Resync: RaidenKaskus
Cukup sekali saja aku percaya, sebab kau wanita busuk.
Kita berdua orang yang busuk./ Tapi kau lebih busuk.
Kau buat aku bunuh suamimu...
...lalu kau buat polisi tangkap Lola. Mungkin aku juga.
Lalu orang lain akan bunuh kambing hitam itu untukmu.
Begitu, kan rencanamu, sayang?
Anggap saja begitu? Apa yang kau rencanakan untuk malam ini lebih baik?
Aku tak suka lagi musik itu.
Boleh aku tutup jendelanya?
Apa kau bisa lebih baik dari itu?
Coba lagi.
Mungkin bila aku lebih dekat?
Bagaimana? Bisa kau lakukan sekarang?
Kenapa kau tak menembak lagi, sayang?
Jangan bilang karena kau mencintaiku.
Tidak. Aku tak pernah mencintaimu Walter.
Hatiku telah membusuk, kau cuma aku manfaatkan.
Itulah artinya kau bagiku...
...sampai beberapa menit yang lalu./ Apa yang kau lakukan?
Kau tahu jam berapa ini?
Dengar.
Pukul 22.00...
...kostum hitam turuni lubang saat ular tiba di karpet.
Petugas keamanan ambil kunci.
Aku matikan torpedo.
Kau pancing ular ke bilik.
Umpan dan tukar.
Pukul 22.20...
...kostum hitam padamkan lampu.
Pakai kacamata.
Masukkan ular ke dalam tas.
Lalu kunci di tas. Tas ke perahu.
Jangan pakai radio kecuali memang diperlukan.
Kode Merah. 5 menit sebelum pemadaman.
Tinggalkan semuanya. Pergi.
Jika tertangkap polisi, katakan yang sebenarnya.
Kau tak kenal siapapun.
Jelas?
Kau punya paspor?
Pesawat berangkat besok, pukul 7.
Dan ingat, jangan berikan nama, dan jangan bawa senjata!
Apa kau teler?
Berhentilah bermimpi, jalang.
Malam ini bukan permainan. Orang bisa mati.
Sekarang pergilah.
Kau lupa sesuatu?
Yang berjalan di karpet merah itu adalah R?is Wargnier...
...sutradara "East West"...
...hadir malam ini untuk pemutaran khusus filmnya...
...hasil kerja sama dengan produser Yves Marmion.
Dan aktris cantik Sandrine Bonnaire.
Di sebelah kanannya Veronica...
...yang memakai perhiasan di tubuh berbentuk ular.
Hasil rancangan khusus Elli Medeiros.
Dan itulah alasan kenapa para pengawal mengelilinginya, sebab...
...perhiasan yang dikenakan super model itu tak ternilai harganya.
Dari kabar yang beredar, diketahui...
...jika perhiasan itu bertahtakan 500 berlian...
...dengan berat 385 karat.
Yang ditaksir bernilai 10 juta dolar.
Kau dengar itu!
Lihat dadanya!
Sepuluh juta dolar!
Diterjemahkan oleh: Hail, Hail
Lihat bagaimana cara dia bergerak, dia memang menggairahkan?
Apa yang kau lakukan!/ Maaf, aku asyik mengamati wanita itu.
Ya, boleh saja asyik, tapi celanaku basah!
Aku harus bagaimana sekarang?/ Akan aku bersihkan.
Ya, sebaiknya kau bersihkan!
Regis, kita harus pergi, mereka sudah menunggu.
Aku cuma mau ke kamar mandi. Kau tahu kebiasaan wanita, kan?
Kau harus segera kembali?
Jangan lama-lama.
Akhirnya!/ Ini dia.
Bagus. Tapi bagaimana dengan celanaku!
Aku tahu caranya./ Cepat kalau begitu!
Aku juga mau buang air, aku segera kembali.
Mana kuncinya!
Punya korek?
Bagaimana?/ Apanya?
Kita punya masalah.
Kode merah.
Kau dengar? Kode merah. Aku ulangi...
...pengawal masuk ke toilet wanita.
Nona Veronica?
Baiklah sayang, kita harus pergi...
Nona Veronica?
Kau tak apa-apa?
Kunci di tas.
Minggir!
Sebaiknya kau cepat keluar. Ayo!
Mereka curi berliannya!
Bangsat! Kau bilang jangan pakai senjata!
Mereka menukarnya dengan yang asli! Ini cuma kaca!
Dimana pasporku?/ Ini semua kaca!
Sebaiknya kau bunuh aku, jalang!/ Oh, tutup mulutmu!
Panggil keamanan!
Kau paham? Mati!
Panggil keamanan... jangan bergerak!
Tetap ditempatmu!
Jangan bergerak!
Jangan bergerak atau kutembak!
Sial...
Hei, Racine!
Racine?
Baik, kami di sini, ada apa?
Wanita itu mengkhianati kita. Dia bawa kabur berliannya!
Kemana dia pergi?
Paris. Dia punya pacar wanita di Belleville.
Ya...
Tidak. Kau tak paham. Aku butuh paspor kemarin.
Kau dapatkan?
Ada apa?
Hei! Apa yang kau lakukan?
Maaf, nyonya...
...tapi aku yakin ini negara bebas.
Dan aku berhak ambil gambar apapun...
...serta siapapun yang aku mau dari balkonku.
Enyahlah kau!
Pergilah ke gereja. Selamatkan jiwamu.
Kena kau!
Sayangku!
Apa dia?
Apa kau yakin itu dia?
Lily!
Tunggu!
Tapi, apa yang dia lakukan ?
Tunggu kami!
Lily! Tunggu!
Tunggu, Lily!/ Charles De Gaulle. Hotel Sheraton.
Cepat ambil mobil.
Ada apa?
Jangan bergerak!
Tetap di sana!
Buka kacamata...
Bagus, pencahayaannya sempurna.
Bawa uangnya?/ Tentu!
Sempurna untuk apa?/ Aku butuh foto untuk paspornya.
Tertangkap kau, jalang!
Ayo!
Sebelum kupatahkan lehermu, pengkhianat...
...katakan padaku satu hal.
Dimana...
...berliannya?
Saatnya pembalasan, jalang!
Ya, Tuhan!
Jangan sentuh dia!
Sudah kau siapkan teh?/ Ya, tentu saja.
Lupakan!
Kita harus lakukan sesuatu./ Ini bukan urusan kita.
Benarkah, kau bacakan dua kata lalu dia pingsan.
Orang mati, surat wasiatnya harus dibacakan.
Apa kau lihat ekspresi wajahnya? Dan rambutnya?
Apa yang dia lakukan dengan rambutnya?/ Aku cuma seorang notaris!
Jika aku dan anak-anak mati? Apa kau akan peduli dengan peninggalanku?
Saat pistolmu hilang, aku tahu dia akan berbuat gila.
Bagaimana kau tahu dia mencurinya?/ Siapa lagi?
Periksa tehnya.
Merasa baikan, Lily?
Maaf, tapi aku tak paham...
Jangan bicara dulu, sayang, simpan tenagamu.
Kau butuh istirahat.
Kau baru saja mengalami musibah...
...dan kau butuh waktu untuk sembuh, paham.
Dan bila kau ingin berbuat konyol, panggil aku.
Sebelum kami pergi...
...aku mau kau jawab satu pertanyaan.
Apa kau pinjam pistol Louis?
Kau yakin?
Baiklah, tapi jika kau menemukannya, bilang padaku, ya?
Bagus.
Aku akan nyalakan TV-nya untuk menemanimu.
Kami akan pulang saat makan malam.
Minumlah tehmu selagi panas.
Sialan!
Astaga!
Jika kau bisa lihat masa depan dalam bola kristal...
...atau di telapak tangan, atau dalam mimpi...
...akankah kau ubah?
Lalu bagaimana sikap kita dalam menghadapi fenomena ini?
Hal seperti ini apa bisa dijelaskan?
Apa benar-benar mungkin menerima pesan...
...dari tempat yang disebut "akhirat."
Manusia yang dikaruniai kekuatan...
...memungkinkan kita bisa...
"Aku akan mulai hidup baru di Amerika.
Bahasa Inggris-ku tak bagus tapi aku cepat belajar.
Aku sudah beli tiket pesawat, tapi hilang.
Aku tak bisa hidup tanpa Thierry dan Brigitte.
Ampuni aku, Tuhan. Mungkinkan kami bersama lagi."
Pasti terjadi kesalahan. Komputer menjual tempat duduk yang sama dua kali.
Aku minta maaf.
Bagaimana jika di kelas satu saja?
Silakan. Di sana.
Permisi.
Maaf. Maaf.
Maaf jika aku mengganggu tidurmu.
Kau tertidur di bahuku. Kau tak apa-apa?
Aku tak bermaksud mengejutkanmu. Maaf. Kau baik-baik saja?
Aku minta maaf.
Kau bisa bahasa Perancis?
Maaf./ Kau orang Amerika?
Ya. California.
Maksudku, aku besar di California...
...tapi sekarang aku tinggal di Washington.
Apa yang kau lakukan dalam hidupmu?/ Dalam hidup?
Aku mulai di bisnis "software."
Dan menghasilkan uang...
...lalu aku sadar jika tertarik hal lain.
Misalnya?
Di dunia ini...
Aku sekolah di Washington.
Aku dapat gelar sarjana Hubugan Internasional, lalu mengajar sebentar...
...dan mendapat posisi di Departemen Luar Negeri.
Amerika negara yang sangat besar, kan?
Sangat besar. Ini kunjungan pertamamu?
Aku mulai hidup baruku di sana.
Perancis tak baik buatku.
Bagaimana bisa kau katakan itu? Perancis negara yang hebat.
Sungguh. Semacam... Ratunya Eropa buatku.
Seni, sejarah...
...Bahasanya, Stendhal, Racine, Balzac...
Aku kehilangan putriku di sana...
Maaf, aku tak tahu harus bilang apa.
Sangat memprihatinkan.
Maafkan aku.
Tak apa. Tak apa.
Sangat memprihatinkan.
Hai! Tn. Bardo tidak di tempat saat ini.
Apa yang kau lakukan? Coba hindari penagih hutang?
Nick, ini Johnny./ Aku tahu.
Sedang apa kau?/ Bekerja.
Sesuatu yang bisa aku jual?/ Bisa jadi. Aku butuh satu bagian lagi.
Foto tabel itu lagi? Apa yang terjadi padamu?
Apa kau makan?/ Nyaris.
Bagaimana jika kau istirahat dari mahakarya-mu, dan hasilkan uang yang sebenarnya?
Apa yang kau jual?/ Kau tahu Bruce Hewitt Watts?
Mungkin aneh bagimu, Jean, juru foto selalu membaca.
Buku, majalah, bahkan koran.
Baiklah, sok pintar. Siapa dia?
Duta Besar Amerika yang baru?/ Benar.
Dia punya istri, tapi tak ada yang punya fotonya.
Mungkin dia seorang pemalu./ Tidak, dia bukan pemalu.
Dia punya masa lalu yang tak mau dibicarakan.
Sudah aku periksa dan kiranya dia asli Perancis.
Sudah pernah menikah dan punya anak.
Aku juga tak mau bicarakan mantanku. Apa salahnya itu?
Tak salah memang, tapi bukan menghindari juru foto...
...seolah ada yang disembunyikan.
Kau mau aku ambil fotonya, begitu?/ Kau yang terbaik.
Aku malas lakukan ini. Malas.
Selain itu aku sudah pensiun./ Dengan apa? Hutang?
Aku bukan saja agenmu Nicolas. Aku bank-mu dan hutangmu telah jatuh tempo.
Bantulah dirimu, segeralah bekerja. Foto itu bernilai 5 angka.
Baiklah. Bagaimana jadwalnya?
Dia tiba dengan jet pribadi malam ini.
Aku harus pergi, sudah dulu./ Potret dia.
Hati-hati. Kau hampir menabrak!
Kau mau kemana?
Apa kau paham maksudku. Aku cari toilet umum.
The Champs Elys?s di sana atau di sana?
Aku mau ke toilet umum. Tunjukan arahnya. Tolong.
Jika kau paham maksudku, arahnya...
Terima kasih atas tumpangannya!
Boleh menumpang?
Mobil yang bagus!
Apa yang kau harapkan? Aku cuma curi yang terbaik!
Ini Nicolas Bardo?/ Bicaralah.
Kau ambil foto Ny. Watts?
Siapa yang mau tahu?
Leonard Shiff. Kepala keamanan Watts.
Aku mau membelinya.
Maaf, Tn. Shiff, aku sudah punya pembeli.
Batalkan. Kami bayar 2 kali lipat.
Sangat dermawan, tapi...
Aku tak tahu kau berurusan dengan siapa, Tn. Bardo.
Kami tahu semua tentangmu, Tagihan bank...
...catatan kejahatan. Aku sarankan...
...kau dapatkan lagi foto itu dan bawa padaku...
...di kedutaan, pukul 11 besok. Segera!
Jangan membuatku menunggu./ Pak, tunggu...halo...
Hebat. Sungguh.
Terima kasih karena tetap tutup mulut.
Kau pasti dibujuk untuk bicara?
Tak ada yang bisa dibicarakan.
Mereka bertanya soal berlian itu, yang tak aku ketahui.
Setelah asuransi dibayar, mereka berhenti bertanya.
Jangan cemas, sobat! Pelacur itu tahu.
Kupikirkan dia setiap menit...
...setiap jam, selama tujuh tahun!
Dimana dia?
Aku sudah cari. Aku terus bertanya, Tak pernah berhenti.
Aku tanyai setiap orang yang kenal dia.
Dia seperti hilang ditelan bumi?
Hei, aku bukan orang Interpol!
Aku juga kena tipu seperti kau!
Aku sudah banyak menyelidiki!
Aku mungkin dapat satu hal...
Kau tahu pacar wanitanya?
Si rambut merah...
Dia penadah berlian. Cuma itu yang aku tahu.
Tunggu, tunggu.
Permisi, pak...
Tak ada sinar matahari.
Kita tunggu mataharinya muncul.
Tahan Bardo di kantor sampai aku dapat...
Tunggu sebentar.
Aku tak percaya. Paparazzi itu bawa perekam.
Pastikan dia tidak melewati penjaga.
Tunggu...
Apa kau bisa bantu kami?/ Sebentar.
Sial! Sial!
Oh sial!
Apa bar-nya buka?/ Ya, tentu, pak.
Tapi kau tak boleh parkir di sana. Tolong kau pindah motormu.
Kau tak boleh parkir di sana./ Aku tahu. aku tahu.
Tolong.../ Baiklah.
Hai! Maaf mengganggumu, aku menginap di kamar ini semalam...
...dan kurasa disc-ku tertinggal di sini.
Disc?/ Saat aku pulang...
...kuperiksa laptop-ku, dan backup disc-ku tak ada!
Disc itu satu-satunya yang kupunya, aku sudah cari kemana-mana.
Lalu aku ingat, mungkin saja tertinggal di sini.
Boleh aku masuk untuk sekedar memeriksa saja?
Aku tak yakin itu ide bagus.../ Terima kasih.
Aku hargai ini.
Terima kasih.
Astaga, begitu banyak informasi dalam disc itu.
Apa kau tak pernah melihatnya? Sebenarnya bukan disc.
Ini bukan CD, DVD atau apapun macam itu...
...tapi disket. Benda hitam yang dimasukkan ke komputer.
Sekarang aku ingat, kuletakkan di sana...
...sebab aku sedang bekerja di tempat tidur. Aku suka kerja sambil tiduran.
Kau pasti juga. Omong-omong...
Biar kuingat apa yang kulakukan.
Aku duduk di sini.
Aku duduk di sini dan menaruh laptopku, Lalu laptop itu...
...aku taruh di sana dan...
Kau tahu apa yang terjadi? Pada saat itu aku tak sendirian.
Aku tidak sendiri, lalu...
Astaga!
Itu bukan urusanmu.
Ya, memang bukan.
Memang bukan, tapi bisa jadi urusanku.
Sebab...
Maaf...
Kau baik-baik saja?
Kurasa aku bisa membantumu.
Aku kerja di rumah sakit selama beberapa tahun...
...jadi aku agak paham pertolongan pertama.
Berikan tanganmu. Lalu angkat. Seperti ini dan... Santai! Santai!
Lalu ambil nafas, tarik dan santai.
Sekarang dengarkan aku baik-baik.
Aku tahu, sebab aku dianggap punya imajinasi yang berlebih...
...tapi saat wanita berkelas seperti kau...
...menginap di hotel bandara, di pagi buta...
...dengan banyak peluru dan sebuah pistol, cuma ada satu kata yang menjelaskan.
Apa itu?
Dor.
Sekarang, jika seseorang masuk...
...mungkin tak perlu ada yang mati.
Mungkin ada yang bisa dibicarakan?
Kopi?
Mungkin kita bisa mulai dengan perkenalan?
Aku tak peduli siapa kau.
Dan aku tak mau kau tahu siapa aku.
Baik, itu cukup adil.
Jadi panggil aku... Harry...
...dan kita mulai dengan memar itu.
Siapa yang memukulmu?
Haruskah kita bicarakan ini?/ Ya.
Atau kita ke kantor polisi...
...dan kita bisa bicarakan di sana.
Suamiku./ Ya, kenapa?
Dia...
...sulit mengendalikan amarahnya.
Kenapa dia sampai marah?
Sebab aku tak bisa hidup dengannya di sini.
Kenapa tidak?/ Aku punya masa lalu di sini.
Aku aman di Amerika, tapi di sini...
...cuma butuh satu foto...
Seperti yang terjadi hari ini?
Aku yang memotretmu.
Jadi "Harry" adalah Nicolas Bardo.
Kenapa kau mengikutiku, untuk dapatkan foto lebih banyak?
Tidak, tidak, aku...
Aku kemari untuk bilang pada pengawalmu, Tn. Shiff...
...jika aku tak mampu mencegah foto itu diterbitkan. Maaf.
Semua orang bisa melihatnya. Kau cuma buang waktumu.
Espresso ini dingin.
Mau aku pesankan segelas lagi?/ Kenapa?
Tak ada lagi yang bisa dibicarakan.
Bisa aku pergi sekarang? Kau bawa pistolku.
Toko seks buka sepanjang hari.
Kurasa aku takkan pergi ke sana.
Bagaimana aku bisa yakin?
Tetaplah bersamaku.
Aku butuh udara, tapi aku tak mau bicara lagi.
Bagus, jadi dimana dia?
Pak Duta Besar cemas sekali.
Polisi? Astaga, tidak.
Terus hubungi Shiff...
Setelah bercerai, kuputuskan tinggalkan Spanyol...
...dan pergi ke Paris untuk mencegah diriku...berpikir, kau tahu...
Aku punya ide fotografi yang gila...
...dan jangan kau kira aku ini paparazzi. Aku benci mereka.
Aku merasa seperti pecundang tapi aku butuh uang.
Tapi ada sebuah lokasi bagus di Paris...
...penuh dengan kedai kopi, indah, dan ada orang-orang...
...duduk di pojok, kau tahu, dengan pencahayaan...
...dan kulihat sesuatu yang mengubah hidupku...
Itu kisah yang bagus, Nicolas./ Inilah yang paling menarik!
Aku tahu. Aku tahu. Mungkin lain kali.
Itu sebuah cerita yang bagus, tapi aku sekarang...
...sangat lelah dan aku mau mandi air hangat dan santai sebentar...
...sebelum aku pulang. Terima kasih untuk hari ini.
Aku akan tunggu di sini, andai kau butuh sesuatu...
Kau tak percaya padaku, ya?/ Bukan, bukan seperti itu.
Cuma berhati-hati saja.
Kau tak apa-apa?/ Tidak.
Obatku habis./ Ada apotek di bandara.
Oh ya, benar.
Inhaler-ku ada di mobil.
Bisa diisi ulang di apotek.
Itu bukan hati-hati...
Nicolas, ambil mobilku...
...ambil tasku, jika kau cemas aku bakal kabur.
Kau bisa panggil taksi, Aku tidak...
Ya, Nicolas, aku bisa panggil taksi.
Tapi takkan kulakukan itu.
Aku takkan butuh ini saat mandi.
Hei! Tunggu.
Aku takkan bisa kemana-mana tanpa ini.
Apa kau menggodaku?
Apa aku begitu?
Aku yakin begitu.
Aku tak bermaksud begitu.
Hanya saja...
...semua kisah masa kecil membuatmu begitu...
...menggemaskan.
Apa itu tujuannya?
Halo, apa ini polisi?
Syukurlah. Namaku Sophia.
Aku menelepon dari bandara De Gaulle. Ya, De Gaulle.
Seorang pria baru saja menyerang seorang wanita di depan apotek.
Ya, sebentar. Ya, pria itu masih d sana. Tapi aku tak melihat wanita itu.
Ya, dia curi mobilnya.
Tidak, aku tak bisa. Tidak mungkin. Tidak, maaf.
Suamiku memanggilku. Maaf. Aku tidak bisa.
Itu mobilmu?
Bukan milikku tapi... Seseorang meminjamiku dan...
Masuk!
Selamat pagi.
Kau bisa letakkan di sana.
Bisa kau ambilkan tasku?/ Tentu.
Ada di dekat tempat tidur.
Aku tak melihatnya./ Mungkin di lantai?
Maaf, aku tak melihatnya.
Ini pistol yang kami temukan di Mercedes itu.
Ada keterangannya?/ Tidak, ini tak terdaftar.
Mengenai mobilnya, mobil itu milik kedubes Amerika.
Hal ini tak masuk akal. Aku Inspektur Serra.
Mungkin kau bisa membantuku?
Sudah kukatakan.
Tapi baiklah.
Ny. Watts mencoba bunuh diri.
Aku cegah dia...
...jadi dia menjebakku, untuk singkirkan aku, itu saja.
Darimana kau dapat kesimpulan itu?
Aku sering baca kisah misteri dan aku cuma simpulkan sendiri bagian akhirnya.
Aku satukan petunjuknya dan aku tahu apa yang terjadi, pak.
Apa yang terjadi, Tn. Bardo... Aku taruh petunjuk bersamaan dan
Apa yang terjadi, Tn. Bardo...
...mobil milik Dubes Watts ditemukan sedang kau gunakan.
Aku tahu, aku tahu itu...
Di jok depan ada pistol, peluru...
...blus dan gaun.
Satu-satunya yang hilang adalah wanita itu.
Dimana dia?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu...
Sudah kau periksa hotel?/ Ya, kami periksa kamarnya.
Kami temukan pelayan bugil yang koma.
Apa kau ada hubungannya dengan hal itu?
Tidak.
Aku tidak ada di sana. Aku pergi beli inhaler.
Inhaler?
Ya...
Inhaler. Ny. Watts menderita asma.
Jadi aku pergi ke apotek untuk isi obatnya. Itu saja.
Jadi kau berpikir...
...dengan menahan mobil dan pakaiannya, dia takkan pergi?
Benar.
Dan kau tahan pistolnya agar dia tak menembak dirinya?
Benar.
Kenapa dia mau lakukan itu?
Apa?/ Kenapa dia mau lakukan itu?
Suaminya memukuli dia, sebab dia akan meninggalkannya.
Duta Besar Amerika memukuli istrinya?
Benar, benar, ya.
Dan wajahnya buktikan itu.
Kau tahu...
Aku sendiri penggemar misteri.
Dan kau tahu ini misteri apa?
Penculikan./ Oh, ayolah!
Istri Dubes disandera untuk minta tebusan.
Semua berjalan mulus sampai seseorang laporkan mobil curian.
Kau belum sempat menulis surat tebusan...
...atau kau sudah?/ Tidak. Aku tak paham maksudmu?
Aku bukan penculik, pak.
Ayo kita bersama pergi ke Kedutaan saja...
...dan kita lihat apa komentar Duta Besar?
Aku rasa ini kesalahpahaman.
Aku bicara dengan Ny. Watts...
...dia jelaskan pada kami jika dia pinjamkan mobilnya pada Tn. Bardo.
Entah siapa yang laporkan pencurian sebab itu bukan.
Dan pengacaraku, Ny. Phillips...
...menjelaskan padaku, tak ada tindak kejahatan di sini...
...jadi aku bingung apa yang kita lakukan di sini, inspektur.
Kau bicara sendiri dengan istrimu, pak?/ Ya.
Bisa aku bicara dengannya?/ Kurasa itu tak perlu.
Ini situasi yang membuat kita semua canggung...
...dan aku sungguh... Aku tak mau memperpanjang.
Ny. Phillips yang akan menjawab pertanyaannya mulai sekarang.
Aku ada janji. Permisi.
Inspektur Serra, kau tunjukkan ketidakpekaan...
...terhadap Dubes Amerikar.
Kami tak butuh atau mau kau selidiki...
...kenapa Ny. Watts di kamar hotel bersama Tn. Bardo pagi ini.
Aku sarankan kau kembali ke tugasmu dan lupakan masalah ini.
Lebih sedikit yang dikatakan akan lebih baik.
Aku masih mau bicara dengan Ny. Watts.
Kejahatan apa yang telah dia lakukan?/ Tidak ada. Aku cuma mau bertemu.
Aku yakin kau mau bertemu banyak orang...
...tapi di negara kami dan negara kalian...
...mereka tak harus bertemu kita.
Selamat siang, Inspektur.
Pak!
Apa kau tahu hukuman memiliki pistol ilegal?
Sudah kubilang itu bukan pistolku./ Baiklah. Kalau begitu kami simpan.
Sekarang, soal sepeda motormu.
Kau sungguh mau melaporkannya di curi?/ Tentu aku mau laporkan di curi.
Di hotel tidak ada, seseorang mengambilnya, pak.
Kenapa kau tak coba cari lebih keras lagi?
Bila tak ketemu dalam beberapa hari, telepon aku.
Pak, kau tak percaya satupun kata-kataku, kan?
Bukan cuma tak percaya, aku bahkan tak suka kau.
Dengar, Bardo, aku tahu siapa kau.
Bekas paparazzi sok tahu, yang sudah 7 tahun tak bekerja
Aku tak tahu apa niatmu, tapi itu tidak cerdas.
Dan jika kau teruskan, kau akan dipenjara dengan orang-orang...
...cerdas sepertimu.
Tn. Watts...
...jika kau masih mau ketemu istrimu hidup-hidup..
...bawa 10 juta dolar...
...ke Bearer Bonds di Passerelle Debilly...
...pukul 2. Pagi ini.
Jika kau beritahu polisi atau datang dengan orang lain...
...dia akan di bunuh."
Oh sial.
Brengsek!
Ny. Watts...
Panggil aku Lily.
Baiklah, Lily.
Apa yang mau kau laukakan, Lily?
Apa kau marah padaku?
Marah?
Kau buat semua orang mengira aku menculikmu.
Bukankah benar?
Itu tidak lucu.
Tidak, Nicolas. Kau benar. Itu tidak lucu.
Tidak lucu juga saat kau jual fotoku pada tabloid.
Lalu kau datang, untuk lakukan apa?
Menjelaskan, minta maaf, berbohong?
Aku cemaskan hidupmu. Aku merasa bertanggung jawab, sialan!
Manis sekali, Nicolas.
Aku bukan gadis baik-baik, Nicolas.
Aku jahat sekali.
Sangat jahat.
Terakhir kali aku melukai banyak orang.
Orang jahat. Orang seperti aku. Orang yang takkan melupakan.
Tapi aku diberi kesempatan kedua.
Jadi aku kembali ke Amerika, dimana kudapatkan apa yang kuinginkan.
Watts sialan!
Dia baik, sampai jadi pria terkaya di dunia tak cukup.
Dia harus punya nama besar.
Dia membuang uang banyak sekali...
...untuk membuat dirinya jadi Dubes di Perancis.
Yang artinya bisa membuatku jadi pusat perhatian di Paris.
Aku tak bisa lakukan itu Nicolas...
...sebab orang jahat juga baca koran.
Itulah.
Datanglah mimpi terburukku.
Kau buat foto itu, mejualnya ke tabloid.
Dan sekarang cuma masalah waktu sebelum orang-orang jahat itu datang.
Jadi kubuat juru foto yang jadi pemeras itu menculikku.
Pemeras? Kau tawarkan aku uang!
Dan aku tak pernah menculik siapapun, dasar jalang!
Lalu dimana aku, Nicolas?
Kenapa kau punya mobil, pakaian dan pistolku?
Kenapa ada email minta tebusan dari komputermu?
Semua orang tahu kau pelakunya./ Aku harus berpikir.
Jangan repot-repot. Tak usah pikirkan apapun.
Sudah aku pikirkan untukmu.
Watts akan kemari pukul 2 pagi dengan 10 juta dolar dalam koper.
Sekarang jika kau baik padaku...
...mungkin kau akan kuberi bagian.
Kita akan pergi ke polisi.
Kenapa kau mau lakukan itu?
Sebab kau akan ulangi cerita gila tadi pada polisi.
Nicolas? Kau pikir aku bodoh?
Akan kuceritakan pada mereka kisah penculikan...
...dengan bintangi kau.
Keparat...
Nicolas!/ Tunggu. Tunggu.
Aku punya waktu kembali ke toko seks itu.
Ayo!
Apa yang terjadi dengan pistol pemberianku?
Polisi mengambilnya./ Mereka mengambilnya?
Aku beri satu lagi untukmu. Kemari./ Hati-hati dengan benda itu.
Tak apa-apa. Aku beri satu lagi untukmu. Kemari. Hati-hati dengan benda itu.
Tak apa-apa.
Tidakkah gula lebih baik daripada cuka?
Ayolah.
Kita punya beberapa jam, sayang.
Ayo kita lakukan sesuatu yang menyenangkan.
Kenapa kau satu-satunya pria di sini yang enggan menyetubuhiku?
Nicolas! Kau mau kemana?
Aku cuma mau beli rokok. Dan aku tahu...
...jangan cemas, aku takkan kemana-mana...
...selama kau mengendalikanku, Lily.
Sebungkus rokok. Apa saja yang Amerika.
2 dolar.
Hei, Nicolas! Kemari!
Kenalkan temanku, Napoleon.
Kurasa dia sedang jatuh cinta.
Bisa kita keluar sebentar? Aku perlu bicara denganmu.
Nicolas, kita sedang bergembira. Tenanglah.
Aku akan keluar, paham?
Nicolas, kami tak mau kau menunggu sambil kedinginan, bukan begitu, Napoleon?
Maksudku, jika kami cocok...
Entahlah, aku berniat membebaskanmu.
Benarkah?/ Ya.
Maksudku, kau tampak kurang senang aku temani.
Mungkin Napoleon dan aku akan pergi berlayar saja.
Dan kau bisa pergi sesukamu.
Kuharap kau tak membunuhnya.
Dia akan selamatkan aku dari penerjunan ke Seine.
Apa?
Kami punya rencana. Aku akan terjun dari jembatan ke kapalnya.
Oh malangnya Lily, apa yang terjadi padanya?
Dia pasti tenggelam dan hanyut ke laut.
Terima kasih. Kau rusak semuanya.
Persetan kau.
Ada apa, Nicolas? Apa aku membuatmu cemburu?
Cemburu? Ya.
Aku cemburu. Aku cemburu.
Ayolah, Nicolas! Kau tak perlu menjilat pantatku
Setubuhi saja aku.
Apa kau tahu?/ Apa?
Kita bisa pergi.
Kita berdua. Bersama.
Manis sekali.
Kemari. Kemari.
Romantis sekali
Tanpa uang?
Apa kau gila?
Itu sebuah pilihan.
Pilihan yang buruk. Ada yang lain.
Apa? Lakukan yang benar?
Itu permualaan.
Aku sudah coba, Nicolas.
Dan kau tahu apa akibatnya padaku?
Seumur hidup selalu was-was.
Kau tahu kenapa tak ada perbuatan baik yang tak dapat hukuman?
Sebab dunia ini adalah neraka, dan kita cuma korban.
Aku buat semua orang mengira kau menculikku...
...agar bisa kutipu 10 juta dolar dari suamiku.
Semua adalah soal itu...
...aku menghilang dengan 10 juta dolar.
Jadi...bersihkan...
...dan ayo kita ambil.
Persetan kau.
Kau tak akan melukainya, kan?
Sebab aku sudah melakukannya persis seperti perintahmu.
Aku bawa uangnya...
...dan aku tak bicara dengan siapapun.
Jangan berbuat bodoh, sayang./ Tidak akan.
Dia cuma mau aku ambil uangnya dan bawakan untuknya.
Ini Nicolas Bardo.
Istrimu pura-pura diculik untuk dapat 10 juta dolarmu.
Jika kau tak percaya, aku sudah merekamnya.
Apa yang kau lakukan?
Kau bunuh dia?
Cuma berhati-hati.
Wanita jalang itu. Dia melakukannya lagi!
Dasar pelacur!
Kau tak mengira aku memberimu pistol dengan peluru kosong, bukan?
Sayang, ada satu hal lagi yang harus kita lakukan...
Astaga, Tolong! Suamiku!
Menjebak semua orang lagi!
Bagaimana kau temukan aku?/ Tidak kali ini.
Dimana...
...berliannya?
Persetan kau!
Bangun jalang...
...sebelum kau mati.
Kau tahu apa isinya?
Pelurunya akan pecahkan otakmu di dinding itu.
Kau tahu darimana aku tahu? Lihat aku!
Aku peri pelindungmu...
...dan aku baru saja mimpi tentang masa depanmu. Dan juga masa depanku.
Dan yang kutahu adalah...
...jika ada peluang sekecil apapun...
...akan kita ubah di sini.
Dengar.
Aku tahu kau baru ditimpa kemalangan...
...dan lebih baik kau lupakan, sebab jika kau tak mampu...
...silakan saja tembakkan pistolmu.
Tapi bila tak kau akhiri di sini...
...dan berangkat dengan pesawat ke Amerika...
...masa depanmu akan duduk disampingmu.
Namanya Bruce, dia pria yang sangat baik...
...dan dia akan memandangmu...
...lalu dia akan jatuh cinta.
Setelah itu, terserah padamu.
Jadi bagaimana?
Apa aku harus menembak...
...atau kau akan naik pesawat itu...
...dan hidupmu akan bahagia?
Darimana aku tahu kau bicara jujur?
Darimana aku tahu ada peluru di dalamnya?
Kalungmu sangat indah. Kau dapat darimana?
Butik kecil di Belleville.
Aku beli untuk putriku.
Aku juga punya anak perempuan. Usianya 10 tahun bulan Juni nanti.
Apa kau ingat nama toko itu?
Aku sering mengantar barang ke sana.
Aku mau belikan yang seperti itu untuk ulang tahunnya.
Berikan ini padanya.
Kau baik sekali.
Dia pasti menyukainya.
Itu cuma buat anak kecil.
Setelah dia dewasa, itu akan dianggap konyol.
Jadi ambil dan gantungkan saja.
Jadi selama kau di jalan...
...putrimu selalu bersamamu.
Tuan sedang tak dirumah sekarang!
Kau kenapa, sedang menghindari penagih hutang?
Aku tak paham./ Nick, sialan, ini Johnny!
Aku tahu siapa kau./ Kau sedang apa?
Cuma mencoba menangkap petir kecil di botol.
Apa kau makan?/ Hampir saja.
Bagaimana kalau hasilkan uang yang sesungguhnya?
Apa yang kau tawarkan, John?/ Kau tahu siapa Bruce Hewitt Watts?
Dubes Amerika yang baru?/ Tepat.
Dia punya istri dan 3 orang anak, tapi tak ada yang punya foto mereka.
Ya, mungkin saja mereka pemalu?
Ada orang yang mau kehidupan rumah tangga mereka tetap menjadi urusan pribadi.
Aku tahu hal itu aneh, tapi memang ada.
Ada apa denganmu? Kau menemukan Tuhan? Kau masih berutang padaku.
Kalau begitu aku akan terus berutang padamu.
Itu bagianmu.
Empat juta kurang sedikit.
Sudah kulakukan semampuku. Aku harus menjualnya satu persatu.
Maaf lama, tapi itu satu-satunya cara paling aman.
Lumayan untuk kerja satu malam.
Kau sebut itu kerja?
Selamat tinggal, Laure. Sebaiknya kita tak bertemu lagi.
Ayo kumpul untuk ambil gambar!
Kita tunggu mataharinya.
Maaf nona, kau tak apa-apa?/ Itu tadi kecelakaan, sangat...
Maaf, aku masih terkejut.
Kau sepertinya butuh minum...
Minum?
Ya, ayo.
Maaf...
Kau tampak begitu akrab.
Pernahkah kita bertemu? Di suatu tempat?
Cuma di mimpiku.