Κατ'αρχάς, σε πιστεύω γιατί είσαι σάπιος.
-Κι οι δυο είμαστε. -Εσύ λίγο παραπάνω...
Εγώ ξεκάνω τον άντρα σου, η ασφάλεια τη Λόλα.
Ίσως κι εμένα. Και κάποιος ίσως καθαρίσει το παιδί.
Έτσι λειτουργείς, μωρό μου.
Ας πούμε, ναι. Μαγείρεψες κάτι καλύτερο γι'απόψε;
Δε μ'αρέσει πια αυτή η μουσική.
Σε πειράζει να κλείσω το παράθυρο;
Τα καταφέρνεις και καλύτερα, έτσι;
Δοκίμασε ξανά.
Ίσως αν πλησιάσω λίγο.
Σ'αρέσει έτσι; Μπορείς τώρα;
Γιατί δεν πυροβόλησες ξανά, μωρό μου;
Επειδή είσαι ερωτευμένη μαζί μου τόσο καιρό;
Δε σ'αγάπησα ποτέ, Ουώλτερ. Ούτε κανέναν άλλο.
Είμαι σάπια. Σ'εκμεταλ- λεύτηκα, όπως είπες.
Αυτό μόνο ήσουν για μένα.
Μέχρι πριν ένα λεπτό.
Τι διάολο κάνεις;
Ξέρεις τι ώρα είναι;
Άκουσε καλά...
Στις δέκα το βράδυ...
ο δύτης κατεβαίνει, όταν το φίδι ακουμπήσει στο χαλί.
Ο φύλακας κλέβει το κλειδί, εγώ ξεκάνω τις τορπίλες.
Εσύ παρασύρεις το φίδι στον στάβλο. Δόλωμα, διακόπτης.
Στις 1 0.20' ο δύτης σβήνει τα φώτα.
Γυαλιά... Βουτάω το φίδι...
Το κλειδί στην τσάντα, η τσάντα στη βάρκα.
Χωρίς ασύρματο. Εκτός αν είναι απολύτως απαραίτητο.
Κόκκινος κώδικας. Μπλακάουτ σε 5'.
Τα πετάς όλα, φεύγεις.
Αν σε πιάσουν οι μπάτσοι, πες την αλήθεια.
Δεν ξέρεις κανέναν... Κατάλαβες;
Έχεις το διαβατήριό σου;
Το αεροπλάνο φεύγει αύριο στις 7 π.μ.
Και να θυμάσαι... Όχι ονόματα, όχι όπλα.
Είσαι μαστουρωμένη;
Τότε πάψε να ονειρεύεσαι, σκρόφα. Δεν παίζουμε απόψε.
Ίσως πεθάνουν άνθρωποι.
Κουνήσου τώρα.
Ξέχασες κάτι;
Το κόκκινο χαλί πατάει ο Ρεζί Βαρνιέ...
σκηνοθέτης του "Εast West"....
παρών απόψε για ειδική προβολή της ταινίας του...
...με τον παραγωγό και την ηθοποιό Σαντρίν Μπονέρ.
Δεξιά του η Βερόνικα...
...με ένα εκπληκτικό μπούστο σε σχήμα φιδιού.
Το σχεδίασε ειδικά η Έλι Μεντέιρος για τους "Σοπάρ".
Στολισμένο με 50 διαμάντια συνολικά 385 καρατίων...
...αξίας κατά εκτίμηση πάνω από $1 0.000.000.
Εκπληκτικό πώς περπατάει έτσι...
Γαμώτο! Είναι απίστευτο...
-Τι θα κάνω τώρα; -Συγνώμη, θα το καθαρίσω.
Θέλω να πάω στην τουαλέτα. Τα κορίτσια, ξέρεις...
Θα ξανάρθεις;... Ένα λεπτό.
Ωραία, αλλά κοίτα πώς έκανες το παντελόνι μου...
Ξέρω πώς θα σε φτιάξω...
Με τέτοιο πισινό δε χρειάζεσαι μακιγιάζ.
Θέλω κι εγώ να κατουρήσω. Επιστρέφω αμέσως.
Δώσ'μου το κλειδί.
Έχετε φωτιά;
-Το πήρες; -Ποιο πράγμα;
Έχουμε πρόβλημα.
Κόκκινος κώδικας.
Μωρό μου, πρέπει να φύγουμε.
Το κλειδί είναι στην τσάντα.
Κουνήσου.
Καλύτερα να φύγεις από εδώ.
Έκλεψαν τα διαμάντια.
Μαλάκα! Είπες "όχι όπλα"!
Είναι γυαλί. Τα άλλαξαν...
Πού είναι το διαβατήριό μου;
Είναι γυαλί, γαμώτο.
-Σκότωσέ με τώρα, σκρόφα. -Βούλωσ'το!
Κατάλαβες; Νεκρή!
Επαναλαμβάνω. Μείνετε εκεί που είστε...
Μην κουνηθείτε γιατί πυροβολώ.
Η σκρόφα μας πρόδωσε. Το έσκασε με τα διαμάντια.
Πού βρίσκεται;
Δεν καταλαβαίνεις. Χρειάζομαι αμέσως διαβατήριο.
Το πήρες;
Το άκουσες αυτό; Τι είναι;
Τι διάολο κάνεις;
Με συγχωρείτε, μαντάμ, αλλά βρισκόμαστε σ'ελεύθερη χώρα.
Δικαιούμαι να φωτογραφίζω ό,τι και όποιον θέλω...
...από το μπαλκόνι μου.
Άντε γαμήσου !
Πήγαινε στην εκκλησία να σώσεις την ψυχή σου.
Πήγαινε να βρεις τ'αμάξι. Γρήγορα!
Τι θέλετε;
Μην κουνηθείς! Μείνε εκεί που είσαι.
Βγάλε τα γυαλιά σου.
Ωραία...Το φως είναι τέλειο. Έφερες τα χρήματα;
Φυσικά...Τέλειο για τι;
Θέλω φωτογραφία για το διαβατήριο. Κοίτα τον φακό.
Σ'έπιασα, παλιοσκρόφα.
Πριν σου σπάσω τον σβέρκο, προδότρα...
...πες μου ένα πράγμα...
Πού είναι τα διαμάντια;
Ώρα να ξοφλήσουμε.
Μην την αγγίξεις...
Φτιάχνεις τσάι;
-Ναι, δε βράζω σκέτο νερό. -Ξέχνα το.
-Κάτι έπρεπε να κάνουμε. -Δε μας αφορά.
Δυο λέξεις και κατέρρευσε. Δε μας αφορά...
Άνθρωποι πεθαίνουν, διαθήκες διαβάζονται.
Είδες την έκφρασή της;
Και τα μαλλιά της;...
-Τι έκανε στα μαλλιά. -Συμβολαιογράφος είμαι!
Αν σκότωναν τα παιδιά και εμένα θα σ'ένοιαζε τι άφησα;
Όταν χάθηκε τ'όπλο σου, ήξερα ότι θα κάνει ανοησία.
-Ξέρεις ότι το έκλεψε αυτή; -Ποιος άλλος;
Κοίταξε το τσάι.
-Νιώθεις καλύτερα, Λίλι; -Συγνώμη, δεν καταλαβαίνω...
Μη μιλάς, φύλαξε τις δυνάμεις σου. Ξεκουράσου.
Πέρασες μια φρικτή τραγωδία...
...και θες χρόνο να συνέλθεις.
Αν νιώσεις ότι πας να κάνεις ανοησία, τηλεφώνησέ μου.
Πριν φύγουμε...
...θέλω ν'απαντήσεις σε μια απάντηση μόνο.
Δανείστηκες το όπλο του Λούι;
Είσαι σίγουρη;
Εντάξει, μα αν το βρεις, θα μου το πεις, έτσι;
Ωραία.
Θα σου ανοίξω την τηλεόραση για συντροφιά.
Θα ξανάρθουμε το βράδυ να φέρουμε φαγητό.
Πιες το τσάι σου, όσο είναι ζεστό.
Αν έβλεπες το μέλλον σε κρυστάλλινη σφαίρα...
...ή στην παλάμη σου ή σ'ένα όνειρο...
θα το άλλαζες;
"Λυπούμαστε για τη μεγάλη σας απώλεια"
"Πάω στις ΗΠΑ για μια νέα ζωή"...
"Δεν ξέρω καλά αγγλικά, αλλά μαθαίνω γρήγορα"...
"Αγόρασα εισιτήριο, αλλά το έχασα"...
"Δε μπορώ να ζήσω χωρίς τον Τιερί και τη Μπριγκίτ".
"Ας με συγχωρήσει ο Θεός κι ας σμίξουμε όλοι".
Έγινε λάθος. Πουλήθηκε δυο φορές η ίδια θέση.
Λυπάμαι πολύ.
Μπορούμε να σας βάλουμε στην καμπίνα 1 ης θέσης;
Συγνώμη που σας ξύπνησα.
Κοιμόσαστε...
Είστε καλά;
Δεν ήθελα να σας τρομάξω, συγνώμη. Είστε καλά;
Είστε Αμερικανός;
Απ'την Καλιφόρνια.
Μεγάλωσα στην Καλιφόρνια, αλλά μένω στην Ουάσιγκτον τώρα.
Με τι ασχολείστε;
Άρχισα με λογισμικά...
Έβγαλα λεφτά κι ανακάλυψα ότι μ'ενδιαφέρουν άλλα.
Τι πράγματα;
Ολόκληρος ο κόσμος.
Γύρισα στο σχολείο και πήρα πτυχίο Εξωτερικών Σχέσεων.
Δίδαξα ένα διάστημα και διο- ρίστηκα στο Υπ. Εξωτερικών.
Η Αμερική είναι χώρα πολύ μεγάλη.
Πολύ μεγάλη. Πρώτη φορά πηγαίνετε;
Αρχίζω τη νέα μου ζωή εκεί.
-Η Γαλλία δε μου κάνει καλό. -Πώς το λέτε αυτό;
Η Γαλλία είναι υπέροχη χώρα, η βασίλισσα της Ευρώπης.
Η τέχνη, η ιστορία...
Η αίσθηση της γλώσσας, Σταντάλ, Ρακίνας, Μπαλζάκ.
Έχασα το μωρό μου εκεί.
Λυπάμαι, δεν ξέρω τι να πω. Είναι φρικτό.
Συγχωρήστε με, δεν ήθελα...
Δεν πειράζει...
Είναι φρικτό...
ΕΦΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Τι κάνεις; Πας ν'αποφύγεις εισπράκτορες λογαριασμών;
-Εδώ Τζόνι... -Ξέρω ποιος είσαι.
-Τι κάνεις; -Δουλεύω.
Κάτι που θα πουλήσω;
Ίσως. Θέλω ακόμη ένα κομμάτι.
Κι άλλη πόζα του τραπεζιού; Τι έπαθες; Τρως;
Ελάχιστα.
Θες να κάνεις διάλειμμα και να βγάλεις καλά λεφτά;
Τι πουλάς;
Ξέρεις ποιος είναι ο Μπρους Χιούιτ Ουώτς;
Θα σου φανεί παράξενο, αλλά οι φωτογράφοι διαβάζουν...
-Βιβλία, εφημερίδες... -Εξυπνάκια, ποιος είναι;
Ο νέος αμερικανός πρέσβης.
Έχει σύζυγο, αλλά κανείς δεν έχει φωτογραφία της.
Ίσως ντρέπεται τη μηχανή.
Έχει παρελθόν που κρύβει. Ανακάλυψα ότι είναι Γαλλίδα.
Ξαναπαντρεμένη με παιδί.
Ούτε εγώ μιλάω για την πρώην μου. Είναι κακό;
Καθόλου, αλλά δεν αποφεύγεις ύποπτα τους φωτογράφους.
-Θες να τη φωτογραφίσω; -Είσαι ο καλύτερος.
Δε θέλω να το κάνω, νιώθω χάλια. Εξάλλου, αποσύρθηκα.
Έχεις χρέη.
Δεν είμαι μόνο ατζέντης σου, αλλά και τράπεζά σου.
Πρέπει να δουλέψεις. Θα'ναι πενταψήφιο νούμερο η αμοιβή.
Εντάξει, τι πρόγραμμα έχει;
Φτάνει απόψε με ιδιωτικό τζετ.
-Πρέπει να κλείσω. -Βγάλε τη φωτογραφία.
Προσέξτε, θα πέφτατε...
Πού πηγαίνετε;
Ψάχνω τις δημόσιες τουαλέτες...
Τα Ηλύσια Πεδία είναι εκεί ή εδώ;
-Μιλάτε αγγλικά; -Πολύ λίγα...
Δε μιλάω αγγλικά, αλλά πηγαίνω στις τουαλέτες...
-Τι θες; Σταμάτα, ανώμαλε! -Από δω είναι, σου λέω.
ΔΡΟΜΟ Σ Φ ΥΛΑΚΗΣ ΝΟΤΙΑ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ
Ωραίο αμάξι, ε;
Τι περίμενες; Κλέβω μόνο τα καλύτερα.
-Ο Νίκολας Μπάρντο; -Ο ίδιος.
Τραβήξατε φωτογραφία της κ.Ουώτς;
Ποιος ρωτάει;
Σιφτ, επικεφαλής ασφαλείας των Ουώτς. Την αγοράζω.
Λυπάμαι, κ.Σιφτ, αλλά έχει ήδη πουληθεί.
Πάρ'την πίσω. Σου δίνουμε τα διπλάσια.
Πολύ γενναιόδωρο, αλλά...
Δεν καταλαβαίνεις με ποιον έχεις να κάνεις. Σε ξέρουμε.
Ξέρουμε για τα χρέη, το ποινικό μητρώο σου.
Πάρε πίσω τη φωτογραφία και φέρε μου τη...
...στην κατοικία, αύριο στις 11 το πρωί ακριβώς.
-Μην αργήσεις. -Περιμένετε!
Μπράβο, φίλε. Πραγματικά...
Σ'ευχαριστώ που δε μίλησες.
Θα σου πρότειναν καλές συμφωνίες.
Δεν είχα τίποτα να πω.
Μόνο για τα διαμάντια ρώτησαν που δεν ξέρω τίποτα.
Όταν πλήρωσε η ασφάλεια, έπαψαν να ρωτούν.
Η σκρόφα ξέρει.
Τη σκεφτόμουν κάθε λεπτό...
...κάθε ώρα...
...κάθε χρόνου.
Πού είναι;
Ψάχνω, μίλησα σε όλους. Δε σταμάτησα να ψάχνω.
Ρώτησα κάθε απόβρασμα που ήξερε, μα τίποτα ως τώρα.
-Χάθηκε από προσώπου γης; -Δεν είμαι η Ιντερπόλ.
Κι εγώ γαμήθηκα σαν εσένα.
Έψαξα πάρα πολύ...
Ένα πράγμα ξέρω, ίσως...
Ξέρεις εκείνη τη φίλη της;
Τη μελαχρινή...
Είναι κλεπταποδόχος διαμαντιών. Μόνο αυτό βρήκα.
Βάλε τον Μπάρντο στο γραφείο, μέχρι να πάρω...
Περίμενε μια στιγμή.
Απίστευτο! Αυτός ο αλήτης ο παπαράτσι φοράει "κοριό".
Φρόντισε να μην περάσει τους φύλακες ασφαλείας.
Στάσου !
Είστε ανοιχτά;
Φυσικά, αλλά δε μπορείτε να μείνετε εδώ.
Μετακινήστε τη μηχανή, δε μπορείτε να την αφήσετε.
-Δε μπορείτε να την αφήσετε. -Ξέρω...
Συγνώμη που ενοχλώ, μα χθες ξέχασα εδώ τον δίσκο μου.
Κοίταξα το φορητό κομπιούτερ κι έλειπε ο δεύτερος δίσκος.
Δεν έχω άλλο αντίγραφο και τον ψάχνω παντού.
Μετά θυμήθηκα ότι μόνο εδώ είναι πιθανό να τον άφησα.
-Μπορώ να μπω να κοιτάξω; -Μάλλον όχι. Λυπάμαι.
Ευχαριστώ πάρα πολύ...
Έχω τόσες πληροφορίες σ'αυτόν τον δίσκο...
Δεν τον είδατε, ε;
Δεν είναι δίσκος, σαν CD ή σαν DVD...
Λέγεται μαλακός. Κάτι μαύρο που βάζεις στο κομπιούτερ.
Τώρα θυμάμαι ότι τον έβαλα εκεί...
...γιατί δούλευα στο κρεβάτι.
Λατρεύω τη δουλειά στο κρεβάτι. Κι εσείς σίγουρα.
Ας θυμηθώ τι ακριβώς έκανα. Κάθισα εδώ...
Κάθισα, το πήρα αγκαλιά γιατί είναι φορητό...
Το έβαλα στην πρίζα εκεί...
Ξέρετε τι είχε γίνει... Δεν ήμουν μόνος...
Δεν ήμουν μόνος και μετά...
Αυτό δε σ'αφορά.
Όχι, δε με αφορά. Αλλά με αφορά, γιατί...
Με συγχωρείτε...
Είστε καλά;
Μάλλον μπορώ να σας βοηθήσω.
Δουλεύω σε νοσοκομείο... Είχα κι εγώ πρόβλημα...
Καθίστε...Δώστε μου τα χέρια σας, σηκώστε τα. Ηρεμήστε.
Κι αναπνέετε. Ηρεμήστε και αναπνέετε. Ακούστε με καλά.
Ξέρω, γιατί έχω κατηγορηθεί για καλπάζουσα φαντασία...
Αλλά όταν μια κυρία πάει σε ξενοδοχείο αεροδρομίου...
...πρωί, με ένα μάτσο σφαίρες κι ένα όπλο...
...μόνο μια λέξη ακολουθεί.
- Ποια λέξη; -"Μπαμ".
Αν μπει μέσα κάποιος...
...ίσως δεν υπάρξει "μπαμ", ίσως το συζητήσουμε.
Καφέ;
Ίσως πρέπει ν'αρχίσουμε με συστάσεις.
Δε με νοιάζει ποιος είσαι.
Και δε θέλω να ξέρεις ποια είμαι.
Εντάξει, θεμιτό. Ας με λέμε "Χάρι".
Κι ας αρχίσουμε από τη μελανιά...Ποιος σας δέρνει;
Πρέπει να το συζητήσουμε;..
Ή θα βρούμε το αστυνομικό Τμήμα και θα τα πούμε εκεί.
-Ο άντρας μου. -Γιατί;
Δυσκολεύεται να ελέγξει την οργή του.
Γιατί θυμώνει;
Γιατί δε μπορώ να ζήσω μαζί του εδώ.
Έχω παρελθόν εδώ.
Ήμουν ασφαλής στις ΗΠΑ...
...αλλά εδώ αρκεί μια φωτογραφία...
Όπως αυτή σήμερα;
Εγώ τράβηξα τη φωτογραφία.
Ο "Χάρι", λοιπόν, είναι ο Νίκολας Μπάρντο;
Γιατί με ακολούθησες; Για να βγάλεις κι άλλες;
Ήρθα να πω στον μπράβο ασφαλείας σας, τον κ.Σιφ...
...ότι δε μπόρεσα να εμποδίσω τη δημοσίευσή της.
Είναι φανερό. Έχασες τον χρόνο σου.
-Ο εσπρέσο είναι κρύος. -Να σας φέρω άλλον;
Δεν έχουμε τίποτε άλλο να πούμε.
Μπορώ να φύγω τώρα. Έχεις το όπλο.
Τα σεξ-σοπ είναι ανοιχτά όλη μέρα.
Μάλλον δε θα πάω σε κανένα.
Πώς μπορώ να'μαι βέβαιος;
Μείνε μαζί μου.
Θέλω να πάρω αέρα, μα δε θέλω να μιλήσω άλλο.
Ωραία...Πού βρίσκεται; Ο πρέσβης ανησυχεί πολύ.
Η αστυνομία;...
Συνέχισε να καλείς τον Σιφ.
Όταν χώρισα...
...άφησα την Ισπανία, ήρθα στο Παρίσι για να μη σκέφτομαι.
Έχω τρελές ιδέες σαν φωτογράφος...
Μη με περάσεις για παπαράτσι. Τους μισώ.
Νιώθω χάλια, αλλά πρέπει να βγάλω λεφτά.
Υπάρχει μια πλατεία εδώ στο Παρίσι...
...γεμάτη ωραία καφενεία, κι είναι ένα ειδικά...
Σε μια γωνία. Και είδα κάτι που άλλαξε τη ζωή μου.
-Ωραία ιστορία, Νίκολας. -Αυτό είναι το καλύτερο.
Καταλαβαίνω. Ίσως άλλη φορά. Σπουδαία ιστορία.
Αλλά αυτή τη στιγμή είμαι πολύ κουρασμένη...
...και θέλω να κάνω ένα ζεστό μπάνιο και να ηρεμήσω...
...πριν πάω σπίτι, εντάξει;
Ευχαριστώ για σήμερα.
Θα περιμένω εδώ έξω, μήπως χρειαστείς κάτι...
Δε μου έχεις εμπιστοσύνη...
Όχι, δεν είναι αυτό. Είμαι απλώς προσεκτικός.
Είσαι καλά;
-Μου τέλειωσαν τα φάρμακα. -Είχε φαρμακείο το αεροδρόμιο.
Το αεροζόλ μου είναι στο αμάξι. Το γεμίζουν εκεί;
Θα ήταν απροσεξία...
Νίκολας, πάρε τ'αμάξι μου.
Πάρε την τσάντα μου, αν ανησυχείς μήπως φύγω.
Μπορείς να καλέσεις ταξί...
Ναι, Νίκολας. Μπορώ να καλέσω ταξί.
Μα δεν πρόκειται να το κάνω.
Δε θα τα χρειαστώ αυτά στο μπάνιο.
Περίμενε...
Σίγουρα δε θα πάω πουθενά χωρίς αυτά.
Φλερτάρεις μαζί μου;
Φλέρταρα;
Έτσι νομίζω...
Δεν το ήθελα.
Μόνο που...
...οι ιστορίες απ'τα παιδικά σου χρόνια σε κάνουν τόσο...
...αξιαγάπητο, διάολε.
Γιατί τις είπες;
Αστυνομία εκεί;..
Θεέ μου... Λέγομαι Σοφία...
Τηλεφωνώ απ'το αεροδρόμιο Σαρλ Ντεγκόλ...
Κάποιος χτύπησε μια γυναίκα μπροστά στο φαρμακείο...
Μια στιγμή...Ο άντρας είναι ακόμη εκεί.
Αλλά δε βλέπω την κυρία... Της έκλεψε το αμάξι...
Συγνώμη, με φωνάζει ο άντρας μου.
Είναι δικό σας τ'αμάξι;
Δεν είναι δικό μου, αλλά κάποιος μου το δάνεισε.
Πέρασε.
Άφησέ το εδώ.
Δώσ'μου την τσάντα μου... Είναι δίπλα στο κρεβάτι.
- Δεν τη βρίσκω. -Ίσως είναι στο πάτωμα.
Λυπάμαι, αλλά δεν τη βλέπω.
Είναι το όπλο που βρήκαμε στη Μερσεντές.
-Λεπτομέρειες; -Δεν έχει δηλωθεί.
Όσον αφορά στ'αμάξι, ανήκει στην αμερικανική πρεσβεία.
Φαίνεται παράλογο.
Είμαι ο διευθυντής Σέρα... Ίσως με βοηθήσετε...
Τα είπα ήδη...
Η κ.Ουώτς προσπαθούσε να αυτοκτονήσει. Την εμπόδισα.
Μ'έριξε στα χέρια σας για να με ξεφορτωθεί.
Πώς το σκέφτηκες αυτό;
Διαβάζω βιβλία μυστηρίου και στη μέση βρίσκω το τέλος.
Συνδυάζω τις ιδέες και ξέρω τι συνέβη.
Συνέβη το εξής, κ.Μπάρντο...
Αμάξι που ανήκει στον πρέσβη βρέθηκε στην κατοχή σου.
Στο μπροστινό κάθισμα ήταν ένα όπλο, σφαίρες...
...μπλούζα και φόρεμα.
Το μόνο που λείπει είναι η γυναίκα.
Πού βρίσκεται;
Δεν ξέρω...
Ελέγξατε το ξενοδοχείο;
Ναι, το δωμάτιο. Βρήκαμε μια γυμνή σερβιτόρα σε κώμα.
Είχες κάποια σχέση μ'αυτό;
Δεν ήμουν εκεί. Αγόραζα αεροζόλ.
Ένα αεροζόλ. Η κ.Ουώτς έχει άσθμα.
Πήγα σ'ένα φαρμακείο να της πάρω φάρμακο.
Σκέφτηκες, λοιπόν...
...ότι έχοντας το αμάξι και τα ρούχα, δε θα πάει πουθενά;
Και κράτησες το όπλο για να μην σκοτωθεί;
Γιατί να το κάνει;
-Με συγχωρείτε;.. -Γιατί να το κάνει;
Ο άντρας της την έδερνε γιατί ήθελε να τον αφήσει.
Ο αμερικανός πρέσβης δέρνει τη σύζυγό του;
Το πρόσωπό της το αποδεικνύει.
Βλέπεις...Αγαπώ κι εγώ τα μυστήρια...
Και ξέρεις τι μυστήριο είναι αυτό;
Απαγωγή...Σύζυγος πρέσβη κρατείται για λύτρα.
Όλα πήγαιναν καλά ως την καταγγελία κλοπής αμαξιού.
Δεν πρόλαβες καν να στείλεις το σημείωμα...Ή πρόλαβες;
Δεν είμαι απαγωγέας, κύριε.
Πάμε μια βόλτα στην κατοικία να δούμε τι λέει ο πρέσβης.
Νομίζω ότι είναι μια φρικτή παρεξήγηση.
Μίλησα με την κ.Ουώτς.
Επέτρεψε στον κ.Μπάρντο να χρησιμοποιήσει τ'αμάξι.
Δεν ξέρω ποιος κατήγγειλε κλοπή. Δεν ήταν.
Κι ο δικηγόρος μου είπε ότι δεν έχει διαπραχθεί αδίκημα.
Έχω μπερδευτεί λίγο σχετικά με το τι κάνουμε εδώ.
Μιλήσατε ο ίδιος στη σύζυγό σας;
-Μπορώ να της μιλήσω; -Δεν το θεωρώ απαραίτητο.
Είναι μια δυσάρεστη κατάσταση για όλους μας...
Δε θέλω να την παρατείνω.
Στο εξής, θα απαντάει η κ.Φίλιπς στις ερωτήσεις.
Έχω μια υποχρέωση. Παρακαλώ, συγχωρήστε με.
Κύριε διευθυντά...
Φερθήκατε σαν αγροίκος χωρίς ευαισθησία προς τον πρέσβη.
Δε χρειαζόμαστε τις διερευ- νητικές ικανότητές σας...
...για να μάθουμε γιατί η κυρία ήταν σε ξενοδοχείο μαζί του.
Επιστρέψτε στα καθήκοντά σας κι αφήστε αυτό το ζήτημα.
Όσο λιγότερα ειπωθούν, τόσο το καλύτερο.
Πάντως θέλω να μιλήσω στην κ.Ουώτς.
Τι αδίκημα έχει διαπράξει;
Κανένα αδίκημα. Θέλω απλώς να τη δω.
Όλοι θέλουμε να δούμε πολλούς...
...αλλά ευτυχώς στη χώρα μας και στη δική σας...
...δεν είναι υποχρεωμένοι να μας δουν.
Καλημέρα, κ. διευθυντά.
Ξέρεις την ποινή για παράνομο όπλο;
Δεν είναι δικό μου.
Τότε θα το κρατήσουμε. Σχετικά με τη μοτοσυκλέτα...
Θα καταγγείλεις ότι κλάπηκε;
Φυσικά. Αν δεν ήταν στο ξενοδοχείο, την πήραν.
Ψάξε λίγο περισσότερο.
Αν δε βρεθεί σε λίγες μέρες, τηλεφώνησέ μου.
Δεν πιστεύετε τίποτα απ'όσα είπα, έτσι;
Όχι μόνο δε σε πιστεύω, ούτε καν σε γουστάρω.
Μπάρντο, ξέρω ποιος είσαι.
Πρώην παπαράτσι που δεν έχει δουλέψει εφτά χρόνια.
Δεν είναι έξυπνο ό,τι σκαρώνεις.
Θα καταλήξεις στη φυλακή με εξυπνάκηδες σαν εσένα.
"Η γάτα είναι στον σάκο".
"Έλα στη γέφυρα Πασρέλ Ντεμπιγί στις 1 0μ.μ."
"Έστειλες το σημείωμα για τα λύτρα;"
Αν θες να ξαναδείς τη γυναίκα σου...
φέρε 1 0.000.000 δολάρια σε γραμμάτια...
στο Πασρέλ Ντεμπιγί στις 2 το πρωί.
Αν ειδοποιήσεις την αστυνομία ή φέρεις κι άλλον...
...θα σκοτωθεί.
Κυρία Ουώτς...
Λέγε με Λίλι.
-Τι διάολο κάνεις, Λίλι; -Θύμωσες μαζί μου;
Τους κάνεις όλους να πιστέψουν ότι σε απήγαγα.
Δε με απήγαγες;
-Δεν είναι αστείο. -Σωστά, δεν είναι αστείο...
Ούτε που πούλησες τη φωτογραφία μου ήταν αστείο.
Μετά τι ήρθες να κάνεις;
Να εξηγήσεις, να ζητήσεις συγνώμη, να πεις ψέματα;
Φοβόμουν για τη ζωή σου, ένιωθα υπεύθυνος γι'αυτή.
Είναι πολύ ευγενικό, Νίκολας.
Είμαι κακό κορίτσι, Νίκολας...
Πολύ κακό.
Σάπιο ως το κόκαλο.
Στην τελευταία κομπίνα εξαπάτησα πολλούς.
Κακούς ανθρώπους, σαν εμένα. Ανθρώπους που δε ξεχνούν.
Αλλά μου δόθηκε μια δεύτερη ευκαιρία.
Γύρισα στις ΗΠΑ κι απόκτησα ό,τι θέλει ένα κακό κορίτσι.
Ο γαμημένος ο Ουώτς!
Ήταν γλυκός άνθρωπος...
ώσπου δεν του αρκούσε να'ναι ο πλουσιότερος στον κόσμο.
Έπρεπε να έχει δημόσια δόξα.
Έδωσε πολύ χρήμα, αγόρασε τη θέση πρέσβη στη Γαλλία...
οπότε, η σύζυγος θα έμπαινε στην Παρισινή δημοσιότητα.
Δε μπορούσα, Νίκολας. Κι οι κακοί διαβάζουν εφημερίδες.
Κι άρχισε ο χειρότερος εφιάλτης μου.
Έβγαλες τη φωτογραφία, την πούλησες στις φυλλάδες.
Τώρα από στιγμή σε στιγμή θα με κυνηγήσουν οι κακοί.
Έτσι, έκανα τον φωτογράφο εκβιαστή για να με απαγάγει.
Εκβιαστής; Μου πρόσφερες χρήματα.
Και δεν απήγαγα ποτέ κανέναν, σκρόφα.
Τότε, πού βρίσκομαι, Νίκολας;
Γιατί είχες το αμάξι μου, τα ρούχα μου, όπλο;
Γιατί στάλθηκε e-mail από το κομπιούτερ σου;
-Ξέρουν ότι εσύ το έκανες. -Πρέπει να σκεφτώ.
Μη σκεφτείς τίποτα. Τα έχω σκεφτεί όλα εγώ για σένα.
Ο Ουώτς θα'ρθει στις 2 με 1 0.000.000 σε χαρτοφύλακα.
Αν είσαι λίγο καλός μαζί μου, θα σου δώσω μερίδιο.
-Θα πάμε στην αστυνομία. -Γιατί να πάμε;
Γιατί θα τους πεις την τρελή ιστορία που μου είπες.
Με περνάς για χαζή; Δε θα τους πω την ιστορία.
Θα τους πω μια ιστορία απαγωγής με πρωταγωνιστή εσένα.
Στάσου !...
Πρόλαβα να ξαναπάω σ'εκείνο το σεξ-σοπ.
Τι έκανες το άλλο όπλο που σου έδωσα;
Το πήραν οι μπάτσοι.
-Σου έφερα άλλο. -Πρόσεχε αυτό το πράγμα.
Η ζάχαρη είναι καλύτερη από το ξύδι.
Έχω δυο ώρες, μωρό μου.
Πάμε να κάνουμε κάτι διασκεδαστικό.
Γιατί είσαι ο μόνος εδώ μέσα που δε θέλει να με γαμήσει;
-Νίκολας, πού πας; -Πάω ν'αγοράσω τσιγάρα.
Δεν πάω πουθενά όσο έχεις τα παπάρια μου στην τσέπη σου.
Ένα πακέτο τσιγάρα. Οτιδήποτε αμερικάνικο.
Είκοσι δύο φράγκα.
Πώς σε λένε;
Ο φίλος μου ο Ναπολέων.
Νομίζω ότι είναι ερωτευμένος.
Πάμε έξω μια στιγμή; Πρέπει να σου μιλήσω.
Νίκολας, θα διασκεδάσουμε. Ηρέμησε...
Εγώ θα πάω έξω...
Δε θέλουμε να περιμένεις έξω στο κρύο.
Εννοώ...Αν τα βρούμε...
Δεν ξέρω...Σκεφτόμουν να σε απαλλάξω...
Μάλλον δεν απολαμβάνεις πολύ τη συντροφιά μου.
Ίσως ο Ναπολέων κι εγώ χαθούμε στο ηλιοβασίλεμα.
Κι εσύ μπορείς να πας να γαμηθείς.
Δεν τον σκότωσες, ελπίζω.
Θα με έσωζε από μια βουτιά στον Σηκουάνα.
Είχε μεγάλα σχέδια. Θα'πεφτα απ'τη γέφυρα στη βάρκα του.
Μεγάλα σχέδια. Καημένη Λίλι! Τι απέγινε;
Μάλλον πνίγηκε και την πήρε η θάλασσα.
Ευχαριστώ πολύ. Τα χάλασες όλα.
Άντε γαμήσου.
Τι συμβαίνει, Νίκολας; Σ'έκανα να ζηλέψεις;
Ζήλεψα...Ζηλεύω...
Δε χρειάζεται να μου γ λείψεις τον πισινό.
Μόνο να με γαμήσεις.
Ξέρεις κάτι;..Μπορούμε ακόμη να φύγουμε μακριά.
Κι οι δυο...μαζί.
Είναι τόσο τρυφερό...
Είναι τόσο ρομαντικό.
Χωρίς τα λεφτά, ε;
Είσαι τρελός;
Είναι μια επιλογή.
Μια κακή επιλογή. Υπάρχουν κι άλλες.
Όπως το να κάνουμε το σωστό;
Είναι μια αρχή.
Προσπάθησα κάποτε, Νίκολας.
Και ξέρεις τι κέρδισα;
Να νιώθω μια ζωή ότι κινδυνεύω.
Ξέρεις γιατί καμιά καλή πράξη δε μένει ατιμώρητη;
Γιατί ο κόσμος είναι φρικτός κι εσύ ένα κορόιδο.
Τους έκανα να νομίζουν ότι με απήγαγες...
...για να βουτήξω από τον άντρα μου δέκα εκατομμύρια.
Αυτό είναι το θέμα...
Να εξαφανιστώ με δέκα εκατομμύρια δολάρια.
Σκούπισέ το, λοιπόν...
...και πάμε να τα πάρουμε.
Άντε γαμήσου !
Δε θα την πειράξεις, έτσι; Γιατί έκανα ό,τι είπες.
Έφερα τα χρήματα και δε μίλησα σε κανέναν.
Μην κάνεις καμιά ανοησία, αγάπη μου.
Θέλει απλώς να πάρω τα λεφτά και να του τα πάω.
Κύριε Ουώτς, είμαι ο Νίκολας Μπάρντο.
Η γυναίκα σας σκηνοθετεί την απαγωγή για να σας κλέψει.
Αν δε με πιστεύετε... Το έχω γραμμένο σε κασέτα.
Τι διάολο κάνεις;
-Τον σκότωσες; -Είμαι απλώς προσεκτική.
Η παλιοσκρόφα... Άρχισε πάλι.
Πίστευες ότι θα σου δώσω όπλο με αληθινές σφαίρες;
Μωρό μου, πρέπει να κάνουμε κάτι ακόμη.
Βοήθεια! Ο άντρας μου.
Τους γαμάει όλους πάλι.
Αυτή τη φορά όχι...
Πού...
...είναι...
...τα διαμάντια;
Άντε γαμήσου !
Ξύπνα, σκρόφα!
Πριν πεθάνεις...
Ξέρεις τι έχει μέσα;
Τη σφαίρα που θα σκορπίσει τα μυαλά σου στον τοίχο.
Ξέρεις πώς το ξέρω; Κοίταξέ με!
Είμαι η νεράιδά σου...
Μόλις ονειρεύτηκα το μέλλον σου. Και το δικό μου.
Και ξέρω μόνο ότι...
...αν υπάρχει περίπτωση αυτό να γίνει, θα τ'αλλάξουμε εδώ.
Άκου τώρα...
Είχες ατυχίες, αλλά πέρασαν. Αν δε μπορείς να ξεχάσεις...
Τότε, εμπρός, τράβηξε τη σκανδάλη.
Μα αν δε δώσεις τέλος εδώ...
...κι αν πάρεις τ'αεροπλάνο για την Αμερική...
...το μέλλον σου θα κάθεται δίπλα σου ακριβώς.
Λέγεται Μπρους, πολύ καλός άνθρωπος. Θα σε κοιτάξει...
Και θα σ'ερωτευθεί.
Μετά, βγάλ'τα πέρα μόνη σου.
Τι λες, λοιπόν; Τραβάω τη σκανδάλη;
Ή παίρνεις εκείνο το αεροπλάνο και ευτυχείς;
Πώς ξέρω ότι λες αλήθεια;
Πώς ξέρω ότι υπάρχει σφαίρα στη θαλάμη;
Πολύ όμορφο. Από πού το πήρατε;
Από ένα μαγαζάκι στη Μπελβίλ.
Το πήρα για την κορούλα μου.
Έχω κι εγώ μια κορούλα. Κλείνει τα 1 0 τον Ιούνιο.
Θυμάστε πώς λέγεται; Κάνω πολλές παραδόσεις εκεί.
Θέλω να της πάρω κάτι τέτοιο για τα γενέθλιά της.
Δώστε της αυτό.
Πολύ ευγενικό από μέρους σας...
Θα της αρέσει πολύ.
Είναι για μικρό κορίτσι...
Όταν μεγαλώσει, θα το θεωρεί ανόητο.
Μπορείτε να το κρεμάσετε εκεί.
Έτσι ώστε...
...όταν ταξιδεύετε...
...το κοριτσάκι σας θα είναι πάντα μαζί σας.
ΕΦΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Αποφεύγεις εισπράκτορες λογαριασμών;
Μαλάκα, ο Τζόνι είμαι... Τι κάνεις;..
Προσπαθώ να κάνω κάτι μαγικό...
-Τρως; -Ελάχιστα.
-Θες να βγάλεις καλά λεφτά; -Τι πουλάς;
Ξέρεις ποιος είναι ο Μπρους Χιούιτ Ουώτς;
Ο νέος αμερικανός πρέσβης;
Έχει γυναίκα, τρία παιδιά, μα δεν υπάρχουν φωτογραφίες.
Ίσως ντρέπονται τη μηχανή.
Μερικοί άνθρωποι κρατούν κρυφά τα οικογενειακά τους.
Παράξενο, αλλά τους αρέσει.
Τι έπαθες; Ανακάλυψες κανένα Θεό; Μου χρωστάς.
Τότε θα συνεχίσω να σου χρωστάω.
Τα μισά για σένα...Κάτι λιγότερο από 4.000.000.
Έκανα ό,τι μπορούσα. Τα έσπρωχνα ένα-ένα.
Συγνώμη που πήρε τόσο καιρό, μα ήταν ο ασφαλής τρόπος.
Δεν είναι κι άσχημα για δουλειά μιας νύχτας.
Δουλειά το λες αυτό;
Αντίο, Λόρι. Καλύτερα να μην ιδωθούμε ξανά.
Με συγχωρείτε... Είστε καλά;
Ήταν ατύχημα, ήταν ένα φρικτό...
Συγνώμη...Έχω ταραχτεί τόσο πολύ...
Μάλλον χρειάζεστε ένα ποτό.
Συγνώμη...
Φαίνεστε γνωστή...
Έχουμε συναντηθεί ξανά κάπου;
Μόνο στα όνειρά μου.