Det stämmer säkert, så rutten som du är.
-Det är vi båda. -Du mer än jag.
Fick mig att döda din man, livvakten att döda Lola - kanske mig med...
Sen hade du väl fixat nån som kunde döda livvakten.
-Väl så du går till väga. -Kanske det.
Är din plan för i kväll bättre?
Jag gillar inte den musiken längre. Nåt emot att jag stänger fönstret?
Du kan väl bättre än så? Försök igen...
Kanske om jag kommer närmare...
Blir det bättre? Tror du att du klarar det nu?
Varför skjuter du inte igen, älskling?
Säg inte att det är för att du varit så kär i mig.
Jag har aldrig älskat dig, varken dig eller nån annan.
Jag är helrutten. Jag utnyttjade dig, precis som du sa. Det var det enda.
Tills för en minut sen...
-Vad fan har du för dig? -...när jag inte kunde fyra av igen.
Vet du vad klockan är?
Hör nu noga på! 22:00 är "grodan" i hålet när "ormen" beträder mattan-
-vakten lämnar nyckeln och jag dödar torpederna.
Se till att få in "ormen" på toa, charma henne och byt.
22:20 släcker "grodan" ljuset.
På med glasögonen! Jag knäpper "ormen".
Nyckeln i väskan, väskan till båten.
Använd inte radio, förutom i nödfall.
Röd kod, fem minuter till blackout. Du släpper allt och du går därifrån.
Grips du, säger du sanningen. Du känner ingen.
Uppfattat?
Uppfattat?!
Har du ditt pass?
Du tar planet i morgon bitti, klockan sju.
Och kom ihåg! Inga namn och inga vapen.
Är du hög?
Sluta sväva då, för fan! Det här är ingen lek. Folk kan dö.
Sätt fart nu.
Glömmer du inte något?
På röda mattan ser ni nu regissören Régis Wargnier som gjort "Öst-Väst".
Här med producenten Yves Marmion, skådespelerskan Sandrine Bonnaire.
Till höger går Veronica som har en överdel i guld, i form av en orm.
-Kolla in det där! -Den har designats av Elli Medeiros.
Många livvakter skyddar modellen eftersom smycket är ovärderligt.
Jag har blivit informerad om att den består av 500 diamanter-
-väger 385 karat, och är värderad till över 10 miljoner dollar.
Pierre, vilken pärla!
Vilka bröst!
Tio miljoner dollar, för fan!
Otroligt! Hur kan hon knalla omkring så där?
-Helvete. Det är inte sant! -Förlåt mig, jag kollade in bruden.
-Men mina brallor! Vad gör jag nu? -Förlåt, jag fixar det.
-Kom, de väntar. -Okej. - Vi går in.
Gå du före, jag måste på toaletten.
-Kom tillbaka! -Ja, jag kommer alldeles strax.
Varsågod.
Okej, men kolla hur mina brallor ser ut.
-Jag vet vad som behövs. -Hämta det, då!
Jag går också och pissar. Jag är strax tillbaka.
Ge mig nyckeln.
Har du eld?
ÖST - VÄST
Nå, har du det?
Vadå?
Vi har ett problem.
Röd kod.
Fröken Veronica?
Nyckeln är i väskan.
Stick nu!
Snabba på!
Du gör bäst i att dra.
De stal diamanterna...
Jävla skithög! Du sa "inga vapen".
Det här är glas. De bytte ut dem, det här är glas!
Var fan är mitt pass?
Det är av glas!
-Du gör bäst i att skjuta mig nu. -Håll käften!
Ring vakterna.
Fattar du? Död!
Jag upprepar, meddela... - Stopp där!
Stilla, annars skjuter jag.
Stå stilla, annars skjuter jag.
Fan!
-Racine... -Ja.
Slampan lurade oss. Hon drog med diamanterna.
-Var är hon? -I Paris. En väninna bor i Belleville.
Ja?
Nej, du förstår inte. Jag behöver ett pass omedelbart.
Fick du tag i den?
Vad fan har du för dig?
Ursäkta, men det här är ett fritt land-
-och jag kan plåta vad jag vill, vem jag vill från min balkong.
Dra åt helvete!
Ja, spring du in i kyrkan! Rädda din själ! - Där satt den!
"Pass, Sheraton, Charles de Gaulle, rum 244."
Lily!
-Vänta! -Lily!
-Vad gör hon? -Lily!
Vänta på oss!
Lily, vänta!
-Vänta, Lily! -Charles de Gaulle, Hotel Sheraton.
Hämta bilen. Fort! - Lily!
Ja, vad gäller det?
-Här borta! -Nej, hon gick ditåt!
-Nej, Irma, hon gick ditåt! -Nonsens, jag såg henne där!
-Det var hon, hon gick ditåt. -Kolla där borta!
Stilla!
Stå kvar där.
Ta av glasögonen...
Bra, ljuset är perfekt.
-Har du pengarna? -Så klart! Vadå "perfekt"?
Jag behöver en bild till passet. Se rakt in i kameran.
Din jävla slyna!
Innan jag knäcker nacken på dig ska du berätta en sak.
Var är...
...diamanterna?
Du ska få betala för det här!
Herregud!
Rör henne inte!
-Gör du i ordning te? -Jag kokar inte bara vattnet.
Glöm det.
-Vi borde ha gjort nåt. -Det angick ju inte oss.
Du läser två ord, hon faller ihop! Och vi ska inte bry oss?
När folk dör läser man ju testamentet.
Såg du hennes blick? Och hennes hår...
-Vad har hon gjort med håret? -Ingen aning. Jag är bara advokaten.
Och om ungarna och jag dödas? Struntar du i vad jag efterlämnar?
När din revolver försvann, fattade jag...
-Hur vet du att hon tog den? -Vem annars? Hämta teet!
-Känns det bättre, Lily? -Förlåt, jag förstår inte...
Säg inget. Spara på krafterna. Du måste vila dig.
Du har gått igenom en svår prövning och du behöver tid att återhämta dig.
Om du kommer på idén att göra nåt dumt, vill jag att du ringer mig.
Innan vi går...
Jag vill att du svarar på en fråga...
Tog du Louis vapen?
Är du säker?
Om du hittar det berättar du väl för mig?
Bra.
Jag sätter på TVn, så får du lite sällskap.
Här...
Vi kommer tillbaks med middag i kväll.
Drick teet, medan det är varmt.
Åh, fan!
Herregud!
Om man nu sett framtiden i kristall- kula, i handflatan eller i en dröm-
-kan man ändra på den?
Japp!
"Vi beklagar er stora sorg."
"Franskt pass"
"Jag trodde jag skulle till Amerika och börja ett nytt liv."
"Min engelska är inte så bra, men jag lär mig snabbt."
"Jag köpte till och med en flygbiljett men har tappat den."
"Jag kan inte fortsätta utan min Thierry och Brigitte."
"Gud, förlåt mig, och låt oss nu alla vara tillsammans."
Åh, det har skett ett misstag. Datorn har sålt samma stol två gånger.
Jag beklagar verkligen.
Får vi placera er i första klass?
Den vägen...
Här kan ni slå er ner.
Jag är ledsen att jag väckte er.
-Förlåt. -Ni sov mot min axel.
Mår ni bra?
Det var inte min mening att skrämma er. Mår ni bra? Jag är ledsen.
Talar ni franska? Förlåt mig.
-Är ni amerikan? -Ja, från Kalifornien.
Jag växte upp i Kalifornien, men jag bor i Washington nu.
Och...vad gör ni i livet?
I livet?
Jag började i databranschen, med datorer...
Jag tjänade pengar men upptäckte att jag hade andra intressen.
Som vadå?
Allt som händer här i världen. Jag tog upp studierna i Washington.
Skrev avhandling om internationella kontakter och undervisade ett tag.
Sen fick jag en tjänst på utrikesdepartementet.
Amerika är väl mycket stort?
Ja, mycket.
-Är det er första resa dit? -Ja. Jag ska börja ett nytt liv där.
-Frankrike är inget bra land för mig. -Frankrike är ju ett underbart land!
Europas drottning för mig. Dess konstnärer, dess historia...
Dess språkkänsla! Stendhal, Racine, Balzac.
Jag förlorade min baby där.
Jag beklagar. Jag vet inte vad jag ska säga. Det är fruktansvärt.
Förlåt mig, jag visste inte.
Seså...
Vad hemskt.
SJU ÅR SENARE
Försöker du komma undan indrivare?
-Det är Johnny. -Det hör jag väl.
-Vad gör du? Har du nåt säljbart? -Kanske det, saknas bara en bild.
-Bild på kaféet igen? Äter du? -Knappt.
-Vill du inte tjäna lite stålar? -Låt höra...
Vet du vem Bruce Hewitt Watts är?
Låter kanske konstigt men fotografer kan läsa böcker, även tidningar, ibland.
-Nå, säg vem han är. -Den nya amerikanska ambassadören.
Bingo! Han har en fru men ingen har sett kort av henne.
-Hon kanske är blyg. -Nej, hon har ett dunkelt förflutet.
Jag har kollat lite - äkta fransyska, tidigare gift, ett barn.
Än sen? Jag snackar inte heller om min ex.
Ja, men du flyr inte undan fotografer som om du hade nåt att dölja.
-Så du vill att jag plåtar henne. -Du är bäst.
Jag gillar inte såna uppdrag, och dessutom har jag gått i pension.
Med alla skulder du har? Jag är din agent och din bankman. Du är pank!
Ta nu och fixa fotot. Det kan ge ett femsiffrigt belopp.
-Okej då, var hittar jag henne? -Hon kommer med privatjet i kväll.
-Jag måste sluta nu. -Ta bilden!
Se upp! Ni höll på att ramla.
-Tack. -Vart ska ni?
Jag söker en offentlig toalett... Är Champs-Elysées ditåt eller ditåt?
Tyvärr, jag förstår inte.
-Talar ni engelska? -Nej, nej, mycket lite...
Jag talar inte engelska, men jag ska till toaletten där borta.
-Kan ni...? -Sluta, ditt äckel!
Den ligger åt det här hållet...!
FÄNGELSEVÄGEN, SÖDRA FRANKRIKE
Tack för åkturen.
Får vi åka med?
Schysst kärra!
-Vilket superåk! -Ja, vad hade du väntat dig?
Jag stjäl bara det bästa!
-Nicolas Bardo? -Ja, det är jag.
Du fotade mrs Watts.
-Vem är det som frågar? -Leonard Shiff, Watts säkerhetschef.
Jag vill köpa fotot.
Jag beklagar, mr Shiff, men bilden är redan såld.
-Annullera köpet, vi dubblar priset. -Det är ju mycket generöst, men...
Du vet inte vilka du har att göra med.
Vi vet allt om dig - överskridet konto, straffregister...
Kom till ambassadörsbostaden med fotot i morgon förmiddag, exakt elva!
-Kom i tid! -Vänta lite.
Hallå?
Snyggt gjort! Verkligen.
Tack för att du hållit tyst.
-De erbjöd väl massor för dina ord. -Jag hade inget att säga.
De bara frågade om diamanterna, men jag visste ju för fan inget.
När försäkringen utfallit slutade de fråga.
Slampan vet.
Jag tänkte på henne varenda jävla minut...
...varenda jävla timme...
...under sju jävla år!
Var...är hon?
Jag har letat och frågat alla. Jag har legat i hela tiden.
Jag kollade med varenda skit hon kände.
-Har hon försvunnit från jordens yta? -Jag är inte Interpol.
Jag blev lurad lika mycket som du. Jag har kollat en jävla massa!
Jag har en grej, kanske en grej...
Minns du hennes väninna? Brunetten...
Hon kursar visst stulna diamanter. Det är allt jag har.
Ja.
Jag frågar dig bara en gång.
Var är hon?
Håll kvar Bardo på kontoret tills jag...
Vänta lite.
Otroligt! Den jävla paparazzon har en bandspelare på sig.
Se till att den inte kommer igenom säkerhetskontrollen.
Vänta kvar.
-Goddag. -Goddag.
-Kan ni hjälpa mig? -Vänta lite.
Fan, också!
-Är baren öppen? -Javisst.
Men ni kan inte parkera där. Ställ motorcykeln nån annanstans.
-Ni kan inte stå där. -Jag vet.
-Ställ den där. -Okej.
Ursäkta, men jag hade rummet i natt och jag glömde visst en diskett.
En diskett?
När jag kollade min bärbara var min enda back-up diskett borta.
Jag letade överallt tills jag kom på att jag måste ha glömt den här.
-Får jag titta efter? -Det är nog ingen bra idé.
Tack så mycket. Jag uppskattar det.
Tack. Jag har så mycket på den där disketten.
Du har möjligtvis inte sett en diskett?
Det är ingen CD, utan en "floppy". En svart grej man sticker in i datorn.
Nu minns jag! Jag hade lagt den där.
För jag låg och jobbade i sängen. Jag älskar att jobba där. Du med, va?
Då ska vi se. Vad exakt gjorde jag? Jag satte mig här.
Oj! Jag satt här med den bärbara på knät och stack in kontakten där.
Grejen är att jag inte var ensam och jag...
Herregud!
Det där angår inte dig.
Nej, det gör det ju inte, men det gör det nog.
För...ursäkta...
Mår du bra?
Jag kan nog hjälpa dig. Jag arbetade på sjukhus ett par år.
Sätt dig här och sträck upp händerna. Koppla bara av.
Andas djupt och så lyssna på mig, riktigt ordentligt.
För jag vet att, även om jag sägs ha stor fantasi-
-när en stilig kvinna som du tar in på ett hotell en morgon-
-utrustad med kulor och revolver, innefattas det som ska ske i ett ord.
-Vilket ord? -Pang!
Men om nån råkar komma förbi kanske "pang" kan undvikas.
Kanske kan man prata om det.
Kaffe?
Ja, vi kan kanske börja med att presentera oss för varann.
Jag bryr mig inte om vem du är och du ska inte få veta vem jag är.
Jag ser inget hinder i det. Kalla mig Harry och...
...berätta om blåtiran.
Vem har slagit dig?
-Måste vi tala om det? -Ja.
Eller så går vi till en polisstation och talar om det där.
-Det är min man som... -Jaha. Varför det?
Han har...svårt...för att inte förlora besinningen.
Varför förlorar han den?
Därför att jag inte kan bo med honom här.
-Varför inte det? -Jag har ett förflutet här.
Jag var säker i USA, men här...räcker det med ett foto...
Som det idag...
Det var jag som tog fotot.
Så, "Harry" är Nicolas Bardo.
Varför följde du efter mig? För att ta fler bilder?
Nej då.
Jag kom för att säga till mr Shiff, att jag inte kunde hindra publicering.
Ja, det ser ju alla idag. Du slösade bort din tid.
Den här espresson är kall.
-Ska jag beställa in en ny? -Varför det? Finns inget mer att säga.
-Får jag gå nu? Du har vapnet... -Varenda sexshop är öppen hela dan.
Jag går nog inte till nån.
Hur kan jag vara säker på det?
Stanna här hos mig, då.
Jag behöver luft, men jag vill inte tala mer.
Bra...var är hon då? Ambassadören är mycket orolig.
Polisen? Nej, herregud, inte det. Fortsätt ringa Shiff.
Mina damer och herrar, ha bagaget under uppsyn, se upp för ficktjuvar.
Efter skilsmässan lämnade jag Spanien för att börja om.
Jag satsade på foto, men ta mig inte för nån paparazzo.
Jag avskyr dem och mår pyton, men jag måste tjäna mitt uppehälle.
Det finns ett torg i Paris med flera trevliga kaféer.
Det på hörnet har så fina reflexer. Jag såg nåt som förändrade mitt liv.
-Det är en vacker historia. -Det bästa kommer...
Jag vet, en annan gång kanske. Det är en mycket vacker historia.
Men just nu är jag så trött och jag vill bara ta ett varmt bad-
-och koppla av lite, innan jag åker hem. Tack för all hjälp idag.
Jag väntar här, om du skulle behöva nåt.
-Du litar inte på mig. -Jodå, men för säkerhets skull.
-Mår du inte bra? -Nej. Jag har slut på min medicin.
-Det fanns apotek på flygplatsen. -Ja, just det, och min...
Min inhalator ligger i bilen. De kan fylla på den.
Nej, det vore oförsiktigt.
Nicolas, ta bilen.
Ta min väska, också, om du är så rädd att jag ska gå min väg.
Du skulle kunna ringa efter taxi och...
Ja, jag skulle kunna göra det...
...men jag har inte alls för avsikt att göra det.
Jag behöver inte ha allt det här på mig i badet.
Vänta lite...
Jag går ingenstans utan dem.
Flörtar du med mig?
Gjorde jag det?
Jag tror det, ja...
Det var inte min mening.
Det är bara det att alla dina pojkhistorier-
-gör dig så förbaskat...värd att älskas.
Kanske det det gick ut på...
Hallå, är det polisen?
Tack, gode Gud! Jag heter Sofia.
Jag ringer från flygplatsen Charles de Gaulle. Ja, de Gaulle.
En man slog till en dam på p-platsen framför apoteket.
Ja, vänta lite...
Jo, mannen är kvar, men jag ser inte till damen. Han stjäl damens bil.
Nej, tyvärr, min man ringer nu. Nej, jag kan inte.
God middag, är det er bil?
Nej, jag fick låna den för att...
Kom in.
-Goddag. -Tack.
Ställ det där inne.
Kan ni ge mig min väska? Den ligger där inne på sängen.
-Jag ser den inte. -Kanske på golvet, intill sängen.
Jag är ledsen, men jag ser den inte.
Detta vapen hittade vi i Mercedesen. Det finns inte registrerat.
Och vad bilen beträffar, tillhör den verkligen amerikanska ambassaden.
Det verkar rörigt.
Jag är kommissarie Serra. Du kanske kan hjälpa mig.
Jag har redan sagt allt.
Mrs Watts ville begå självmord, men jag hindrade henne.
Hon ringde er för att slippa mig.
Hur kom du fram till det?
Jag läser många deckare och hittar alltid lösningen i mitten.
Jag tänker och fattar vad som hände.
Ja, mr Bardo, vi grep dig i en bil som tillhör amerikanska ambassaden.
Jag vet det.
På sätet låg en revolver...laddad.
En blus och en kjol.
Det enda som saknas är kvinnan.
Var är hon?
Jag vet inte.
-Har du kollat på hotellet? -Ja, vi sökte igenom rummet.
Vi hittade en naken uppasserska i koma.
Hade du nåt med det att göra?
Nej, jag var inte där. Jag var och köpte en inhalator.
En inhalator?
En inhalator.
Mrs Watts har astma.
Jag körde till ett apotek för att ta ut hennes läkemedel.
Du trodde, att om du tog bilen och kläderna skulle hon inte åka nånstans.
Just det.
Och du tog vapnet för att hindra henne att ta sitt liv.
Just precis.
Varför skulle hon vilja göra det?
-Förlåt? -Varför skulle hon vilja göra det?
Maken slog henne eftersom hon ville lämna honom.
Så Amerikas ambassadör slår sin fru?
Ja, det stämmer.
Ja, och spåren i hennes ansikte är bevis nog.
Du vet att...jag löser också mysterier.
Och vet du vad för slags mysterium detta är?
Kidnappning! Ambassadörens fru mot en lösensumma...
Det funkade perfekt tills nån rapporterade en stulen bil.
Du hann väl inte ens skicka brevet om lösensumman.
Nej, vad snackar du om? Jag är ingen kidnappare.
Vi hälsar på ambassadören och frågar hur han ser på saken.
Det är nog bara ett olyckligt missförstånd.
Jag pratade med min fru som sa att mr Bardo fått låna bilen av henne.
Jag vet inte vem som anmält den stulen, för den var inte det.
Min advokat, mrs Phillips, har sagt att inget brott har begåtts.
Så ert besök förbryllar mig, kommissarien.
-Och ni har pratat med er fru själv? -Ja.
-Får jag prata med henne? -Det behövs väl inte.
Detta är lite pinsamt för alla berörda och jag vill inte dra ut på det.
Mrs Phillips får nu svara i mitt ställe. Jag har ett möte. Ursäkta mig.
Kommissarie Serra, det var taktlöst att fråga ut ambassadören så här.
Vi vill inte att ni ska använda era polismetoder-
-för att utröna vad mrs Watts gjorde på ett hotellrum i mr Bardos sällskap.
Jag råder er att återgå till era plikter och släppa det här.
Ju mindre vi vet om detta, desto bättre.
Jag vill ändå tala med mrs Watts.
-Vilket brott har hon begått? -Inget. Jag vill bara träffa henne.
Vi har väl alla många som vi skulle vilja träffa.
Men lyckligtvis, varken i detta land eller i ert-
-kan de tvingas att träffa oss. Adjö, kommissarien.
Kommissarien!
-Vet du straffet för vapeninnehav? -Det är ju inte mitt.
Då behåller vi det. Och motorcykeln, då? Vill du anmäla den stulen?
Ja, den stod ju inte vid hotellet.
Jag råder dig att fortsätta leta. Hittar du den inte, så ring mig.
Tror du inte på nåt av det jag sagt?
Nej, och dessutom tål jag dig inte. Jag vet vem du är, Bardo.
En före detta paparazzo-typ som inte jobbat på sju år!
Jag vet inte vad du sysslar med men du hamnar i en cell med såna som du.
"1 nytt meddelande"
"Fixat och klart! Möt mig på Debilly gångbro klockan 22:00."
"Har du skickat kravbrevet på lösensumma?"
"Mr Watts, om ni vill se er fru igen"-
-"kom med tio miljoner dollar till Debilly gångbro i natt klockan två."
"Kontaktar ni polisen eller kommer i sällskap med nån, dödas hon."
Den jävla slampan!
Mrs Watts...
Kalla mig Lily.
Visst. Lily...
-Vad fan sysslar du med, Lily? -Är du arg på mig?
Arg? Nej. Men du låter alla tro att jag har kidnappat dig.
-Har du inte det? -Det här är inte roligt.
Nej, du har så rätt, det är inte roligt. Inte heller att du sålde fotot av mig.
Sen kom du. Varför? För att förklara? Be om ursäkt? Komma med lögner?
Jag var rädd för vad som kunde hända dig. Jag kände för fan ansvar.
Verkligen snällt av dig, Nicolas.
Men jag är en stygg flicka, Nicolas. Mycket stygg.
Rutten ända in i hjärtat.
Sist ställde jag till det för skurkar som jag, såna som aldrig glömmer.
Men jag fick en ny chans.
Jag reste till USA och fick allt en stygg flicka kunde önska sig.
Den jävla Watts...
Han var snäll tills det inte räckte att vara världens rikaste man.
Han måste ha allmän uppskattning, så han gav bort jättebelopp-
-köpte ambassadörsposten, vilket medförde att frun kom i rampljuset.
Det gick inte, för skurkar läser också tidningar.
Voila!
Min mardröm började.
Du tog den jävla skitbilden och sålde den till skvallerpressen-
-och nu dyker de jävlarna upp när som helst.
Så jag såg till att fotografen blev kidnappare och utpressare.
Skulle jag vara utpressare? Du erbjöd mig ju pengar.
Jag har aldrig kidnappat nån, för fan.
Drömmer jag?
Varför hade du min bil, mina kläder, ett vapen?
Varför skickades krav om lösensumma från din dator? Alla vet det var du.
-Jag måste tänka... -På vadå?
Det behövs inte. Du behöver inte tänka. Jag har tänkt på allt.
Watts kommer klockan två med tio miljoner dollar i en väska.
Är du lite bussig mot mig, kanske du får en bit av kakan.
-Vi går till polisen. -Varför skulle vi göra det?
För du ska berätta historien du just berättade för mig.
Tar du mig för en idiot? Jag berättar inte den historien.
Jag berättar en kidnappningshistoria med dig i huvudrollen.
Din jävel!
-Nicolas! -Vänta nu lite...
Som du ser tittade jag in i en sexshop.
Vad gjorde du med den andra revolvern du fick?
-Polisen tog den. -Gjorde de?
Jag har en annan till dig.
-Var försiktig med den där. -Visst.
Nicolas! Socker är väl bättre än vinäger?
Kom igen...
Vi har ett par timmar...
Om vi skulle ha lite trevligt.
Hur kommer det sig att du är den enda här inne som inte vill knulla mig?
-Men, Nicolas, vart ska du? -Jag ska bara köpa cigaretter.
Bara lugn, jag försvinner inte så länge du har övertaget, Lily.
Ett paket cigaretter, några amerikanska....
Nicolas, kom ett tag. Det här är min vän Napoleon.
Jag tror han är kär.
-Vi går ut och snackar ett tag. -Kom igen, vi har lite kul.
-Nej, jag föredrar att gå ut. -Nej, Nicolas!
Vi vill inte att du väntar ute i kylan. - Eller hur? Om vi får lust att...
-Jag kanske låter dig löpa. -Jaså, minsann!
Du verkar ju inte trivas i mitt sällskap.
Kanske Napoleon och jag seglar iväg i solnedgången-
-medan du kan dra åt helvete.
Jag hoppas att du inte dödade honom. Min räddare från ett dopp i Seine...
Va?
Vi hade stora planer. Jag skulle hoppa från bron, ner i hans båt. Superplan!
"Stackars Lily! Vad hände henne? Drunknade väl och flöt ut i havet."
Tack så mycket, du sabbade allt.
Du kan dra åt helvete.
-Blev du svartsjuk? -Svartsjuk?
Ja, jag blev svartsjuk. Jag är svartsjuk.
Du behöver inte vara så inställsam. Knulla mig bara!
Vet du vad? Vi skulle kunna ge oss av.
Vi två tillsammans.
Du är så rar.
Det är så romantiskt.
Men utan pengarna? Är du tokig?
Ja, det är ett val.
Ett dåligt val. Det finns säkert andra.
Som att göra det rätta?
Alltid en början.
Jag försökte det en gång, Nicolas.
Vet du vad det gav mig?
Ett helt liv i osäkerhet.
Vet du varför inga goda gärningar förblir ostraffade?
Därför att vår värld är hemsk och du bara är en jävla idiot.
Jag lät alla tro att du kidnappat mig för att sno min man på tio miljoner.
Det var vad det handlade om.
Jag skulle försvinna med tio miljoner dollar.
Så...torka av dig, så går vi och hämtar dem.
Fuck you!
Du skadar henne väl inte? Jag har gjort exakt som du sa.
Jag har pengarna med mig, och jag har inte talat med nån.
-Gör inget dumt, älskling. -Nej då.
Han vill bara att jag tar pengarna och ger honom dem.
Watts! Nicolas Bardo! Hon iscensatte allt för att komma över tio miljoner!
Tror du mig inte har jag det inspelat.
Vad fan sysslar du med?
-Du dödade honom! -Jag är bara försiktig.
Den jävla slampan är i farten igen.
Den jävla slampan...
Du trodde väl inte att du fick en revolver med riktiga skott?
Gubben, det är bara en sak till vi måste göra.
Hjälp, min man är skjuten!
Du har ännu en gång försökt lura alla, va?
Men inte den här gången!
Var...
...är...diamanterna?
Vakna upp, din slyna!
Innan du dör!
Vet du vad som finns i den här?
Kulan som ska få din hjärnsubstans att spruta över den där väggen.
Vet du hur jag vet det? Se på mig.
Jag är din goda fe och jag drömde nyss om din framtid.
Och min med, och jag vet bara-
-att finns risken att drömmen slår in, är nu enda chansen att ändra på det.
Hör på! Du har haft det jobbigt, men vänd nu på bladet och gå vidare.
Klarar du det inte, kan du lika gärna trycka av.
Men om du inte sätter punkt här, utan sätter dig på planet till Amerika-
-kommer din framtid att sitta bredvid dig.
Han heter Bruce och är en bra karl.
Han kommer att se dig i ögonen och bli störtförälskad.
Och resten...får du klara själv.
Nå, vad säger du? Ska jag trycka av?
Eller sätter du dig på planet och får ett underbart liv?
Hur vet jag om det du säger är sant?
Hur vet jag om revolvern är laddad?
Det där är verkligen vackert. Var fick du tag på det?
I en liten affär i Belleville. Jag köpte det åt min dotter.
Jag har också en dotter. Hon fyller tio år i juni.
Minns du vad affären heter? Jag levererar ofta i de kvarteren.
Jag skulle gärna vilja ge henne ett sånt på födelsedagen.
Ge henne det här.
Det är verkligen snällt av dig.
-Hon kommer att älska det. -Det är bara åt en liten flicka.
När hon blir stor, tycker hon det är barnsligt. Då kan du hänga det här.
Ja...
På det sättet-
-när du är ute på vägarna-
-kommer din lilla flicka alltid att vara hos dig.
SJU ÅR SENARE
Försöker du komma undan indrivare? Det är jag, Johnny.
Det hör jag väl.
-Vad gör du? -Plåtar en del.
-Äter du dig mätt? -Nätt och jämnt.
-Vill du göra stålar? -På vadå?
Vet du vem Bruce Hewitt Watts är?
-Den nya amerikanska ambassadören. -Bingo.
Han har fru och tre ungar som ingen sett på bild.
Kanske blyghet. Allt fler människor är måna om att skydda sitt privatliv.
-Underligt, men så är det. -Har du mött Gud? Du är skyldig mig!
Jag får nog fortsätta vara det.
Här, hälften till dig. Lite mindre än fyra miljoner.
Det bästa jag kunde göra! Jag fick kränga dem en efter en.
Beklagar att det tagit tid, men det var det säkraste sättet.
-Inte illa för en natts jobb. -Kallar du det jobb?
Farväl, Laure, det är bäst att vi inte ses igen.
Stå i grupp för fotot.
Vi väntar på solen.
Jävla slampa, du och Laure lurade oss!
Hon bytte aldrig behå...
Och du bara knallade iväg...klädd i den.
-Hur gick det? -Det har hänt en olycka, en hemsk...
Ursäkta, jag är lite omtumlad.
Du ser ut att behöva en drink.
En drink?
Ja, kom.
Ursäkta...
...men du verkar så bekant.
Har vi inte setts förut?
Bara i mina drömmar.
Översättning: Marianne Marty
Översättning: Sandrew Metronome
Bearbetning: SDI Media Group
SWEDISH