مشترک داریم

734
00:53:46,826 --> 00:53:47,973
.و به همدیگه احتیاج داریم

735
00:53:48,182 --> 00:53:49,746
.فکر نکنم به تو نیازی داشته باشم

736
00:53:49,954 --> 00:53:51,831
!دو ساعت پیش شدیدا نیاز داشتی

737
00:53:52,457 --> 00:53:53,708
."خانواده ی "یوآث

738
00:53:53,604 --> 00:53:55,168
.داشتی مثلِ بچه ها گریه می کردی

739
00:53:55,168 --> 00:53:57,775
.اون مالِ اون موقع بود. شرایط الان عوض شده

740
00:53:58,088 --> 00:53:58,922
چی؟

741
00:53:58,922 --> 00:54:00,382
.یوآث"، از نژادِ سلتیک"

742
00:54:01,112 --> 00:54:03,197
.این خانواده نسل ها اینجا زندگی کردن

743
00:54:05,596 --> 00:54:07,473
رایان" توی جنگل چیکار می کرد؟"

744
00:54:07,264 --> 00:54:08,411
،یه چیزایی می دونم

745
00:54:09,663 --> 00:54:11,957
.ولی می خوام از دهنِ خودش بشنوم

746
00:54:13,208 --> 00:54:15,085
الان چه احساسی داری، "رایان"؟

747
00:54:15,085 --> 00:54:15,711
.خوبم

748
00:54:16,649 --> 00:54:17,379
،وقتی توی جنگل پیدات کردیم

749
00:54:17,379 --> 00:54:20,090
...به سختی می تونستی چشم هات رو باز کنی یا تنهایی راه بری

750
00:54:19,673 --> 00:54:22,801
.و بعد... تونستی همراهِ ما فرار کنی

751
00:54:22,280 --> 00:54:26,034
.و الان سر و مُر و گنده اینجا نشستی

752
00:54:25,513 --> 00:54:27,390
به سختی میشه قبول کرد تو همونی هستی که تا چند دقیقه پیش

753
00:54:27,181 --> 00:54:30,518
!داشتی جون می کَندی

754
00:54:31,144 --> 00:54:32,916
.من ساختمانِ بدنیِ قوی ای دارم

755
00:54:32,812 --> 00:54:34,376
!شوخی که نمی کنی

756
00:54:35,627 --> 00:54:38,026
.پس فکر نکنم اشکالی داشته باشه که یه نگاه به زخمت بندازم

757
00:54:37,609 --> 00:54:39,069
.چرا خیلی اشکال داره

758
00:54:39,694 --> 00:54:41,884
.من در برابرِ مریضم مسئولیت دارم

759
00:54:41,780 --> 00:54:43,865
!دارم بهت هشدار میدم، "کوپر"، دست به من نزن

760
00:54:44,074 --> 00:54:46,159
!برو عقب

761
00:55:02,114 --> 00:55:04,721
.ببندینش، می خوام ازش حرف بکشم

762
00:55:07,015 --> 00:55:09,413
می خوای چکار کنی، شکنجه اش بدی؟ -
.نمی دونم -

763
00:55:10,352 --> 00:55:13,376
تو بودی چکار می کردی؟ -
!شکنجه اش می کردم -

764
00:55:17,964 --> 00:55:19,007
دیگه چی شد؟

765
00:55:19,319 --> 00:55:21,822
!ژنراتور رو از کار انداختن -
چرا باید همچین کاری بکنن؟ -

766
00:55:21,614 --> 00:55:22,969
.چون اونا توی تاریکی هم می تونن ببینن

767
00:55:23,073 --> 00:55:24,325
.و شما از تاریکی می ترسین

768
00:55:24,742 --> 00:55:26,515
!چه اوضاعِ قمر در عقربی

769
00:55:26,619 --> 00:55:27,766
حالا باور کردی؟

770
00:55:28,079 --> 00:55:29,330
،من دارم کم کم حرفت رو باور می کنم

771
00:55:29,434 --> 00:55:31,624
.ولی فکر کنم "جوء" به حرفات ایمان آورده

772
00:55:32,771 --> 00:55:33,605
!دارن راه میفتن

773
00:55:34,335 --> 00:55:35,795
!خیلی خوب، شروع شد

774
00:55:36,838 --> 00:55:39,758
!درست هدف گیری کنین و مراقب باشین مهمات هدر ندید

775
00:55:39,549 --> 00:55:41,426
!سه تا خشاب بیشتر نداریم

776
00:55:42,469 --> 00:55:44,346
...و هر نفر فقط یه نارنجکِ گیج کننده داریم

777
00:55:44,137 --> 00:55:48,308
.پس فقط وقتی اوضاع خیلی خطری شد ازش استفاده کنین

778
00:55:51,958 --> 00:55:54,148
!آماده باشید -
!خیلی خوب -

779
00:55:56,233 --> 00:55:58,215
من چیکار می تونم بکنم؟ -
خودت می خوای چیکار کنی؟ -

780
00:55:58,110 --> 00:55:59,987
.فرار کنم و قایم شم، چون می دونم کیا دارن میان

781
00:56:00,300 --> 00:56:01,447
.مراقبِ "سم" باش

782
00:56:01,760 --> 00:56:05,410
،حواست به "رایان" هم باشه. اگه خواست کاری کنه
!با ماهیتابه بزنش

783
00:56:05,618 --> 00:56:08,538
داری تلافی میکنی، نه "کوپر"؟

784
00:56:11,249 --> 00:56:12,709
.قضیه به همین سادگیه

785
00:56:13,752 --> 00:56:15,108
...تو به ما کمک نکردی

786
00:56:15,837 --> 00:56:17,089
.ما هم بهت کمک نمی کنیم

787
00:57:12,460 --> 00:57:13,503
!حمله کردن

788
00:57:18,716 --> 00:57:19,655
!بمیر

789
00:57:54,588 --> 00:57:56,152
!اسپون"،مواظب باش"

790
00:57:59,801 --> 00:58:01,366
!گمشو عقب

791
00:58:16,277 --> 00:58:17,320
!لعنتی

792
00:58:23,889 --> 00:58:25,453
!پناه بگیرید

793
00:59:28,437 --> 00:59:34,172
!کوپر"! زود باش"

794
00:59:45,225 --> 00:59:46,372
!ممنون، رفیق

795
00:59:52,107 --> 00:59:53,255
.گروهبان

796
01:00:00,867 --> 01:00:01,805
!"کوپر"

797
01:00:06,498 --> 01:00:08,896
!گروهبان! گروهبان

798
01:00:20,888 --> 01:00:21,931
!حرومزاده

799
01:00:22,139 --> 01:00:25,268
!گروهبان، بیدار شو

800
01:00:25,059 --> 01:00:27,144
!بیدار شو دیگه، لعنتی

801
01:00:28,709 --> 01:00:34,027
!گروهبان! ... بگو | چیز | عوضی

802
01:00:33,610 --> 01:00:34,652
!بیدار شو

803
01:00:38,511 --> 01:00:40,283
!لعنتی! گروهبان

804
01:01:25,539 --> 01:01:30,128
!سگ؟ بیشتر شبیهِ گربه بودن

805
01:01:51,817 --> 01:01:52,964
تو خوبی؟

806
01:01:53,799 --> 01:01:56,093
!آره، عالی، رفیق

807
01:01:57,865 --> 01:02:07,980
!کوپر"، گروه دیگه مالِ توـــه، رفیق"

808
01:02:32,068 --> 01:02:33,528
!تری" رو بردن"

809
01:02:36,343 --> 01:02:38,220
!پس میریم و برش میگردونیم

810
01:02:38,533 --> 01:02:39,367
!بزن بریم

811
01:02:39,263 --> 01:02:40,410
!فراموشش کنین

812
01:02:48,440 --> 01:02:49,378
چی گفتی؟

813
01:02:50,838 --> 01:02:52,923
!تری" مرده، "کوپر"! خودتم اینو خوب می دونی"

814
01:02:56,156 --> 01:02:58,033
!لعنتی

815
01:03:08,252 --> 01:03:10,338
!یکی باید صدای شلیک هامون رو شنیده باشه

816
01:03:10,650 --> 01:03:13,257
!یکی باید صدامون رو شنیده باشه -
کی؟ -

817
01:03:13,779 --> 01:03:17,950
به جز این خونه، تنها خونه ای که وجود داره، مالِ منه و 50 مایل
!با اینجا فاصله داره. منم که الان اینجام

818
01:03:17,220 --> 01:03:19,514
خوب، توی جاده چی؟

819
01:03:19,305 --> 01:03:21,391
هیچ می دونی چقدر خرشانس بودین که امشب توی جاده

820
01:03:21,182 --> 01:03:22,538
منو دیدین؟

821
01:03:22,538 --> 01:03:24,311
فکرمی کردم تو از قصد اومدی دنبالمون؟

822
01:03:25,875 --> 01:03:27,126
!جوء"، طبقه ی بالا رو یه نگاه بنداز"

823
01:03:31,819 --> 01:03:34,426
حتی اگه کسی اومده باشه تو جاده، تا حالا عینِ گوسفند

824
01:03:34,008 --> 01:03:35,781
.سلاخی و تیکه پاره شده

825
01:03:37,137 --> 01:03:38,701
.تنها امیدمون اینه که روشناییِ روز برسه

826
01:03:39,431 --> 01:03:40,891
.خورشید تا 6 ساعتِ دیگه طلوع میکنه

827
01:03:42,351 --> 01:03:43,602
.هر کاری از دستمون بر میومد کردیم

828
01:03:44,436 --> 01:03:47,252
...ولی اگه وضعِ گروهبان بدتر بشه

829
01:03:47,564 --> 01:03:49,024
.کمتر از چهار ساعتِ دیگه زنده میمونه

830
01:03:49,650 --> 01:03:51,423
...و تنها چیزی که باعث شده دوباره حمله نکنن

831
01:03:51,110 --> 01:03:53,404
.اینه که نمی دونن چقدر مهمات برامون باقی مونده

832
01:04:03,832 --> 01:04:04,874
.بذار یه نگاهی بندازم

833
01:04:06,751 --> 01:04:11,340
راستشو بگو، چقدر شانسِ زنده موندن داریم؟

834
01:04:11,965 --> 01:04:14,885
.روحیه ی بچه ها فعلا خوبه

835
01:04:15,511 --> 01:04:16,449
ولی فقط تا زمانی که

836
01:04:16,345 --> 01:04:18,013
.هنوز مهمات داشته باشیم

837
01:04:18,952 --> 01:04:22,393
...ولی روحیه هیچ وقت نمی تونه جای مهمات رو بگیره

838
01:04:21,767 --> 01:04:23,331
.فکر نکنم از شنیدنِ این حرفا خوشحال شده باشی

839
01:04:25,938 --> 01:04:29,379
بهش فکر کن، "کوپر". تا امروز

840
01:04:28,858 --> 01:04:32,821
.اعتقاد داشتی که یه فاصله ای بینِ افسانه و واقعیت وجود داره

841
01:04:33,029 --> 01:04:35,010
.شاید اون فاصله یه وقتایی حقیقت داشته باشه

842
01:04:34,802 --> 01:04:36,992
.ولی، حداقل یه مرزی وجود داره

843
01:04:38,452 --> 01:04:41,163
.موجوداتی که اون بیرون ان، واقعی هستن

844
01:04:42,831 --> 01:04:44,604
و اگه اونا واقعی باشن، دیگه چه افسانه هایی
می تونن واقعیت داشته باشن؟

845
01:04:47,107 --> 01:04:49,296
.حالا می دونی که توی اون سایه ها چه خبره

846
01:04:50,652 --> 01:04:53,155
.ممکنه تا وقتی زنده ای، نتونی حتی یه شب راحت بخوابی

847
01:04:53,885 --> 01:04:57,638
.خوب چرا نگران باشی، "کوپر"؟ چون تا اون موقع زنده نیستی

848
01:04:57,534 --> 01:04:58,473
!دهنتو ببند

849
01:05:01,184 --> 01:05:02,957
ما زنده می مونیم، میدونی چرا؟

850
01:05:04,104 --> 01:05:05,355
.چون من به این راحتیا نمی ترسم

851
01:05:10,360 --> 01:05:11,194
.بگیر

852
01:05:13,176 --> 01:05:14,427
.این برات خوش شانسی میاره

853
01:05:14,844 --> 01:05:16,200
برای من یا برای همه؟

854
01:05:17,243 --> 01:05:19,119
.توی این موقعیت، به چیزی بیشتر از شانس نیاز داری

855
01:05:18,911 --> 01:05:20,058
!"خفه شو، "رایان

856
01:05:21,935 --> 01:05:22,873
..."گوش کن، "کوپر

857
01:05:22,665 --> 01:05:25,689
.به حرفاش توجه نکن. ما می تونیم تا صبح زنده بمونیم

858
01:05:25,272 --> 01:05:26,210
.فقط مهم اینه که تا صبح زنده بمونیم

859
01:05:26,210 --> 01:05:27,462
!فقط چند ساعتِ دیگه مونده

860
01:05:27,462 --> 01:05:29,234
یه دقیقه صبر کن. دارین چیزی رو از من قایم می کنین؟

861
01:05:34,970 --> 01:05:35,908
.من اونو می شناسم

862
01:05:37,368 --> 01:05:39,141
وقتی برای اولین بار اینجا اومده بودن، منم

863
01:05:39,036 --> 01:05:40,496
.همراهشون بودم

864
01:05:41,018 --> 01:05:44,563
اولین بار؟ کدوم اولین بار؟ چی داری میگی؟

865
01:05:44,042 --> 01:05:45,814
اومده بودن ببینن جریانِ داستانهایی که درباره ی
.این منطقه وجود داشت، چیه

866
01:05:45,606 --> 01:05:47,066
.یه راهنما لازم داشتن

867
01:05:48,108 --> 01:05:50,194
!"فقط چند ساعتِ دیگه، "کوپر

868
01:05:49,881 --> 01:05:50,924
.فقط چند ساعت

869
01:05:52,280 --> 01:05:53,635
اوضاع مرتب بود؟

870
01:05:53,739 --> 01:05:56,138
.آره -
می خوای همه شون رو بکشی؟ -

871
01:05:56,763 --> 01:05:58,953
.آره -
.خوبه. ادامه بده -

872
01:06:00,934 --> 01:06:02,082
چقدر مهمات مونده، "اسپون"؟

873
01:06:02,186 --> 01:06:04,167
.خوب، بیشترِ مهمات رو استفاده کردیم

874
01:06:04,480 --> 01:06:06,774
.فقط دو تا خشابِ کامل | اِم پی فایو | داریم

875
01:06:06,774 --> 01:06:08,130
،شش تا تیرِ | شاتگان | و یه تیرِ اضافه

876
01:06:08,234 --> 01:06:11,258
.محضِ احتیاط

877
01:06:12,196 --> 01:06:13,761
.همه مراقب باشید

878
01:07:07,984 --> 01:07:09,757
.ما به تیر بستیمشون

879
01:07:09,549 --> 01:07:13,720
منظورم اینه که، ما تیربارون شون کردیم، ولی اونا هی
.بلند می شدن و باز میومدن

880
01:07:13,928 --> 01:07:16,222
!فقط شصت تا تیر، دو دقیقه هم دووم نمیاریم

881
01:07:16,535 --> 01:07:19,768
...پس، یا باید همه با هم بریم بیرون و راهمون رو باز کنیم و فرار کنیم

882
01:07:19,246 --> 01:07:21,645
...یا چند نفر سرشون رو گرم کنن و یه نفر

883
01:07:21,228 --> 01:07:23,000
!بره کمک بیاره

884
01:07:22,896 --> 01:07:24,043
،و وقتی ارتش برسه

885
01:07:25,086 --> 01:07:28,006
!باید باقیمونده های ما رو از لای دندون هاشون بکشه بیرون

886
01:07:39,893 --> 01:07:41,979
!عالیه

887
01:07:42,917 --> 01:07:45,211
،یا همینجا می مونیم و می میریم

888
01:07:46,358 --> 01:07:47,818
!یا میریم بیرون و می میریم

889
01:07:48,027 --> 01:07:50,738
.تصمیم گیری، تصمیم گیری

890
01:07:50,529 --> 01:07:51,676
می خندی؟

891
01:07:52,615 --> 01:07:55,013
!نزدیک بود بمیرم -
کی جلوت رو گرفته؟ -

892
01:07:54,909 --> 01:07:56,056
!خیلی خوب، خودشه

893
01:07:56,056 --> 01:07:57,307
!اونو میندازیم جلوشون

894
01:07:57,203 --> 01:07:59,289
!آروم باش، مرد، آروم باش

895
01:08:00,019 --> 01:08:02,834
هیچ کدوم تون بلدید یه ماشین رو بدونِ کلید روشن کنید؟ -
چی؟ -

896
01:08:02,938 --> 01:08:04,920
.یه | لَند رُوِر | قدیمی توی انبار هست

897
01:08:04,920 --> 01:08:06,171
...نمی دونم کلیدش کجاست

898
01:08:06,067 --> 01:08:07,944
...ولی اگه کسی بتونه داخلِ ماشین بره و روشنش کنه

899
01:08:08,882 --> 01:08:10,029
.من بلدم

900
01:08:12,010 --> 01:08:13,887
مطمئنی؟ -
!مثلِ آب خوردن میمونه -

901
01:08:14,722 --> 01:08:18,058
.در ضمن، هر چی از اون عوضی دورتر باشم، حالم بهتر میشه

902
01:08:19,518 --> 01:08:22,021
.خیلی خوب، ولی یکی باید حواس شون رو پرت کنه

903
01:08:22,647 --> 01:08:24,211
.یه چیزِ سریع با صدای بلند

904
01:08:32,032 --> 01:08:35,056
چیه؟ چیکار می خواید کنید؟

905
01:08:40,269 --> 01:08:44,753
.بشین. همین جا بمون

906
01:08:53,304 --> 01:08:56,745
درباره ی آدم-گرگی ها جدی گفتی، نه؟ -
.متاسفانه آره -

907
01:08:58,205 --> 01:08:59,248
.لعنتی

908
01:09:00,812 --> 01:09:02,793
.فکر نکنم بدونی کی برنده شد

909
01:09:02,689 --> 01:09:04,357
.اصلا نمی دونستم یه بازی در کاره

910
01:09:05,400 --> 01:09:06,443
.یه بازی نیست

911
01:09:06,443 --> 01:09:07,486
.خیلی خوب، تموم شد

912
01:09:07,694 --> 01:09:08,633
!همه آماده بشین

913
01:09:09,571 --> 01:09:10,405
!لعنتی ها

914
01:09:18,643 --> 01:09:23,440
."موفق باشی، "جوء

915
01:09:23,127 --> 01:09:24,379
.به این راحتیا نمی تونین از دستم خلاص شین

916
01:09:58,373 --> 01:10:00,875
...خیلی خوب، حرومزاده ها

917
01:10:03,795 --> 01:10:08,696
!اگه فکر می کنین می تونین حریفِ من بشین، بیاین جلو

918
01:10:19,958 --> 01:10:23,295
!زود باشید، خوشگلا

919
01:10:28,822 --> 01:10:30,073
!دیدنش

920
01:10:35,912 --> 01:10:39,041
!بیا

921
01:10:38,728 --> 01:10:39,979
!اسپون"، بدو"

922
01:10:53,848 --> 01:10:55,934
!بجنب، سرباز

923
01:10:57,498 --> 01:10:58,436
!زود باش

924
01:10:58,958 --> 01:10:59,896
!دارم سعیِ خودمو میکنم

925
01:11:01,982 --> 01:11:02,712
!بِکِشینم بالا

926
01:11:10,949 --> 01:11:13,556
!خیلی حال میکنم وقتی یه زن اینقدر بد صحبت میکنه

927
01:11:18,666 --> 01:11:19,500
!یا عیسی

928
01:11:20,543 --> 01:11:21,898
اینجا چه خبره، "کوپر"؟

929
01:11:22,837 --> 01:11:24,193
!طناب رو بِبُر

930
01:11:24,714 --> 01:11:25,757
!برو عقب

931
01:11:28,989 --> 01:11:29,928
!بِبُرش

932
01:11:29,928 --> 01:11:33,473
!بِبُرش -
!لعنتی چقدر ضخیمه -

933
01:11:33,890 --> 01:11:34,620
!بِبُرش

934
01:12:07,155 --> 01:12:07,885
!لعنتی

935
01:12:21,128 --> 01:12:24,152
!آوردش! "رایان" رو ببرید طبقه ی بالا، بقیه بیاین طبقه ی پایین

936
01:12:23,630 --> 01:12:25,924
!زود باشید! زود باشید -
!"خیلی خوب، "کوپر -

937
01:12:26,654 --> 01:12:28,531
.راه بیفت، راه بیفت

938
01:12:37,916 --> 01:12:39,793
پشتِ سَرَمی، مگه نه؟

939
01:12:45,841 --> 01:12:48,240
!حسابتو می رسم

940
01:12:55,852 --> 01:12:56,790
!زود باشید

941
01:13:00,544 --> 01:13:02,630
.آماده ای؟ برو، برو

942
01:13:05,967 --> 01:13:07,009
!برید عقب

943
01:15:44,259 --> 01:15:47,700
خوب؟ -
...وضعش خرابه. پمپ سوخت داغون شده -

944
01:15:47,491 --> 01:15:51,245
.تسمه ی پروانه اش پوکیده و مخزنِ بنزین هم سوراخ شده

945
01:15:51,141 --> 01:15:52,601
!الان باید از کلمه ی | استخون | استفاده کرد

946
01:15:54,269 --> 01:15:55,521
جسدِ "جوء" چی؟

947
01:15:56,876 --> 01:15:58,023
.نیستش

948
01:16:02,820 --> 01:16:04,071
وضعیتِ مهمات چطوره، "اسپون"؟

949
01:16:05,323 --> 01:16:07,200
.فقط چهل و هشت تا تیر مونده

950
01:16:07,095 --> 01:16:08,138
.سمتِ راستِ خونه رو یه نگاه بنداز

951
01:16:11,162 --> 01:16:13,769
.خوب، "رایان". فهمیدی اوضاع چطوره

952
01:16:14,291 --> 01:16:16,480
...شاید یک یا دو نفرمون بتونیم جونِ سالم به در ببریم

953
01:16:16,585 --> 01:16:18,774
.ولی مهم نیست

954
01:16:20,339 --> 01:16:21,069
فوتبال دوست داری؟

955
01:16:21,486 --> 01:16:24,301
...چی؟ فوتبال

956
01:16:23,988 --> 01:16:25,240
و از این مزخرفات؟

957
01:16:25,865 --> 01:16:26,804
.نه، خوشم نمیاد

958
01:16:26,908 --> 01:16:28,264
خوب، "جوء"، "جوء" رو یادت میاد؟

959
01:16:28,681 --> 01:16:31,809
!خیلی فوتبال دوست داشت، تمامِ زندگیش فوتبال بود

960
01:16:31,705 --> 01:16:33,060
به من چه؟

961
01:16:33,373 --> 01:16:36,814
مهم ترین مسابقه ی زندگیش رو به خاطر
.این تمرینِ مسخره از دست داد

962
01:16:36,189 --> 01:16:38,691
...و حالا "جوء" و دو نفر دیگه از گروه مون مردن

963
01:16:38,378 --> 01:16:40,881
!و من حاضرم دستِ راستم رو به خاطر برگردوندنشون بدم

964
01:16:40,568 --> 01:16:43,175
!البته که به تو ربط داره

965
01:16:43,384 --> 01:16:46,095
هنوز به خاطرِ اون سگ از من کینه به دل داری، نه؟

966
01:16:45,886 --> 01:16:50,162
داریم میبازیم، "رایان". سه نفر کشته شدن و کم کم داریم
.به پایانِ قضیه نزدیک میشیم

967
01:16:49,432 --> 01:16:52,247
.و توی لحظه ی آخر هم که شده، با تو تسویه حساب می کنم

968
01:16:55,480 --> 01:16:57,357
...عصبانیتت رو درک می کنم

969
01:16:58,608 --> 01:16:59,860
،ولی تو رد شدی

970
01:16:59,651 --> 01:17:02,779
!چون حاضر نبودی حتی یه قدم اضافی برداری

971
01:17:03,822 --> 01:17:06,325
...اگه قبول میشدی، الان توی تیمِ من بودی

972
01:17:06,012 --> 01:17:09,036
!و اگه توی تیمِ من بودی، الان مرده بودی

973
01:17:08,723 --> 01:17:12,790
!آره، رد شدم و از این بابت خیلی هم خوشحالم

974
01:17:12,373 --> 01:17:15,605
...چون به جای دستور گرفتن از یه عوضی مثلِ تو

975
01:17:15,397 --> 01:17:17,691
...و هم گروه بودن با عوضی هایی مثلِ تو

976
01:17:17,482 --> 01:17:19,151
.حاضرم توسری خور باشم

977
01:17:19,046 --> 01:17:21,966
...تو هم می تونی اون امتحاناتِ لعنتی رو برداری و بکنی اونجات

978
01:17:21,653 --> 01:17:24,677
!و دیگه سعی نکنی که موضوع رو عوض کنی

979
01:17:34,167 --> 01:17:35,314
.خیلی خوب

980
01:17:36,773 --> 01:17:38,755
.ولی از شنیدن اون چیزایی که می خوام بگم، خوشت نمیاد

981
01:17:39,276 --> 01:17:42,196
.یه جاهایی هست که هیج وقت نباید بری

982
01:17:42,613 --> 01:17:44,386
."تشخیصِ اون جاها با ما ــه "رایان

983
01:17:47,201 --> 01:17:49,704
تا حالا از بخشِ اسلحه های ویژه چیزی شنیدی؟

984
01:17:51,164 --> 01:17:52,624
توی اون بخش، مامورهای سفیدپوشی هستن که

985
01:17:52,624 --> 01:17:55,856
...دلفین ها رو آموزش میدن تا مین رو به زیردریایی ها بچسبونن

986
01:17:55,543 --> 01:17:56,899
و حیواناتِ خزنده ای که سرت رو

987
01:17:56,795 --> 01:17:58,880
!از بدنت جدا می کنن

988
01:18:00,236 --> 01:18:03,677
.اونا یه فرصت پیدا کردن و منو استخدام کردن

989
01:18:03,364 --> 01:18:05,971
که چیکار کنی؟ یکی از این آدم-گرگی ها رو بگیری؟

990
01:18:05,658 --> 01:18:08,995
.و اگه ممکن بود، زنده به پایگاه برگردونم

991
01:18:08,682 --> 01:18:10,559
،فقط قرار بود یکی از اونا وجود داشته باشه
.ولی بعدا فهمیدی چند تا هستن

992
01:18:11,289 --> 01:18:14,417
.ما تعدادشون رو دستِ کم گرفته بودیم -
دستِ کم گرفته بودین؟ -

993
01:18:14,105 --> 01:18:16,190
اگه من به جات بودم، یه تذکرِ جدی به رییسم درباره ی

994
01:18:15,982 --> 01:18:17,754
.اطلاعاتِ ناقص شون می دادم

995
01:18:17,546 --> 01:18:20,570
.اونا منو برای این کار دعوت کردن، ولی من همه کاره بودم

996
01:18:20,153 --> 01:18:22,030
.من برنامه ریزی کردم و بعد نقشه رو اجرا کردم

997
01:18:21,821 --> 01:18:23,281
.منظورت اینه که نقشه رو دستکاری کردی

998
01:18:26,409 --> 01:18:29,850
...آدمای خوبی کشته شدن،"رایان". آدمای تو

999
01:18:29,642 --> 01:18:30,997
.و آدمای من

1000
01:18:34,439 --> 01:18:35,690
،می خوام بدونم

1001
01:18:38,610 --> 01:18:40,174
.ما کجای نقشه ی تو بودیم

1002
01:18:40,591 --> 01:18:43,823
،واقعیت اینه که شما بی ارزش هستین

1003
01:18:44,553 --> 01:18:47,890
.و من اجازه داشتم که هر جور میخوام ازتون استفاده کنم

1004
01:18:49,976 --> 01:18:52,166
!"برو سرِ اصلِ مطلب، "رایان

1005
01:18:54,251 --> 01:18:56,650
.یه شکاف توی خطوطِ دشمن درست کردم

1006
01:18:57,692 --> 01:18:59,152
...می دونستم که شما اون شکاف رو پیدا می کنید

1007
01:18:58,944 --> 01:19:04,157
.و می دونستم که به سمتش می رید. طعمه ی شما همین بود

1008
01:19:03,636 --> 01:19:04,992
!شما مالِ من بودین و می تونستم هر استفاده ای می خوام ازتون بکنم

1009
01:19:10,935 --> 01:19:11,978
!حرومزاده

1010
01:19:12,500 --> 01:19:13,542
.باید یه نفر رو انتخاب می کردم

1011
01:19:14,168 --> 01:19:15,211
.یه لحظه یادِ تو افتادم

1012
01:19:16,045 --> 01:19:18,235
.که مثلِ میمون هر کاری جلوت انجام بدن، تکرارش می کنی

1013
01:19:20,737 --> 01:19:22,302
.اونا افرادِ تیمِ من بودن

1014
01:19:22,406 --> 01:19:24,387
.بلند شو، عوضی. باهات کار داریم

1015
01:19:24,179 --> 01:19:25,430
.بذار شانس مون رو امتحان کنیم

1016
01:19:26,577 --> 01:19:28,245
."زندگی کن و عبرت بگیر، "کوپر

1017
01:19:34,502 --> 01:19:35,962
!خیلی محکم نزدمش

1018
01:19:37,109 --> 01:19:38,569
!بدجوری هلش دادی

1019
01:20:13,919 --> 01:20:15,274
.لعنتی

1020
01:20:20,697 --> 01:20:21,739
!برو یه اسلحه بیار

1021
01:20:22,574 --> 01:20:23,825
!برو کنار

1022
01:20:27,475 --> 01:20:28,622
!برید کنار

1023
01:20:29,352 --> 01:20:30,707
!برو عقب

1024
01:20:31,958 --> 01:20:33,210
!کوپر"، بخواب رو زمین"

1025
01:20:33,627 --> 01:20:34,670
!می تونم با تیر بزنمش

1026
01:20:56,672 --> 01:21:00,322
آدم-گرگی ها، خیلی اوقات به حالتِ انسان در میان، نه؟

1027
01:21:00,843 --> 01:21:04,284
.و تا چند مایلیِ اینجا هیچ کس به جز ما نیست

1028
01:21:05,119 --> 01:21:07,725
.این موجودات هم کوتاه نمیان و ول کنن برن خونه شون

1029
01:21:07,621 --> 01:21:10,645
.خونه شون همین جاست -
کاملا با عقل جور در میاد، مگه نه؟ -

1030
01:21:11,479 --> 01:21:12,522
...بهش فکر کنین

1031
01:21:12,418 --> 01:21:13,565
،به زور واردِ خونه شون شدیم

1032
01:21:13,461 --> 01:21:15,442
.غذاهاشون رو خوردیم، توی تخت شون خوابیدیم

1033
01:21:16,380 --> 01:21:17,632
.عصبانیت شون قابلِ درکه

1034
01:21:17,632 --> 01:21:19,926
.اما اونا آدمای خوبی هستن، مهربون ان

1035
01:21:19,926 --> 01:21:21,177
.بایدم دلت براشون بسوزه -
چرا؟ -

1036
01:21:22,220 --> 01:21:23,575
.چون مجبوریم همه شون رو بکشیم

1037
01:21:23,680 --> 01:21:24,723
.کاملا درسته، رفیق

1038
01:21:45,891 --> 01:21:47,663
چرا آدم-گرگی ها باید وسایلِ نقره ای

1039
01:21:47,455 --> 01:21:49,123
توی خونه شون نگه دارن؟

1040
01:21:49,332 --> 01:21:50,583
.آداب و رسوم رو بی خیال

1041
01:21:50,479 --> 01:21:51,417
.فکر نکنم اونا به آداب و رسومِ اجدادی کاری داشته باشن

1042
01:21:51,835 --> 01:21:53,190
...اگه می دونستیم کجا باید پیداشون کنیم

1043
01:21:53,190 --> 01:21:54,024
.شاید واقعا بدونیم

1044
01:21:55,588 --> 01:21:57,257
تمامِ چیزهایی که تا حالا دیدیم نشون دهنده ی این بوده

1045
01:21:56,944 --> 01:21:58,091
.که اونا به صورتِ تیمی کار می کنن

1046
01:21:58,508 --> 01:22:01,741
...یه گروه 6 تا 8 نفره. دو تا از اعضای ارشد به کوچکتر ها دستور میدن

1047
01:22:01,532 --> 01:22:03,096
،و یه جوانِ مذکر به عنوانِ معاون

1048
01:22:02,888 --> 01:22:04,869
.منطقی به نظر میاد

1049
01:22:06,016 --> 01:22:07,059
.نه، منو حساب نکردی

1050
01:22:07,372 --> 01:22:11,439
اعضای یه گله ی گرگ همیشه نزدیک به هم زندگی می کنن و
.معمولا نزدیک به منبعِ غذایی شون

1051
01:22:11,021 --> 01:22:12,898
...یه جای امن، مطمئن

1052
01:22:13,733 --> 01:22:15,505
.و گرم

1053
01:22:20,823 --> 01:22:23,639
.باید خیلی سریع عمل کنی، رفیق

1054
01:22:23,326 --> 01:22:24,995
تو به فکرِ مسئولیتِ خودت باش، خوب؟

1055
01:22:25,203 --> 01:22:28,227
.اگه کارمون رو درست انجام بدیم، اون خونه کاملا میره رو هوا

1056
01:22:28,227 --> 01:22:30,730
.فقط باید درست انجامش بدیم -
.مثلِ آب خوردن آسونه -

1057
01:22:30,521 --> 01:22:31,773
.آره، مثلِ آب خوردن

1058
01:22:32,502 --> 01:22:38,968
راستی "کوپر"، گروهبان چی میشه؟

1059
01:22:39,802 --> 01:22:41,053
قراره چی بشه؟

1060
01:22:42,200 --> 01:22:43,556
.خودت منظورم رو می دونی

1061
01:22:48,457 --> 01:22:50,021
.گروهبان هنوز عضوی از گروهِ ما هست

1062
01:22:50,855 --> 01:22:53,254
،باشه، فقط می خواستم قبل از اینکه اتفاقی بیفته

1063
01:22:53,149 --> 01:22:54,401
.ساعتش رو بهش پس بدم

1064
01:23:04,098 --> 01:23:07,122
.مراقبِ خودت باش

1065
01:23:21,721 --> 01:23:23,181
خوبی گروهبان؟

1066
01:23:25,684 --> 01:23:28,812
.آره "کوپر"، خوبم

1067
01:23:29,855 --> 01:23:31,210
یعنی، هیچ وقت

1068
01:23:32,044 --> 01:23:34,234
.بهتر از این نبودم

1069
01:23:37,363 --> 01:23:40,699
مشکل همینه، نه؟

1070
01:23:45,183 --> 01:23:46,330
اگه دختره اشتباه کرده باشه، چی؟

1071
01:23:48,833 --> 01:23:51,336
اگه همه ی آدم-گرگی ها توی انبار نباشن چی؟

1072
01:23:52,170 --> 01:23:53,734
.حداقلش چند تا رو می تونیم بُکُشیم

1073
01:23:54,673 --> 01:23:56,550
...بازم بهتر از هیچیه

1074
01:23:56,550 --> 01:23:59,156
.و پیشرفت قابلِ توجهی محسوب میشه

1075
01:23:58,844 --> 01:24:00,304
.نه، نه، نه، گوش کن

1076
01:24:00,095 --> 01:24:02,493
.تو همین الان باید بری

1077
01:24:02,598 --> 01:24:05,100
.من سرشون رو گرم می کنم، و تو فرار می کنی

1078
01:24:06,247 --> 01:24:08,958
امشب به اندازه ی کافی کشته دادیم، اینطور فکر نمی کنی؟

1079
01:24:10,523 --> 01:24:11,565
.بذار یه چیزی بهت نشون بدم

1080
01:24:15,736 --> 01:24:19,178
.نگو که همچین چیزی طبیعیه

1081
01:24:22,619 --> 01:24:27,728
.بلایی که سرِ "رایان" اومد، به زودی سرِ منم میاد

1082
01:24:26,998 --> 01:24:28,875
.دیر یا زود داره، اما سوخت و سوز نداره

1083
01:24:29,084 --> 01:24:31,795
.با این مزخرفات وقتمون رو هدر نده

1084
01:24:32,421 --> 01:24:33,672
.هنوز شکست نخوردیم

1085
01:24:34,402 --> 01:24:38,573
.برای "رایان" فقط چند ساعت طول کشید. الان ماه هم کامله

1086
01:24:39,512 --> 01:24:43,266
.نمی دونم. فقط میخوام خیالم راحت باشه

1087
01:24:42,744 --> 01:24:44,725
.مردن دستِ خودِ آدم نیست

1088
01:24:44,517 --> 01:24:46,081
،یا شاید مثل چیزِ دیگه ای باشه

1089
01:24:47,749 --> 01:24:51,399
.ولی الان وقتش نیست

1090
01:24:54,423 --> 01:24:55,674
!"گورِ پدرِ "رایان

1091
01:24:55,987 --> 01:24:59,116
.اون حرومزاده از اولش هم یه گرگ-صفت بود

1092
01:24:58,907 --> 01:25:02,452
می دونی، "کوپر". یه چیزِ دیگه هست که باید در موردِ
.فرماندهی یاد بگیری

1093
01:25:05,581 --> 01:25:10,065
.بعضی وقتها مجبوری افرادِ خودت رو بکشی

1094
01:25:11,733 --> 01:25:16,217
.ازت می خوام بهم اجازه بدی خودم رو خلاص کنم

1095
01:25:19,032 --> 01:25:20,388
و اون موقع دیگه لازم نیست با "آنی" درباره ی اینکه

1096
01:25:21,014 --> 01:25:26,436
.چرا من رو کشتی، سر و کله بزنی

1097
01:25:25,810 --> 01:25:29,877
.می خوایم پدرِ این عوضی ها رو در بیاریم و به تو نیاز داریم

1098
01:25:30,399 --> 01:25:32,067
.مشکلی نیست، رفیق

1099
01:25:32,797 --> 01:25:33,944
.مشکلی نیست

1100
01:25:36,030 --> 01:25:39,054
.دیگه نتونستم تحمل کنم و اینا رو بهت نگم

1101
01:25:40,409 --> 01:25:42,495
تقصیرِ شغل مونه، می دونی؟

1102
01:25:42,286 --> 01:25:47,187
.وقتی واردِ ارتش شدم، از تهِ دل خوشحال بودم

1103
01:25:47,500 --> 01:25:50,107
!من یه سربازِ حرفه ای ام

1104
01:25:57,928 --> 01:25:59,596
حالا باید چیکار کنم؟

1105
01:26:03,559 --> 01:26:05,331
.اون عوضی ها رو کباب کن

1106
01:26:08,043 --> 01:26:08,877
.خبری نیست

1107
01:26:11,692 --> 01:26:12,839
.موفق باشی

1108
01:26:57,157 --> 01:26:58,930
!روشنش کن

1109
01:27:00,702 --> 01:27:01,954
!لعنتی

1110
01:27:07,063 --> 01:27:08,732
!گروهبان

1111
01:28:05,145 --> 01:28:06,188
.متاسفم

1112
01:28:14,635 --> 01:28:16,929
...وقتی اون بیرون پیدات کردم

1113
01:28:16,616 --> 01:28:20,057
.فکر می کردم بهترین شانسِ بیرون بردنِ من از اینجا هستی

1114
01:28:20,995 --> 01:28:23,290
.ولی الان دیگه هیچ شانسی نداریم

1115
01:28:23,707 --> 01:28:24,958
.راهِ فراری وجود نداره

1116
01:28:26,418 --> 01:28:27,252
.هیچ وقت وجود نداشته

1117
01:28:29,859 --> 01:28:32,257
.من اومدم اینجا تا با طبیعت یکی بشم

1118
01:28:31,840 --> 01:28:32,987
.خوب، چیزی که می خواستم رو به دست آوردم

1119
01:28:34,134 --> 01:28:35,698
.و حالا باید باهاش کنار بیام و زندگی کنم

1120
01:28:39,870 --> 01:28:44,562
.این دور و برا هیچ خونه ای وجود نداره -
.نه -

1121
01:28:47,586 --> 01:28:50,089
.و هیچ آدم-گرگی ای توی انبار نبود

1122
01:28:50,402 --> 01:28:51,444
.حتی یکی

1123
01:28:54,990 --> 01:28:57,388
و دلیلِ اینکه توی اون عکسِ خانوادگی نیستی
.اینه که تو عکس رو گرفتی

1124
01:28:57,284 --> 01:28:58,535
...هیچ وقت نمی خواستم

1125
01:29:00,099 --> 01:29:04,792
.یه زنِ دیگه، همون آشغالِ همیشگی

1126
01:29:04,166 --> 01:29:06,877
."خوب بودن با زن ها هیچ فایده ای برات نداره، "کوپر

1127
01:29:07,399 --> 01:29:10,214
.خوب بودن با من تو رو به کشتن میده

1128
01:29:12,300 --> 01:29:14,281
،شاید فکر کنی همه ی اعضای اون خانواده آشغالن

1129
01:29:16,366 --> 01:29:18,348
.ولی منم یکی از اونا هستم

1130
01:29:28,150 --> 01:29:31,695
فکر می کنی خودم دوست داشتم عضوی از این
خانواده ی درب و داغون باشم؟

1131
01:29:31,487 --> 01:29:34,511
فکر می کنی خودم خواستم؟

1132
01:29:34,406 --> 01:29:38,369
.نه، من تو رو انتخاب کردم

1133
01:29:38,369 --> 01:29:41,393
.ولی دیگه هیچ شانسی نداری، منم وقتم سر اومده

1134
01:29:42,331 --> 01:29:46,711
.و فقط می تونیم بذاریم طبیعت هر کاری می خواد بکنه

1135
01:29:47,337 --> 01:29:48,797
اونا تمامِ وقت اینجا بودن و من فقط

1136
01:29:48,797 --> 01:29:50,152
.در رو براشون باز کردم

1137
01:29:51,195 --> 01:29:52,968
.و الان دقیقا وقتش رسیده

1138
01:30:10,903 --> 01:30:12,884
.یکی باید از اون وضعیتِ فلاکت بار خلاصش می کرد

1139
01:30:12,676 --> 01:30:14,032
!"بیا، "اسپون

1140
01:30:14,032 --> 01:30:15,074
!برو کنار

1141
01:30:17,577 --> 01:30:18,828
!اسپون"، الکی ول نگرد"

1142
01:30:18,828 --> 01:30:20,288
!گمشو بیا، این یه دستوره

1143
01:30:21,957 --> 01:30:23,208
!لعنتی

1144
01:30:49,903 --> 01:30:50,945
!لعنتی

1145
01:30:58,871 --> 01:31:00,226
!بیا

1146
01:31:12,009 --> 01:31:13,261
گروهبان؟

1147
01:31:21,394 --> 01:31:22,646
گروهبان؟

1148
01:31:24,210 --> 01:31:25,461
.من توی توالتم

1149
01:31:27,130 --> 01:31:28,694
.من توی توالتم

1150
01:31:33,073 --> 01:31:34,533
!بیا

1151
01:32:06,025 --> 01:32:07,902
!یا عیسی! لعنتی

1152
01:34:04,170 --> 01:34:05,943
!زود باش، "کوپر"، بِکَن

1153
01:34:22,836 --> 01:34:23,983
!سریعتر

1154
01:34:24,400 --> 01:34:26,486
!زود باش، لعنتی

1155
01:34:30,552 --> 01:34:33,368
!زود باش، زود باش

1156
01:35:18,415 --> 01:35:22,587
.کوپر"، بیا بریم توی لون کمد" -
چی؟ -

1157
01:35:22,274 --> 01:35:24,672
.بیا بریم توی اون کمد -
.باشه، بریم -

1158
01:35:31,033 --> 01:35:32,284
این دیگه بوی چیه؟

1159
01:35:32,910 --> 01:35:33,953
.نمی دونم

1160
01:35:39,792 --> 01:35:41,461
!لعنتی

1161
01:35:43,755 --> 01:35:45,840
!تفنگت رو بده

1162
01:35:48,343 --> 01:35:50,428
،دهنت رو باز کن، گوشات رو بگیر

1163
01:35:50,220 --> 01:35:51,263
!و حواست به پات باشه

1164
01:35:57,624 --> 01:35:59,396
!برو! برو

1165
01:36:12,952 --> 01:36:14,099
اسپون" کجاست؟"

1166
01:36:19,000 --> 01:36:20,147
.اپسون" دیگه وجود نداره"

1167
01:36:21,503 --> 01:36:25,883
!نه، حرومزاده ها -
!"بیا کمک کن، "کوپر -

1168
01:36:45,174 --> 01:36:48,511
!برو داخل، برو داخل -
!"سم" -

1169
01:36:51,118 --> 01:36:52,369
چیکار می خوای بکنی؟

1170
01:36:52,473 --> 01:36:53,412
.بیا، بگیر

1171
01:36:53,620 --> 01:36:56,019
!یکی شون اون بالاست! من دیگه کارم تمومه، رفیق

1172
01:36:56,019 --> 01:36:59,668
!نه، نه... یا با هم میریم، یا اصلا نمیریم

1173
01:36:59,251 --> 01:37:02,901
!این آخرین دستورِ من به توـــه، مسخره بازی در نیار
.از دستورِ من سرپیچی نکن

1174
01:37:02,275 --> 01:37:03,839
...بیا اینجا، لعنتی

1175
01:37:04,361 --> 01:37:07,593
.گوش کن، تو باید زنده از اینجا بری

1176
01:37:07,385 --> 01:37:08,845
.باید ثابت کنی که اینا واقعا اتفاق افتاده

1177
01:37:09,262 --> 01:37:12,077
...نه فقط به خاطرِ من و گروه مون

1178
01:37:14,267 --> 01:37:15,727
!به خاطرِ زنم

1179
01:37:18,959 --> 01:37:20,732
!بگیر

1180
01:37:21,566 --> 01:37:23,339
!باید ثابت کنی که همچین اتفاقی واقعا افتاده

1181
01:37:23,443 --> 01:37:25,633
!برو! برو

1182
01:39:53,915 --> 01:39:54,853
."سم"

1183
01:39:55,270 --> 01:39:56,626
!لعنتی

1184
01:40:13,206 --> 01:40:14,144
."رایان"

1185
01:40:14,457 --> 01:40:16,230
سعی کردی تخمِ خودت رو لیس بزنی؟

1186
01:40:20,401 --> 01:40:23,321
!یادم رفته بود، تو  اصلا تخم نداری

1187
01:41:19,109 --> 01:41:20,673
فکر کردی تموم شد؟

1188
01:41:20,673 --> 01:41:22,029
!آره، الان تموم میشه