ESCOCIA
Tenías razón.
Esto es mucho mejor que estar trabajando.
Pero no me advertiste de una cosa:
las malditas mosquitas.
Eres un quejoso.
Ahora que mencionaste el trabajo,
y como te obligué a venir hasta aquí
para celebrar el hecho...
Toma.
Felicidades.
Ningún caballero debe estar sin su espada.
No sé qué decir.
¿Cómo? ¿A mi escritor le faltan las palabras?
- Es perfecto. - También es de plata,
así que no lo pierdas.
SOLDADOS DESCARTABLES
2 Horas Antes - Al Norte de Gales
Buen intento, soldado Cooper.
Ha evadido la captura por 22 horas...
y 47 minutos.
Pasa al frente de la clase.
La verdadera clave para sobrevivir
no está en huir y ocultarse,
sino en eliminar la capacidad de su enemigo
para hallarlo.
Tome. Mate al perro.
Disculpe, señor, ¿qué?
Tome el arma y úsela.
Durante el proceso de selección,
está bajo mi comandancia.
Es una orden directa, Cooper.
- Bromea, ¿verdad? - Cree que estoy bromeando.
- ¿Parezco un comediante, idiota? - No, señor.
- Igual no lo haré. - No tiene opción.
Acabe el trabajo. Mate al perro.
- Mátelo. - No, señor.
¿De qué me sirve en mi equipo
si ni siquiera puede matar a un perro?
No dije que no podía matar a un perro, señor.
No mataré a ese perro sin necesidad.
Queda descartado, Cooper.
No necesito un hombre de conciencia.
- ¿Me descarta por esto? - Se descartó sólo.
Estamos en niveles distintos, Cooper...
Para eso, necesito un hombre de acción...
no de hechos.
Maldito bastardo enfermo.
Es sólo un perro, nada más.
Quizás algún día, cuando le haya entrado en la cabeza,
estará listo para nosotros.
Hasta entonces, viva y aprenda.
Sí... Ud. no.
No doy segundas oportunidades, Cooper.
Ni tampoco olvido nunca.
Encárguense de esta basura patética.
Regrésenlo a su escuadrón.
4 Semanas Después - Tierras Altas de Escocia
Quiero una dispersión buena y clara.
Una zona de aterrizaje segura.
Vamos, vamos, vamos.
Joe, bájate del maldito helicóptero.
No me perderé el fútbol por esto.
No iré, sargento, no iré.
Se fue.
Cooper.
Quiero una posición y una orientación.
- Quiero avanzar en tres minutos. - Enseguida, sargento.
Spoon, Terry, son los vigías.
Joe, por amor de Dios,
muévete de una vez y finge ser soldado.
Muy bien, entonces,
sincronicemos relojes.
Serán las 0730 en...
tres, dos, uno.
Ay, carajo. No puedo creerlo.
¿Qué pasa ahora, Witherspoon?
Me dejé el reloj en las barracas, sargento.
Descansa cada tanto, vivirás más tiempo.
Buen trabajo, Spoon, pajero.
Me quitaste las palabras de la boca.
Y tú te quitarás mi botín de la tuya, coño pelado.
- Carajo. - ¿Una afeitada al ras, Joe?
Esto es un hueso.
Esta noche se juega el partido de fútbol más importante de mi vida,
y yo estoy en el culo del mundo sin cerveza ni televisor.
- Así es el ejército. - Es Inglaterra vs. Alemania.
Una guerra futbolística total.
No se parece en nada a esto, ¿verdad, Joe?
Sólo es un ejercicio. No es de vida o muerte.
No apuestes a ello, me estás matando.
Si hubieras prestado atención durante el informe, Kirkley,
sabrías a qué nos enfrentamos en este ejercicio inofensivo.
- ¿Contra quién vamos? - Fuerzas especiales, idiota.
- Al carajo con ellos. - Muy bien.
Escuchen, iré directo al grano,
porque, como Uds., quiero irme a casa,
meterme a una cama caliente con una mujer ardiente,
- a ver el partido. - ¿Planea anotar, sargento?
No vaya a cometerle falta en el área.
Cállate, idiota.
A partir de este momento, en lo que nos concierne,
estamos 50 Km tras las líneas enemigas.
Si resultamos hacer contacto,
no espero menos que violencia gratuita de todos Uds.
Que estemos disparando salvas...
no significa que debamos tener buenos pensamientos.
Ahorren el fuego. Si quedan atrapados, patéenles los dientes,
o te garantizo, Joe, que se comerán tus huevos en el desayuno.
¿Duros o fritos, sargento?
Revueltos.
Aquí tienes, Spoonie.
- Bonito. - Que esté nuevo y brillante...
no significa que tenga valor. Recuerda que lo quiero de vuelta.
¿Y Ud., sargento?
Yo contaré, ¿no?
Bien, entonces, Coop. ¿Qué tenemos?
Estamos aquí. La línea del frente está aquí.
Se reportaron posiciones enemigas aquí, aquí, y aquí,
con patrullas de vigilancia entre cada uno de estos búnkeres.
Tendrán el sector más asegurado que los huevos de un esquimal.
Con una excepción, justo aquí.
El río cruza la línea por un cañón de 9 a 12 metros de profundidad.
Seguramente lo estarán patrullando, pero si vamos de noche,
con cuidado y no nos molesta mojarnos los pies,
creo que podemos cruzarlo.
¿Qué carajo es todo esto?
Con mi suerte últimamente, necesitaré toda la ayuda posible.
Sé que crees que fue una decisión de mierda...
el que no pasaras la selección,
pero debo decir que yo no lo lamento.
El escuadrón estaría mucho peor sin ti, amigo.
Era algo que debía hacer por mí... para eliminarlo de mi sistema.
Los únicos que buscan problemas son los kamikazes,
los ebrios de gloria y los perfectos imbéciles.
Sigue mi consejo, hijo,
sé paciente.
Muy bien, señoritas, empaquen sus problemas,
pongan el cerebro en funcionamiento.
Spoonie, tú vigilas. Terry, Joe, vigilen la retaguardia.
Cooper... pásamelo.
Pajero.
No puedo creer que me pierdo el partido por esta fiesta.
Joe, si no te callas, juro por Dios que te eliminaré yo mismo.
- Ahora, muévete. - No dije nada, sargento.
¿Dónde diablos estamos ahora?
Oí una historia de locos sobre este lugar.
¿Qué cosa?
La gente desaparece. Ocurre todo el tiempo.
Anda, Cooper, no jodas.
Es verdad. El mes pasado,
una pareja joven andaba por estos bosques...
acamparon aquí cerca...
Algo ocurrió durante la noche.
El equipo de rescate halló los restos del campamento dos días después,
la tienda estaba hecha harapos, y había sangre por todos lados.
La gente dice que fue un monstruo como la bestia de Bodmin Moor.
Los locales dicen que fue un loco escapado,
pero no atraparon a nadie,
así que no puede demostrarse nada.
Cada año más y más gente pasa por aquí.
Cada tanto, no regresan...
No hay rastros ni cuerpos... sólo desaparecen
y no se vuelven a ver.
Llama al campamento.
Dile que el rebaño va hacia el establo.
Sable a base.
Dinos entonces, Bruce, ¿qué te asusta?
La naturaleza autodestructiva de la condición humana.
- Estás jodiendo. - ¿Qué? ¿Te parece?
- ¿Y tú qué, Spoon? - La castración.
Allí no hay discusión. ¿Joe?
Sólo hay una cosa que me caga del miedo...
- una definición por penales. - Tiene sentido. ¿Terry?
Ver una definición por penales...
con Joe.
¿Y tú, Coop?
Las arañas... y las mujeres...
y...
las mujeres araña.
Quiero saber qué asusta al sargento.
No jodas, viejo. Nada asusta al sargento.
No estoy tan seguro.
La idea de no volver a ver a mi esposa me mata del susto.
Eso y las pequeñeces que te dan escalofríos,
y hacen que se te erice el cabello en la nuca.
¿Se refiere a Spoon?
No, hay algo en particular que recordaré hasta que me muera.
Fue en el '91,
justo antes de que mi unidad volara a Kuwait
para eliminar los últimos grupos de resistencia.
Este joven, Eddie Oswald, y yo
decidimos ir a hacernos un tatuaje
para conmemorar nuestra primera misión al desierto.
Yo recuerdo a Eddie. Era un tipo rudo, fornido...
con la nariz rota y un ojo malo, ¿no?
Sí, el mismo. Un tipo apuesto, muy exitoso con las mujeres.
Como sea,
Eddie y yo nos fuimos de copas... de muchas copas...
y luego fuimos al salón de tatuajes.
Yo me hice una rata del desierto,
y Eddie quiso algo con más significado,
y, al ser creyente,
dijo que su alma aún le pertenecía Dios,
pero que su cuerpo estaba más allá de la redención,
y que estaba en Satán salvarle el pellejo.
Entonces se tatuó un enorme diablo sonriente
justo en el trasero.
Como seis días después, andábamos de patrulla regular
junto a la frontera iraquí...
y Eddie...
el pobre desgraciado activó una mina antitanque.
Sí, todos lo vimos ocurrir. Iba de vigilancia.
Un flash de luz blanca, como un relámpago enceguecedor,
y un estallido ensordecedor,
y para cuando nos levantamos,
Eddie estaba...
ya no estaba.
Sólo había pedacitos de él, era todo lo que quedaba,
en un enorme círculo rojo... de 100 metros.
Realmente pone las cosas en perspectiva...
tener que ir a recoger a tu amigo con una pala,
y meterlo a una bolsa de basura.
Como sea, lo que realmente nos jodió ese día
fue cuando...
nos cruzábamos con algo que reconocíamos.
Un pedazo de oreja...
un dedo del pie, la nariz, un diente.
Pero lo que realmente nos espantó...
fue cuando el Zurdo Charlie halló la parte de Eddie
con el tatuaje. Todo lo demás estaba calcinado,
cubierto de sangre, hecho puré.
Este trocito estaba perfecto.
Y allí estaba el demonio, riéndose de nosotros.
Así que podrían decir que Eddie tenía razón,
que Satán realmente
le salvó el pellejo... sólo que no todo.
O podrían decir que Eddie no tuvo suerte.
De cualquier modo...
me enseñó a conservar una mente muy abierta.
Como sea...
Eddie Oswald.
- Por Eddie. - Por Eddie.
Entonces este tipo entra a un pub
con un perro bajo el brazo, lo pone en la barra,
y se sienta. El cantinero lo mira,
pensando, "¿Qué diablos ocurre?"
Luego mira al perro, y el perro...
Una maldita vaca.
Alto el fuego, Terry, alto el fuego.
¿Qué diablos haces?
Disparas salvas, viejo.
¿Todos bien? ¿Ningún problema?
No, creo que me hice encima.
¿Está muerta?
Sí, claro que está muerta.
Dios, fíjate el estado en que está.
Fíjate el estado de Terry.
Estas no son heridas de bala... son más dentelladas.
- ¿Qué dices? - Lo que dice...
es que murió de causas naturales.
¿No cree que deberíamos reportarlo, sargento?
Sí, llama por radio, Bruce.
De ningún modo voy a romper el silencio de radios
sólo porque se asustaron por una vaca voladora muerta.
No, mantendremos la posición segura hasta la mañana,
y luego reevaluaremos la situación.
Bien, quiero establecer una guardia.
Dos de guardia, cuatro descansan. Brucie, Spoon, Uds. primero.
Cooper y yo los relevaremos a las 0100 horas.
Mientras tanto, Terry, arregla tus cosas.
El resto de Uds., descansen.
Increíble.
¿Sargento?
La vaca vino de esta dirección.
Directamente del risco.
Saltamos de Guatemala a guatepeor.
Pudo haber vagado por millas desangrándose antes de llegar aquí.
Qué amable en dejar un rastro para que lo sigamos.
- ¿Buscas problemas? - No, Cooper.
- Sólo busco. - ¿Sargento?
¿No deberíamos informar de esto cuando regresemos?
Tienes toda la razón, Terry. Mientras tanto...
tengo curiosidad, y está en el camino.
Vamos, muchachos.
Causas naturales, un cuerno.
¿Ahora qué?
Dios santísimo.
¿Qué diablos pasó aquí, sargento?
Esto se vuelve más hueso a cada minuto.
Dios santo, sargento.
Muy bien, muchachos,
cálmense.
Debemos ubicar las bajas.
Desháganse de sus equipos,
recuperen cuantas armas puedan hallar,
y estén preparados.
Nos enfrentamos a objetivos hostiles y vivos,
así que si Caperucita Roja
apareciera con una bazuka y malas maneras,
espero que la eliminen.
Parece que los atacaron fuerte y rápido.
Todos los cargadores están llenos, nadie hizo un sólo disparo.
Si perdieron, ¿dónde están los cuerpos?
Muy bien, soldado,
llame por radio, quiero un rescate aéreo de inmediato.
Ya me ocupo.
Carajo.
Ayúdenme.
Capitán.
Ryan, ¿qué ocurrió aquí?
No me digas que lo conoces.
Capitán Ryan, fuerzas especiales.
¿El amante de los perros?
Aquí la patrulla punta de lanza.
Se enfrentó a Jack el Destripador y perdió.
Puedo darle primeros auxilios, pero necesita un médico.
Es una emergencia. Código 64.
Tienen que sacarme de aquí.
¿Entienden?
Se suponía que sólo hubiera uno.
Nos estamos ocupando.
- ¿Sargento? - Ahora no, Spoon.
¿Cambio?
- Carajo. - ¿Qué ocurre, Bruce?
- No puedo hallar señal. - ¿No la revisaste?
Claro que la revisé, dos veces, y andaba bien.
Bruce, insiste. Fíjate qué puedes hacer.
Este equipo habrá tenido su propio equipo de comunicaciones.
Busca a ver si puedes hallarlo. Vamos.
- ¿Sargento? - Spoon, da un reconocimiento.
Fíjate si puedes hallar algo útil.
- Sí, pero... - Ahora no, Spoon.
Aquí la patrulla punta de lanza, ¿me reciben?
Se suponía que sólo hubiera uno.
El cuartel de Charnel está muy comprometido.
- ¿Me copian? - ¿Qué hace él aquí?
Sólo sé que es de las fuerzas especiales.
Si esto es parte de nuestro ejercicio,
no lo están anunciando.
Gorras sin marcar, sin insignia... sólo las medallas.
¿Será una operación encubierta?
Encubierta o no, tienen todo tipo de cosas raras.
Dardos tranquilizantes, redes, de todo.
Esto es menos una operación especial, y más como un safari.
¿Sargento? Hallé su radio.
Carajo. No lo creo.
Sólo se suponía que hubiera uno.
- ¿De qué habla? - Terry, regresa a vigilar.
Deben sacarme de aquí antes de que regresen.
¿Quiénes, capitán? ¿Quiénes van a regresar?
Los destrozaron...
- frente a mis ojos. - Está muy mal, sargento.
Si no lo llevamos a un lugar caliente pronto, morirá de hipotermia.
Quédese conmigo, capitán. Capitán... Ryan.
- ¿Sargento? - Ahora no, Spoon.
Oscurecerá en media hora.
¿Alguien me copia?
- ¿Hubo suerte? - Los fusibles no sirven.
¿Puedes arreglarla?
Quizás estuviera defectuosa, o le entró humedad,
pero los circuitos están fritos.
Es inútil, viejo. Descártala.
También hallé esto.
Estaba colocado adentro, no es parte de la radio.
Parece un transmisor.
¿Por qué pondrían un transmisor en la radio?
Es la prueba de Kobayashi Maru.
Lo arreglaron para que no podamos ganar.
Silencio, Spoon.
Sería una broma para que Joe no supiera el resultado del fútbol.
¿Te ríes? Casi me muero del susto.
- ¿Podemos recuperar algo útil? - Armas, municiones,
un par de bengalas de magnesio.
Es todo, el resto no sirve.
Muy bien, muchachos, olviden sus órdenes.
De aquí en más, el ejercicio se acabó.
Mejor que todos lleven balas verdaderas.
Bruce.
No hará ninguna diferencia.
No se morirán.
Esto me deja más tranquilo.
¿Quieren tranquilidad?
Corran por sus vidas antes de que les arranquen las piernas.
Y ahora se va a callar, como todo un caballero.
Está asustando a mis muchachos.
¿Qué carajo?
Dios.
Maldita sea.
Muy bien, agarren lo que puedan,
diríjanse a la línea de árboles. Vamos.
Bien, necesito un voluntario para acción de retaguardia.
- Yo lo haré. - Cuando estemos libres, retrocede.
Estaremos allí para cubrirte.
Muy bien, vamos. Bruce... nada de heroísmo.
Spoonie, eres el vigía.
Joe, ayuda a Ryan. Terry, tú sigues.
Coop, tú conmigo.
Muchachos, por el pasto alto, a doble tiempo.
Vamos.
Vamos, cariño, muévete.
Vamos.
Carajo.
¿Bruce?
Dios.
Cooper, sal de allí. Dios, estoy muerto, viejo.
Dijiste sin heroísmos, maldito hipócrita.
¿Dónde está Bruce?
Por allá, lo destrozaron.
Vete al carajo.
Es una orden.
Aquí viene.
No molestes.
Puede tomar sus órdenes y metérselas en el culo.
Ay, Dios. Me cuelgan las entrañas, Coop.
Pues volveremos a guardarlas.
- No van a entrar. - Claro que entrarán.
Aquí.
Vamos, vamos.
Se acercan por el flanco trasero.
- Vamos. - Mi vientre.
En la retaguardia.
Objetivo.
- Avanzamos. - Objetivo.
Sigan moviéndose.
Cubierta de fuego.
Van por la posición de flanco.
Nos están rodeando.
Cubierta de fuego.
Avanzamos.
Objetivo.
Recarguen.
Salgan.
- Muévanse. - Objetivo.
Muchachos.
Conmigo. Conmigo.
Alto.
- Suban. - Todos conmigo.
Apúrense.
Compañía, disparen.
Adentro, adentro.
A salvo.
Carajo.
Mierda.
Sólo maneja.
- Ahora. - Lo intento.
Acelera.
Apuñálalo.
Ponlo en marcha atrás.
- Apuñálalo. - Joe, dale.
Ahora hacia adelante.
Carajo.
¿Están todos bien?
¿Hay más bajas? ¿Spoon?
Estoy bien.
¿Y Bruce? ¿Dónde está Bruce?
Bruce está... Bruce está muerto.
Se ha ido.
Al carajo.
Aguanten, allí atrás.
- Gracias. - Está bien.
- ¿Qué pasó? - Nos atacaron.
Unas cosas enormes y aullantes, eso pasó.
Tienen suerte de que los hallara. Estaba por rendirme.
- ¿Sabías que estábamos aquí? - Anoche oí disparos.
Sabía que había alguien,
y que si no estaban en problemas, pronto lo estarían.
Lo estamos.
Tenemos dos hombres caídos, que necesitan atención médica.
Debemos vendar las heridas del sargento antes de llevarlo más lejos.
Sólo hay una granja en esta cañada.
Los dueños son amigos, podemos ir allí.
¿Hola?
- ¿No hay nadie? - No sé dónde pueden estar.
Muy bien.
Retrocedan.
Cerditos, cerditos,
vinimos a llevarnos su video.
Perrito bueno.
Me asustaste.
Siéntate.
Oye, siéntate. Siéntate.
Quieto.
Está vacía.
¿Qué carajo pasó allá, Cooper?
No lo sé, viejo.
Quizás ella tenga respuestas.
Arriba está vacío.
¿Dónde diablos estamos?
Hogar, dulce hogar.
Acuéstenlo.
Hazle un vendaje provisorio a esa herida.
Terry, vigila adelante.
- ¿Aquí hay teléfono? - ¿Qué? No.
- Aún está caliente, amigos. - No pueden servirse.
Estoy cansado y muerto de hambre.
No puedo evitarlo.
Es el entrenamiento.
Nunca pierdas oportunidad de comer.
¿Ves? Ahora fíjate lo que hago.
Coman, muchachos.
Está muy bueno. ¿Qué es?
No lo sé, viejo. Parece cerdo.
Déjennos algo a nosotros, perros codiciosos.
¿Dónde está el teléfono más cercano?
A 80 Km en cualquier dirección.
¿Y el centro poblado más cercano?
¿Un pueblo?
Fort William, pero son cuatro horas en auto pon donde vinimos.
¿Crees que puedan llegar los heridos?
El sargento estará en problemas si no lo hacemos.
Tú conoces estos caminos.
- ¿Nos llevarás? - ¿Ahora?
O tus amigos están paseando, o este lugar está comprometido.
Bien, cuanto antes, mejor. Vamos.
Muy bien. Spoon, conmigo.
Los demás esperen hasta que traigamos el auto.
Joe, ayuda al sargento. Terry, vigílalo.
Quiten los seguros.
No... dispares.
No los mires.
No puedo evitarlo.
Vamos.
Cooper, ¿te has vuelto loco?
Chiflado.
Eso cancela el plan.
Era mi auto.
Denme una mano.
Sam, no.
- Quítate. - Dios.
Vete al carajo.
Al carajo con eso.
Retrocedan.
- Quítenme al perro. - No.
- Quítenmelo de encima. - Dios, Sam.
Calla al perro.
Sam, ven aquí.
¿Qué diablos ocurre?
Terry, flanco derecho, cubre la ventana.
- Por amor de Dios, Terry, cálmate. - Dios.
Qué encantador estuvo.
Imbécil incompetente.
¿Quieres pelear?
- ¿El baño? - Arriba.
Al final del pasillo.
Debemos hablar, Ryan.
No parece que vaya a irme, ¿no?
Joe, Spoon, nos quedaremos. Ya saben qué hacer.
Quiero un perímetro seguro, con línea de fuego abierta,
pero denles algo que los atraiga, ¿sí?
Ya me ocupo.
Terry, ¿estás bien?
Tengo ganas de comer brochetas.
Lo tomaré como un sí. Tenemos municiones limitadas.
Quiero que consigas tantas cacerolas como puedas,
llénalas de agua y ponlas a hervir, ¿sí?
Terry... ya que estás, también pon la pava.
Un té nos vendría bien a todos.
Terry, dame una mano con esto.
Del otro lado, del otro lado.
Ah, insensato.
Vinieron debido a ellos, ¿no?
No tengo idea de qué son " ellos," ni me importa.
¿Qué hacen aquí?
Se suponía que sólo fuera un entrenamiento de rutina.
- ¿No fue una misión de rescate? - ¿Qué?
No, supongo que no.
- La puerta trasera está segura. - ¿Qué ocurre afuera?
Aún se mueven, manteniendo una distancia, entre los árboles.
- ¿Tuvieron suficiente por una noche? - Probablemente no.
Son inteligentes. Viste lo que pueden hacer.
Supongo que hace exactamente lo que harían Uds. en su lugar.
Trabajan como equipo, buscando una debilidad, una entrada.
No conjeturaré sobre estas cosas.
Es sencillo, son el enemigo.
Este no es un enemigo corriente.
¿Sabes a qué me recuerda esto?
A la batalla de Rourke's Drift.
100 hombres de Harlech en un enfrentamiento desesperado
contra 10.000 guerreros zulúes.
Superados en número, rodeados,
mirando a la muerte a la cara, sin dudar por un momento.
Con huevos de acero británico.
Te encanta esto, ¿verdad?
Es un hueso total. Es todo lo que puede decirse.
¿De qué hablamos? ¿De lobos?
No enteramente lobo.
Ni completamente humano, sino algo intermedio.
¿Hombres lobo?
Estás bromeando, ¿verdad?
Quizá esté loco, pero no de remate.
Bien, quédense aquí y... beban té.
Creí que estaban aquí debido a ellos, pero me equivoqué.
No seas imbécil.
Me gusta tu nueva novia, Coop.
- ¿Cómo te sientes? - Con un poco de gas.
Fuera del hecho de que varias partes intentan evacuar las premisas...
horrible.
Gracias.
Salud.
Atención.
Por amor de Dios, viejo.
Fuego controlado.
¿Tienes nombre, soldado?
Cooper.
Necesitaré que me ayude, señorita.
Me llamo Megan,
y sé cómo matar...
Carajo, pierde como un colador.
Mira, necesito que me traigas cola loca y whisky.
- Veré qué puedo hacer. - Vamos.
Lamento haberte llamado imbécil.
Tengo un carácter espantoso.
Está bien, es la menor de mis preocupaciones.
¿Me alcanzas el arma, por favor?
Gracias.
Vamos, Coop.
Subamos la colina de madera.
- ¿Adónde vamos, Coop? - No quieres saberlo.
¿Para qué es la cola loca?
¿Nunca te preguntaste por qué es...
que lo mejor que pega la cola loca son tus dedos?
- Quítate. - Dámela.
Olvídate de las tazas de la abuela.
Esto se creó para la Guerra de Vietnam,
para emparchar a los soldados heridos.
¿Cómo se siente, sargento?
Absolutamente estupendo, nunca mejor.
- Dame el maldito... - Dame, dame.
¿Te parece tomar calmantes con whisky?
Pues se lo ha ganado.
- ¿Es tu cumpleaños, Coop? - No, viejo.
¿Es mi cumpleaños?
No, pero nos agradecerás esto en la mañana.
Te diré algo, voy a agradecértelo...
ahora mismo.
Me salvaste la vida. Me sacaste de allí, viejo.
Tú habrías hecho lo mismo.
Si yo hubiera hecho lo mismo, habría salvado a Bruce.
¿Verdad?
Carajo.
Salchichas.
Le diré algo, señorita, ¿sí?
Este tipo aquí presente...
es mi mejor amigo.
Es la sal de la tierra.
El resto de los muchachos del escuadrón son tipos muy buenos,
y cualquiera de ellos podría casarse con...
casarse con mi hermana...
si tuviera una.
Te diré esto, yo lo quiero.
Te quiero, como el compañero que amo.
¿Les gustaría estar solos?
Maldito desgraciado.
Dámela.
Es la adrenalina.
Yo lo pego. Tú únelo.
Mejor que algo comience a pegarse pronto...
porque esto realmente comienza a dolerme.
Cooper.
- ¿Qué pasa? - Desmáyame de un golpe.
Maldito maricón, golpéame...
Vamos, vamos.
¿Cuánto llevas viviendo aquí?
Dos años. Vine por la naturaleza.
Soy zoóloga.
¿Tú también oíste las historias?
Sí, oí las historias, fui a investigar,
hallé pruebas. Me fascinó la posibilidad-
No puedes creer en hombre lobo.
Recién salida de la universidad, me habría reído de la sugerencia,
pero ahora sé que son tan reales como tú y yo.
Antes de que acabe la noche, tú también lo sabrás.
Listo.
Creo que va a aguantar.
- ¿Lo habías hecho antes? - Ah, sí.
Aquí le pegamos las entrañas a la gente todo el tiempo.
- ¿Todos armados? - Absolutamente.
Te vas a sacar un ojo con eso, muchacho.
Muy bien, Terry, te ves bien.
El resto de Uds...
Las cosas han ido de mal a peor
al carajo en las últimas 24 horas,
pero si nos esforzamos y hacemos el trabajo,
aún tenemos oportunidad. No huiremos más.
Nos quedamos aquí.
Peleamos.
¿Alguna pregunta?
Sólo una, Coop.
¿Contra qué peleamos, exactamente?
Megan, ¿quieres comunicárselo a los muchachos?
- Licántropos. - ¿Lo qué?
Hombres lobo, para ti y para mí.
- ¿Estás bromeando? - Tiene todo el sentido.
¿Lunas llenas, balas de plata y sólo una ceja sobre la frente?
Antes de que lo descartes,
piensa en lo que han visto y oído,
la luna llena, los dientes, las garras, los aullidos,
¿es tan difícil de creer?
Llevo un año rastreando estas cosas.
Las estudié, traté de entenderlas.
Todos los meses, cuando hay luna llena,
cazan como un equipo dedicado a matar.
Durante ese tiempo, al menos 15 personas desaparecieron.
Generalmente caminantes, solos o en grupos pequeños.
Los atrapan en campo abierto, los cazan,
los despedazan y se los comen.
Yo nunca fui testigo de la matanza en sí,
pero al otro día, no hay cuerpos, ni hombres lobo,
sólo sangre.
Lo de las cejas son tonterías,
paranoias de la Edad Media.
Las balas de plata, nadie se acercó lo suficiente como para intentarlo.
Me convenciste.
Tranquilo, Spoon. Megan quizá tenga razón...
No estoy convencido de que estas cosas...
no se hayan escapado del manicomio local,
tras olvidar rasurarse o cortarse las uñas.
Ellos están afuera, nosotros aquí, y lo que puedan o no ser
no afecta nuestra situación inmediata.
Es un hueso.
Un hueso total.
- ¿Algo más? - Sí.
¿Qué significa " hueso"?
Hueso... un carajo, una mierda.
No muy bueno.
Bien. ¿Necesito saber algo más?
Las señales, si tienes que ser específica.
Arriba tienes al Sargento Wells,
a quien ya conoces íntimamente.
Allí tienes a Spoon. El caballero vomitador, Terry.
El grandote con el hacha es Joe.
¿No te olvidas de alguien?
Ryan.
El Capitán Ryan no es de nuestro equipo.
Su presencia aquí es, en todo caso, dudosa.
Si pudiera contarte, lo haría.
Pero sólo soy un soldado...
como tú.
Sin insignia, ni barras.
El uniforme no hace al soldado.
Está con las fuerzas especiales.
Su equipo fue eliminado anoche.
- Es el único sobreviviente. - Le aconsejaría evitar...
esta línea de interrogatorio, soldado.
¿Ahora me viene con el rango, capitán?
Puede metérselo en el trasero.
Digo que mi presencia aquí es un punto muerto,
ya que ahora estoy en la misma mierda que tú.
Todos estamos en la misma mierda.
Y nos necesitamos mutuamente.
Dudo que te necesite.
Lo hizo hace dos horas.
Son los Uath.
Lloraba como un bebé.
Eso fue entonces. Las circunstancias cambian.
- ¿Cómo? - Uath, es celta.
Llevan siglos viviendo en esta cañada.
- ¿Qué hace aquí? - Yo tengo una idea...
pero quiero que me lo diga él mismo.
Ahora que lo pienso, ¿cómo se siente?
Estoy bien.
Cuando lo hallamos, casi no podía abrir los ojos,
y mucho menos caminar.
Luego se las arregló para correr, y ahora mírese.
Listo para pelear, y cómodamente sentado.
No es el comportamiento de un hombre que, hasta hace poco,
estaba por morir.
- Tengo una constitución fuerte. - No diga.
No le molestará si le doy un vistazo a su herida.
Preferiría que no lo hicieras.
Tengo una responsabilidad hacia mi paciente.
Te lo advierto, Cooper, no me toques.
Atrás.
Atenlo. Quiero que hable.
¿Qué harán? ¿Torturarlo?
No lo sé. ¿Qué harías tú?
Lo torturaría.
- ¿Ahora qué? - Apagaron el generador.
- ¿Por qué lo harían? - Pueden ver en la oscuridad.
- Y Uds. le temen. - Qué pila de mierda rancia.
- ¿Qué crees ahora? - Comienzo a creerte.
Pero creo que Joe podría haberlo dicho mejor.
Se están moviendo.
Muy bien, es el momento.
Marquen sus objetivos y ahorren municiones.
Disparos de tres cargas.
Sólo nos queda una granada de aturdimiento a cada uno,
así que sólo úsenlas si es absolutamente necesario.
Preparados.
- ¿Qué puedo hacer? - ¿Qué quieres hacer?
Correr a esconderme. Sé lo que ocurrirá.
Llévate a Sam. Vigila a Ryan.
Si intentara algo, desmáyalo.
Buscas el primer beso, ¿verdad, Cooper?
Es así de simple...
Si no contamos contigo,
tú no cuentas con nosotros.
Contacto.
Muere.
Spoon, abajo.
Dame eso.
Retrocede.
Carajo.
Fuego en la trinchera.
Cooper.
Apúrate.
Gracias, viejo.
Sargento.
Carajo.
Bastardo.
Sargento. Sargento, despierte.
Despiértate, bastardo. Carajo.
Sargento.
Di " whisky," desgraciado.
Despierta.
Carajo. Sargento.
Muéranse.
¿Perros?
Son más parecidos a gatitos.
¿Estás bien?
Ah, sí. Estupendo, viejo.
¿Coop?
El escuadrón es tuyo, viejo.
Se llevaron a Terry.
- Entonces iremos por él. - Exactamente.
Olvídenlo.
¿Qué dijiste?
Está muerto, Cooper, y lo sabes.
Carajo.
Alguien debe haber oído los disparos.
Alguien debe haber oído algo.
¿Quién? La única otra casa en el área es la mía,
y no estoy allí.
¿Y el camino? ¿Algún transeúnte?
¿Tienen idea de la suerte que tuvieron al encontrarse conmigo?
Creí que te habías encontrado con nosotros.
Joe, revisa arriba.
Aún si alguien pasara,
acabaría listo para la masacre, como Uds.
Nuestra única esperanza es la luz del día.
El sol sale en seis horas.
Hicimos todo lo que pudimos.
Pero si la condición del sargento se deteriorara,
le quedarían menos de cuatro,
y lo único que los detiene
es que no saben cuántas municiones nos quedan.
Déjame revisarte la mano.
Dime, honestamente,
¿qué probabilidades tenemos?
La moral parece ser buena, considerando todo.
Pero eso sólo durará el tiempo que duren las municiones.
El optimismo no es substituto para 800 cargas por minuto,
pero no creo que eso sea lo que quieres oír.
Piénsalo, Cooper,
hasta el día de hoy...
creías que había una línea entre el mito y la realidad.
Puede haber sido una línea muy fina a veces,
pero al menos era una línea.
Esas cosas de afuera son reales.
Si lo son, ¿qué más es real?
Ahora conoces lo que vive en las sombras.
Quizá no vuelvas a dormir mientras vivas.
¿Por qué preocuparse, Cooper? Quizá no vivas tanto tiempo.
Cierra la boca.
Lo lograremos, ¿y sabes por qué?
No me asusto tan fácilmente.
Toma.
Se supone que dé suerte.
¿Para mí o para el resto del conejo?
Esta vez necesitarás mucho más que suerte.
Cállate, Ryan.
Escúchame, Cooper, ignóralo.
Podemos sobrevivir hasta el amanecer.
Sólo son unas horas más.
¿Se me está escapando algo?
Yo lo conozco.
Secundé a su equipo durante su primera visita al área.
¿Primera visita?
¿De qué carajo hablas?
Vinieron a verificar las historias.
Necesitaban a una experta.
Sólo faltan unas horas, Cooper, es todo.
¿La costa está libre?
Sí.
- ¿Quieres matarlos a todos? - Sí.
Bien, sigue así.
¿Qué daños tenemos, Spoon?
Quizás hayamos desperdiciado nuestras municiones.
Sólo tenemos dos magazines llenos para las MP5,
seis cargas para la escopeta,
y una extra, por si acaso.
No pierdan la concentración.
Les disparamos por todos lados.
Los llenamos de plomo,
y no dejaron de atacarnos.
60 cargas no durarán dos minutos.
O salimos todos a pelear todo el camino,
o el resto de nosotros los mantiene ocupados mientras uno va por ayuda.
Para cuando llegue la caballería,
tendrán que sacar nuestros restos de entre sus dientes.
Realmente estupendo.
O nos quedamos y morimos,
o nos vamos... y morimos.
Decisiones, decisiones...
¿Te ríes? Casi me muero.
- ¿Quién te detiene? - Pues se acabó.
- Lo mataremos. - Tranquilo, grandote, cálmate.
- ¿Alguno sabe hacer robar autos? - ¿Cómo?
Tienen una vieja camioneta en el granero.
No sé dónde están las llaves,
pero si uno de Uds. pudiera hacerla arrancar...
Yo puedo hacerlo.
- ¿Estás seguro? - Es una pavada.
Cuanto más lejos esté de este pajero, más feliz estaré.
Muy bien, vas a necesitar un señuelo,
algo rápido y bochinchero.
¿Qué?
¿Tú qué?
Tú. Siéntate.
Quédate aquí.
Hablas en serio sobre esto de los hombres lobo, ¿no?
Me temo que sí.
Carajo.
¿Sabes quién ganó el partido?
Ni sabía que había juego.
No es un juego.
Muy bien, llegó el momento. Prepárense todos.
Carajo.
¿Joe?
Buena suerte, amigo.
Tú no te escaparás tan fácilmente.
Muy bien, bastardos.
Vengan a intentarlo si se creen bien rudos.
Bueno, vamos, bellezas.
Mordieron el anzuelo.
Vamos.
Spoon, corre.
Mueve el jodido trasero, soldado.
- Vamos. - Lo intento.
Levántame.
Me encanta cuando una chica dice palabrotas.
- Dios. - Diablos.
¿Qué carajo pasa, Cooper?
Que la cortes.
- Córtala. - Maldita cosa.
Atrás.
Al carajo con esto.
Carajo.
Vete a la mierda.
Lo logró. Ryan, arriba, los demás, abajo.
Vamos, muévanse. Vamos.
Muévete, muévete.
Estás detrás de mí, ¿verdad?
Te mataré.
Vamos.
¿Listos? Vamos, vamos.
¿Y bien?
Es un desastre. La bomba de combustible murió,
la correa del ventilador también, y pierde combustible por todos lados.
La palabra " hueso" me viene a la mente.
¿El cuerpo de Joe?
Desapareció.
¿Qué daños tenemos, Spoon?
- Nos quedan 48 cargas. - Revisa a la derecha.
Bueno, Ryan, ya oíste el resultado.
Quizás uno o dos de nosotros va a sobrevivir.
Y no me importan nuestras probabilidades.
- ¿Te gusta el fútbol? - ¿Qué?
¿" Creen que todo acabó" y toda esa mierda?
No, para nada.
Pues Joe... ¿recuerdas a Joe?
Le gustaba el fútbol. Vivía por él.
¿Esto es relevante?
Se perdió el juego más importante de su vida
por este ejercicio de mierda,
y ahora está muerto junto a otros dos compañeros
por los que daría mi vida,
así que por supuesto que es relevante.
No puedes superar lo del perro, ¿verdad?
Vamos perdiendo, Ryan. Estamos tres a cero,
y nos acercamos a la pitada final.
Como mínimo, quiero que empatemos.
Entiendo tu resentimiento,
pero fallaste porque no estabas preparado
para dar ese paso extra.
Si hubieras pasado, habrías estado en mi equipo,
y si así hubiera sido, estarías muerto.
Sí, fallé...
y estoy muy feliz por eso, porque si me dieran la opción...
de aceptar órdenes de un imbécil como tú,
y de trabajar con estos tipos,
me quedaría con ellos en cualquier momento.
Toma tu preciosa selección, métetela en el trasero,
y deja de tratar de cambiar el tema.
Muy bien,
pero no te gustará lo que tengo que decirte.
Hay ciertos lugares en los que no debes meterte.
Eso lo decidiremos nosotros, Ryan.
¿Oíste hablar de la división de armas especiales?
Son los científicos de laboratorio
que entrenan a delfines para colocar minas en submarinos,
y a animalitos peludos
para que te arranquen la cabeza.
Vieron una oportunidad y me llamaron.
¿Para hacer qué? ¿Capturar a una de estas cosas?
Y para llevarlo de regreso... vivo, si fuera posible.
Sólo que " él" resultó ser " ellos. "
Subestimamos el número del enemigo.
¿Subestimado? Yo hablaría seriamente
con tus superiores sobre su inteligencia.
Puede que haya sido su invitación, pero era mi fiesta.
- Yo la planeé y la ejecuté. - Y la arruinaste.
Perdimos a buenos hombres, Ryan.
Los tuyos y los míos.
Lo que quiero saber...
es dónde encajamos nosotros.
La realidad es que Uds. son descartables,
y tenía permiso de ponerlos en riesgo.
Ve al grano, Ryan.
Hice una brecha en las líneas enemigas.
Uds. fueron buenos para detectarla,
y predecibles para penetrarla.
Esa era su carnada.
Uds. eran míos.
- Bastardo. - Tenía que escoger a alguien.
Me acordé de ti.
Un simple imitador.
Tú...
- Eran mis hombres. - Levántate, idiota.
Sabes lo que podemos hacer. Danos oportunidad.
Vive y aprende, Cooper.
No le pegué tan fuerte.
Le aflojaste algo.
Perro malo.
Ve por él.
No dispares.
Dispararé.
Cooper, abajo. Lo tengo en la mira.
Los hombres lobo pasan la mayoría del tiempo como humanos, ¿no?
Y la única gente en el área vive aquí.
Estas cosas no abandonarán la pelea para irse a casa.
Están en casa.
Eso tiene todo el sentido, ¿verdad?
Piénsenlo... nos metimos a su casa,
comimos toda su comida, dormimos en sus camas.
No sorprende que estén furiosos.
Pero son buena gente. Amables.
- Qué gran pena. - ¿Por qué?
Tendremos que matarlos a todos.
Absolutamente, compañero.
¿Qué hombre lobo que se respete tendría algo de plata en su casa?
Al carajo con el folclore, quemémoslos.
Sí.
- Si supiéramos dónde hallarlos. - Quizá lo sepamos.
Todo lo que hemos visto sugiere el comportamiento de una manada...
De seis a ocho miembros, con un macho alfa guiando a los subordinados.
Un macho joven, un lobo beta, como segundo al mando, tiene sentido.
No, me perdiste.
La manada de lobos permanece unida, cerca de su suministro de comida...
en un lugar seguro, cubierto y caliente.
Tienes que moverte muy rápido.
Tú ocúpate de lo tuyo.
Cuando lo volemos, ese lugar arderá como Zabriskie Point.
- Haz que funcione. - Es bien fácil.
Sí, juego de niños.
¿Y el sargento?
¿Qué con el sargento?
Tú me entiendes.
El sargento está con nosotros.
Sí, sólo no quería que se fuera sin recuperar su reloj.
Tú... no te metas en líos.
¿Estás bien?
Ah, sí, estoy bien, Cooper.
Es decir, me siento...
absolutamente fantástico.
Ese es el problema, ¿verdad?
¿Verdad?
¿Y si se equivocara?
¿Y si no estuvieran todos allá afuera?
Entonces sólo mataremos a algunos.
Es muchísimo mejor que a ninguno,
y una marcada mejoría para todos nosotros.
No, no, no, escúchame,
váyanse de aquí ahora.
Yo los entretendré, los mantendré ocupados,
y Uds. se van.
Ya perdimos a suficientes hombres en un día.
Déjame mostrarte algo.
No me digas que eso es normal.
Lo que le pasó a Ryan me está ocurriendo a mí.
Sólo es cuestión de tiempo.
Deja de perder tiempo con esta mierda del harakiri.
Aún no perdimos la pelea.
Con Ryan sólo tomó un par de horas. Hay luna llena.
Quizá sea como cuando necesitas mear o algo así.
Cuando tienes que hacerlo, tienes que hacerlo.
O quizá sea más como tener que cagar...
que necesites hacerlo no significa...
que largues todo y lo hagas.
Al carajo con Ryan.
Ese bastardo puede haber sido uno de ellos desde el principio.
Hay algo más que debes aprender sobre ser comandante.
A veces, la gente a la que matas...
son tus propios hombres.
Entonces te pido,
déjame ocuparme de mí mismo...
y al menos te ahorraré...
la molestia desafortunada de tratar de...
explicarle a Annie por qué tuviste que incinerarme.
Vamos a destrozar a estos desgraciados.
Te necesitamos.
Está bien, sabes.
Está bien.
Es sólo que esta vez no sobreviví.
Viene con el trabajo, ¿me entiendes?
Cuando firmé la vida en esa línea de puntos,
lo hice en serio.
Soy un soldado profesional.
¿Y qué quieres que haga?
Asales los huevos.
Campo libre.
Buena suerte.
Enciéndela.
Carajo.
Sargento.
Lo siento.
Cuando los hallé esta noche,
realmente creí que eran mi mejor oportunidad de huir.
Pero ahora, no tenemos opción.
No hay salida.
Nunca la hubo.
Vine a unirme a la naturaleza.
Pues lo logré...
y ahora debo vivir con ello.
No hay ninguna casa en la siguiente cañada.
Ni había hombres lobo en el granero cuando lo volamos.
Ni uno.
No estás en la foto porque tú la tomaste.
Yo nunca quise...
Mujer nueva... la misma mierda de siempre.
Ser bueno con las mujeres no te llevará a ningún lado.
Y ser bueno conmigo te matará.
Quizá creas que todas son perras, pero...
yo lo soy de verdad.
¿Crees que me gusta ser parte de esta jodida familia?
¿Crees que escogí andar con la manada?
No, yo te escogí a ti.
Pero se te acabó la suerte, y a mí, el tiempo.
Y todo lo que podemos hacer
es dejar que la naturaleza siga su curso.
Siempre estuvieron aquí, yo sólo abrí la puerta.
Es esa época del mes.
Alguien tenía que acabar con su miseria.
- Vamos, Spoon. - Muévanse.
Vayan ahora.
Spoonie, deja de joder.
Muévete, es una orden.
Vamos.
¿Sargento?
Estoy en el baño.
En el baño.
Vamos.
Maldito desgraciado.
Sal de allí, bastardo.
¿Cómo te gustan los tomates, maldito bastardo?
Vamos, Coop.
Se me acaban, Coop. Se me acaban.
Veremos si eres realmente duro.
Golpeas como un marica.
Maldito bastardo.
Espero darte diarrea, maldito marica.
Desgraciado. Vamos, Coop, muévete.
Bayoneta.
Ten.
Vete.
Ensártate, desgraciado. Vamos, Coop.
Vamos, desgraciado.
- Cooper, al armario, hijo. - ¿Qué?
- Entremos al armario. - Sí, de acuerdo.
- ¿Qué es ese olor? - No lo sé.
Diablos.
Dame tu arma.
Abre la boca, cuídate los oídos,
cuida por donde pisas.
Ve, Cooper.
¿Dónde está Spoon?
No hay Spoon.
- No, malditos bastardos. - Ayúdame, Cooper.
Entra allí, entra allí.
Sam.
- ¿Qué haces? - Toma.
Hay una en la recámara. Yo estoy muerto.
No, no, o vamos juntos o no nos vamos.
Es la última orden que te doy. No jodas.
- No me desobedezcas. - Ven aquí, desgraciado.
Basta. Escúchame.
Tienes que salir vivo de aquí.
Demostrar que ocurrió, no sólo por mí...
o mis muchachos...
sino por ella.
Toma.
Tienes que demostrar que ocurrió.
Muévete, muévete.
¿Sam? Carajo.
Carajo.
Ryan, ¿ya probaste lamerte los huevos?
Me olvidé. No tienes.
¿Crees que se acabó todo? Ahora sí.