Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2010 by ivy68. All right reserved.
Anh chỉ tin em 1 lần thôi, bởi em đã hư hỏng đủ rồi.
Cả 2 ta đều hư hỏng. Em thì hơn 1 chút.
Em để anh lo vụ chồng em
còn để an ninh lo vụ Lola, có thể là cả anh nữa.
Và hẳn đã có người khác đến lo cho con em.
Đó là cách em làm việc, cưng à.
Nếu là thế? Đó là những gì anh bịa đặt cho đêm nay đấy à?
Anh không còn thích loại nhạc đó nữa.
Anh đóng cửa sổ được chứ?
Em có thể làm tốt hơn thế mà, phải không?
Tốt hơn nên thử lại lần nữa.
Anh lại gần hơn nhé?
Thế này được chưa? Em nghĩ mình bắn được chưa?
Sao em không bắn nữa hả cưng?
Đừng nói là vì suốt thời gian qua em đã yêu anh đấy nhé.
Không. Tôi chưa từng yêu anh Walter, hay bất kỳ ai khác.
Tôi là đồ hư hỏng, đúng như anh nói, tôi chỉ lợi dụng anh thôi.
Đó là những gì tôi nghĩ về anh
cho đến 1 phút trước đây. - Cô đang làm quái gì thế?
Biết mấy giờ rồi không?
Nghe đây.
Vào 22 giờ
Áo ướt chui xuống lỗ khi rắn trườn tới thảm.
Chôm khóa từ bảo vệ.
Tao xử đống ngư lôi.
Mày dụ Rắn vào tròng.
Để tráo hàng.
Vào 22 giờ 20 phút
Áo ướt tắt điện.
Đeo kính vào.
Tao bắt con rắn.
Chìa khóa trong túi. Đưa túi lên tàu.
Không dùng radio, trừ khi thật cần thiết.
Tín hiệu đỏ. 5 phút sau điện sẽ tắt.
Bỏ lại mọi thứ. Chuồn đi.
Nếu bị cảnh sát bắt, cứ nói thật.
Mày không biết ai cả.
Rõ chưa?
Có hộ chiếu chứ?
Chuyến bay ngày mai là vào 7 giờ.
Hãy nhớ, không tên và không súng!
Mày cao quý à?
Vậy thì ngừng mơ tưởng đi, con chó.
Đêm nay không phải trò chơi. Sẽ có đổ máu đấy.
Giờ đi đi.
Mày quên gì này.
Đang bước lên thảm đỏ là Régis Wargnier
đạo diễn phim "Đông Tây"
có mặt đêm nay để dự buổi công chiếu phim đặc biệt của mình
mà ông hợp tác với nhà sản xuất Yves Marmion.
Và nữ diễn viên lộng lẫy Sandrine Bonnaire.
Bên phải của ông là Veronica
đang mặc một chiếc áo tuyệt vời hình con rắn.
Được đặc biệt thiết kế bởi Elli Medeiros.
Những chàng trai trẻ quyến rũ mặc vét đang vây quanh
siêu mẫu này vì trang sức trên chiếc áo là vô giá.
Những người ở Chopard cho tôi biết chiếc áo đó
được trang trí bởi 500 viên kim cương với
tổng khối lượng là 385 ca-ra. - Đáng 1 gia tài nho nhỏ đấy.
Với giá trị ước tính trên 10 triệu đô.
Nhìn cái mông kia kìa!
Nhìn cặp vú kìa!
Trị giá 10 triệu đô!
Nhìn nó ưỡn ẹo kìa, đang làm gì thế nhỉ?
- Anh làm cái trò gì thế! - Xin lỗi, đang mải nhìn gái.
Phải, anh mải nhìn và làm bẩn quần tôi rồi!
- Tôi phải làm gì bây giờ? - Ok, tôi sẽ lau sạch.
Tốt hơn hết nên làm sạch nó đi!
Regis, đi thôi, mọi người đang chờ ta.
Em phải vào phòng vệ sinh. Anh biết nó cần thế nào mà.
Em sẽ quay lại chứ?
Nhanh lên.
- Được rồi! - Đây rồi.
Ok, tuyệt. Nhưng xem anh đã làm gì quần tôi này!
- Tôi đi tìm đồ làm sạch ngay đây. - Đi ngay đi!
Tôi cũng phải đi tiểu nữa, quay lại ngay.
Đưa chìa khóa đây!
Có bật lửa không?
- Tìm được chưa? - Tìm gì?
Có rắc rối rồi.
Tín hiệu đỏ.
Nghe chưa? Tín hiệu đỏ.
Có 1 gã đang tiến vào phòng vệ sinh nữ.
Cô Veronica?
Ok, đi thôi cưng.
Cô Veronica?
Cô không sao chứ?
Chìa khóa trong túi.
Đi mau!
Ra khỏi đây ngay!
Có bọn trộm kim cương!
Đồ khốn! Mày đã nói không dùng súng!
Chúng đổi giả lấy thật!
- Hộ chiếu của tao đâu? - Toàn thủy tinh!
- Giết tao đi, con chó! - Câm mồm chó lại!
Gọi bảo vệ!
Chỉ có chết!
Đứng im!
Đứng im đó!
Không được di chuyển!
Nếu không tao bắn!
Mịe.
Racine!
Racine?
Được rồi, chúng tôi đây, có chuyện gì thế?
Con chó đó chơi ta rồi. Nó đang giữ kim cương!
Không. Nó đâu?
Ở Paris. Nó có bạn gái tại Belleville.
Rồi.
Không. Mày không hiểu. Tao cần hộ chiếu từ hôm qua.
Có chưa?
Cái gì vậy?
Anh đang làm cái quái gì thế?
Xin lỗi cô
nhưng đây là 1 đất nước tự do.
Tôi có quyền chụp ảnh bất cứ thứ gì
và bất cứ ai tôi muốn từ ban công nhà mình.
Cút đi!
Đi nhà thờ. Cố mà cứu rỗi linh hồn chính mình.
Hay lắm!
Con yêu!
Ừ, lạ thật. Là cô ấy.
Là cô ấy thật à?
Lily!
Đợi đã!
Cô ấy làm gì thế?
Đợi đã!
Lily! Đợi!
- Đợi đã, Lily! - Charles De Gaulle. Khách sạn Sheraton.
Lấy xe đi.
Anh cần gì?
Đứng im!
Đứng im đó!
Bỏ kính ra.
Tốt. Ánh sáng hoàn hảo.
- Mang theo tiền chứ? - Tất nhiên!
- Hoàn hảo để làm gì? - Chụp ảnh hộ chiếu.
Bắt được mày rồi, con chó!
Nào!
Trước khi tao bẻ gãy cổ mày,
cho tao biết 1 điều.
Kim cương
đâu?
Trả lại đây, con chó!
Chúa ơi!
Đừng chạm vào cô ấy!
- Pha trà chưa? - Rồi.
Quên đi!
- Ta phải làm gì đó. - Không phải việc của ta.
Phải, chỉ cần đọc 2 từ thôi là cô ấy sẽ suy sụp ngay.
Khi người ta chết thì phải đọc di chúc chứ.
Có thấy vẻ mặt cô ấy không? Cả tóc cô ấy nữa?
- Cô ấy đã làm gì tóc mình thế nhỉ? - Anh chỉ là công chứng viên thôi mà, chết tiệt!
Nhỡ bọn trẻ và em chết thì sao? Anh có quan tâm đến những gì em để lại không?
Khi không thấy súng của anh, em biết ngay là cô ấy sẽ làm điều điên rồ.
- Sao em biết cô ấy lấy trộm nó? - Còn ai vào đây được?
Lấy trà đi.
Thấy khá hơn chưa, Lily?
Xin lỗi, tôi không hiểu...
Đừng nói nữa cưng, giữ sức đi.
Cứ nghỉ ngơi cho khỏe.
Vừa có 1 tai nạn khủng khiếp
nên cô cần thời gian để bình phục.
Nếu cô có ý định làm gì đó ngu ngốc thì hãy gọi tôi.
Trước khi đi,
chúng tôi chỉ muốn hỏi cô 1 câu thôi.
Có phải cô đã mượn súng của Louis?
Chắc chứ?
Nếu tình cờ nhớ ra gì thì cho tôi biết nhé.
Tốt.
Tôi bật TV cho cô đỡ buồn nhé.
Tối nay chúng tôi sẽ mang bữa tối cho cô.
Uống trà đi cho nóng.
Chết tiệt!
Chúa ơi!
Nếu có thể nhìn thấy tương lai trong quả cầu pha lê
trong lòng bàn tay, hay trong mơ,
liệu bạn có thay đổi nó?
Vậy bạn nghĩ sao về những hiện tượng này?
Giải thích chúng thế nào đây?
Có khi nào ta nhận được thông điệp
từ nơi gọi là "kiếp sau" không nhỉ.
Liệu có ai có giác quan thứ sáu
có thể giúp ta...
"Tôi nghĩ mình có thể bắt đầu lại ở Mỹ.
Tiếng Anh của tôi không được giỏi, nhưng tôi học nhanh lắm.
Tôi thậm chí đã tự mua vé nhưng làm mất nó rồi.
Tôi không thể sống thiếu Thierry và Brigitte.
Xin Chúa tha thứ cho con. Cho chúng con lại được ở bên nhau."
Có nhầm lẫn. Máy tính đã bán vé cùng 1 chỗ 2 lần.
Xin thành thật xin lỗi.
Cô ngồi khoang hạng nhất vậy nhé.
Lối này. Ngay đây.
Xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi đã làm cô tỉnh.
Cô đã ngủ thiếp đi. Cô ổn chứ?
Tôi không cố ý làm cô sợ. Tôi xin lỗi. Cô ổn chứ?
Tôi xin lỗi.
Cô biết tiếng Pháp không?
- Tôi xin lỗi. - Anh là người Mỹ à?
California.
Tôi lớn lên ở California
nhưng hiện tôi đang sống ở Washington.
- Anh làm gì để sống? - Để sống?
Vâng, hồi đầu tôi làm về tin học.
Cũng kiếm được chút tiền
nhưng rồi tôi nhận ra mình còn thích những thứ khác nữa.
Như gì?
Như cả thế giới này.
Tôi về Washington học,
đỗ được bằng Quan hệ đối ngoại. Tôi đi dạy 1 thời gian
rồi vào làm trong Bộ Ngoại giao.
Mỹ là một đất nước rộng lớn.
Rất lớn. Đây là lần đầu cô tới Mỹ?
Tôi sẽ bắt đầu cuộc sống mới ở đó.
Pháp không hợp với tôi.
Sao cô lại nói thế? Pháp tuyệt đấy chứ.
Thực đấy. Đối với tôi, nó là Nữ hoàng của châu Âu.
Nghệ thuật, lịch sử,
ngôn ngữ, Stendhal, Racine, Balzac.
Con tôi vừa mất.
Tôi xin lỗi. Tôi không biết phải nói gì nữa.
Thật tồi tệ.
Thứ lỗi cho tôi.
Không sao đâu.
Thật là khủng khiếp.
A lô! Hiện anh Bardo không có đây.
Làm gì đấy? Định quịt nợ ai à?
- Nick, Johnny đây. - Biết rồi.
- Đang làm gì đấy? - Làm việc.
- Có gì bán được không? - Có thể. Tôi cần thêm thời gian.
Lại chụp ảnh cái bàn đó à? Anh bị sao thế?
- Ăn chưa? - Vừa xong.
Anh có muốn làm 1 quả thật đậm không?
- Anh đang bán gì thế? - Biết Bruce Hewitt Watts là ai không?
Nghe có vẻ lạ, Jean, nhưng nhiếp ảnh gia cũng biết đọc đấy.
Đọc sách, tạp chí, và cả báo hàng ngày nữa.
Được rồi, thế ông ta là ai?
- Đại sứ mới của Mỹ chứ gì. - Chuẩn.
Chưa ai chụp được ảnh vợ ông ta cả.
- Có thể cô ta ngượng. - Không, cô ta không ngượng đâu.
Cô ta chỉ không muốn nhắc đến quá khứ thôi.
Tôi đã tìm hiểu và biết được thực chất cô ta là người Pháp.
Đã từng kết hôn và có con.
Tôi cũng không muốn nhắc đến vợ cũ. Thì sao?
Không sao cả trừ việc trốn cánh chụp ảnh
như đang muốn che giấu điều gì đó.
- Muốn tôi chộp cô ta hả? - Anh thật tuyệt.
Tôi không thích làm việc này. Như cứt ấy.
- Với cả tôi đang trốn. - Khỏi cái gì? Giấy nợ à?
Tôi không chỉ là đại diện Nicolas, mà còn là chủ nợ của anh đấy.
Đi làm kiếm tiền trả nợ đi. Giá cho đống ảnh này có thể lên tới 5 con số.
Được rồi. Lịch trình của cô ta là gì?
Tối nay phi cơ của cô ta sẽ hạ cánh.
- Tôi phải đi đây. Chào nhé. - Chụp ảnh đi.
Cẩn thận. Kẻo ngã!
Ông định đi đâu?
Không biết cô có hiểu tôi nói gì không. Tôi đang tìm nhà vệ sinh công cộng.
Champs Elysées ở đằng kia hay đằng này?
Tôi muốn đến nhà vệ sinh công cộng ở phía đó. Làm ơn.
Nếu cô hiểu tôi, phía đó...
Cảm ơn đã cho đi nhờ!
Lên xe được chứ?
Xe đẹp đấy!
Chứ sao? Tao chỉ chôm đồ tốt thôi!
- Có phải Nicolas Bardo đó không? - Nói đi.
Anh đã chụp hình bà Watts?
Ai đó?
Leonard Shiff. Đội trưởng an ninh nhà Watts.
Tôi muốn mua nó.
Tôi xin lỗi, ông Shiff, nhưng nó đã được bán rồi.
Đừng bán nữa. Chúng tôi sẽ trả giá gấp đôi.
Thật là hào phóng nhưng tôi...
Chắc anh chưa biết mình đang thỏa thuận với ai rồi, anh Bardo.
Chúng tôi biết rất rõ về anh, tài khoản thấu chi
và cả tiền án tiền sự của anh. Tôi đề nghị
anh lấy lại bức ảnh đó và mang cho tôi
tại dinh thự vào ngày mai đúng 11 giờ sáng.
- Đừng bắt tôi phải đợi. - Chờ đã! A lô!
Hay lắm, anh bạn.
Cảm ơn đã giữ mồm giữ miệng.
Chắc chúng đã đưa ra những đề nghị rất ngọt ngào để mày nói ra?
Chẳng có gì để nói hết.
Chúng chỉ hỏi về kim cương thôi, mà tao thì chẳng biết cái chó gì cả.
Đến khi tiền bảo hiểm được trả, chúng không hỏi nữa.
Đừng lo, anh bạn! Con chó đó biết đấy.
Tao nghĩ đến nó từng phút,
từng giờ một trong suốt 7 năm qua!
Nó đang ở đâu?
Tao vẫn đang tìm. Tao đã hỏi tất cả mọi người, liên tục không ngừng nghỉ.
Tao đến chỗ mọi thằng bựa từng quen nó.
Nó cứ thế mà biết mất tiêu à?
Tao không phải cảnh sát, được chưa!
Tao cũng bị chơi xỏ như mày thôi!
Tao đã kiểm tra rất nhiều rồi!
Có 1 điều, có thể, 1 điều...
Mày biết bạn gái nó chứ?
Cái con ngăm đen ấy.
Nó buôn kim cương lậu. Tao chỉ biết có thế.
Chờ đã.
Cho hỏi.
Trời âm u quá.
Chờ nắng lên đi.
Cho Bardo ngồi ở văn phòng đến khi tôi nhận được...
Chờ chút.
Không thể tin được. Thằng nhãi paparazzi này có máy theo dõi.
Đừng để nó qua cổng an ninh.
Chờ chút.
- Anh giúp tôi được không? - Chờ đã.
Chết tiệt!
Mịe!
- Quán bar có mở cửa không? - Có, thưa anh.
Nhưng không để xe ở kia được. Xin hãy để lại xe.
- Không được đỗ xe ở đó. - Biết rồi.
- Làm ơn. - Được rồi.
Chào! Xin lỗi đã làm phiền nhưng đêm qua tôi có thuê phòng này
và tôi nghĩ mình để quên đĩa ở đây.
- Đĩa? - Khi về nhà
tôi kiểm tra laptop thì không thấy đĩa copy đâu cả!
Đó là bản sao duy nhất tôi có và tôi đã tìm nó khắp nơi.
Rồi tôi nhớ ra nó chỉ có thể ở đây thôi.
Vậy cho tôi vào xem qua được chứ?
- Không được đâu. - Cảm ơn nhiều.
Tôi rất cảm kích.
Cảm ơn.
Chúa ơi, cái đĩa đó chứa rất nhiều thông tin.
Cô không thấy cái đĩa nào phải không? Thực ra không hẳn là 1 cái đĩa.
Không phải loại đĩa CD hay DVD.
Mà là đĩa mềm. 1 vật màu đen dùng trong máy tính.
Tôi nhớ đã để nó ở kia
vì tôi làm việc trên giường. Tôi rất thích làm việc trên giường.
Chắc cô cũng vậy. Để tôi...
Để nhớ xem tôi đã làm gì nào.
Tôi ngồi đây.
Tôi ngồi đây và để nó trên đùi, vì nó là laptop mà
và tôi cắm sạc ở đằng kia và...
Thực ra, cô biết sao không? Tôi không ở một mình.
Tôi không ở một mình và rồi...
Chúa ơi!
Không phải việc của anh.
Không.
Nhưng lại có.
Bởi vì...
Xin lỗi.
Cô không sao chứ?
Tôi có thể giúp cô.
Tôi đã làm trong bệnh viện vài năm và...
Làm việc tình nguyện thôi. Cứ ngồi đây đã.
Đưa tay đây. Giơ lên. Cứ thế này và... Thư giãn! Thư giãn!
Rồi thở, thở và thả lỏng ra.
Và giờ nghe tôi này. Tốt.
Tôi biết, có thể tôi tưởng tượng hơi quá
nhưng khi một phụ nữ sang trọng như cô
thuê phòng khách sạn vào giữa buổi sáng
với một đống đạn và một khẩu súng, thì sau đó chỉ có 1 từ đúng.
Từ gì?
"Bằng".
Giờ khi có 1 gã bước vào
có thể sẽ không phải là "bằng" nữa.
Ta có thể nói chuyện.
Cà phê nhé?
Có lẽ ta nên giới thiệu trước đã?
Tôi không quan tâm anh là ai.
Và chắc chắn cũng không muốn anh biết tôi là ai.
Được rồi, không sao cả.
Cứ gọi tôi là "Harry",
bắt đầu từ vết bầm tím nhé.
Ai đánh cô thế?
- Phải nói chuyện đó sao? - Phải.
Nếu không thì tìm 1 sở cảnh sát
và nói chuyện này ở đó.
- Chồng tôi. - Được rồi, tại sao?
Ông ấy
hơi nóng tính.
Sao lại thế?
Vì tôi không thể sống cùng ông ấy ở đây.
- Tại sao không? - Tôi có một quá khứ ở đây.
Ở Mỹ tôi được an toàn nhưng còn ở đây...
... chỉ cần một bức ảnh...
Như bức hôm nay à?
Tôi đã chụp nó.
Vậy "Harry" chính là Nicolas Bardo.
Sao anh theo tôi, để chụp thêm ảnh nữa à?
Không, không, tôi...
Tôi chỉ tới để nói với ông Shiff, nhân viên an ninh của cô
rằng tôi không thể ngăn bức ảnh đó lên báo. Tôi xin lỗi.
Giờ ai chẳng thấy nó rồi. Đừng phí thời gian nữa.
Cà phê nguội mất rồi.
- Tôi lấy tách khác cho cô nhé? - Để làm gì?
Chẳng còn gì để nói cả.
Tôi đi được chưa? Súng anh cầm rồi còn gì.
Cửa hàng sex mở cả ngày đấy.
Tôi không định tới đó.
Sao lại không?
Ở lại với tôi.
Tôi muốn đi dạo, không muốn nói chuyện nữa.
Tốt. Thế cô ấy đâu?
Đại sứ đang rất lo lắng.
Cảnh sát? Chúa ơi, không.
Gọi Shiff tiếp đi.
Sau khi ly dị, tôi quyết định rời Tây Ban Nha
và đến Paris để khỏi nghĩ tới mấy chuyện, cô biết rồi đấy.
Tôi có ý định chụp ảnh điên rồ này
nhưng không hề muốn làm paparazzi. Tôi ghét chúng.
Tôi thấy thật tồi tệ nhưng tôi phải kiếm tiền. Đây là cách duy nhất.
Có một quảng trường ở Paris
với rất nhiều hàng cà phê xinh đẹp, và có một hàng đặc biệt
ở góc phố với ánh sáng tuyệt vời
và tôi thấy một thứ đã thay đổi cuộc sống của mình...
- Câu chuyện hay đấy, Nicolas. - Đây mới là phần hay nhất!
Tôi biết. Để lúc khác đi.
1 câu chuyện rất hay nhưng tôi đang
rất mệt và tôi chỉ muốn tắm và thư giãn một chút
trước khi về nhà, ok? Cảm ơn anh.
Tôi sẽ đợi ngoài này. Đề phòng cô cần gì đó.
- Không tin tôi hả? - Không, không phải thế.
Cẩn thận chút thôi.
- Cô ổn chứ? - Không.
- Thuốc của tôi hết rồi. - Có một hiệu thuốc trong sân bay.
Đúng vậy.
Ống thuốc tôi để trong xe.
Họ có thể nạp đầy lại.
Thế không được.
Nicolas, cứ lấy xe
và túi của tôi nếu anh lo tôi đi mất.
Cô có thể gọi taxi mà, tôi không...
Phải, Nicolas, tôi có thể gọi taxi.
Nhưng tôi sẽ không làm thế đâu.
Tôi không cần chúng khi đi tắm.
Này! Đợi đã.
Tôi chắc chắn sẽ không phải đi đâu mà không có chúng.
Cô đang tán tỉnh tôi đấy à?
Thế ư?
Tôi tin là vậy.
Tôi không cố ý.
Chỉ tại
những câu chuyện thời thơ ấu khiến anh
trở nên thật đáng yêu.
Phải vậy không?
A lô, cảnh sát đó à?
Chúa ơi. Tên tôi là Sophia.
Tôi gọi từ sân bay De Gaulle. Vâng, De Gaulle.
Có 1 gã đang đánh 1 phụ nữ ngay trước hiệu thuốc.
Vâng, chờ chút. Vâng, gã vẫn còn đó nhưng không thấy người phụ nữ đâu cả.
Vâng, hắn đã lấy cắp xe cô ấy.
Không, không được. Không, xin lỗi.
Chồng tôi đang gọi. Xin lỗi. Không, tôi không thể.
Xe của anh à?
Không phải. Có người cho tôi mượn.
Mời vào!
Xin chào.
Để đằng kia kìa.
- Lấy cho tôi cái túi. - Vâng.
Trên giường ấy.
- Không thấy. - Xem dưới đất xem.
Tôi xin lỗi, không thấy đâu cả.
Đây là khẩu súng tìm thấy trong chiếc Mercedes.
- Có thông tin gì không? - Không, nó chưa được đăng ký.
Về chiếc xe, nó là của Đại sứ quán Mỹ.
Thật vô lý. Tôi là chánh thanh tra Serra.
Giúp tôi được chứ?
Đã bảo rồi mà.
Được thôi.
Bà Watts định tự tử.
Tôi ngăn cô ta
nên cô ta đặt bẫy bắt tôi cho rảnh nợ.
Sao anh biết?
Tôi đọc rất nhiều truyện trinh thám nên biết.
Tôi xem xét các đầu mối và biết chuyện gì đã xảy ra.
Chuyện đã xảy ra, anh Bardo
là anh bị bắt gặp đang dùng xe của đại sứ Watts.
Tôi biết.
Trên ghế trước là súng, đạn,
áo và váy.
Chỉ còn thiếu mỗi người phụ nữ.
Cô ta đâu?
Không biết.
- Kiểm tra khách sạn chưa? - Rồi, kiểm tra phòng đó rồi.
Chỉ thấy một nhân viên trần truồng đang bất tỉnh.
Có liên quan gì tới anh không?
Không.
Tôi không ở đó. Tôi đi mua ống xịt thuốc.
Ống xịt thuốc?
Vâng.
Ống xịt thuốc. Được chưa? Bà Watts bị hen.
Tôi tới hiệu thuốc để nạp đầy nó. Thế đấy.
Vậy anh nghĩ
lấy xe và quần áo của cô ta để cô ta sẽ không đi đâu được?
Đúng vậy.
Anh giữ súng để cô ta không thể tự tử?
Đúng.
Sao cô ta muốn làm thế?
- Gì cơ? - Sao cô ta muốn làm thế?
Cô ta bị chồng đánh vì muốn bỏ ông ấy.
Đại sứ Mỹ đánh vợ?
Đúng thế.
Có vết bầm trên mặt cô ta.
Anh thấy đấy.
Tôi rất thích các bí ẩn.
Bí ẩn gì đây?
- Một vụ bắt cóc. - Thôi đi!
Vợ đại sứ bị bắt để lấy tiền chuộc.
Mọi thứ đều ổn đến khi có người báo xe bị mất cắp.
Anh còn chưa có thời gian gửi lời nhắn đòi tiền chuộc
phải không? - Không. Anh đang nói gì thế?
Tôi không bắt cóc ai cả.
Sao ta không tới dinh thự
và xem ngài đại sứ sẽ nói gì?
Tôi nghĩ đây chỉ là hiểu lầm.
Tôi đã nói chuyện với bà Watts,
cô ấy giải thích tại sao lại để anh Bardo dùng xe của mình.
Tôi không biết ai báo xe mất cắp vì không phải thế.
Luật sư của tôi, bà Phillips
nói không có vấn đề gì nghiêm trọng cả
nên việc này khiến tôi thấy hơi khó hiểu, thanh tra.
- Ông đã nói chuyện với vợ? - Phải.
- Tôi nói chuyện với bà ấy được chứ? - Tôi thấy không cần đâu.
Đây là 1 tình huống hết sức khó xử
và tôi thực sự không muốn nó tiếp diễn.
Từ bây giờ bà Phillips sẽ tiếp anh.
Tôi có hẹn rồi.
Thanh tra Serra, anh đã tỏ ta khá thô lỗ
với đại sứ Mỹ.
Chúng tôi không cần và cũng không muốn anh điều tra
để tìm hiểu tại sao bà Watts lại ở cùng phòng khách sạn với anh Bardo.
Tôi đề nghị anh quay lại làm việc của mình và bỏ vụ này đi.
Càng nói ít về nó càng tốt.
Tôi vẫn muốn nói chuyện với bà Watts.
- Bà ấy đã phạm tội gì? - Không gì cả, tôi chỉ muốn gặp bà ấy thôi.
Tôi chắc rằng ta đều muốn gặp nhiều người
nhưng may là ở nước chúng tôi và nước anh,
họ không bắt buộc phải gặp ta.
Tạm biệt, thanh tra.
Anh biết hình phạt cho việc giữ súng 1 cách bất hợp pháp chứ?
- Đã bảo đó không phải súng của tôi rồi mà. - Ok. Vậy chúng tôi sẽ tịch thu nó.
Còn chiếc mô tô của anh.
- Anh vẫn muốn báo nó bị mất cắp? - Tất nhiên tôi muốn thế.
Nó không có ở khách sạn tức là đã bị lấy cắp.
Sao không tìm kĩ lại đi?
Nếu vài ngày nữa vẫn không thấy đâu thì gọi tôi.
Anh không tin tôi chút nào sao?
Tôi không chỉ không tin anh, mà còn rất ghét anh.
Bardo, tôi biết anh là ai.
1 tên paparazzi đã nghỉ làm 7 năm nay.
Tôi không biết anh đang dính vào chuyện gì nhưng nó chẳng hay ho chút nào.
Mà nếu cứ tiếp tục, anh sẽ được cho vào trại giam
đầy những gã khôn lỏi như anh ngay đấy.
"Ông Watts,
nếu còn muốn gặp lại vợ,
hãy mang 10 triệu đô
bằng trái phiếu vô danh tới Passerelle Debilly
vào 2 giờ sáng nay.
Nếu báo cảnh sát hoặc đi cùng người khác,
cô ta sẽ chết."
Mịe.
Chó chết!
Bà Watts.
Gọi tôi là Lily.
Được rồi, Lily.
Cô nghĩ mình đang làm cái quái gì thế, Lily?
Giận tôi à?
Giận? Không đâu.
Cô làm mọi người tưởng mình bị bắt cóc.
Không phải à?
Chẳng có gì vui đâu.
Phải, Nicolas. Anh nói đúng. Chẳng vui gì cả.
Cũng chẳng hay ho gì khi anh bán ảnh tôi cho giới báo chí.
Rồi anh xuất hiện để làm gì?
Giải thích, xin lỗi, nói dối?
Tôi lo cho cuộc sống của cô. Tôi thấy mình phải có trách nhiệm, mịe nó!
Hay thật đấy, Nicolas.
Tôi là người xấu, Nicolas.
Rất xấu.
Vô cùng hư hỏng.
Tôi đã từng ngủ với cả đống.
Kẻ xấu. Những kẻ như tôi. Những kẻ không biết lãng quên.
Nhưng tôi đã có cơ hội thứ hai.
Quay lại Mỹ, nơi tôi có được tất cả những gì mình muốn.
Mịe ông Watts!
Ông ta từng rất tốt cho đến khi trở nên tham lam vô độ.
Ông ta rất tham vọng.
Bỏ cả đống tiền ra
mua chức đại sứ Pháp.
Ông ta hoàn toàn bị ánh đèn hòa nhoáng của Paris làm mờ mắt.
Tôi không thể làm thế, Nicolas
vì kẻ xấu cũng đọc báo.
Vậy đấy.
Đây là cơn ác mộng tồi tệ nhất của tôi.
Anh chụp bức anh khốn kiếp đó rồi bán cho bọn báo chí.
Việc bọn xấu ra tay chỉ còn là vấn đề thời gian mà thôi.
Nên tôi biến tay nhiếp ảnh gia thành 1 kẻ tống tiền đang bắt cóc tôi.
Kẻ tống tiền? Chính cô đòi tiền tôi!
Tôi không bắt cóc ai cả, đồ chó!
Vậy tôi đang ở đâu, Nicolas?
Thế sao anh lại có xe, quần áo của tôi và 1 khẩu súng?
Sao lại có thư đòi tiền chuộc trong máy tính anh?
- Ai mà chẳng biết anh là thủ phạm. - Tôi phải suy nghĩ.
Tôi phải suy nghĩ.
Đừng lo. Anh không cần nghĩ gì cả.
Tôi đã sắp xếp hết rồi.
2 giờ sáng, Watts sẽ tới mang theo cặp tiền chứa 10 triệu đô.
Giờ nếu anh tử tế 1 chút,
có thể tôi sẽ cho anh tham gia.
Đến sở cảnh sát nào.
Để làm gì?
Để cô kể lại câu chuyện điên rồ tôi vừa nghe.
Nicolas? Tưởng tôi ngu à?
Tôi sẽ kể chuyện bắt cóc
có anh đóng vai chính.
Mịe.
- Nicolas! - Bình tĩnh.
Tôi đã có thời gian quay lại cửa hàng sex đó.
Thôi nào!
Thế còn khẩu súng tôi đưa anh đâu?
- Cảnh sát lấy rồi. - Thế à?
- Cho anh cái khác nhé. Lại đây. - Cẩn thận đấy.
Không sao đâu.
Đường không tốt hơn dấm sao?
Nào.
Còn vài giờ nữa cơ, cưng ạ.
Vui vẻ chút nào.
Sao anh lại là người duy nhất ở đây không muốn ngủ với tôi?
Nicolas! Anh định đi đâu?
Mua vài điếu thuốc thôi.
Đừng lo, tôi không đi đâu được đâu
khi mà tôi đang nằm trong tay cô, Lily.
Cho gói thuốc của Mỹ.
22 frăng.
Này, Nicolas! Lại đây!
Bạn tôi này, Napoleon.
Chắc anh ta đang yêu đấy.
Ra ngoài chút được chứ? Tôi cần nói chuyện với cô.
Nicolas, đang vui mà. Thoải mái đi.
Tôi ra ngoài đây.
Nicolas, chúng tôi không muốn thế đâu, ngoài đó lạnh lắm, phải không Napoléon?
Nếu ta làm thế...
Không biết nữa, tôi đang định tha cho anh.
- Thật à? - Ừ.
Vì có vẻ anh không thích bạn tôi lắm.
Có lẽ Napoleon và tôi nên ra khơi lúc hoàng hôn.
Biến mịe anh đi.
Hi vọng hắn chưa chết.
Hắn đang định cứu tôi trên sông Seine.
Gì?
Chúng tôi có kế hoạch lớn là đi qua cầu.
Cho dù có chuyện gì xảy ra với Lily tội nghiệp,
cô ta hẳn cũng đã chết đuối và trôi ra biển rồi.
Cảm ơn nhiều vì đã phá hỏng mọi thứ.
Mịe em.
Sao thế, Nicolas? Em làm anh ghen à?
Ghen? Phải.
Anh ghen.
Nào, Nicolas! Đừng lằng nhằng nữa.
Làm luôn đi.
- Này em. - Sao?
Ta có thể trốn đi thật xa.
Cả hai ta. Cùng nhau.
Tuyệt đấy.
Lại đây.
Lãng mạn lắm.
Mà không có tiền?
Anh điên à?
Đó là một sự lựa chọn.
Một sự lựa chọn tồi tệ. Có những lựa chọn khác.
Gì? Như là làm việc thiện?
Đó là một khởi đầu mới.
Em đã từng thử rồi, Nicolas.
Anh biết em được gì không?
Một cuộc đời chui lủi, lúc nào cũng phải cảnh giác.
Có biết tại sao việc tốt luôn bị trừng phạt?
Vì thế giới này là địa ngục còn anh chỉ là thằng khờ.
Em làm mọi người tưởng anh bắt cóc em
để có thể cuỗm 10 triệu đô từ chồng em.
Đó là lý do
em biến mất với 10 triệu đô.
Vậy quên chuyện cũ đi
và hành động thôi.
Mịe em.
Đừng làm cô ấy đau.
Tôi đã làm chính xác những gì anh bảo.
Mang theo tiền
và không cho ai biết chuyện này cả.
- Đừng làm gì ngu ngốc nhé, anh yêu. - Ừ.
Anh ta muốn em mang tiền cho anh ta.
Nicolas Bardo đây.
Vợ ông đã dàn xếp vụ bắt cóc này để lấy 10 triệu đô.
Nếu không tin, tôi có bằng chứng đây.
Anh đang làm cái chó gì thế?
Cô giết ông ấy rồi?
Để đề phòng thôi.
Con chó đấy lại thế rồi!
Con chó!
Anh tưởng em đưa anh súng có đạn thật chắc?
Cưng ơi, ta còn 1 việc phải làm.
Chúa ơi! Cứu chồng tôi với!
Lại chơi xỏ mọi người hả!
- Sao mày tìm ra tao? - Lúc khác nói.
Kim cương
đâu?
Mịe mày!
Tỉnh lại, con chó
trước khi mày chết.
Cô biết gì trong này không?
Viên đạn sẽ xuyên thủng não cô.
Biết sao tôi biết không? Nhìn đây!
Tôi là bà tiên đỡ đầu
vừa mơ thấy tương lai của cô. Và cả của tôi.
Tất cả những gì tôi biết là
nếu có cơ hội thay đổi những chuyện tồi tệ này
thì ta sẽ làm.
Giờ nghe đây.
Tôi biết cô đang đau khổ, nhưng đó chỉ là quá khứ,
cô nên quên nó đi vì nếu không...
Thì cô cứ ấn cò súng đi.
Nhưng nếu cô không làm thế
mà lên máy bay sang Mỹ,
tương lai của cô sẽ ngồi ngay bên cạnh cô.
Tên ông ta là Bruce, ông ta rất tốt
rồi ông ta sẽ nhìn vào mắt cô
và yêu cô.
Sau đó tùy cô thôi.
Cô thấy sao?
Tôi ấn cò
hay cô lên máy bay
và có một cuộc sống tuyệt vời nào?
Sao tôi tin cô được?
Sao tôi biết sẽ có đạn?
Nó đẹp đấy. Cô mua nó ở đâu thế?
Tại 1 cửa hàng đồ cổ ở Belleville.
Tôi mua cho con gái.
Tôi cũng có con gái. Tháng 6 tới nó tròn 10 tuổi.
Cô còn nhớ tên cửa hàng đó chứ?
Tôi rất hay giao hàng ở đó.
Tôi cũng muốn mua 1 thứ như thế tặng sinh nhật con bé.
Cứ tặng nó cái này.
Cảm ơn cô nhiều.
Nó sẽ thích lắm đây.
Chỉ với 1 cô bé thôi.
Khi lớn lên, cô bé sẽ thấy nó thật nực cười.
Khi đó cứ giữ nó và treo ở đây.
Để mỗi khi đi đâu,
con gái sẽ luôn ở bên ông.
Anh ấy hiện không có nhà!
Làm gì đấy, lừa chủ nợ à?
- Tôi không hiểu. - Nick, đồ khốn, Johnny đây!
- Biết rồi. - Đang làm gì đấy?
Ngắm cảnh thôi.
- Ăn gì chưa? - Vừa xong.
Muốn làm 1 quả đậm không?
- Đang bán gì đấy, John? - Biết Bruce Hewitt Watts là ai không?
- Đại sứ mới của Mỹ? - Chuẩn.
Ông ta có vợ và 3 con nhưng chưa ai chụp được ảnh họ.
Chắc họ ngượng?
Có những người muốn được riêng tư.
Tôi biết hơi lạ nhưng đúng thế đấy.
Anh bị sao thế? Dở chứng à? Anh nợ tôi đấy, anh bạn.
Vậy chắc tôi phải nợ anh tiếp thôi.
1 nửa của cô đấy.
Gần 4 triệu đô.
Tôi chỉ làm được có thế. Tôi đã phải giấu chúng rất kĩ.
Xin lỗi vì để lâu quá nhưng đây là cách an toàn nhất.
Không tệ cho công việc buổi đêm chứ hả?
Công việc đó?
Tạm biệt, Laure. Tốt nhất ta không nên gặp nhau nữa.
Tập trung chụp ảnh nào!
Đợi nắng lên đã.
- Xin lỗi, cô không sao chứ? - Có tai nạn, thật là...
Xin lỗi, tôi hoảng quá.
Có lẽ cô cần uống gì đó.
Uống?
Vâng. Đi nào.
Tôi xin lỗi...
Trông cô quen quá.
Ta đã từng gặp nhau ở đâu chưa?
Trong những giấc mơ của tôi thôi.
Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2010 by ivy68. All right reserved.