1
00:00:26,226 --> 00:00:29,718
برای یکبار به تو اعتماد پیدا کردم
. چونکه به اندازۀ کافی فاسد شدی

2
00:00:30,063 --> 00:00:31,394
. هر دومون فاسد هستیم

3
00:00:31,564 --> 00:00:35,159
تو یک خورده بیشتر فاسدی . تو
. من رو می خوای تا مراقب شوهرت باشم

4
00:00:35,301 --> 00:00:38,702
بعد هم زاچتی رو برای مراقبت از
. لولا می ذاری ، شاید من هم همینطور

5
00:00:38,838 --> 00:00:41,773
بعد کسی می خواد جلوی مراقبت از
. زاچتی رو بگیره

6
00:00:42,075 --> 00:00:43,508
. این طوریه که داری عمل می کنی

7
00:00:43,643 --> 00:00:48,637
فرض می کنی این طوریه  ؟ این چیزهایی که
که امشب داری از خودت می بافی خیلی خوبه ؟

8
00:00:48,815 --> 00:00:51,409
. من این آهنگ رو اصلاً دوست ندارم

9
00:00:51,551 --> 00:00:53,849
عیبی داره اگه پنجره رو ببندم  ؟

10
00:01:13,106 --> 00:01:16,075
، تو می تونی بهتر از این باشی
نمی تونی ، عزیزم  ؟

11
00:01:16,209 --> 00:01:18,302
. بهتره دوباره سعی کنی

12
00:01:20,713 --> 00:01:23,273
. عیبی داره اگه بیام نزدیک تر

13
00:01:33,460 --> 00:01:37,396
اون چطوره  ؟ فکر می کنی می تونی حالا انجامش بدی ؟

14
00:01:44,804 --> 00:01:47,398
چرا دوباره شلیک نمی کنی ، عزیزم  ؟

15
00:01:53,146 --> 00:01:56,843
به من نگو بخاطر اینه که تمام این مدت
. تو عاشق من شده بودی

16
00:01:57,183 --> 00:02:00,448
، نه ، من هرگز عاشق تو نبودم ، والتر
. و نه هیچ کس دیگه ای

17
00:02:00,587 --> 00:02:03,647
. من فاسد هستم
. من از تو همون طوری که گفتی استفاده کردم

18
00:02:03,990 --> 00:02:06,515
... همۀ چیزهایی که تا به حال به من ربط دادی

19
00:02:07,594 --> 00:02:09,323
... تا یک دقیقه قبل ...

20
00:02:09,462 --> 00:02:14,195
داری چه غلطی می کنی ؟ -
. وقتی که نتونستم دومین تیر رو شلیک کنم ... -

21
00:02:16,202 --> 00:02:18,636
می دونی ساعت چنده  ؟

22
00:02:25,078 --> 00:02:27,137
. گوش کن

23
00:02:27,480 --> 00:02:33,077
ساعت 10 ، وتسویت از سوراخ
. می ره پائین وقتی که مار به فرش  می خوره

24
00:02:33,219 --> 00:02:35,278
. نیروهای امنیتی کلید رو میارند

25
00:02:35,455 --> 00:02:38,015
. من به کار اژدر خاتمه می دم

26
00:02:38,158 --> 00:02:40,649
. طلسم مار به سمت آشیانه بر می گرده

27
00:02:40,827 --> 00:02:43,694
. طعمه و تعویض

28
00:02:44,030 --> 00:02:48,399
. ساعت 10 و بیست دقیقه ، وتسویت برق ها رو قطع می کنه

29
00:02:48,568 --> 00:02:51,731
. شیشه ها وارد می شند . من کیسۀ مار رو حمل می کنم

30
00:02:52,038 --> 00:02:55,769
. کلید توی کیف . کیف توی قایق

31
00:02:56,543 --> 00:03:00,673
. هیچ ارتباطی برقرار نمی شه مگر در صورت ضرورت

32
00:03:00,980 --> 00:03:03,710
. کد قرمز ، پنچ دقیقه تا تاریکی

33
00:03:04,017 --> 00:03:06,781
. همه چیز رو ول می کنی . فرار می کنی

34
00:03:07,086 --> 00:03:10,681
، اگر پلیس ها تو رو گرفتند
. حقیقت رو بگو

35
00:03:10,990 --> 00:03:13,550
. تو هیچ کس رو نمیشناسی

36
00:03:13,693 --> 00:03:15,684
فهمیدی ؟

37
00:03:16,362 --> 00:03:18,353
فهمیدی ؟

38
00:03:22,669 --> 00:03:25,103
پاسپورتت همراهته ؟

39
00:03:29,609 --> 00:03:33,101
. هواپیما فردا ساعت 7 حرکت می کنه

40
00:03:34,447 --> 00:03:40,283
.  و یادت باشه ، بدون اسم و بدون اسلحه

41
00:03:45,425 --> 00:03:47,359
عصبانی شدی ؟

42
00:03:50,730 --> 00:03:53,028
. خیال پردازی رو تموم کن ، هرزه

43
00:03:53,199 --> 00:03:57,363
. امشب یک بازی نیست
. مردم می تونند کشته بشند

44
00:03:59,172 --> 00:04:01,504
. حالا راه بیافت

45
00:04:13,987 --> 00:04:16,478
چیزی رو فراموش کردی ؟

46
00:07:57,577 --> 00:08:02,981
. شب بخیر . خیلی متشکرم
اوه ، این عکس تو است  ؟

47
00:08:24,670 --> 00:08:27,400
. بریم  -
. می خوام برم دستشویی -

48
00:08:27,540 --> 00:08:33,445
. می دونی که دختر ها چطوری هستند  -
. بر میگردی  ؟ یک دقیقه

49
00:09:09,415 --> 00:09:13,476
، با یک کونی مثل این
. فکر نمی کنم به آرایش نیاز داشته باشی

50
00:16:07,566 --> 00:16:09,363
مادمازل ورونیکا ؟

51
00:16:19,979 --> 00:16:22,413
. باشه ، عزیزم . عزیزم ، بیدار شو

52
00:16:22,581 --> 00:16:25,550
. ما باید بریم  -
. نه  -

53
00:16:25,684 --> 00:16:26,981
. وقت رفتنه

54
00:16:39,098 --> 00:16:41,362
مادمازل ورونیکا ؟

55
00:17:54,239 --> 00:17:56,571
. کلیدها توی کیفه

56
00:17:56,742 --> 00:17:58,733
! حرکت کن

57
00:18:02,347 --> 00:18:03,336
! حرکت کن

58
00:18:09,621 --> 00:18:12,146
! بهتره که از اینجا بری بیرون . برو

59
00:18:23,135 --> 00:18:25,660
! احمق ! تو گفتی ، اسلحه ای در کار نیست

60
00:18:30,242 --> 00:18:31,675
پاسپورت من کجاست ؟

61
00:18:38,150 --> 00:18:40,141
. بهتره الان من رو بکشی ، هرزه

62
00:18:40,285 --> 00:18:42,014
! خفه خون بگیر

63
00:18:46,992 --> 00:18:49,256
! فهمیدی ؟ مرده

64
00:20:20,752 --> 00:20:25,485
. نه ، تو درک نمی کنی
. من دیروز به پاسپورت احتاج داشتم

65
00:21:00,759 --> 00:21:02,056
گرفتیش ؟

66
00:21:02,194 --> 00:21:04,458
. آره . اینجاست

67
00:21:05,497 --> 00:21:07,192
! صبر کن

68
00:21:07,499 --> 00:21:10,491
صدا رو شنیدی ؟ صدای چی بود ؟

69
00:21:14,773 --> 00:21:17,503
داری چه غلطی می کنی ؟

70
00:21:18,243 --> 00:21:22,373
، ببخشید ، مادام
. اما من اعتقاد دارم اینجا یک کشور آزاده

71
00:21:22,514 --> 00:21:28,612
من این اختیار رو دارم که از روی بالکنم
. از هر چیزی عکس بگیرم

72
00:21:28,754 --> 00:21:31,484
! برو گورت رو گم کن

73
00:21:31,723 --> 00:21:35,659
می ری به کلیسا . می خوای
! روحت رو پاک کنی . گرفتمت

74
00:21:36,128 --> 00:21:38,460
! آره

75
00:23:12,057 --> 00:23:14,048
! لیلی

76
00:23:15,193 --> 00:23:17,184
! لیلی

77
00:23:37,582 --> 00:23:38,606
. هتل شراتون

78
00:24:32,370 --> 00:24:34,998
. ممکنه برای تو اجاره اش کنم

79
00:26:22,247 --> 00:26:26,684
! پیدات کردم ، حرومزاده ! زود باش

80
00:26:28,286 --> 00:26:31,983
! قبل از اینکه من گردنت رو بشکنم

81
00:26:32,424 --> 00:26:34,756
. فقط یک چیز رو به من بگو

82
00:26:36,294 --> 00:26:39,752
الماس ها کجاست ؟

83
00:26:46,805 --> 00:26:49,774
! دورۀ تو سر اومده ، هرزه

84
00:29:48,253 --> 00:29:50,380
! لعنتی

85
00:29:56,995 --> 00:29:59,555
! اوه ، خدای من

86
00:30:12,677 --> 00:30:14,736
. بله

87
00:40:40,371 --> 00:40:43,101
. متأسفم . متأسفم

88
00:40:46,844 --> 00:40:49,210
. شما خوابیده بودید

89
00:40:51,482 --> 00:40:53,746
حالتون خوبه  ؟

90
00:40:54,051 --> 00:40:57,817
، نمی خواستم شما رو بترسونم
متأسفم . شما خوبید  ؟

91
00:40:58,122 --> 00:41:00,113
. متأسفم

92
00:41:04,361 --> 00:41:06,352
. بله

93
00:41:06,497 --> 00:41:08,192
. کالیفرنیا

94
00:41:08,365 --> 00:41:13,803
، منظورم اینه ، من توی کالیفرنیا بزرگ شدم
. اما حالا توی واشینگتن زندگی می کنم

95
00:41:14,104 --> 00:41:17,665
و چه کاری انجام میدید ، در زندگی ؟

96
00:41:17,808 --> 00:41:20,003
در زندگی ؟

97
00:41:20,144 --> 00:41:25,104
... خوب ، من از نرم افزار شروه کردم ، اردیناتوری

98
00:41:25,249 --> 00:41:28,275
... و مقداری پول گیرم اومد ...

99
00:41:28,419 --> 00:41:32,753
و بعدش فهمیدم ...
. که من به این چیزها علاقه دارم

100
00:41:33,057 --> 00:41:36,026
مثل چه چیزی  ؟

101
00:41:36,694 --> 00:41:40,596
. مثل کل دنیا
. من رفته بودم به مدرسه توی واشنگتن

102
00:41:40,731 --> 00:41:44,792
، مدرک ارتباطات خارجی گرفتم
. یک مدت کوتاهی هم تدریس کردم

103
00:41:45,102 --> 00:41:47,764
بعدش هم یک پست
. توی وزارت خارجۀ آمریکا گرفتم

104
00:41:50,574 --> 00:41:54,806
آمریکا کشور خیلی بزرگیه ، مگه نه ؟

105
00:41:56,080 --> 00:41:58,844
خیلی بزرگ . این اولین سفرته ؟

106
00:41:59,283 --> 00:42:04,482
. بله . می خوام اونجا یک زندگی جدید رو شروع کنم

107
00:42:04,655 --> 00:42:06,714
. فرانسه برای من خوب نبود

108
00:42:07,024 --> 00:42:10,323
چطور می تونی این حرف رو بزنی ؟
. فرانسه کشور معرکه ایه

109
00:42:10,461 --> 00:42:13,294
. واقعیته . اون به عنوان ملکۀ اروپا برای منه

110
00:42:13,430 --> 00:42:15,489
... هنر ، تاریخ

111
00:42:15,666 --> 00:42:21,002
، زبان با احساس  ...
--- استاندال ، راسین ، بالزاک

112
00:42:25,175 --> 00:42:28,406
. من عزیزم رو اونجا از دست دادم

113
00:42:34,051 --> 00:42:38,750
. متأسفم . نمی دونم چرا این حرف ها رو زدم
. وحشتناکه

114
00:42:39,089 --> 00:42:42,752
. خواهش می کنم من رو ببخشی . من نمی دونستم

115
00:42:43,060 --> 00:42:45,790
. عیبی نداره . عیبی نداره

116
00:42:47,131 --> 00:42:49,531
. این واقعاً دردناکه

117
00:43:17,795 --> 00:43:20,423
چرا صورتحساب تحصیلیت رو پرداخت نمیکنی ؟

118
00:43:20,564 --> 00:43:22,623
. نیک ، جانی هستم -
. می دونم  -

119
00:43:22,766 --> 00:43:24,427
داری چی کار می کنی ؟-
. کار می کنم  -

120
00:43:24,568 --> 00:43:28,470
چیزی هست که بتونم بفروشم  ؟ -
. می تونی . فقط به یک چیز کوچیک نیاز دارم  -

121
00:43:28,606 --> 00:43:32,098
نکنه باز یک میز دیگه می خوای  ؟
نکنه می خوریشون ؟

122
00:43:32,276 --> 00:43:33,538
. ظاهراً

123
00:43:33,677 --> 00:43:37,113
فکر نمی کنی اگه پولم رو از تو بگیرم
می تونم یک نفس راحت بکشم  ؟

124
00:43:37,247 --> 00:43:41,581
چی می فروشی  ؟ -
تو میدونی بروش هیویت واتس کیه ؟ -

125
00:43:41,719 --> 00:43:45,485
، عجیب تر از چیزیه که به نظر میاد
. عکاس ها در واقع همه چیز می خونند

126
00:43:45,656 --> 00:43:50,593
. کتاب ، مجله ، حتی روزنامه ها -
خیلی خوب ، آدم باهوش . اون کیه  ؟ -

127
00:43:50,728 --> 00:43:54,095
سفیر جدید آمریکا ؟ -
. درسته -

128
00:43:54,231 --> 00:43:58,190
اون یک همسر داره ، اما هیچ کس
. به نظر می رسه از اون عکسی نداره

129
00:43:58,369 --> 00:44:01,497
. شاید اون از دوربین فراریه  -
... نه . اون گذشته ای داره  -

130
00:44:01,639 --> 00:44:05,405
. و نمی خواد حرفی بزنه  ...
. من اطلاعاتش رو چک کردم . اون فرانسویه

131
00:44:05,576 --> 00:44:07,601
. قبلاً ازدواج کرده ، یک بچه داره

132
00:44:07,745 --> 00:44:11,408
. چیزهای باید باشه که من در موردش حرف نزنم
مشکلش چیه  ؟

133
00:44:11,582 --> 00:44:15,985
هیچی ، به جز اینکه نتونستم
. عکاسی به خوبی تو پیدا کنم که بتونه مخفی بشه

134
00:44:16,120 --> 00:44:19,647
خوب پس می خوای که من به اون ناخنک بزنم ، درسته ؟ -
. تو بهترین هستی -

135
00:44:19,990 --> 00:44:23,391
بی خیال ، می دونی که
. من دوست ندارم این کار رو انجام بدم

136
00:44:23,527 --> 00:44:27,657
احساس می کنم که خراب می کنم
و در ضمن من بازنشسته شدم
اوه چرا داری ناز می کنی ؟ -

137
00:44:27,998 --> 00:44:31,695
.من فقط توکار تو رو نمی خوام
. من بانک تو هستم ، و تو از گذشته به من بدهکاری

138
00:44:32,002 --> 00:44:36,302
. خودت رو راضی کن و برو سر کار
. من پنچ تا عکس مختلف می خوام

139
00:44:39,710 --> 00:44:42,577
خیلی خوب . برنامۀ اون چیه  ؟

140
00:44:42,713 --> 00:44:45,739
. اون امشب با جت خصوصی می رسه

141
00:44:47,785 --> 00:44:51,016
. باید برم . خداحافظ -
. این عکس رو بگیر -

142
00:45:54,618 --> 00:45:56,552
! لعنتی

143
00:47:21,772 --> 00:47:24,172
این نیکلاس باردو است ؟
. حرف بزن  -

144
00:47:24,308 --> 00:47:27,368
تو یک عکس از خانم واتس گرفتی ؟

145
00:47:28,579 --> 00:47:30,069
کی می خواد بدونه ؟

146
00:47:30,214 --> 00:47:33,149
. لئونارد شیف ، رئیس امنیتی واتس

147
00:47:33,283 --> 00:47:35,410
. من دوست دارم بخرمش

148
00:47:36,320 --> 00:47:40,450
، خوب ، متأسفم ، آقای شیف
. اما قبلاً فروخته شده

149
00:47:40,624 --> 00:47:44,116
. پسش بگیر . ما حاضریم دوبرابر به تو پرداخت کنیم

150
00:47:44,261 --> 00:47:46,661
-- خیلی خطرناکه ، اما من

151
00:47:46,797 --> 00:47:51,063
شما باور نمی کنید دارید با کی حرف می زنید
. ما همه چیز رو در مورد شما می دونیم

152
00:47:51,235 --> 00:47:54,671
، شما حساب بانکی خوبی ندارید
. شما سابقه دار هستید

153
00:47:55,005 --> 00:47:58,771
، پیشنهاد می کنم عکس رو برگردونی
... و اون رو برای من بیاری

154
00:47:59,109 --> 00:48:02,340
. در همین جا فردا صبح ...
. سر ساعت 11

155
00:48:02,479 --> 00:48:04,174
. من رو منتظر نذار

156
00:48:04,348 --> 00:48:06,646
. قربان ، صبر کنید

157
00:48:07,184 --> 00:48:08,173
سلام ؟

158
00:52:54,771 --> 00:52:58,104
پارک برادو توی دفتره
-- تا زمانی که من بگیرمش

159
00:53:04,614 --> 00:53:07,048
. یک ثانیه صبر کن

160
00:53:17,494 --> 00:53:22,295
نمی تونم باور کنم . این پاپارازی تفاله
. با خودش یک میکروفون داره

161
00:53:26,136 --> 00:53:29,333
. مطمئن شید که نتونه اون رو عبور بده

162
00:53:39,049 --> 00:53:41,017
. صبر کنید

163
00:53:46,156 --> 00:53:47,316
. یک دقیقه ، رفیق

164
00:57:08,224 --> 00:57:12,422
! لعنتی ! لعنتی
. اوه ، کثافت

165
00:57:25,408 --> 00:57:28,343
بار بازه  ؟ -
. بله ، البته ، قربان

166
00:57:28,478 --> 00:57:33,711
اما شما نمی تونید اینجا بایستید . لطفاً
. موتورتون رو حرکت بدید . نمی تونید اینجا بذاریدش

167
00:57:34,684 --> 00:57:37,744
. نمی تونید اینجا بذاریدش  -
. می دونم ، می دونم  -

168
00:57:40,323 --> 00:57:42,484
. خواهش می کنم -
.  باشه  -

169
00:58:47,090 --> 00:58:51,151
، سلام . ببخشید که مزاحم می شم
... دیشب من این اتاق رو اجاره کرده بودم

170
00:58:51,327 --> 00:58:54,660
. و فکر می کنم دیسکتم رو اینجا جا گذاشتم ...-
دیسک ؟ -

171
00:58:55,064 --> 00:58:59,797
، وقتی رفته بودم خونه ، لبتابم رو چک کردم
. و دیدم دیسکت بکاپش نیست

172
00:59:00,036 --> 00:59:03,494
. من فقط یک کپی از اون دارم
. همه جا رو دنبالش گشتم

173
00:59:03,673 --> 00:59:07,666
بعد یادم اومد ، تنها جایی که
. که ممکنه جا گذاشته باشمش اینجاست

174
00:59:08,011 --> 00:59:11,742
عیبی نداره اگه یک نگاهی بندازم  ؟ -
-- فکر نمی کنم ایدۀ خوبی باشه -

175
00:59:12,081 --> 00:59:16,711
. خیلی متشکرم . متشکرم
. از شما ممنونم

176
00:59:19,956 --> 00:59:21,389
. متشکرم

177
00:59:21,558 --> 00:59:25,221
اوه ، خدای من ، من اطلاعات زیادی
. توی این دیسک دارم

178
00:59:26,996 --> 00:59:30,124
شما یک دیسک ندیدید، درسته ؟
. در واقع ، اون یک دیسک نیست

179
00:59:30,300 --> 00:59:34,236
اون مثل سی یا دی وی دی یا هر چیز
. دیگه ای نیست . اون یک فلاپی صوتی است

180
00:59:34,370 --> 00:59:37,669
اون مثل همون چیزهای سیاهیه که
. برای کامپیوتر معرفی شده

181
00:59:38,007 --> 00:59:41,272
حالا یادم اومد که
. گذاشتمش اونجا

182
00:59:41,411 --> 00:59:46,280
. چونکه داشتم روی تخت کار می کردم
. من عاشق این هستم ، عاشق روی تخت کار کردن

183
00:59:46,416 --> 00:59:48,247
. شرط می بندم شما هم همینطور هستید

184
00:59:48,418 --> 00:59:52,013
به هر حال ، بذار یادم بیاد
. دقیقاً چی کار کردم

185
00:59:52,188 --> 00:59:54,452
-- من فقط -- این جا نشستم . اوه

186
00:59:55,792 --> 01:00:01,128
من اینجا نشستم ، و گذاشتمش روی زانوهام
. برای اینکه لبتاب و سیم برق اینجاست

187
01:00:01,297 --> 01:00:05,063
می دونی چه اتفاقی افتاده  ؟
. اتفاق اینه که من تنها نبودم

188
01:00:05,201 --> 01:00:07,192
-- من تنها نبودم ، و

189
01:00:09,572 --> 01:00:11,403
! اوه ، خدای من

190
01:00:11,574 --> 01:00:13,599
. این به کار تو ربطی نداره

191
01:00:14,410 --> 01:00:18,107
. خوب ، نه ، ربطی نداره

192
01:00:18,281 --> 01:00:20,442
. ربطی نداره ، اما ربط داره

193
01:00:20,617 --> 01:00:23,643
. برای اینکه ... عذر می خوام

194
01:00:30,026 --> 01:00:32,017
شما حالتون خوبه ؟

195
01:00:32,829 --> 01:00:35,297
. فکر کنم بتونم کمکتون کنم

196
01:00:35,431 --> 01:00:39,299
، من توی بیمارستان کار می کردم
. من یک پرستار بودم

197
01:00:39,435 --> 01:00:42,802
. بشینید . بازوهات رو بده به من
;حالا این کار رو انجام بده

198
01:00:43,106 --> 01:00:46,633
. و آروم ، آروم ! حالا نفس بکش
. نفس بکش و آروم باش

199
01:00:46,776 --> 01:00:50,234
. و حالا به من گوش بده
. خوب به من گوش بده

200
01:00:50,380 --> 01:00:54,544
می دونم . من مقصرم
... به خاطر چنین طرز تفکری

201
01:00:54,684 --> 01:00:58,381
اما وقتی یک خانم با کلاس ...
... داخل هتل فرودگاه رو چک می کنه

202
01:00:58,521 --> 01:01:01,490
صبح زود ...
... با یک اسلحه و گلوله

203
01:01:01,624 --> 01:01:03,785
.  به این کلمه چی می شه گفت ...

204
01:01:04,093 --> 01:01:05,492
چه کلمه ای ؟

205
01:01:05,662 --> 01:01:07,152
! بنگ

206
01:01:07,997 --> 01:01:13,094
، حالا ، اگر یک کسی وارد بشه
. ممکنه مجبور نباشه تا تیر بخوره

207
01:01:13,236 --> 01:01:16,467
شاید چیزهایی هست
. که می خوای در موردش حرف بزنی

208
01:01:17,440 --> 01:01:19,203
قهوه ؟

209
01:01:21,244 --> 01:01:23,075
... خوب

210
01:01:23,312 --> 01:01:26,406
شاید ما باید
با مقداری مقدمه شروع کنیم ؟

211
01:01:26,649 --> 01:01:28,810
... برام مهم نیست که شما کی هستید

212
01:01:29,118 --> 01:01:32,019
و از شما نمی خوام که ...
. بدونید من کی هستم

213
01:01:32,155 --> 01:01:37,718
. خیلی خوب ، کاملاً عادلانه است
. من رو هری صدا کن

214
01:01:38,361 --> 01:01:43,458
. و بذار از اصل ماجرا شروع کنیم
چه کسی شما رو زده ؟

215
01:01:46,169 --> 01:01:49,195
باید از اینجا شروع کنیم ؟ -
. بله -

216
01:01:49,338 --> 01:01:55,299
یا اینکه می خوای بریم پیش پلیس
. و در مورد اونجا با اونا صحبت کنیم

217
01:02:00,450 --> 01:02:04,648
. شوهرم  -
خیلی خوب . چرا ؟ -

218
01:02:06,422 --> 01:02:08,390
... اون می خواست

219
01:02:08,791 --> 01:02:11,055
... با خشونت ...

220
01:02:11,194 --> 01:02:13,788
. خلقش رو کنترل کنه ...

221
01:02:15,465 --> 01:02:17,990
چرا اون این کار رو انجام داده  ؟

222
01:02:18,434 --> 01:02:22,165
. چونکه من نمی تونم با اون اینجا زندگی کنم

223
01:02:24,207 --> 01:02:28,701
چرا نه ؟ -
. من یک گذشته اینجا دارم -

224
01:02:29,445 --> 01:02:35,509
، من توی آمریکا در امان هستم
. اما اینجا ، فقط یک عکس دارم

225
01:02:40,790 --> 01:02:43,190
.  یک روزی مثل امروز

226
01:02:51,634 --> 01:02:54,194
. من اون عکس رو گرفتم

227
01:02:58,407 --> 01:03:03,003
. پس هری ، نیکولاس باردو است

228
01:03:05,548 --> 01:03:08,711
چرا من رو تعقیب می کنی ؟
می خوای عکس بیشتری بگیری؟

229
01:03:09,018 --> 01:03:11,111
... نه ، نه ، من

230
01:03:11,721 --> 01:03:14,781
اومدم به شما بگم
... به آدم امنیتی خل و چلتون بگید ، آقای شیف

231
01:03:15,124 --> 01:03:19,060
من  نمی تونم ...
.جلوی منتشر شدن عکس رو بگیرم

232
01:03:19,195 --> 01:03:23,598
. همه می تونند اون رو ببینند
. شما وقتون رو هدر می دید

233
01:03:29,272 --> 01:03:31,433
. قهوۀ شما سرد شد

234
01:03:31,741 --> 01:03:34,608
می تونم یک فنجون دیگه براتون بیارم ؟ -
چرا ؟ -

235
01:03:35,077 --> 01:03:37,671
. چیز دیگه ای برای گفتن نیست

236
01:03:38,447 --> 01:03:41,109
می تونم الان برم ؟
. اسلحه دست شما است

237
01:03:41,284 --> 01:03:47,223
. مغازۀ سکس هر روز بازه  -
. فکر نمی کنم بخوام یکی باشم  -

238
01:03:48,357 --> 01:03:50,825
چطوری می تونم مطمئن باشم  ؟

239
01:03:52,728 --> 01:03:55,424
. فقط با من باش

240
01:03:56,365 --> 01:03:59,766
به هوای آزاد نیاز دارم ، اما نمی خوام
. بیشتر حرف بزنم

241
01:04:32,401 --> 01:04:35,302
، خانم ها و آقایون
. لطفاً توجه کنید

242
01:04:35,438 --> 01:04:40,341
ما به شما توصیه می کنیم چمدون هاتون رو ترک نکنید
. و مراقب جیب برها باشید

243
01:04:57,026 --> 01:04:59,824
وقتی که طلاق گرفتم ، تصمیم گرفتم به پاریس
. بیام تا خودم رو احیا کنم

244
01:05:00,062 --> 01:05:04,362
. به یک نوعی
. من عکس های دیوانه کننده ای گرفتم

245
01:05:04,500 --> 01:05:07,401
. فکر نکنی من پاپارازی هستم
. از اون متنفرم

246
01:05:07,536 --> 01:05:10,767
، احساس می کنم کار بدیه
. اما باید پول در بیارم

247
01:05:11,073 --> 01:05:15,737
اما اینجا توی پاریس میدون هایی است
. پر از کافه شاپ ، قشنگه

248
01:05:16,045 --> 01:05:19,242
این یک چیز مخصوصه
... با انعکاس نور

249
01:05:19,415 --> 01:05:22,384
و من چیزی رو می بینم ...
. که می تونه زندگی من رو عوض کنه

250
01:05:22,518 --> 01:05:25,510
. این یک داستان بزرگه -
. این بهترین قسمته -

251
01:05:25,655 --> 01:05:28,624
. می دونم ، می دونم
. شاید یک وقت دیگه

252
01:05:28,758 --> 01:05:30,783
. این یک داستان بزرگه

253
01:05:31,127 --> 01:05:35,257
... اما حالا من خیلی خسته هستم

254
01:05:35,398 --> 01:05:39,300
و باید یک حموم گرم بگیرم ...
... و کمی استراحت کنم

255
01:05:39,435 --> 01:05:42,598
قبل از اینکه برم خونه ، باشه  ؟...
. بخاطر امروز متشکرم

256
01:05:42,738 --> 01:05:46,572
، من این بیرون منتظرت می شم
. به خاطر اینکه اگر چیزی لازم داشتید

257
01:05:47,576 --> 01:05:50,773
تو به من اعتماد نداری ، مگه نه ؟ -
. نه ، نه ، نه -

258
01:05:51,113 --> 01:05:54,105
. این طوری نیست
. این فقط یک جور مواظبته

259
01:05:57,253 --> 01:06:00,950
تو حالت خوبه  ؟ -
. نه -

260
01:06:01,357 --> 01:06:03,222
. من داروهام رو نخوردم

261
01:06:03,359 --> 01:06:08,422
. یک داروسازی توی فرودگاه هست  -
-- درسته . من

262
01:06:10,333 --> 01:06:15,669
. افشانۀ تنفسی من توی ماشینه
. اونا می تونند دوبار برای من پرش کنند

263
01:06:15,972 --> 01:06:18,440
... تو نمی خواد مراقب باشی . من

264
01:06:18,574 --> 01:06:22,169
... نیکولاس ، ماشین من رو بگیر

265
01:06:23,379 --> 01:06:25,108
... کیفم رو بگیر ...

266
01:06:25,247 --> 01:06:28,683
اگر نگرانی که  ...
. من جایی میرم

267
01:06:30,052 --> 01:06:34,318
. تو می تونی یک تاکسی بگیری

268
01:06:35,124 --> 01:06:38,651
... درسته ، نیکولاس . می تونم تاکسی بگیرم

269
01:06:40,029 --> 01:06:43,055
. اما این طوری دیگه نمی تونم ...

270
01:06:48,104 --> 01:06:50,766
من قصد ندارم اینجا
. حمام کنم

271
01:06:52,008 --> 01:06:54,340
.  صبر کن ، صبر کن . وایسا

272
01:06:54,477 --> 01:07:00,143
به طور قطع بدون اونا نمی تونم
. جایی برم

273
01:07:09,625 --> 01:07:12,958
داری با من لاس می زنی ؟

274
01:07:16,465 --> 01:07:19,332
دارم می کنم ؟ -
... خوب  -

275
01:07:20,136 --> 01:07:23,401
. من اعتقاد دارم . آره

276
01:07:24,774 --> 01:07:27,368
. منظوری نداشتم

277
01:07:28,077 --> 01:07:30,443
... این فقط

278
01:07:31,247 --> 01:07:34,114
... همۀ داستانهای کودکیت ...

279
01:07:34,250 --> 01:07:36,445
... شما رو مجبور می کنه  ...

280
01:07:36,619 --> 01:07:40,055
. دوست داشتنی باشی  ...

281
01:07:44,493 --> 01:07:46,324
نکتش چیه ؟

282
01:09:20,289 --> 01:09:23,622
، خوب ، این مال من نیست
. اما یکی این رو به من قرض داده

283
01:11:05,294 --> 01:11:09,788
. این خیلی قابل حس نیست
. من چیف انیسکتور سرا هستم

284
01:11:10,099 --> 01:11:12,124
. شاید بتونی به من کمک کنی

285
01:11:13,369 --> 01:11:15,769
. من قبلاً حرف زدم

286
01:11:16,071 --> 01:11:21,441
. اما ، باشه ، خیلی خوب
. خانم واتس سعی داشته خودش رو بکشه

287
01:11:21,577 --> 01:11:26,276
من جلوی اون رو گرفتم . پس اون هم نقشه ریخته تا
. من گیر شما بیافتم

288
01:11:26,448 --> 01:11:29,281
. همش همینه -
چطوری این فکر رو کردی  ؟ -

289
01:11:30,486 --> 01:11:35,287
، من رازهای زیادی رو خوندم
. و از نیمۀ اون می تونم پایانش رو حدس بزنم

290
01:11:35,424 --> 01:11:37,824
. من چیزی رو که اتفاق می افته می دونم

291
01:11:38,127 --> 01:11:40,288
... چه اتفاقیه ، آقای برادو

292
01:11:40,429 --> 01:11:45,298
که ما شما رو توی ...
. ماشینی که متعلق به سفیر واتسه پیدا کردیم

293
01:11:45,434 --> 01:11:46,833
. می دونم

294
01:11:47,736 --> 01:11:51,832
روی صندلی جلوی شما
... یک اسلحه بود ، با گلوله

295
01:11:52,741 --> 01:11:55,266
. یک بلوز و یک لباس  ...

296
01:11:57,346 --> 01:12:00,645
. تنها موضوع گم شدنه زنه است

297
01:12:02,117 --> 01:12:04,017
اون کجاست  ؟

298
01:12:05,587 --> 01:12:08,522
. نمی دونم . نمی دونم

299
01:12:08,657 --> 01:12:12,252
شما هتل رو چک کردید ؟ -
. آره .ما اتاق رو چک کردیم -

300
01:12:12,394 --> 01:12:15,158
ما یک پیشخدمت رو که لخت شده بود
. در حالی که توی کما بود پیدا کردیم

301
01:12:16,432 --> 01:12:19,401
کار دیگه ای هم هست که تو
انجام داده باشی  ؟

302
01:12:20,602 --> 01:12:22,331
. نه

303
01:12:22,771 --> 01:12:27,174
. نه ، نه .من اونجا نبودم
. رفته بودم اسپری تنفسی بخرم

304
01:12:27,309 --> 01:12:29,140
اسپری تنفسی ؟

305
01:12:32,047 --> 01:12:38,145
! درسته ! یک اسپری . یک اسپری تنفسی
.  برای اینکه خانم واتس تنگی نفس داشت

306
01:12:38,320 --> 01:12:42,689
 خوب من رفتم داروخانه تا 
. اسپری اون رو دوباره پر کنم  . فقط همین 

307
01:12:47,062 --> 01:12:49,155
... خوب بر اساس گفتۀ تو  

308
01:12:50,032 --> 01:12:55,197
، بدون اون ماشین و لباس ...
اون هیچ کجا نمی تونسته بره  ؟ 

309
01:12:56,071 --> 01:12:58,403
. درسته . آره

310
01:12:58,841 --> 01:13:02,333
و تو اسلحه رو پیش خودت نگه داشته بودی 
پس اون نمی خواسته به خودش شلیک کنه ؟

311
01:13:03,045 --> 01:13:04,979
. درسته

312
01:13:05,714 --> 01:13:08,683
چرا اون می خواسته این کار رو انجام بده ؟

313
01:13:11,553 --> 01:13:15,148
ببخشید ؟ -
چرا اون می خواسته این کار رو انجام بده ؟ -

314
01:13:15,324 --> 01:13:21,024
خوب ، شوهرش اون رو کتک زده بود 
. برای اینکه می خواسته اون رو ترک کنه 

315
01:13:21,163 --> 01:13:24,997
سفیر آمریکا 
 همسرش رو کتک زده بود ؟ 

316
01:13:27,703 --> 01:13:30,536
. بله ، درسته

317
01:13:31,473 --> 01:13:35,307
بله ، و چهرۀ اون این رو 
. اثبات میکنه

318
01:13:41,183 --> 01:13:43,083
... می دونی

319
01:13:43,218 --> 01:13:47,154
. من یک نوع راز برای خودم دارم  ...

320
01:13:47,756 --> 01:13:51,157
و می دونی 
از چه نوع رازیه ؟  ؟ 

321
01:13:53,695 --> 01:13:55,253
. یک آدم ربایی -
. بی خیال -

322
01:13:55,397 --> 01:13:57,627
. همسر سفیر برای باج خواهی نگهداری شده 

323
01:13:57,766 --> 01:14:02,260
همه چیز درسته  
. تا زمانی که اتومبیل دزدی گزارش می شه 

324
01:14:02,404 --> 01:14:05,532
تو وقتش رو پیدا نکردی تا 
. پیغام پولت رو بفرستی

325
01:14:05,707 --> 01:14:12,078
نه ، نه . داری در مورد چی صحبت می کنی ؟
. نه . من آدم ربا نیستم ، قربان 

326
01:14:12,247 --> 01:14:16,707
چرا باید من اینجا 
 حرفهای تو رو باور کنم ؟

327
01:14:17,119 --> 01:14:20,452
من فکر می کنم این یک 
. سوء تفاهم هولناکه 

328
01:14:20,589 --> 01:14:25,993
من با خانم واتس صحبت کردم . اون اظهار داشته 
. که چطور به آقای برادو اجازۀ استفاده از ماشین رو داده

329
01:14:26,161 --> 01:14:29,289
. نمی دونم کی خبر دزدی رو گزارش داده 
. این اتفاق نیافتاده بود 

330
01:14:29,431 --> 01:14:34,095
وکیل من به من نشان داده که 
. هیچ جنایتی رخ نداده 

331
01:14:34,470 --> 01:14:39,066
خوب من مقداری ناراحت هستم 
. به خاطر اتفاقی که افتاده ، بازرس

332
01:14:39,241 --> 01:14:42,404
شما با همسرتون صحبت کردید ؟ -
. بله ، صحبت کردم -

333
01:14:43,512 --> 01:14:47,539
می تونم با اون صحبت کنم ؟ -
. فکر نمی کنم ضرورتی داشته باشه  -

334
01:14:47,683 --> 01:14:51,414
این یک اتفاق ناجور 
 ... برای وابسته ها بوده 

335
01:14:51,553 --> 01:14:54,522
و من واقعاً نمی خوام 
. که اون رو طولانی کنم 

336
01:14:59,061 --> 01:15:02,519
خانم فیلیپس اینجاست 
. تا به سوالات شما پاسخ بده 

337
01:15:02,664 --> 01:15:05,724
. من یک کاری دارم  
. لطفاً عذر خواهی من رو بپذیرید

338
01:15:17,145 --> 01:15:18,669
... بازرس ِسرا

339
01:15:18,981 --> 01:15:24,385
شما یک حساسیت فقدان بی نزاکتی ...
. برای آقای سفیر از خودتون نشان دادید

340
01:15:24,553 --> 01:15:28,455
ما هیچ نیازی به فعالیت های 
... کاری شما نداریم 

341
01:15:28,624 --> 01:15:34,460
برای کشف کردن اینکه چرا خانم واتس...
. در یک اتاق خواب هتل با آقای برادو بوده 

342
01:15:35,264 --> 01:15:39,064
پیشنهاد می کنم به سر کارتون 
 . برگردید و این قضیه رو رها کنید

343
01:15:39,201 --> 01:15:42,034
. کمتر گفتن در این زمینه ، بهتره 

344
01:15:43,505 --> 01:15:46,565
. هنوز دوست دارم که با خانم واتس صحبت کنم 

345
01:15:46,742 --> 01:15:52,271
و به خاطر چه جرمی که اون مرتکب شده  ؟ -
. جرمی نیست . می خوام اون رو ببینم  -

346
01:15:52,414 --> 01:15:56,510
خوب ، من مطمئن هستم ما  همه می خواهیم 
. تعداد زیادی از مردم رو ببینیم

347
01:15:56,652 --> 01:16:01,021
، اما ، خوشبختانه 
... در کشور ما و شما 

348
01:16:01,156 --> 01:16:04,216
. اونا مجبور نیستند ما رو ببینند ...

349
01:16:04,393 --> 01:16:06,953
. روز خوبی داشته باشید ، بازرس

350
01:16:09,998 --> 01:16:14,128
. قربان -
می دونی جریمۀ اسلحۀ کمری چیه ؟ -

351
01:16:14,269 --> 01:16:18,228
. به شما گفتم ، اون اسلحۀ من نیست  -
. پس ما می تونیم نگهش داریم  -

352
01:16:18,373 --> 01:16:23,037
. حالا، در مورد موتور سیکلتت 
می خوای واقعاً گزارش بدی دزدیه شده ؟ 

353
01:16:23,211 --> 01:16:26,203
، اگر اون توی هتل نباشه 
. یک کسی ورش داشته

354
01:16:26,381 --> 01:16:28,679
چرا یک کم دقیقتر نگاه نمی کنی ؟

355
01:16:28,984 --> 01:16:33,250
. اگر پیداش کردی ، یک زنگ به من بزن  -
. قربان -

356
01:16:33,789 --> 01:16:36,622
تو یک کلمه از حرف های من 
 رو باور نکردی ، درسته ؟

357
01:16:36,758 --> 01:16:40,285
، نه تنها حرف های تو رو باور ندارم 
. حتی از تو خوشم هم نمیاد 

358
01:16:40,462 --> 01:16:42,760
. ببین ، باردو ، می دونم تو کی هستی 

359
01:16:43,065 --> 01:16:47,434
، یک پاپارازی حرفه ای 
. که به مدت هفت سال کار نکرده 

360
01:16:47,569 --> 01:16:51,096
 نمی دونم که تو چه نیتی داری 
. اما هوشمندانه نیست 

361
01:16:51,239 --> 01:16:56,108
این پیش خودت بمونه که آخر کار تومثل همۀ افراد 
. باهوشی که تو رو دوست دارند به زندان ختم می شه

362
01:19:02,571 --> 01:19:07,975
آقای واتس ، اگر می خواهید 
... دوباره همسرتون رو ببینید

363
01:19:08,110 --> 01:19:13,446
ده میلیون دلار... 
... در وجه حامل به حساب پاسرل دبیلی واریز کنید 

364
01:19:13,582 --> 01:19:15,675
. ساعت 2 صبح . همین صبح  ...

365
01:19:15,984 --> 01:19:21,081
اگر با پلیس تماس بگیرید 
... یا کس دیگه ای غیر از خودتون خبر دار بشه 

366
01:19:21,256 --> 01:19:23,952
. اون کشته خواهد شد  ...

367
01:19:26,661 --> 01:19:29,152
! اوه ، لعنتی

368
01:19:33,368 --> 01:19:36,963
! حرومزاده 

369
01:19:47,249 --> 01:19:49,979
. خانم واتس

370
01:19:52,254 --> 01:19:54,484
. من رو لیلی صدا کن 

371
01:19:55,457 --> 01:19:59,018
. باشه ، لیلی

372
01:19:59,161 --> 01:20:02,358
فکر می کنی داری 
چه غلطی می کنی ، لیلی ؟

373
01:20:02,497 --> 01:20:04,431
فکر می کنی من دیوونه هستم ؟

374
01:20:04,566 --> 01:20:10,630
دیوونه ؟ نه . شما می خواستید کاری کنید که 
. همه فکر کنند من شما رو دزدیدم

375
01:20:11,773 --> 01:20:15,539
نمی خواست ؟ -
. اصلاً خنده دار نیست  -

376
01:20:15,710 --> 01:20:18,543
. نه ، نیکولاس
. راست می گی ، خنده دار نیست  

377
01:20:18,680 --> 01:20:22,411
این هم خنده دار نیست که تو 
. عکس من رو فروختی 

378
01:20:22,551 --> 01:20:27,818
و بعدش تو می خواستی چه کاری انجام بدی ؟ 
توضیح ؟ عذر خواهی ؟ دروغ ؟

379
01:20:29,157 --> 01:20:33,116
. من نگران زندگی تو هستم  
! من احساس مسئولیت می کنم 

380
01:20:33,261 --> 01:20:36,594
. خیلی جالبه ، نیکولاس

381
01:20:39,067 --> 01:20:42,730
. من دختر بدی هستم ، نیکولاس

382
01:20:43,205 --> 01:20:45,469
. واقعاً بد 

383
01:20:45,607 --> 01:20:48,167
. با یک قلب زنگ زده 

384
01:20:48,310 --> 01:20:52,110
، آخرین گرفتاری که من توش بودم 
.  توسط افراد زیادی گائیده شدم 

385
01:20:52,280 --> 01:20:56,740
. آدم های بد ، مثل خودم 
. آدم هایی که نمی تونند فراموش کنند 

386
01:20:57,319 --> 01:21:00,584
. اما به من یک شانس دوم داده شده 

387
01:21:00,722 --> 01:21:06,058
خوب من به آمریکا برگشتم ، جائیکه 
. هر چیزی برای یک دختر بد وجود داره

388
01:21:07,596 --> 01:21:10,463
. واتس لعنتی

389
01:21:11,032 --> 01:21:16,664
اون تا زمانی که به قدرت نرسیده بود 
. آدم شیرینی بود 

390
01:21:16,805 --> 01:21:19,706
. اون مجبوره که افتخار عمومی باشه 

391
01:21:20,008 --> 01:21:24,035
، اون یک تن پول داد 
... برای خرید سفارت 

392
01:21:24,179 --> 01:21:29,276
 

393
01:21:29,451 --> 01:21:34,115
خوب ، من نمی تونستم این کار رو انجام بدم ، چونکه 
. آدم های بد هم روزنامه می خونند 

394
01:21:34,256 --> 01:21:37,316
 

395
01:21:38,159 --> 01:21:41,287
. وارد بدترین کابوس من شدی

396
01:21:41,429 --> 01:21:45,593
، تو اون عکس لعنتی رو گرفتی 
... و به روزنامه ها فروختی

397
01:21:45,734 --> 01:21:51,366
و حالا فقط موضوع اینه که  ... 
. آدم های بد کی شروع به کار می کنند 

398
01:21:52,574 --> 01:21:57,238
حالا من یک عکاس دارم 
. که می خواد برای دزدیدن من باج بگیره 

399
01:21:58,146 --> 01:22:02,105
! باج خواهی  ؟ به من پیشنهاد پول می کنی

400
01:22:02,250 --> 01:22:05,686
، و من تا حالا آدم ربایی نکردم 
! لعنتی هرزه 

401
01:22:05,987 --> 01:22:08,785
پس من کجا هستم ، نیکولاس ؟

402
01:22:09,124 --> 01:22:13,151
، چرا تو ماشینم رو گرفتی 
لباسم ، یک اسلحه ؟

403
01:22:14,262 --> 01:22:18,164
چرا یک پیغام باج خواهی 
در کامپیوتر تو وجود داشت ؟

404
01:22:18,300 --> 01:22:22,236
. همه می دونند تو این کار رو کردی  -
. باید فکر کنم -

405
01:22:22,370 --> 01:22:25,203
چیه ؟ -
-- باید در موردش فکر کنم -

406
01:22:25,373 --> 01:22:30,504
. نمی خواد در این مورد فکر کنی  
. من قبلاً به همه چیز فکر کردم 

407
01:22:30,645 --> 01:22:34,775
واتس ساعت 2 صبح میاد اینجا 
. با 10 میلیون 

408
01:22:35,116 --> 01:22:38,347
حالا ، اگر تو این کار 
... کوچیک رو برای من انجام بدی

409
01:22:38,486 --> 01:22:41,353
. ممکنه بذارم مسئولیتی رو برای من انجام بدی ...

410
01:22:46,094 --> 01:22:50,190
. ما میریم پیش پلیس  -
چرا می خوای این کار رو انجام بدی ؟ -

411
01:22:50,365 --> 01:22:54,699
تو باید به اونا داستان احمقانه ای رو که برای من گفتی 
.! تعریف کنی . زود باش

412
01:22:54,836 --> 01:23:00,035
چیه ، فکر می کنی من احمقم  ؟
. من جریان رو برای اونا تعریف نمی کنم 

413
01:23:00,208 --> 01:23:04,611
من جریان آدم دزدی تو 
. رو تعریف می کنم ، روشن شد 

414
01:23:05,513 --> 01:23:08,573
! حرومزاده  -
. نیکولاس -

415
01:23:08,750 --> 01:23:10,547
. صبر کن ، صبر کن 

416
01:23:10,685 --> 01:23:14,086
. من برگشتم به اون مغازۀ سکس  -
. اوه ، لعنتی -

417
01:23:14,222 --> 01:23:16,053
. زود باش 

418
01:23:16,491 --> 01:23:19,085
تو با اون اسلحۀ دیگه  چی کارکردی ؟

419
01:23:19,260 --> 01:23:21,228
. دست پلیس هاست  -
اونا گرفتنش ؟ -

420
01:23:21,363 --> 01:23:25,493
. آره ، گرفتنش -
. یک دونه دیگه به تو می دم . زود باش -

421
01:23:25,667 --> 01:23:29,364
. مراقب این باش -
. هم چیز روبراهه -

422
01:23:34,209 --> 01:23:39,044
. نیکولاس 
به نظر تو شکر بهتر از سرکه نیست ؟

423
01:23:39,180 --> 01:23:41,478
. زود باش

424
01:23:48,123 --> 01:23:54,460
. ما دو ساعت وقت داریم ، عزیزم 
بهتره بریم خوش بگذرونیم ، دوست داری ؟

425
01:24:12,781 --> 01:24:19,209
هی ، تو تنها مردی هستی توی این اتاق 
 که نمی خواد من رو بکنه ، چطوری ؟

426
01:24:21,289 --> 01:24:24,349
چیه ؟ نیکولاس ، داری کجا میری ؟

427
01:24:24,492 --> 01:24:27,120
. فقط می رم چند تا سیگار بخرم 

428
01:24:27,295 --> 01:24:33,564
نگران نباش ف جایی نمی رم 
! تا موقعی که توپ های من توی جیب تو است 

429
01:24:39,174 --> 01:24:42,769
. یک پاکت سیگار . آمریکایی باشه 

430
01:24:52,554 --> 01:24:54,112
. سلام 

431
01:24:55,323 --> 01:24:57,223
اسمت چیه ؟

432
01:25:04,566 --> 01:25:06,591
. هی ، نیکولاس . بیا اینجا 

433
01:25:06,768 --> 01:25:09,293
. دوست ناپلئونی من رو ببین  -
. اوه ، آره -

434
01:25:09,437 --> 01:25:12,338
. فکر کنم عاشق شده 

435
01:25:12,474 --> 01:25:15,705
می تونیم بریم بیرون ؟ 
. باید با تو صحبت کنم 

436
01:25:16,010 --> 01:25:18,774
. بی خیال ! داریم لذت می بریم 
. خونسرد باش

437
01:25:19,080 --> 01:25:22,379
. من دارم می رم بیرون  -
. نه ! نیکولاس 

438
01:25:22,517 --> 01:25:26,578
ما نمی خواهیم که توی سرما منتظر بمونی 
مگه نه ، ناپلئونی ؟


439
01:25:26,754 --> 01:25:29,484
-- منظورم اینه که ، اگر ما به هم بخوریم

440
01:25:34,095 --> 01:25:36,620
. اجازه می دم تو آویزون بشی 

441
01:25:36,764 --> 01:25:38,664
واقعاً  ؟ -
. آره -

442
01:25:38,800 --> 01:25:42,065
به نظر می رسه تو از کار من 
. خیلی خوشحال نیستی

443
01:25:42,203 --> 01:25:46,071
شاید ناپلئونی و من 
... بخواهیم تا طلوع آفتاب قایق سواری کنیم 

444
01:25:46,241 --> 01:25:49,267
. و تو هم می تونی گورت رو گم کنی ...

445
01:29:38,339 --> 01:29:40,739
. امیدوارم نکشته باشیش

446
01:29:41,376 --> 01:29:44,345
اون می خواست من رو از یک 
. تور ماهی گیری نجات بده 

447
01:29:44,479 --> 01:29:46,037
چی ؟

448
01:29:46,180 --> 01:29:50,446
ما نقشۀ بزرگی داریم . من می خوام 
. پل رو با این قایق آتیش بزنم 

449
01:29:50,585 --> 01:29:54,112
، نقشۀ بزرگ . اوه ، لیلی بیچاره
چه اتفاقی برای اون افتاده ؟

450
01:29:54,288 --> 01:29:58,156
اون باید غرق شده باشه 
. و توسط دریا شسته شده باشه 

451
01:29:58,326 --> 01:30:03,025
. خیلی متشکرم 
. تو همه چیز رو خراب کردی

452
01:30:04,732 --> 01:30:07,360
. لعنت به تو 

453
01:30:12,740 --> 01:30:14,640
چی شده ، نیکولاس  ؟

454
01:30:14,776 --> 01:30:16,539
من رو نسبت به خودت حریص نکن ؟

455
01:30:16,711 --> 01:30:21,080
. حریص ؟ آره . آره

456
01:30:21,215 --> 01:30:25,481
. من حریص بودم . هنوز هم حریص هستم 

457
01:30:25,653 --> 01:30:31,489
. نیکولاس ، نمی خواد کونم رو لیس بزنی 
و فقط من رو بکن 

458
01:30:35,530 --> 01:30:37,691
می دونی چیه ؟ -
چیه ؟ -

459
01:30:38,032 --> 01:30:40,500
. ما هنوز می تونیم فرار کنیم

460
01:30:41,235 --> 01:30:44,693
. هر دومون ، با هم 

461
01:30:48,609 --> 01:30:51,203
. خیلی شیرینه 

462
01:30:52,280 --> 01:30:54,805
. بیا اینجا . بیا اینجا 

463
01:31:08,095 --> 01:31:10,495
. خیلی رومانتیکه 

464
01:31:11,165 --> 01:31:13,531
 اما بدون پول ها ؟

465
01:31:15,036 --> 01:31:16,697
تو دیوونه شدی ؟

466
01:31:41,295 --> 01:31:46,358
. آره . این یک انتخابه 

467
01:31:47,301 --> 01:31:49,292
. یک انتخاب بد 

468
01:31:49,437 --> 01:31:51,166
. یکی دیگه هم هست 

469
01:31:51,305 --> 01:31:54,103
چی ، که کار درست رو انجام بدیم ؟

470
01:31:58,613 --> 01:32:00,103
. این یک شروعه 

471
01:32:03,050 --> 01:32:05,985
. یک بار سعی کردم ، نیکولاس 

472
01:32:08,556 --> 01:32:10,990
و می دونی چی گیرم اومد ؟

473
01:32:12,560 --> 01:32:16,155
. یک عمر نگاه کردن به بالای شونۀ من 

474
01:32:17,565 --> 01:32:21,126
می دونی چرا رفتار بی ادبانه 
تنبیه نداره ؟

475
01:32:22,770 --> 01:32:28,174
، برای اینکه این دنیا جهنمه 
. و شما تنها احمق اون نیستید 

476
01:32:32,146 --> 01:32:34,740
من کاری کردم همه فکر کنند 
 ...تو من رو دزدیدی

477
01:32:35,049 --> 01:32:38,610
خوب من می تونم ...
. از شوهرم 10 میلیون دلار بکشم بیرون 

478
01:32:38,753 --> 01:32:41,313
. این همۀ جریان ماجراست 

479
01:32:41,489 --> 01:32:45,391
. من با 10 میلیون دلار ناپدید می شم 

480
01:32:45,526 --> 01:32:48,495
... پس جریان رو فراموش کن  

481
01:32:48,629 --> 01:32:51,154
. و بهتره بریم پول ها رو بگیرم ...

482
01:32:59,707 --> 01:33:01,641
! لعنت به تو 

483
01:33:22,063 --> 01:33:24,327
تو که نمی خوای به اون صدمه ای بزنی ، درسته ؟

484
01:33:24,498 --> 01:33:27,797
برای اینکه من دقیقاً همون کاری رو انجام دادم 
. که تو از من خواسته بودی

485
01:33:30,004 --> 01:33:31,995
... من پول ها رو آوردم

486
01:33:32,139 --> 01:33:34,630
. و به هیچ کس هم حرفی نزدم ...

487
01:33:46,320 --> 01:33:49,585
. تو که کار احمقانه ای انجام ندادی ، عزیزم  -
. انجام نخواهم داد -

488
01:33:49,724 --> 01:33:54,093
اون از من خواسته که پول ها رو بگیرم 
. و ببرم پیش اون 

489
01:33:56,397 --> 01:33:58,831
! باشه 

490
01:34:05,473 --> 01:34:07,236
. واتس ، من نیکولا باردو هستم 

491
01:34:07,375 --> 01:34:11,402
همسر تو این آدم ربایی رو برنامه ریزی کرده 
. تا 10 میلیون رو بگیره 

492
01:34:11,646 --> 01:34:15,173
، اگر حرف من رو باور نمی کنی
. من صدای اون رو ظبط کردم 

493
01:34:20,321 --> 01:34:22,789
توی لعنتی فکر می کنی داری چی کار میکنی؟

494
01:34:23,124 --> 01:34:24,250
. تو اون رو کشتی

495
01:34:25,126 --> 01:34:27,287
. من فقط باید مراقب می شدم 

496
01:34:57,324 --> 01:34:59,724
! حرومزاده

497
01:35:25,586 --> 01:35:30,455
تو که فکر نمی کنی من به تو یک اسلحه با 
گلولۀ واقعی داده باشم ، مگه نه ؟

498
01:35:38,666 --> 01:35:40,361
... عزیزم

499
01:35:40,534 --> 01:35:43,799
. فقط یک کار مونده که باید انجامش بدیم ...

500
01:35:48,676 --> 01:35:53,340
. اوه ، خدای من . یکی کمک کنه ! شوهرم 

501
01:35:57,284 --> 01:36:00,185
دوباره به همه چیز گند زدی ؟

502
01:36:02,356 --> 01:36:05,052
. اما نه این دفعه

503
01:36:05,226 --> 01:36:11,461
الماس ها کجاست ؟

504
01:36:13,234 --> 01:36:15,202
! لعنتی

505
01:36:21,742 --> 01:36:24,176
! بیدار شو ، هرزه

506
01:36:27,748 --> 01:36:28,976
! قبل از اینکه بمیری

507
01:40:07,601 --> 01:40:09,796
می دونی توی این چیه ؟

508
01:40:12,072 --> 01:40:16,406
گلوله ای است که می تونه 
 .مغزت رو پخش دیوار کنه 

509
01:40:16,577 --> 01:40:20,274
. می دونی از کجا میدونم ؟ به من نگاه کن 

510
01:40:20,481 --> 01:40:23,348
... من مادر تعمیدی تو هستم 

511
01:40:23,484 --> 01:40:26,681
. و من می تونم آیندۀ تو رو ببینم  ...
. و مال خودم رو 

512
01:40:27,721 --> 01:40:29,518
... و مال همه رو

513
01:40:29,656 --> 01:40:35,185
اگر یک شانس هم وجود داشته باشه که تغییرش بدیم  ...
. ما این کار رو اینجا انجام می دیم 

514
01:40:38,332 --> 01:40:39,629
. حالا گوش کن 

515
01:40:41,101 --> 01:40:44,298
، می دونم که تو خیلی بد شکست خوردی
. اما بهتره که فراموشش کنی

516
01:40:44,438 --> 01:40:46,599
... برای اینکه اگر نتونی

517
01:40:46,774 --> 01:40:50,335
اونوفت ممکنه تو کارت رو ادامه بدی ...
. و ماشه رو بکشی 

518
01:40:51,779 --> 01:40:54,612
... اما اگر پایانش اینجا نباشه 

519
01:40:54,782 --> 01:40:58,218
و اگر خودت رو حرکت بدی... 
... و به آمریکا پرواز کنی

520
01:40:58,352 --> 01:41:01,480
همون آینده ای رو که انتظار داری ...
. بدست میاری

521
01:41:02,723 --> 01:41:08,286
اسمش بروسه ، و اون واقعاً 
... آدم خوبیه . اون به چشم های تو نگاه خواهد کرد 

522
01:41:08,462 --> 01:41:11,192
. و اون عاشق تو خواهد شد  ...

523
01:41:15,669 --> 01:41:19,036
. و بعد از اون ، تو خودت رو پیدا می کنی

524
01:41:20,474 --> 01:41:22,465
خوب ، حالا تو چی میگی ؟

525
01:41:22,609 --> 01:41:25,134
ماشه رو فشار بدم ؟

526
01:41:25,279 --> 01:41:28,077
... یا اینکه دوست داری سوار هواپیما بشی 

527
01:41:28,248 --> 01:41:30,148
و یک زندگی عالی داشته باشی  ؟...

528
01:41:35,322 --> 01:41:38,291
از کجا بدونم چیزی رو که داری می گی حقیقت داره ؟

529
01:41:42,196 --> 01:41:45,165
از کجا بدونم گلوله توی 
 سوراخ هست ؟

530
01:44:04,371 --> 01:44:06,965
شما کلکسون فرار از صورتحساب داری ؟

531
01:44:07,107 --> 01:44:08,972
. نیکولاس ، لعنتی ، من جانی هستم 

532
01:44:09,109 --> 01:44:11,134
. می دونم تو کی هستی -
چه خبر  ؟ -

533
01:44:11,278 --> 01:44:14,475
. دارم سعی می کنم یک بطری روشن رو بگیرم  -
داری می خوری ؟ -

534
01:44:14,615 --> 01:44:17,379
. ظاهراً  -
دوست داری یک خورده پول واقعی گیرت بیاد ؟ -

535
01:44:17,551 --> 01:44:21,749
چی می فروشی ، جانی ؟ -
تو بروس هویت واتس رو می شناسی ؟ -

536
01:44:22,089 --> 01:44:24,284
سفیر جدید آمریکا ؟ -
. درسته -

537
01:44:24,424 --> 01:44:28,292
، اون یک همسر داره و سه تا فرزند 
. اما هیچ کس از اونا عکسی نداره

538
01:44:28,428 --> 01:44:33,661
شاید از دوربین فراریه . بعضی از مردم 
. دوست دارند زندگیشون خصوصی بمونه 

539
01:44:34,001 --> 01:44:35,992
. می دونم این عادیه ،  که اونا دارند انجام میدند

540
01:44:36,169 --> 01:44:39,297
از کی تا حالا تو خدا شدی؟
. تو مدیون من هستی ، رفیق 

541
01:44:39,439 --> 01:44:42,169
. حدس می زنم باید بدهیم رو به تو نگهدارم  

542
01:44:42,309 --> 01:44:45,710
. این نصف تو است 
. یک کم کمتر از 4 میلیون 

543
01:44:46,046 --> 01:44:47,343
چهار ؟

544
01:44:47,481 --> 01:44:51,747
. این بهترین کاریه که میتونم بکنم 
. من مجبورم دورش حفاظ بکشم و حفظش کنم 

545
01:44:52,052 --> 01:44:55,544
، متأسفم خیلی طول می کشه 
. اما این امن ترین راهه

546
01:44:55,689 --> 01:44:58,556
برای شب کاری بد نیست ، ها ؟

547
01:44:58,692 --> 01:45:01,354
تو به این کار چی گفتی ؟

548
01:45:02,362 --> 01:45:07,231
خداحافظ ، لوری . این بهتره که ما 
. دیگه همدیگه رو نبینیم

549
01:49:02,602 --> 01:49:07,562
ببخشید خانم ، شما حالتون خوبه ؟ -
-- این یک تصافه ، این یک -

550
01:49:11,411 --> 01:49:13,140
. متأسفم 

551
01:49:13,280 --> 01:49:16,010
. من فقط یک خورده شوکه شدم 

552
01:49:21,421 --> 01:49:24,584
. در واقع ، به نطر می رسه شما به یک نوشیدنی نیاز دارید

553
01:49:25,458 --> 01:49:27,449
نوشیدنی ؟

554
01:49:27,961 --> 01:49:30,361
. درسته ، زود باش

555
01:49:37,103 --> 01:49:39,503
... متأسفم 

556
01:49:39,673 --> 01:49:42,471
. شما خیلی آشنا هستید ...

557
01:49:42,976 --> 01:49:46,241
تا حالا همدیگه رو ملاقات کردیم ؟

558
01:49:46,413 --> 01:49:49,211
. فقط توی رویای من 

559
01:54:24,424 --> 01:54:25,413
ترجه و زیر نویس : محمد بیطرف