1
00:00:03,798 --> 00:00:14,798
تبديل زيرنويس و هماهنگي : س.سمنگاني
S.Samangani (Saman S2a)


2
00:01:04,998 --> 00:01:09,998
س.دوست محمدي
تقديم ميکند

3
00:01:30,000 --> 00:01:32,002
ضربه فني

4
00:01:32,167 --> 00:01:36,877
يه پيروزي ديگه براي سوئيت واتر

5
00:01:38,974 --> 00:01:43,081
و حالا پيش به سوي خوشگذراني ...

6
00:01:43,178 --> 00:01:45,089
تا براي اون اتفاق مهم آماده بشيم

7
00:01:45,180 --> 00:01:49,595
يه استراحتي بکنيد با گت بويز

8
00:02:18,577 --> 00:02:21,456
من لوئيس رو اون شبي که برت داک رو شکست داد ديدم

9
00:02:21,478 --> 00:02:24,152
اون مدال 1937 رو برد

10
00:02:24,181 --> 00:02:26,127
لوئيس با يه چپ و راست زدش

11
00:02:26,149 --> 00:02:27,594
و برت داک افتاد

12
00:02:27,651 --> 00:02:29,858
دست راست دقيقاًتوي چونه

13
00:02:29,953 --> 00:02:32,160
ميتونستن تا پنجاه هم بشمرن

14
00:02:32,455 --> 00:02:34,765
اون بهترين سنگينه وزن بود

15
00:02:34,858 --> 00:02:36,860
که تا حالا با قوانين جديد مبارزه کرده بود

16
00:02:36,960 --> 00:02:39,065
هيچ بحثي نيست
اون بهترين بود

17
00:02:39,161 --> 00:02:43,576
بعد دولت مادر قهبه
بخاطر ماليات اونو تحت تأقيب قرار داد

18
00:02:43,666 --> 00:02:48,513
مأموراي دولتي احمق

19
00:02:50,905 --> 00:02:52,179
لعنت به اونا

20
00:03:48,957 --> 00:03:52,564
در گوشه غربي
يک مرد 230 پوندي

21
00:03:52,661 --> 00:03:54,766
با لباس سبز

22
00:03:54,863 --> 00:03:58,777
اون غير قابل شکست
با 8 برد و بدون باخت

23
00:03:58,800 --> 00:04:01,041
به نمايندگي از ايالت پريسون در لودا

24
00:04:01,103 --> 00:04:04,209
اميد بزرگ سفيد پوستا
ورن ون زانت

25
00:04:08,108 --> 00:04:09,610
و حالا در قسمت شرقي

26
00:04:09,709 --> 00:04:12,019
اون هم غير قابل شکست
و مدافع قهرماني

27
00:04:12,112 --> 00:04:15,218
و رکوردي با 67 برد و بدون باخت

28
00:04:15,315 --> 00:04:18,228
با 191 پوند وزن

29
00:04:18,251 --> 00:04:20,231
با يک لباس سرخ

30
00:04:20,519 --> 00:04:25,730
که مال سوئيت واتر بوده
مونرو هاچن

31
00:04:45,275 --> 00:04:48,256
هيچ کار خلافي نميکنيد
هر دوتون هم قانون رو ميدونيد

32
00:04:48,278 --> 00:04:51,225
يه مبارزه قشنگ ميخوام
کمر به پائين هم نداريم

33
00:04:51,248 --> 00:04:53,990
فهيمديد ؟
شروع

34
00:05:01,923 --> 00:05:03,197
اگر ياد بگيري چه طور عمل کني

35
00:05:03,224 --> 00:05:04,794
اونا مجبور نيستن توي قفس مبارزه کنن

36
00:05:04,826 --> 00:05:06,169
بهترين رفتار رو از خودتون نشون بديد

37
00:05:06,194 --> 00:05:07,969
براي اينکه ما نميخوايم حادثه اي پيش بياد

38
00:05:07,996 --> 00:05:09,475
حالا بذاريد ببينيم افتخار لودا...

39
00:05:09,497 --> 00:05:11,170
در برابر مونروي بزرگ ميخواد چي کار کنه

40
00:05:11,198 --> 00:05:13,200
نهارش رو بده بخوره

41
00:05:13,300 --> 00:05:15,712
همش همين

42
00:05:15,803 --> 00:05:17,248
بيا

43
00:05:17,338 --> 00:05:19,215
برگرد عقب

44
00:05:23,109 --> 00:05:25,521
زنگ به صدا در مياد

45
00:05:25,611 --> 00:05:28,114
مونرو مياد بيرون و اونو عصبي ميکنه

46
00:05:28,213 --> 00:05:29,817
با يه چپ قشنگ

47
00:05:29,915 --> 00:05:31,326
و يه پچ ديگه

48
00:05:34,119 --> 00:05:35,257
مونرو داره کار خودش رو ميکنه

49
00:05:35,320 --> 00:05:37,231
با پروندن دست چپش

50
00:05:37,255 --> 00:05:39,235
مثل اينکه ميخواد اون کله تاس رو منفجر کنه

51
00:05:39,257 --> 00:05:42,261
پات رو تکون بده
درسته

52
00:05:42,327 --> 00:05:44,136
آره

53
00:05:44,228 --> 00:05:45,969
دندوناشو بريز بيرون مونرو

54
00:05:46,029 --> 00:05:47,167
زود باش مرد

55
00:05:52,135 --> 00:05:55,139
مونرو يه چپ و راست ميزنه

56
00:05:57,841 --> 00:06:00,117
تو ديگه کي هستي

57
00:06:00,176 --> 00:06:02,178
به حرکاتش نگاه کنيد

58
00:06:02,211 --> 00:06:04,782
اون افتاده

59
00:06:04,880 --> 00:06:07,884
ورن زانت افتاده

60
00:06:09,284 --> 00:06:10,991
هنوز به نيمه راند اول هم نرسيديم

61
00:06:11,018 --> 00:06:12,588
و اون افتاده

62
00:06:12,620 --> 00:06:16,124
ببخشيد آقا
خبراي مهمي دارم

63
00:06:16,190 --> 00:06:20,195
روز رسيدن آيسمن فرداست

64
00:06:20,293 --> 00:06:22,000
ساعت دو بعد ازظهر

65
00:06:22,028 --> 00:06:24,030
ورن زانت گفته که

66
00:06:24,097 --> 00:06:26,008
اون خالکوبي هارو فقط به خاطر امروزکرده

67
00:06:26,099 --> 00:06:27,134
بنظر نميرسه که ورن

68
00:06:27,234 --> 00:06:29,111
خيلي مهمونيش دوام بياره

69
00:06:29,202 --> 00:06:33,344
کمکش يه مادر جنده اسکله

70
00:06:33,407 --> 00:06:34,852
نه

71
00:06:36,241 --> 00:06:39,222
به من نگاه کن خوبي؟

72
00:06:40,912 --> 00:06:43,358
ادامه ميديم
مونرو ميخواد کار رو تموم کنه

73
00:06:43,415 --> 00:06:45,122
ورن داره تلو تلو ميخوره

74
00:06:45,216 --> 00:06:47,856
يه چپ و راست ديگه

75
00:06:47,919 --> 00:06:49,626
يه چپ و راست زير چونه

76
00:06:49,654 --> 00:06:51,361
راست توي سر
راست توي شکم

77
00:06:51,422 --> 00:06:53,231
اون فقط داره تلو تلو ميخوره

78
00:06:53,257 --> 00:06:54,827
داره با چپ و راست ميزنه

79
00:06:54,858 --> 00:06:56,838
منرو داره کونش رو پاره ميکنه

80
00:06:56,927 --> 00:06:59,965
راست توي صورت
راست توي سر

81
00:07:00,063 --> 00:07:02,065
چپ توي شکم
راست توي سر

82
00:07:02,165 --> 00:07:03,667
يه چپ و راست ديگه

83
00:07:03,766 --> 00:07:05,177
خداي من
اون کلشو ترکوند

84
00:07:05,201 --> 00:07:07,181
گفته بودم اين کارو ميکنه

85
00:07:10,172 --> 00:07:12,152
يه پيروزي ديگه براي مونرو

86
00:07:12,174 --> 00:07:14,085
ضربه فني

87
00:07:15,877 --> 00:07:17,879
يه راند
مادر جنده

88
00:07:19,281 --> 00:07:22,091
اينه

89
00:07:22,184 --> 00:07:28,032
تمومه . اين مبارزه تموم ميشه
مونرو ميبره

90
00:07:31,191 --> 00:07:33,137
من يه اعلاميه جديد براتون دارم

91
00:07:34,727 --> 00:07:36,070
يه خبر جديد

92
00:07:36,095 --> 00:07:38,097
همه داشتين فکر ميکرديد که اون روزکه ميرسه

93
00:07:38,198 --> 00:07:41,702
اون روز فرداست
اون داره مياد به سوئيت واتر

94
00:07:41,734 --> 00:07:43,145
بهش ميگن برنده بي چون و چرا

95
00:07:43,202 --> 00:07:45,148
قهرمان سنگين وزن جهان

96
00:07:45,204 --> 00:07:48,845
جرج آيسمن

97
00:07:51,009 --> 00:07:52,852
چي ميخواي بهش بگي مونرو؟
تو آماده اي؟

98
00:08:03,153 --> 00:08:06,362
شروع کنيد

99
00:08:08,058 --> 00:08:10,095
قهرمان مبارزات سنگين

100
00:08:10,193 --> 00:08:11,968
جرج آيسمن

101
00:08:12,062 --> 00:08:13,700
تو داري ميره به يه خونه جديد

102
00:08:13,763 --> 00:08:15,868
داري ميري با قاتلا و دزدا زندگي کني

103
00:08:15,965 --> 00:08:17,672
توي کاليفرنيا

104
00:08:17,765 --> 00:08:19,642
توي زندان جديدي که ساختن

105
00:08:19,667 --> 00:08:22,170
همه اين اتفاقا برات چطوره؟

106
00:08:22,270 --> 00:08:25,877
حالم خوب ميشه
شکستگيه بدي داشتم

107
00:08:25,974 --> 00:08:27,817
من فقط بايد مقاومت کنم

108
00:08:27,909 --> 00:08:30,981
وکيلات تمام تلاش خودشون رو کردن

109
00:08:31,079 --> 00:08:33,992
و حقيقتا خودت چي فکر ميکني

110
00:08:34,081 --> 00:08:35,685
درباره اينکه بيرون بياي قبل از اينکه

111
00:08:35,749 --> 00:08:38,093
شش تا هشت سال محکوم بشي؟

112
00:08:38,218 --> 00:08:41,927
من درباره اين چيزاي قانوني نميتونم صحبت کنم

113
00:08:42,089 --> 00:08:44,296
مردم نميخوان که من اين جور چيزارو تفسير کنم

114
00:08:44,390 --> 00:08:46,336
حرفه اي هاي بکس ميگن که

115
00:08:46,392 --> 00:08:48,929
حتي اگر دو سال هم توي زندان بموني

116
00:08:49,028 --> 00:08:51,304
بدون تمرين مناسب
يعني اينکه کار تمومه

117
00:08:51,396 --> 00:08:53,706
براي کسي در سن تو

118
00:08:53,798 --> 00:08:55,209
و تو شناخته شدي به عنوان

119
00:08:55,300 --> 00:08:56,904
يکي از بزرگترين بکس ها در تاريخ ورزش

120
00:08:57,002 --> 00:08:59,209
مثل دمپسي
جو لوئيس

121
00:08:59,271 --> 00:09:02,218
مارکينو
جو فرزير

122
00:09:02,274 --> 00:09:05,118
دقيقا چه قدر ميتونه به مهارت تو آسيب برسونه

123
00:09:05,143 --> 00:09:07,123
توي اين زندان موندن؟

124
00:09:07,144 --> 00:09:10,853
هيچ آسيبي
من روي فرمم . کار ميکنم

125
00:09:10,980 --> 00:09:12,755
غذائي که ميخورم نگاه کن
من خوبم

126
00:09:12,882 --> 00:09:15,863
اما وقتي يه قهرمان از مسابقات دور ميمونه

127
00:09:15,885 --> 00:09:18,832
اشتباه بزرگت همين جاست

128
00:09:18,855 --> 00:09:23,167
من قهرمان نيستم
من يه گلادياتورم

129
00:09:23,258 --> 00:09:24,794
چه طور ميخواي اينو توضيح بدي؟

130
00:09:24,893 --> 00:09:29,364
مردم بيسبال بازي ميکنن
هيچ کس بکس نميکنه

131
00:09:29,464 --> 00:09:32,274
آيسمن هفته پيش بعد از اينکه متهم شدي

132
00:09:32,367 --> 00:09:35,371
خيلي ها ميگن که

133
00:09:35,469 --> 00:09:37,380
بايد تجديد نظر بشه روي قهرماني تو

134
00:09:37,405 --> 00:09:38,884
قهرماني رو بگيرن

135
00:09:38,906 --> 00:09:40,476
اونا فکر ميکنن با کي دارن شوخي ميکنن؟

136
00:09:40,774 --> 00:09:42,481
همه ميدونن که من قهرمانم

137
00:09:42,576 --> 00:09:44,817
و تا وقتي که نرم کنار قهرمان ميمونم

138
00:10:05,029 --> 00:10:07,908
اين مبارزه با منفردي

139
00:10:07,999 --> 00:10:09,910
فقطيه دست گرميه براي مبارزه با آيسمن

140
00:10:10,001 --> 00:10:11,412
اين مبارزه با منتل بريسکو

141
00:10:11,502 --> 00:10:12,947
با مونتلل بيريسکو

142
00:10:13,004 --> 00:10:15,541
مرد شکست نا پذيري که تاج وي بي سي رو داره

143
00:10:15,606 --> 00:10:18,212
دو تا از بزرگترين بکسر هاي جهان در برجورد با يکديگر

144
00:10:18,308 --> 00:10:19,912
سال ديگه

145
00:10:20,010 --> 00:10:23,116
آيسمن با حريف آمريکاي جنوبي خودش روبرو ميشه

146
00:10:27,550 --> 00:10:30,929
راند 11 و آيسمن جلو ست

147
00:10:31,019 --> 00:10:34,125
اون داره منفردي
قهرمان بزرگ آمريکاي جنوبي رو ميزنه

148
00:10:38,860 --> 00:10:40,430
آيسمن يه راست ميزنه
يکي ديگه

149
00:10:40,462 --> 00:10:43,170
يه چپ

150
00:10:43,231 --> 00:10:46,940
يه آپرکات راست
و منفردي رو داغون ميکنه

151
00:10:47,035 --> 00:10:50,073
اون ميدونه که داره صدمه ميبينه

152
00:10:50,170 --> 00:10:53,151
چپ راست

153
00:10:53,172 --> 00:10:55,652
هوک راست
و اون افتاد

154
00:10:55,742 --> 00:10:58,382
بخاطر همينه که به اون ميگن آيسمن

155
00:11:00,013 --> 00:11:01,424
خب کارلوي منفردي

156
00:11:01,481 --> 00:11:04,223
يه بليطيه سره ميگيره به برزيل

157
00:11:06,184 --> 00:11:07,595
آيسمن

158
00:11:07,686 --> 00:11:10,292
شکست ناپذير سنگين وزن باقي ميمونه

159
00:11:10,322 --> 00:11:12,825
و برزگ ترين مرد اينجا

160
00:11:18,529 --> 00:11:21,100
بعد از اين ميخواي با مونتل مبارزه کني؟

161
00:11:21,198 --> 00:11:23,337
اون فقطيه بچه ديگه ست که ميخواد کونش پاره شه

162
00:11:23,433 --> 00:11:26,004
اگر پولش خوب باشه با مونتل هم مبارزه ميکنم

163
00:11:26,102 --> 00:11:28,013
هيچ کس قرار نيست فرار کنه

164
00:11:28,038 --> 00:11:32,009
وقتي ميگم هيچ کس
ميتونيد روي حرفم حساب کنيد

165
00:11:32,042 --> 00:11:33,316
منتل هم جزو همه ست؟

166
00:11:33,410 --> 00:11:35,356
بله مطمئن باشيد اون هم مثل بقيه ست

167
00:11:37,447 --> 00:11:38,653
آقاي لوئيس

168
00:11:38,714 --> 00:11:41,217
حدس زده ميشه که 300 مليون دلار

169
00:11:41,316 --> 00:11:43,023
براي اون مبارزه داده ميشه

170
00:11:43,051 --> 00:11:44,257
نظري در اين مورد نداريد؟

171
00:11:44,318 --> 00:11:46,025
بذاريد اول معامله رو انجام بديم

172
00:11:46,054 --> 00:11:50,264
ولي حدس اولم اينه که رقمش کمه

173
00:11:50,324 --> 00:11:52,531
آيسمن
الان نه ماه تا تابستون مونده

174
00:11:52,627 --> 00:11:54,038
ميخواي چي کار کني؟

175
00:11:54,062 --> 00:11:55,905
اول ميخام برم لس آنجلس

176
00:11:55,929 --> 00:11:57,340
چند تا از دوستامو ببينم

177
00:11:57,431 --> 00:11:59,206
بعد بايد برم چند تا مهموني

178
00:12:04,905 --> 00:12:06,248
من توي زندگيم خيلي کارا کردم

179
00:12:06,273 --> 00:12:08,253
شايد نبايد اين حرفا رو بزنم
ميدونم

180
00:12:08,274 --> 00:12:11,312
ولي من نميخواستم
و به اون گفتم نه

181
00:12:18,116 --> 00:12:20,926
تو ميري به خونه جديدت

182
00:12:20,985 --> 00:12:23,226
که با دزدا و قاتلا زندگي کني

183
00:12:23,288 --> 00:12:24,528
توي يه زندان جديد

184
00:12:24,589 --> 00:12:27,092
در صحراي کاليفرنيا

185
00:12:27,125 --> 00:12:28,695
بدون موضع گيري قانوني

186
00:12:28,727 --> 00:12:30,229
بيا درباره دادگاه صحبت کنيم

187
00:12:30,327 --> 00:12:32,000
تو هنوزهم به بيگناه بودن خودت اصرار داري

188
00:12:32,096 --> 00:12:33,939
من به کسي تجاوز نکردم

189
00:12:33,996 --> 00:12:35,998
من خيلي کاراي اشتباه توي زندگيم کردم

190
00:12:36,032 --> 00:12:38,012
ولي من يه ولگرد خانم باز نيستم

191
00:12:38,034 --> 00:12:40,310
به من نگاه کن
چرا بايد به کسي تجاوزکنم؟

192
00:13:14,167 --> 00:13:15,612
مونرو

193
00:13:15,668 --> 00:13:17,272
ازتوي پنجره ديديش؟

194
00:13:17,370 --> 00:13:19,316
او براي خودش هليکوپتر داره

195
00:13:19,372 --> 00:13:21,283
به جاي اينکه با اتوبوس بيا اينجا

196
00:13:21,373 --> 00:13:23,375
اون يه قهرمان

197
00:13:23,407 --> 00:13:26,513
زر نزن؟
منفي فکر نکن

198
00:13:26,577 --> 00:13:28,113
ديگه نميخوام اينا رو بشنوم

199
00:13:28,179 --> 00:13:30,181
اينجا خونه توست
اينجا مال توست

200
00:13:32,116 --> 00:13:34,392
اگر اينجا خونه من بود
ميتونستم از خواب بلند شم از خونم برم بيرون

201
00:13:44,327 --> 00:13:45,601
اون اينجاست

202
00:13:45,695 --> 00:13:47,402
داره ازهليکوپتر پياده ميشه

203
00:13:47,430 --> 00:13:50,240
شايد دوست داشته باشي ببينيش آقاي ريپ استين

204
00:13:50,299 --> 00:13:52,404
ميتونم بيارمش اينجا درباره بوکس با هم صحبت کنيد

205
00:13:52,434 --> 00:13:55,540
بهت ميگم کي ميخوام باهاش صحبت کنم

206
00:14:03,645 --> 00:14:06,524
چرا نميتوني چند تا وکيل گرون قيمت بگيري

207
00:14:06,548 --> 00:14:08,550
که قاضي رو قانع کي؟

208
00:14:08,583 --> 00:14:11,154
براي من به مردم آسيب ميرسونم

209
00:14:11,251 --> 00:14:13,162
چون براي اين کار کلي پول گرفتم

210
00:14:13,253 --> 00:14:15,597
براي اينکه من يه سياه پوست مادر جنده ام

211
00:14:15,655 --> 00:14:17,464
و کسي به من اعتماد نداره

212
00:14:17,557 --> 00:14:20,265
بيش از 170 درخواست به دست من رسيده که

213
00:14:20,359 --> 00:14:22,600
با شما مصاحيه کنن آقاي چمبرز

214
00:14:22,662 --> 00:14:24,369
مطبوعات تلويزيون

215
00:14:24,397 --> 00:14:26,377
همه روزنامه ها و مجله هاي کشور

216
00:14:26,465 --> 00:14:29,605
روزنامه هاي خارجي
شبکه هاي خارجي

217
00:14:29,668 --> 00:14:31,773
همه اونا رو بي جواب گذاشتم

218
00:14:31,870 --> 00:14:35,374
آقاي چمبرز
اينجا سوئيت واتره

219
00:14:35,473 --> 00:14:37,282
بالاترين درجه حفاظتي

220
00:14:37,375 --> 00:14:39,116
موسسات قضائي

221
00:14:39,177 --> 00:14:41,589
با تقريبا 700 زنداني

222
00:14:41,612 --> 00:14:45,685
قاتلا سارق هاي مسلح
متجاوزها

223
00:14:45,782 --> 00:14:47,489
اونائي که با گروهک ها رابطه دارن

224
00:14:47,584 --> 00:14:49,621
و ديگر جرمهاي سازمان دهي شده

225
00:14:49,719 --> 00:14:53,690
اين ايالت ميخواد تعداد خلاف کار ها رو کم کنه

226
00:15:00,330 --> 00:15:02,537
به سختي هاي شما در اينجا اضافه کنه

227
00:15:02,631 --> 00:15:04,577
ايشون آقاي مارکر هستن

228
00:15:04,633 --> 00:15:07,170
اون افسر ارشد زندان

229
00:15:07,235 --> 00:15:09,442
ايشون خانم ارلي هستن
افسر اجرائيه ما

230
00:15:09,470 --> 00:15:11,177
ايشون ميتونن براتون يه وکيل مذهبي رديف کنن

231
00:15:11,239 --> 00:15:12,445
اگر بخوايد

232
00:15:12,473 --> 00:15:17,354
من يه سي دي پلير ميخوام
با چند تا سي دي

233
00:15:17,445 --> 00:15:18,788
بهتون يه ليست ميدم

234
00:15:18,879 --> 00:15:21,052
آدماي من بيرون از اينجا پولش رو ميدن

235
00:15:21,181 --> 00:15:22,751
تا شش ماه اول ممکن نيست

236
00:15:22,849 --> 00:15:24,351
اين يه امتيازکه شما بايد به دست بياريد

237
00:15:24,384 --> 00:15:25,761
هر امتيازي

238
00:15:25,852 --> 00:15:28,458
به شما و رفتارتون بستگي داره

239
00:15:28,488 --> 00:15:31,298
آقاي چمبرز شما متهم شديد

240
00:15:31,357 --> 00:15:33,268
به تجاوز جنسي

241
00:15:33,292 --> 00:15:34,794
اين خيلي مهمه

242
00:15:34,860 --> 00:15:36,464
شما ميتونيد از اين فرصت استفاده کنيد

243
00:15:36,561 --> 00:15:38,302
و معذرت خواهي کنيد

244
00:15:38,363 --> 00:15:40,468
از اون زن و تمام طرفداران ورزشي

245
00:15:40,565 --> 00:15:42,476
و مردم آمريکا

246
00:15:42,501 --> 00:15:44,174
و همين طور ازهيئت رياست جمهوري

247
00:15:44,269 --> 00:15:45,805
رئيس جمهور رو گائيدم

248
00:15:45,870 --> 00:15:47,281
من معذرت خواهي نميکنم

249
00:15:47,305 --> 00:15:49,876
نه ازتو نه از اون زنه
نه ازهيچ کس ديگه

250
00:15:50,108 --> 00:15:52,384
و تو هم خيلي خوش شانسي که اين نرده لعنتي بين ماست

251
00:15:52,409 --> 00:15:55,390
وگرنه به تو هم تجاوزميکردم مادر جنده

252
00:15:56,913 --> 00:15:59,325
يه قهرمان بزرگ ديگه اومد توي بند

253
00:15:59,348 --> 00:16:01,760
به سوئيت واتر خوش اومدي
چمبرز

254
00:16:04,220 --> 00:16:05,756
اگر چيزي احتياج داشتي

255
00:16:05,821 --> 00:16:07,232
من حواسم بهت هست

256
00:16:14,930 --> 00:16:19,174
هي چمب
من همه مبارزه هاتو ديدم

257
00:16:28,274 --> 00:16:29,548
تو اسمم داري؟

258
00:16:30,843 --> 00:16:33,551
مينگو

259
00:16:33,646 --> 00:16:38,391
مينگو گورت رو گم کن
و به من هم کاري نداشته باش

260
00:16:38,451 --> 00:16:41,261
تا بتونيم براي مدت طولاني به خوبي با هم باشيم

261
00:16:46,758 --> 00:16:50,171
خوشحالم از اينکه با شما هم سلولي هستم

262
00:16:50,194 --> 00:16:52,265
من دنبال دردسر نميگردم

263
00:16:52,296 --> 00:16:55,402
دردسري نيست
فقط به من کاري نداشته باش

264
00:16:55,466 --> 00:16:56,911
اون فکر ميکنه که يه شاه

265
00:16:57,001 --> 00:16:59,743
چون يه قهرمان سنگين وزنه

266
00:16:59,836 --> 00:17:02,214
براي بعضي ها اين حق وجود داره

267
00:17:02,305 --> 00:17:05,809
و من هم اين حق رو دارم که اگر تخوام بگم نه

268
00:17:05,909 --> 00:17:09,413
ميخوام که همه ازمن فاصله بگيرن

269
00:17:09,512 --> 00:17:11,753
نميخوام دوست جديدي داشته باشم

270
00:17:11,848 --> 00:17:14,328
نه ميخوام داستان غمگيني بشنوم
نه اينکه چرا اونا اينجان

271
00:17:14,416 --> 00:17:16,623
داستان خودم واسم بسه

272
00:17:16,718 --> 00:17:18,857
به هيچ کس هم هيچ پولي قرض نميدم

273
00:17:18,953 --> 00:17:20,728
پس بهشون بگو حتي خواهش هم نکنن

274
00:17:20,822 --> 00:17:23,234
و نميخوام کسي با من صحبت کنه

275
00:17:23,324 --> 00:17:25,668
کگر اينکه خودم بخوام شروع کنم

276
00:17:25,727 --> 00:17:28,435
فهيمدي؟
فهيمدم

277
00:17:28,463 --> 00:17:30,636
قهرمان رو تنها بذاريد

278
00:17:38,537 --> 00:17:40,881
من بکس رو ميشناسم

279
00:17:40,940 --> 00:17:43,682
خيلي مبارزه ديدم

280
00:17:43,743 --> 00:17:46,986
تو قهرمان خوبي هستي

281
00:17:47,246 --> 00:17:48,657
تو ديگه کي هستي؟

282
00:17:48,748 --> 00:17:50,523
ايشون مندي ريپ استين هستن

283
00:17:50,582 --> 00:17:52,255
اينجا آدم مهمي هستن

284
00:17:52,350 --> 00:17:53,761
ريپ استين

285
00:17:53,785 --> 00:17:58,256
مدير برنامه هام يانک لوئيس
گفت بهت سلام برسونم

286
00:17:58,356 --> 00:17:59,528
اونو يادم نمياد

287
00:17:59,624 --> 00:18:02,127
گفت زمان قديم توي ميامي با هم دوست بوديد

288
00:18:02,193 --> 00:18:04,139
حدودا 25 سال پيش

289
00:18:04,228 --> 00:18:07,402
من هيچ دوستي توي ميامي نداشتم

290
00:18:07,496 --> 00:18:11,137
خيلي ازمردم ميگن که از زمان قديم منو ميشناسن

291
00:18:11,234 --> 00:18:12,804
ولي کس شر ميگن

292
00:18:12,902 --> 00:18:16,213
تو قهرمان خوبي هستي

293
00:18:16,239 --> 00:18:19,618
ولي ما خودمون اينجا يه قهرمان داريم

294
00:18:19,709 --> 00:18:22,519
اون ميتونه کونت رو پاره کنه

295
00:18:25,747 --> 00:18:27,021
شوخي ميکني

296
00:18:27,215 --> 00:18:30,719
من همه مبارزه هاتو ديدم
تو مثل سابق خوب نيستي

297
00:18:30,751 --> 00:18:33,322
تو فقط دنبال يه فرصت براي يه مشت محکم ميگردي

298
00:18:33,354 --> 00:18:35,994
نميتوني ترکيبي کار کني

299
00:18:36,023 --> 00:18:39,903
تو به اندازه کافي سرت رو براي دفاع کردن تکون نميدي

300
00:18:39,927 --> 00:18:41,031
درسته پير مرد

301
00:18:41,327 --> 00:18:43,534
من فقط اونا رو ميتکونم

302
00:18:43,563 --> 00:18:45,941
اون ولگردي که توي سرت کيه؟

303
00:18:45,965 --> 00:18:50,277
احساساتت خدشه دار شد؟

304
00:18:50,336 --> 00:18:52,873
گمشو

305
00:18:58,342 --> 00:19:01,983
مونرو
اسمش مونرو هاچن

306
00:19:02,013 --> 00:19:04,721
آقاي ريپ استين فکر ميکنه اون ميتونه تو رو شکست بده

307
00:19:04,816 --> 00:19:09,196
ولي ناراحت نشو
قرار نيست اينجا دردسر درست کنيم

308
00:20:07,572 --> 00:20:10,348
کدوم يکي از اين ازگلا مونرو هاچن؟

309
00:20:10,442 --> 00:20:14,857
اون طرفه
يه کلاه سفيد داره

310
00:20:14,945 --> 00:20:16,754
چي شده مو؟

311
00:20:16,847 --> 00:20:19,350
خيلي آدماي گنده اي اومدن اينجا

312
00:20:19,450 --> 00:20:22,056
اون همه رو زده

313
00:20:22,153 --> 00:20:24,690
اون حتي هيکلش هم گنده نيست

314
00:20:24,854 --> 00:20:27,357
بايد مهارت داشته باشي

315
00:20:38,467 --> 00:20:40,378
تو مونرو هاچن هستي؟

316
00:20:43,471 --> 00:20:44,677
آره

317
00:20:44,772 --> 00:20:48,185
حدس ميزنم بدوني من کي هستم

318
00:20:48,477 --> 00:20:51,924
تو قهرمان اينجا هستي؟

319
00:20:52,079 --> 00:20:54,525
آره

320
00:20:54,582 --> 00:20:57,586
قهرمان سنگين وزن که نيستي

321
00:20:59,653 --> 00:21:01,758
قهرمان

322
00:21:01,821 --> 00:21:04,427
چه سنگين وزن چه هر چيز ديگه اي

323
00:21:04,523 --> 00:21:09,438
نميدونستم جائي مثل اين بکس هم داره

324
00:21:09,462 --> 00:21:11,965
يه برنامه خاصه

325
00:21:12,031 --> 00:21:14,637
فقطهر شش ماه يه بار مبارزه ميکنيم

326
00:21:14,732 --> 00:21:17,576
بيشتر با زنداناي ديگه مبارزه ميکنيم

327
00:21:17,635 --> 00:21:19,945
چند وقت قهرمان بودي؟

328
00:21:20,038 --> 00:21:23,747
ده سال
از وقتي که اومدم اينجا

329
00:21:23,841 --> 00:21:27,789
داداش واقعا رکورد خوبيه

330
00:21:27,878 --> 00:21:30,586
بايد بهت تبريک بگم

331
00:21:30,646 --> 00:21:32,956
يه کم از اين ميخواي؟

332
00:21:34,784 --> 00:21:36,661
من شکستت ميدم

333
00:21:36,686 --> 00:21:38,757
چي؟

334
00:21:38,854 --> 00:21:41,664
اينجا جزمن هيچ قهرماني نيست

335
00:21:43,659 --> 00:21:46,503
يه فرصت ديگه بهت ميدم

336
00:21:46,562 --> 00:21:49,475
ميخوام چشم پوشي کنم از اتفاقي که
امروز بعد ازظهر افتاد

337
00:21:49,564 --> 00:21:51,475
و اون رو توي پروندت درج نکنم

338
00:21:53,667 --> 00:21:57,479
بذار يه چيز رو مستقيم بهت بگم آقاي واردن

339
00:21:57,571 --> 00:22:00,950
من فقطيه محکوم نيستم که 5 يا 10 سال حبس داره

340
00:22:01,041 --> 00:22:04,614
من آدم بزرگي هستم

341
00:22:04,711 --> 00:22:06,918
علاوه بر اينکه قهرمان سنگين وزن هستم

342
00:22:06,946 --> 00:22:10,018
من تقريبا يکي ازمحبوب ترين آدماي دنيام

343
00:22:10,116 --> 00:22:11,720
پس اگر فکر ميکنيد ميتونيد با من
اين جوري رفتار کنيد

344
00:22:11,818 --> 00:22:13,229
مثل اون ولگردائي که اينجا داريد

345
00:22:13,453 --> 00:22:14,625
بهتره تجديد نظر کنيد

346
00:22:14,654 --> 00:22:16,725
چون اگر هر اتفاقي براي من بيفته

347
00:22:16,756 --> 00:22:20,636
توي اخبار ساعت ش تمام دنيا پخش ميشه

348
00:22:20,658 --> 00:22:22,160
کلي آدم مياد اينجا

349
00:22:22,226 --> 00:22:24,228
و کلي سوال ميپرسن

350
00:22:24,462 --> 00:22:26,464
و تو و اون گروه کوچيکت بهتره جوابشون رو داشته باشيد

351
00:22:26,530 --> 00:22:28,476
از شانس من اون رو بايد بفرستن اينجا

352
00:22:28,566 --> 00:22:31,672
آيسمن هم يه جاني ديگه ست

353
00:22:31,769 --> 00:22:33,840
کسي که قهرمان جهان شده

354
00:22:33,938 --> 00:22:36,851
و يه کابوس براي عکس العمل عمومي مردم

355
00:22:44,280 --> 00:22:47,284
آقاي هاچن

356
00:22:47,549 --> 00:22:48,960
اون مشکل کوچولوئي که داشتي

357
00:22:49,051 --> 00:22:51,258
با آيسمن

358
00:22:51,287 --> 00:22:53,062
به دردسر افتادي

359
00:22:54,689 --> 00:22:56,999
قهرمان سنگين وزن

360
00:22:57,058 --> 00:22:59,129
اون به من حمله کرد

361
00:22:59,193 --> 00:23:00,729
ميدونم

362
00:23:00,795 --> 00:23:02,536
ازطرف دادگاه و بالاتر از اون

363
00:23:02,597 --> 00:23:05,441
تو اون رو در موقعيتي قرار دادي که
ابراز خشونت کنه

364
00:23:05,533 --> 00:23:07,945
يه چيز رو بايد بدوني مونرو

365
00:23:08,002 --> 00:23:11,108
زندگي عادلانه نيست
اصلا عادلانه نيست

366
00:23:19,645 --> 00:23:21,124
واردن ميفهمه

367
00:23:21,213 --> 00:23:22,920
کاري که اون ميکنه
مايه تأسف

368
00:23:23,015 --> 00:23:25,154
ولي اگر آقاي هاچن و آيسمن ازهم جدا نباشن

369
00:23:25,217 --> 00:23:26,719
خيلي فشار زياد ميشه

370
00:23:26,819 --> 00:23:29,026
براي يه در گيري فيزيکي

371
00:23:29,054 --> 00:23:30,624
هيچ کس اونو نميخواد

372
00:23:30,655 --> 00:23:32,635
وجود آقاي هاچن اون رو تحريک ميکنه براي خشونت

373
00:23:32,657 --> 00:23:35,160
و اون اينجا ميمونه تا وقتي که

374
00:23:35,225 --> 00:23:38,832
قرار سفرش رو براي جاي ديگه بذاريم

375
00:23:48,938 --> 00:23:51,145
باشه

376
00:23:52,875 --> 00:23:54,149
هي مونرو

377
00:23:54,243 --> 00:23:56,154
اينجا مواظب خودت باش

378
00:24:10,825 --> 00:24:13,169
لوحه کاري جديد همين الان رسيد

379
00:24:13,194 --> 00:24:16,539
تو توي آشپزخونه با من کار ميکني

380
00:24:16,597 --> 00:24:19,100
ببين چه جوري چسبيديم به هم

381
00:24:19,199 --> 00:24:22,908
تو براي چي اينجائي؟

382
00:24:23,002 --> 00:24:25,004
قهرمان
نميخوام بهت بگم که

383
00:24:25,038 --> 00:24:27,917
چي کار بايد بکني و چي کار نبايد بکني
ولي

384
00:24:28,006 --> 00:24:32,216
اينجا خيلي مودبانه نيست که ازکسي بپرسي چرا اينجاست

385
00:24:32,244 --> 00:24:35,316
يه جوري زير پا گذاشتن اصول اخلاقيه

386
00:24:35,414 --> 00:24:36,654
آره

387
00:24:36,714 --> 00:24:40,059
آدماي اينجا بهشون بر ميخوره

388
00:24:40,118 --> 00:24:44,567
ميخواي رو فرم بموني آقاي آيسمن؟

389
00:24:44,655 --> 00:24:47,659
اين احمق کيه؟

390
00:24:47,825 --> 00:24:51,329
بهش ميگن رتبگ
با مونرو ميپره

391
00:24:51,429 --> 00:24:52,669
لعنتي

392
00:24:52,729 --> 00:24:54,731
فکر ميکني مديرشه

393
00:24:54,830 --> 00:24:57,367
رتبگ؟
رتبگ

394
00:25:00,269 --> 00:25:04,718
توبراي چي اينجائي؟

395
00:25:06,776 --> 00:25:09,586
من؟
آره تو

396
00:25:11,813 --> 00:25:13,690
آتيش زدن

397
00:25:13,715 --> 00:25:17,788
پس يه چيز شخصي نبوده

398
00:25:17,885 --> 00:25:20,195
تو مردم رو خيلي ميزدي؟

399
00:25:20,287 --> 00:25:22,028
منظورت چيه؟

400
00:25:22,122 --> 00:25:24,227
با مردم کتک کاري ميکردي؟

401
00:25:24,324 --> 00:25:26,895
وقتي که بچه بودي
يا وقتي که اومدي اينجا

402
00:25:26,993 --> 00:25:29,940
بعضي وقتا
نه زياد

403
00:25:29,996 --> 00:25:31,839
معمولا درگيري فيزيکي نداشتم

404
00:25:31,898 --> 00:25:34,811
ميخواي منو بزني؟

405
00:25:34,901 --> 00:25:38,849
شوخي ميکني؟

406
00:25:38,905 --> 00:25:41,010
ميتوني بعدا بگي که اين کارو کردي

407
00:25:41,107 --> 00:25:42,950
ميتوني بگي من قهرمان سنگين وزن رو زدم

408
00:25:43,008 --> 00:25:44,351
ميتوني به همه مردم بگي

409
00:25:44,407 --> 00:25:45,715
اين باعث ميشه که...

410
00:25:45,743 --> 00:25:48,223
احساس خوبي درباره خودت داشته باشي

411
00:25:48,245 --> 00:25:50,953
من نميخوام تو رو بزنم آيسمن

412
00:25:51,048 --> 00:25:52,118
البته که ميخواي

413
00:25:52,216 --> 00:25:54,162
تو ازمن خوشت نمياد
زود باش

414
00:25:54,218 --> 00:25:56,459
ديوانه
يه دونه بزن

415
00:25:56,720 --> 00:25:58,961
اگر فقط به بار بزنمت تمومه؟

416
00:25:58,989 --> 00:26:00,400
ازم نميخواي که دوباره بزنمت؟

417
00:26:00,657 --> 00:26:02,762
فقط بايد يه بار منو بزني

418
00:26:02,859 --> 00:26:05,100
دارم بهت ميگم
باعث ميشه احساس خوبي پيدا کني

419
00:26:05,161 --> 00:26:07,869
به من هم هيچ صدمه اي نميرسه

420
00:26:07,896 --> 00:26:09,705
باشه فقطيه بار

421
00:26:09,765 --> 00:26:12,075
فقط بخاطر اينکه تو راضي بشي

422
00:26:12,167 --> 00:26:13,271
و نشون بدم که من آدم خوبي هستم

423
00:26:13,368 --> 00:26:15,006
و کاري که تو گفتي برات انجام ميدم

424
00:26:15,070 --> 00:26:16,276
باشه
ممنون

425
00:26:16,371 --> 00:26:18,817
بفرما

426
00:26:24,312 --> 00:26:28,124
من آيسمن رو زدم

427
00:26:30,785 --> 00:26:34,232
ممنون

428
00:26:34,286 --> 00:26:36,129
هنوزهم احساس خوبي داري رتبگ؟

429
00:26:36,188 --> 00:26:38,429
آره
فکر کنم

430
00:26:38,691 --> 00:26:40,398
تو عصباني نيستي
هستي؟

431
00:26:40,493 --> 00:26:42,302
لعنتي

432
00:26:42,394 --> 00:26:44,203
نه من عصباني نيستم

433
00:26:44,296 --> 00:26:47,209
حالا برو به مونرو بگو که من چي گفتم

434
00:26:47,299 --> 00:26:49,210
اينجا فقطيه قهرمان وجود داره

435
00:26:49,301 --> 00:26:51,907
و اون قهرمان يه دله دزد محکوم نيست

436
00:26:52,003 --> 00:26:53,914
که توي زندان ديوانه شده باشه

437
00:26:54,005 --> 00:26:56,110
اينو از اينجا ببريد

438
00:27:33,307 --> 00:27:35,981
من نبايد وقتمو اينجا با درست کردن سالاد سيب زميني بگذرونم

439
00:27:37,578 --> 00:27:38,818
از جائي که من اومدم

440
00:27:38,913 --> 00:27:41,257
هيچ نوع سالادي نداشتم

441
00:27:41,282 --> 00:27:43,489
کجا؟

442
00:27:43,583 --> 00:27:47,087
سرزمين سرخ پوستا
اکلوهاما

443
00:27:49,289 --> 00:27:50,893
ميدونم که نبايد بپرسم

444
00:27:50,923 --> 00:27:52,493
ولي تو براي چي اينجائي؟

445
00:27:55,193 --> 00:27:57,503
مرسدس يه آدم پولدار رو توي لس آنجلس دزديدم

446
00:27:59,764 --> 00:28:02,870
منم مرسدس دارم
سه تا

447
00:28:06,237 --> 00:28:07,875
آقاي هاچن

448
00:28:07,972 --> 00:28:11,044
من ارلي افسر اجرائي هستم

449
00:28:11,142 --> 00:28:15,056
بايد باهاتون مصاحبه کنم

450
00:28:15,079 --> 00:28:16,956
براي فرستادنتون به فولسوم

451
00:28:16,979 --> 00:28:20,153
روحيه شما چطوره؟
من ميخوام بدونم که...

452
00:28:20,249 --> 00:28:21,887
من طرفداري نميکنم از سلول انفرادي

453
00:28:21,984 --> 00:28:24,760
نه براي شما
نه براي هيچ کس ديگه اي

454
00:28:24,853 --> 00:28:26,799
اينجا خوبه

455
00:28:26,855 --> 00:28:28,266
جدي نميگي

456
00:28:28,357 --> 00:28:31,463
همش زندان

457
00:28:31,560 --> 00:28:34,063
من توي فکر خودم زندگي ميکنم

458
00:28:34,162 --> 00:28:36,904
پس وقت خودتو اين جوري ميگذروني؟

459
00:28:36,965 --> 00:28:40,174
واقعا اين قدر روي رفتار هات کنترل داري؟

460
00:28:42,269 --> 00:28:45,273
هميشه همين جوري بودم

461
00:28:45,372 --> 00:28:49,184
به جزيه بار
که بخاطر همون اينجام

462
00:28:49,276 --> 00:28:53,281
من داستان شما رو ميدونم

463
00:28:53,379 --> 00:28:56,485
پس تنهائي خودتون رو ترجيح ميديد؟

464
00:28:56,582 --> 00:28:58,493
بيشتر وقتا

465
00:28:58,584 --> 00:29:01,030
من بايد بهتون بگم که..

466
00:29:01,120 --> 00:29:04,124
شما به يک بررسي رواني نياز داريد

467
00:29:04,223 --> 00:29:06,032
به خاطر اون اتفاقي که افتاد

468
00:29:06,124 --> 00:29:07,728
تقصير من نبود

469
00:29:07,825 --> 00:29:11,136
چرا نميري از اون قهرمان که حمله کرد بپرسي؟

470
00:29:11,228 --> 00:29:12,832
از اون بپرس

471
00:29:12,930 --> 00:29:15,137
پس شما مسوليتي قبول نميکنيد؟

472
00:29:15,232 --> 00:29:18,736
نه قبول نميکنم
چرا بايد من حرکتي کرده باشم؟

473
00:29:18,869 --> 00:29:22,146
اين ربطي به فرستادن شما به فولسوم نداره

474
00:29:25,241 --> 00:29:27,187
شما ميدونيد
که همه اين چيزا

475
00:29:27,243 --> 00:29:30,349
به خاطر اينه که همه ميترسن

476
00:29:30,446 --> 00:29:32,585
شما از اون نميترسيد؟

477
00:29:32,848 --> 00:29:35,852
ترس
نه

478
00:29:35,951 --> 00:29:37,362
اون يه مبارز
منم يه مبارز

479
00:29:37,451 --> 00:29:39,158
اگر من بهتر از اون باشم ميبرم

480
00:29:39,254 --> 00:29:40,790
تنها راهش همينه

481
00:29:40,855 --> 00:29:45,361
همه مبارزها يه روزميبازن

482
00:29:45,458 --> 00:29:47,165
دير يا زود يه نفر مياد

483
00:29:47,261 --> 00:29:49,867
و کارت رو ميسازه

484
00:29:49,997 --> 00:29:54,412
روزتو خيلي طول نميکشه
دليلش هر چي ميخواد باشه

485
00:29:54,502 --> 00:29:58,279
در نهايت همه شکست ميخورن

486
00:29:59,872 --> 00:30:04,378
تنها چيزي که ميتوني بهش اميدوار باشي
اينه که يه مدت در اوج باشي

487
00:30:04,477 --> 00:30:06,013
بهترين باشي

488
00:30:10,983 --> 00:30:13,293
سعي کردم به اون گانگستر قديمي سلام برسونم

489
00:30:13,318 --> 00:30:15,924
ريپ استين
گفت که تو رو يادش نمياد

490
00:30:16,020 --> 00:30:19,194
يادش مياد
نميخواد که رو کنه

491
00:30:19,290 --> 00:30:21,292
هميشه اين کارو ميکنه

492
00:30:21,392 --> 00:30:23,429
آدمائي مثل اون حتي انکار ميکنن که مادر داشتن

493
00:30:23,527 --> 00:30:25,905
درسته

494
00:30:25,996 --> 00:30:28,408
اينجا چطوره؟

495
00:30:28,499 --> 00:30:30,945
مسخره ست
ولي ميتونم ازپسش بر بيام

496
00:30:31,000 --> 00:30:33,310
ميگن که اينجا اغتشاش کردي

497
00:30:33,335 --> 00:30:35,315
چيزي نبود

498
00:30:35,403 --> 00:30:38,145
بايد به يه احمقي ميفهموندم که کي اينجا رئيسه

499
00:30:38,207 --> 00:30:40,312
فقطکار خودت رو سخت تر نکن

500
00:30:40,408 --> 00:30:42,319
تو به اندازه کافي مشکل داري

501
00:30:43,445 --> 00:30:45,516
و از وقتي که لقبت رو ازت گرفتن

502
00:30:45,614 --> 00:30:47,560
دارن مسابقه حذفي بر گزار ميکنن

503
00:30:47,616 --> 00:30:49,118
که يه قهرمان تازه پيدا کنن

504
00:30:49,216 --> 00:30:53,062
همه فکر ميکنن بريسکو برنده ميشه

505
00:30:53,153 --> 00:30:56,100
مونتل و جيمي سوبس توي جولاي با هم مبارزه ميکنن

506
00:30:56,123 --> 00:30:57,966
جيمي که يه احمقه

507
00:30:58,025 --> 00:31:00,596
خبر خوب اينه که تو ميتوني

508
00:31:00,661 --> 00:31:03,232
براي مسابقات قهرماني بياي بيرون

509
00:31:03,263 --> 00:31:05,072
ما دنبال بالا ترين دستمزد توي تاريخ بکس هستيم

510
00:31:05,164 --> 00:31:07,269
آره

511
00:31:07,300 --> 00:31:10,372
چيزي که بايد بگم اينه که ما کلي ازطرفدار ها رو از دست داديم

512
00:31:10,402 --> 00:31:12,473
بخاطر اون اتهام

513
00:31:12,572 --> 00:31:14,415
کون لق طرفدارا

514
00:31:14,472 --> 00:31:17,180
از اينجا بيام بيرون
همشون دوباره برميگردن

515
00:31:17,275 --> 00:31:22,281
طرفدارا خرج تو رو ميدن
هيچ وقت اينو فراموش نکن

516
00:31:22,313 --> 00:31:25,089
آره

517
00:31:25,182 --> 00:31:27,128
بايد به وکيلا فشار بياري

518
00:31:27,184 --> 00:31:28,390
که تو رو براي مسابقات از اينجا بيارن بيرون

519
00:31:28,486 --> 00:31:30,295
جنگ پول با بريسکو

520
00:31:30,321 --> 00:31:31,391
آره

521
00:31:34,191 --> 00:31:36,296
تو 35 سالته
زمان داره ميگذره

522
00:31:36,393 --> 00:31:38,600
همه چيزائي که تو براش کار کردي

523
00:31:38,695 --> 00:31:40,333
داره از دست ميره

524
00:31:43,532 --> 00:31:45,136
جانيرو يه بکسور فرز

525
00:31:45,200 --> 00:31:46,611
که توانائي قهرمان شدن رو داره

526
00:31:46,702 --> 00:31:48,306
جانيرو نزديک به پيروزي

527
00:31:48,403 --> 00:31:50,314
در برابر کارلي کانساريو

528
00:31:52,007 --> 00:31:53,418
اون تنهاست

529
00:31:53,443 --> 00:31:55,320
اون درمقابل جانيرو نميتونه کاري بکنه

530
00:31:59,347 --> 00:32:00,690
اون چيزائي رو از سالها پيش به ياد مياره

531
00:32:00,982 --> 00:32:02,359
کاملا واضحه

532
00:32:02,382 --> 00:32:04,760
ولي من هر روز بايد يادش بندازم که من کي هستم

533
00:32:04,985 --> 00:32:09,263
اون توي يه دنياي ديگه ست
چهل سال پيش کوبا

534
00:32:09,356 --> 00:32:11,700
يا مسابقه اي که سال 1953 ديده

535
00:32:11,758 --> 00:32:13,362
بعد يه مرتبه

536
00:32:13,392 --> 00:32:16,498
کنار منه و همه چيزعاديه

537
00:32:16,562 --> 00:32:19,099
اون بعضي وقتا خيلي آدم پستي ميشه

538
00:32:19,165 --> 00:32:21,372
نا رفتيم پيش اون

539
00:32:21,468 --> 00:32:23,277
ما براي حفاضت از اون به تو پول خوبي ميديم

540
00:32:23,369 --> 00:32:24,677
و احتياجات شخصيش

541
00:32:24,703 --> 00:32:26,580
اونا بهت اين شغل رو دادن

542
00:32:26,605 --> 00:32:28,482
من بهش يه سلول بزرگتر دادم

543
00:32:28,507 --> 00:32:31,511
توي طبقه همکف
که ازپله ها بالا پائين نره

544
00:32:31,608 --> 00:32:35,283
بهترين غذا و استراحت

545
00:32:35,380 --> 00:32:36,791
صندلي راحتي بزرگ

546
00:32:36,814 --> 00:32:39,090
اون حتي کتابخونه بکس خودش رو هم داره

547
00:32:39,116 --> 00:32:42,290
و اون در امانه
بهتون قول ميدم

548
00:32:42,319 --> 00:32:45,027
دوستائي که من دارم نميذارن به اون آسيبي برسه

549
00:33:10,144 --> 00:33:11,248
سالم رئيس

550
00:33:14,748 --> 00:33:17,558
با هم سلوليه جديدت چطوري؟

551
00:33:17,585 --> 00:33:20,794
اون خوبه

552
00:33:20,854 --> 00:33:24,267
شايعه شده که يکي از اون کچلا رو زده ترکونده

553
00:33:25,791 --> 00:33:30,171
تو زندان خيلي شايعه ست تو که ميدوني

554
00:33:30,262 --> 00:33:33,106
شايد هم حقش بوده

555
00:33:33,165 --> 00:33:34,667
شايد

556
00:33:43,908 --> 00:33:46,411
شنيدم نميخواي با کسي اينجا رابطه داشته باشي

557
00:33:46,509 --> 00:33:49,786
شايد بهتره نظرت رو عوض کني

558
00:34:02,725 --> 00:34:05,228
آرون متخصص اين کاره

559
00:34:05,327 --> 00:34:07,273
ولي قبل از اينکه درباره کارت صحبت کنيم

560
00:34:07,329 --> 00:34:10,242
بايد يه چيزي درباره خانم رولينز بگم

561
00:34:10,332 --> 00:34:13,575
اون يه دادخواست 57مليون دلاري داده

562
00:34:13,667 --> 00:34:16,739
شما ميخوايد بديد؟

563
00:34:16,837 --> 00:34:19,545
من يه وکيل خارجي پيشنهاد ميکنم

564
00:34:19,640 --> 00:34:20,744
يه متخصص ديگه

565
00:34:20,774 --> 00:34:23,653
که بتونيم پرونده مالياتي رو هم حل کنيم

566
00:34:23,677 --> 00:34:26,157
دولت قصد رسيدگي کردن بهش رو داره

567
00:34:26,179 --> 00:34:28,159
ما اول بايد به موضوع مهم تر بپردازيم

568
00:34:28,180 --> 00:34:29,284
هيچ کدوم از اينا...

569
00:34:29,348 --> 00:34:31,589
با اون دو مليوني که قبلا بهتون دادم حل نميشه؟

570
00:34:31,651 --> 00:34:33,756
ما همون چيزي رو ميگيريم که تو ميگيري

571
00:34:33,853 --> 00:34:37,323
تو چه ببازي چه ببري پول ميگيري
ما هم همين طور

572
00:34:37,355 --> 00:34:39,665
چند تا چيز ديگه هم هست

573
00:34:39,691 --> 00:34:42,763
که هنوز قابل پرسيدنه

574
00:34:42,861 --> 00:34:46,308
نميخوام باهات شوخي کنم
اين موضوع خيلي مهمه

575
00:34:46,396 --> 00:34:48,376
تو شش تا هشت سال زنداني ميشي

576
00:34:48,466 --> 00:34:50,878
ممکن کم هم بشه اگر خوش رفتاري کني

577
00:34:50,968 --> 00:34:52,777
توي کاليفرنيا اين يعني که

578
00:34:52,803 --> 00:34:55,909
تو ميتوني بعد از چهار سال با آزادي مشروط بگيري

579
00:34:55,973 --> 00:34:57,281
چيزي که بايد بهش توجه کني

580
00:34:57,308 --> 00:34:59,117
اگر که يه زنداني نمونه بشي

581
00:34:59,143 --> 00:35:01,214
و شايستگي هاي خودت رو نشون بدي

582
00:35:01,244 --> 00:35:03,224
ميتوني ازيه مرخصي استفاده کني

583
00:35:03,245 --> 00:35:05,122
بعد از 18 ماه تا دو سال

584
00:35:07,316 --> 00:35:09,455
پس فرقي نميکنه که اين کارو بکنن يا نه؟

585
00:35:09,518 --> 00:35:10,622
اين جوري چيزي پيش نميره

586
00:35:10,719 --> 00:35:12,426
عدالت و قانون دو تا چيز جدا ازهم هستن

587
00:35:12,454 --> 00:35:15,162
بذار به بعضي ازمشکلات ديگه بپردازيم

588
00:35:15,223 --> 00:35:16,361
ما يه حسابرسي کرديم

589
00:35:16,425 --> 00:35:18,769
اوضاع مالي تو افتضاحه

590
00:35:18,859 --> 00:35:20,668
نه چرت و پرت ميگي
راست ميگم

591
00:35:20,761 --> 00:35:24,641
پرداخت هاي مالي زياد به همسران سابق
واطرفيانت

592
00:35:24,665 --> 00:35:26,440
سرمايه گذاري هاي اشتباه

593
00:35:26,468 --> 00:35:27,845
به وسيله مديران قبليت

594
00:35:27,935 --> 00:35:29,380
از اون مادرجنده شکايت ميکنم

595
00:35:29,437 --> 00:35:33,283
ماليت چي ؟
اونو بايد چي کار کنيم؟

596
00:35:33,340 --> 00:35:36,685
با يه حساب سر انگشتي ميتونيم بگيم که
آخرش براي تو

597
00:35:36,775 --> 00:35:40,188
هفت مليون دلار بعد ازماليات ميمونه
و اين فقط قانونه

598
00:35:40,245 --> 00:35:42,782
در نهايت اينه که

599
00:35:42,848 --> 00:35:45,192
ما بايد تو رو از اينجا

600
00:35:45,250 --> 00:35:46,558
به رينگ برگردونيم

601
00:36:05,502 --> 00:36:07,209
کليو جانسون در کنار رينگ قرار گرفته

602
00:36:07,304 --> 00:36:09,306
که براي کانال 13 جا بگيره

603
00:36:09,404 --> 00:36:11,907
راند هفتم

604
00:36:11,941 --> 00:36:13,716
مسابقات سنگين وزن

605
00:36:18,614 --> 00:36:20,218
مونروي شکست ناپذير

606
00:36:20,315 --> 00:36:21,919
در برابر بوچ ديويس

607
00:36:24,319 --> 00:36:25,855
زنگ به صدا در مياد

608
00:36:25,953 --> 00:36:27,864
ديوس يه زخم بالاي چشم چپش داره

609
00:36:27,921 --> 00:36:29,264
و انگار که مونرو

610
00:36:29,323 --> 00:36:31,325
ميخواد يه کاري براي اون بکنه

611
00:36:32,826 --> 00:36:35,329
مونرو

612
00:36:36,630 --> 00:36:38,769
يه راست قوي

613
00:36:38,832 --> 00:36:42,279
ديويس ميفته

614
00:36:42,369 --> 00:36:45,350
بعد از 43 ثانيه در راند هفتم

615
00:36:45,369 --> 00:36:46,939
مونرو

616
00:36:47,039 --> 00:36:49,246
قهرمان جديد سنگين وزن ميشه

617
00:36:55,380 --> 00:36:57,053
وکلاي شما اومدن پيش من و ازمن خواستن

618
00:36:57,282 --> 00:36:59,387
که شما در حل اين پرونده کمک کنم

619
00:36:59,517 --> 00:37:02,794
همون طور که ميدونيد شما شاکي خصوصي داريد

620
00:37:02,887 --> 00:37:04,332
که ممکنه توي دادگاه

621
00:37:04,421 --> 00:37:06,992
به خاطر اين جرم محکوم بشيد

622
00:37:07,291 --> 00:37:10,500
در 17 مارچ شما و چهار مرد ديگه

623
00:37:10,593 --> 00:37:12,197
سوار يه هواپيماي جت کرديد

624
00:37:12,295 --> 00:37:13,706
از لاس وگاس به سمت لس آنجلس

625
00:37:13,797 --> 00:37:14,901
اين کاره بودن

626
00:37:14,931 --> 00:37:17,605
تقريبا ساعت 11 و نيم شب

627
00:37:17,699 --> 00:37:19,235
رفتيد به پنت هوس

628
00:37:19,334 --> 00:37:20,677
هتل مونور

629
00:37:20,702 --> 00:37:23,512
تا اون موقع رو همه تصديق کردن

630
00:37:23,539 --> 00:37:25,519
با اختلافات کم چيزائي که
گفتيد درسته

631
00:37:25,541 --> 00:37:27,248
سوال اينه که بعد از اون چي شده

632
00:37:27,342 --> 00:37:30,516
سوالي نيست
من به اون تجاوز نکردم

633
00:37:30,546 --> 00:37:32,355
اون راضي بود

634
00:37:32,514 --> 00:37:35,017
اين هيچ فرقي توي موضوع نميکنه

635
00:37:35,316 --> 00:37:36,659
ما فقطميخوايم تمومش کنيم

636
00:37:36,750 --> 00:37:38,821
اون نگفت نه
اون چيزي نگفت

637
00:37:38,919 --> 00:37:40,023
اون مشکلي نداشت

638
00:37:40,120 --> 00:37:42,726
خانم رولينس هيئت جوري رو

639
00:37:42,756 --> 00:37:44,360
کاملا متقاعد کرده
و ميگه که

640
00:37:44,457 --> 00:37:46,528
تو ميتونستي با يه بازوت اونو نصف کني

641
00:37:46,626 --> 00:37:47,969
آره

642
00:37:48,061 --> 00:37:51,406
بخاطر همين بود که اون صداها رو با خوشحالي از خودش در مياورد

643
00:37:51,431 --> 00:37:54,412
چون من داشتم ميکشتمش
آره؟

644
00:37:54,433 --> 00:37:56,379
زنايي مثل اون خشن هستن

645
00:37:58,137 --> 00:37:59,912
تو چيزي در اين مورد ميدوني؟

646
00:37:59,972 --> 00:38:02,578
اين جز شهادت تو نبود

647
00:38:02,674 --> 00:38:06,679
يه وکيل بهم گفت جوري صحبت نکنم
که انگار از دست اون عصباني هستم

648
00:38:06,778 --> 00:38:08,985
قانون ثابت کرده تو به اون خشونت کردي

649
00:38:09,079 --> 00:38:12,526
و اون ميتونه خيلي راحت اينو توضيح بده با گفتن

650
00:38:12,616 --> 00:38:15,995
اينکه تو اشتباه کردي
و اون براي کمک داد ميزد

651
00:38:16,086 --> 00:38:17,497
چون داشت درد ميکشيد

652
00:38:17,588 --> 00:38:21,092
من قبلا هم صداي درد رو شنيدم

653
00:38:21,325 --> 00:38:24,033
باور کن که اون درد نميکشيد

654
00:38:24,093 --> 00:38:26,596
اون 75 مليون دلار خواسته

655
00:38:26,628 --> 00:38:30,303
ولي من نميخوام بحث کنم

656
00:38:30,398 --> 00:38:33,811
بحث نميکني
من به اون هيچ چي نميدم

657
00:38:36,738 --> 00:38:41,414
وقتي تموم شد اون شلوارش رو پوشيد

658
00:38:41,509 --> 00:38:44,649
و برگشت به پارتي

659
00:38:44,812 --> 00:38:46,314
و منو تنها گذاشت

660
00:39:09,501 --> 00:39:10,912
قهرمان

661
00:39:11,003 --> 00:39:14,007
من ميخوام با تو دوست باشم قهرمان

662
00:39:14,072 --> 00:39:16,484
من يه هديه ام

663
00:39:16,574 --> 00:39:18,918
من هديه نميخوام

664
00:39:19,009 --> 00:39:20,989
کي تو رو فرستاد؟

665
00:39:21,011 --> 00:39:24,618
سالادين
اون ميخواد با تو دوست باشه

666
00:39:24,681 --> 00:39:27,821
اون يه کارائي از دستش بر مياد

667
00:39:27,884 --> 00:39:29,989
ميتوني امتحان کني

668
00:39:30,086 --> 00:39:32,327
اگر جنده بودي چيز خوبي بودي

669
00:39:32,389 --> 00:39:34,630
ولي نميخوام به کسي بدهکار بشم

670
00:39:34,690 --> 00:39:38,797
بگو که من اينو گفتم
حالا برو

671
00:39:38,894 --> 00:39:41,534
ممکنه قهرمان باشي
ولي تو هم يه آدمي

672
00:39:41,630 --> 00:39:43,439
بذار کمکت کنم از اينجا بري

673
00:39:43,498 --> 00:39:47,844
اون ميخواد بهت کمک کنه
قبول کن

674
00:39:47,936 --> 00:39:49,916
ردش نکن

675
00:40:03,951 --> 00:40:06,056
دنبال سالادين ميگردم

676
00:40:09,955 --> 00:40:12,936
از ديدنت خوشحالم
تو مرد هنر مندي هستي

677
00:40:12,958 --> 00:40:14,767
تو اينجا چي کاره اي؟

678
00:40:16,461 --> 00:40:18,634
قدرت توي اتحاد برادر

679
00:40:19,831 --> 00:40:22,243
ما اينجا همه با هم متحديم

680
00:40:23,634 --> 00:40:25,739
ما هر کاري ميتونيم بکنيم

681
00:40:25,836 --> 00:40:28,544
حتي اون طرف اين ديوارا

682
00:40:28,639 --> 00:40:30,243
اگر تو دوست داري که به ما ملحق بشي

683
00:40:33,844 --> 00:40:38,793
برادر
اگر تو به ما ملحق نشي

684
00:40:38,848 --> 00:40:41,658
اتحادي که ما به وجود آورديم رو از بين ميبري

685
00:41:24,256 --> 00:41:26,759
واردن ميخواد تو رو ببينه

686
00:41:26,858 --> 00:41:29,634
قرار يه نمايش کوچيک داشته باشيم

687
00:41:29,727 --> 00:41:31,832
بريم

688
00:41:36,233 --> 00:41:37,337
من نا اميد شدم

689
00:41:37,534 --> 00:41:41,141
سه تا حادثه
که يکيش نزديک بود به آشوب تبديل بشه

690
00:41:41,238 --> 00:41:43,343
و يه حمله فيزيکي

691
00:41:43,540 --> 00:41:45,349
که 5 نفر رو به بيمارستان فرستاد

692
00:41:45,542 --> 00:41:46,987
براي معالجه

693
00:41:47,043 --> 00:41:49,148
تو فقط ده هفته اينجا بودي

694
00:41:49,245 --> 00:41:51,953
رکورد بدي داري از خودت به جا ميزاري

695
00:41:51,980 --> 00:41:54,256
اونا بايد ياد بگيرن که احترام بزارن

696
00:41:54,350 --> 00:41:56,591
وگرنه هيچ چيز نيستي

697
00:41:56,651 --> 00:41:57,857
فکر کنم شما داريد اشتباه ميکنيد

698
00:41:57,886 --> 00:41:59,297
آقاي واردن ميخوان به شما توضيح بدن که

699
00:41:59,521 --> 00:42:00,795
رفتار قابل قبول داشته باشيد

700
00:42:02,991 --> 00:42:06,234
من ميخوام به اون توضيح بدم که چه جوري نجات پيدا کنه

701
00:42:06,293 --> 00:42:08,239
من فکر نميکنم اينجا زنداني اي وجود داشته باشه

702
00:42:08,295 --> 00:42:11,242
که بتونه از لحاظ فيزيکي با شما مبارزه کنه

703
00:42:11,298 --> 00:42:14,245
تو واقعا نميفهمي

704
00:42:14,301 --> 00:42:18,909
وقتي که يه قهرمان باشي
همه ميخوان ازتو يه چيزي بکنن

705
00:42:19,005 --> 00:42:21,212
همه دارن تو رو امتحان ميکنن

706
00:42:21,306 --> 00:42:26,779
من تمام زندگيم يه مشکل داشتم
با اينا مواظب خودم بودم

707
00:42:26,812 --> 00:42:29,622
مردم کسي رو که مبارزه ميکنه رو دوست دارن

708
00:42:29,648 --> 00:42:34,154
پول خانم منت کشي
ميبرنت توي تلويزيون

709
00:42:34,252 --> 00:42:36,323
عکست رو ميزارن روي روزنامه و مجله

710
00:42:36,621 --> 00:42:40,159
و هر چيزي که ميخوام
چون مردم کسي رو که مبارزه ميکنه دوست دارن

711
00:43:30,002 --> 00:43:32,312
اينکه من با کي هستم به تو ربطي نداره

712
00:43:32,405 --> 00:43:34,112
به من ربطي نداره؟
الان بهت ميگم

713
00:43:34,205 --> 00:43:36,412
بس کن
داري اونو ميکشي

714
00:43:41,913 --> 00:43:44,860
شب اول دسامبر 1990

715
00:43:44,949 --> 00:43:47,862
تو يه مرد رو با مشت تا حد مردن زدي

716
00:43:47,918 --> 00:43:49,829
که به خاطر حرفه اي که داري

717
00:43:49,920 --> 00:43:51,263
و آوزشي که ديدي

718
00:43:51,321 --> 00:43:54,325
در کاليفرنيا به عنوان
سلاحح مرگبار به حساب مياد

719
00:43:54,425 --> 00:43:56,837
و تو گناهکار شناخته ميشي

720
00:43:56,927 --> 00:43:58,668
و تو به حبس ابد محکوم ميشي

721
00:43:58,728 --> 00:44:01,265
بدون عفو مشروط

722
00:44:08,970 --> 00:44:11,382
صبح بخير آقاي ريپ استين
امروز چطوريد؟

723
00:44:11,606 --> 00:44:13,085
چرت و پرت نگو

724
00:44:13,175 --> 00:44:14,711
مبارزات چطور قراره شروع بشه؟

725
00:44:14,810 --> 00:44:16,187
کدوم مبارزه؟

726
00:44:16,278 --> 00:44:19,282
ما قهرمان سنگين وزن جهان رو اينجا داريم

727
00:44:19,313 --> 00:44:21,919
و همين طور يه مرد شکست ناپذير

728
00:44:21,982 --> 00:44:24,986
ديگه اتلاف وقت بسه
بايد همه چيز رو مرتب کنيم

729
00:44:25,018 --> 00:44:26,292
من مبارزه ها رو ميشناسم

730
00:44:26,319 --> 00:44:29,926
مونرو دهن اونو سرويس ميکنه

731
00:44:29,989 --> 00:44:31,991
ما ميتونيم کلي پول اينجا در بياريم

732
00:44:33,392 --> 00:44:37,306
آقاي ريپ استين ببخشيد
ولي درباره چي صحبت ميکني

733
00:44:37,328 --> 00:44:40,309
قهرمان سنگين وزن واقعي جهان

734
00:44:40,332 --> 00:44:42,312
ميخواي يه مبارزه ترتيب بدي؟

735
00:44:42,334 --> 00:44:43,938
نه
بکس

736
00:44:44,002 --> 00:44:47,245
همه اونا قابل شکست دادن هستن

737
00:44:47,339 --> 00:44:50,946
در زمان درست. مکان مناسب
و شرايطمناسب

738
00:44:51,042 --> 00:44:54,046
همه اونا قابل شکست دادن هستن

739
00:44:56,112 --> 00:44:58,319
آقاي ريپ استين ميخوان آيسمن رو ببينن

740
00:44:58,348 --> 00:45:00,259
ميخواد با بکسوري که ما اينجا داريم مبارزه کنه

741
00:45:00,283 --> 00:45:02,263
اسمش مونرو هاچن

742
00:45:02,285 --> 00:45:05,858
يه مبارزه واقعي

743
00:45:05,889 --> 00:45:08,665
ميخواي ما چي کار کنيم؟

744
00:45:08,758 --> 00:45:11,796
من با رئيس نگهبانا صحبت ميکنم
اون حله

745
00:45:11,861 --> 00:45:13,272
مشکل واردن

746
00:45:13,295 --> 00:45:15,400
آقاي ريپ استين گفت شما ميتونيد اونو رديف کيند

747
00:45:23,505 --> 00:45:26,315
مونرو هاچن

748
00:45:27,875 --> 00:45:29,286
واردن فکر ميکنه که بايد بهش وقت بديم

749
00:45:29,376 --> 00:45:31,287
بايد بهش فرصت بديم تا بتونه خودشو بسازه

750
00:45:31,379 --> 00:45:33,985
تا با زنداني هاي ديگه رابطه خوبي داشته باشه

751
00:45:34,081 --> 00:45:36,288
تا شش هفته من ميرم مرخصي

752
00:45:36,382 --> 00:45:37,884
هفته پنجم دو هفته ميرم مرخصي

753
00:45:37,985 --> 00:45:39,396
هفته اول توي ارلين

754
00:45:39,486 --> 00:45:42,490
و هفته دوم ميرم دوستام رو توي اکسون وآريزونا ببينم

755
00:45:42,722 --> 00:45:43,996
اگر اون موقع که من رفتم...

756
00:45:44,089 --> 00:45:46,797
اگر آقاي هاچن بخواد مبارزه تمريني بکنه

757
00:45:46,892 --> 00:45:49,304
با آقاي چمبرز
نميخوام چيزي دربارش بشنوم

758
00:45:49,393 --> 00:45:50,804
و وقتي که برگشتم

759
00:45:50,896 --> 00:45:54,002
ميخوام اين مسابقه بزرگ لعنتي تموم شده باشه

760
00:45:54,099 --> 00:45:55,134
بله آقا

761
00:45:55,300 --> 00:45:57,007
هيچ تماشا چي اي خارج نميشه
فيلم برداري هم نميشه

762
00:45:57,102 --> 00:45:59,378
و جلوي من هم دربارش صحبت نميکنيد

763
00:45:59,437 --> 00:46:01,075
چيز ديگه اي هم هست؟

764
00:46:01,138 --> 00:46:02,344
ممنون

765
00:46:05,241 --> 00:46:07,050
اون احتمالا يه نفررو توي فرمانداري داره

766
00:46:07,143 --> 00:46:08,247
به محض اينکه تماس گرفت

767
00:46:08,278 --> 00:46:10,053
آقاي بکبون مرخصيش رو رديف کرد

768
00:46:10,146 --> 00:46:11,250
ميدوني اين يعني چي
نميدوني؟

769
00:46:11,281 --> 00:46:13,386
همه چيز سر من و تو خراب ميشه

770
00:46:13,449 --> 00:46:15,156
من و تو وجود نداره

771
00:46:15,251 --> 00:46:17,253
منم بايد با واردن برم مرخصي

772
00:46:17,286 --> 00:46:19,197
از حمايتت ممنونم

773
00:46:19,254 --> 00:46:22,258
بايد برنامه مبارزه رو همين جا ادامه بدي

774
00:46:22,291 --> 00:46:24,202
بايد اين اتفاق بيفته

775
00:46:38,872 --> 00:46:40,146
مونرو

776
00:46:40,173 --> 00:46:42,813
آخر آزاد شدي

777
00:46:44,376 --> 00:46:47,983
من به فولسوم نميرم
چي ميتونم بگم؟

778
00:46:48,014 --> 00:46:51,291
انگار واردن تصميمش عوض شده

779
00:46:51,317 --> 00:46:53,297
تو اينجا با ما ميموني

780
00:47:00,024 --> 00:47:02,937
اپراتور
يه تماس با يانک لوئيس

781
00:47:02,961 --> 00:47:05,942
نه
يانک لوئيس

782
00:47:05,964 --> 00:47:09,138
از جرج چمبرز
آيسمن

783
00:47:11,234 --> 00:47:13,942
آره خودم هستم

784
00:47:13,971 --> 00:47:16,178
پس فکر کردي کيه؟

785
00:47:19,442 --> 00:47:22,150
تو هم ميخواي بدون زحمت پول در بياري

786
00:47:22,244 --> 00:47:24,087
چي؟
درباره چي صحبت ميکني؟

787
00:47:24,146 --> 00:47:26,353
اون دوست قديمي رو ازميامي يادت مياد
ريپ استين؟

788
00:47:26,448 --> 00:47:27,950
آره

789
00:47:28,049 --> 00:47:29,960
پسرش اومد پيش من و بهم گفت که

790
00:47:30,051 --> 00:47:31,962
که اگر با يه نفر اينجا مبارزه کنم

791
00:47:32,053 --> 00:47:33,964
شايد بتونه منو زود از اينجا بياره بيرون

792
00:47:34,055 --> 00:47:38,970
اگر ريپ استين اونو گفته پس درست گفته

793
00:47:39,060 --> 00:47:41,301
ولي تو نبايد اينو ازکس ديگه اي شنيده باشي

794
00:47:41,397 --> 00:47:43,877
تو بايد اينو از خود مندي بشنوي

795
00:47:43,964 --> 00:47:45,307
در اين صورت موضوع جديه

796
00:47:45,400 --> 00:47:48,279
اگر واقعي باشه
من ميتونم کون اون يارو رو پاره کنم

797
00:47:48,369 --> 00:47:49,973
و از اينجا بيام بيرون

798
00:47:50,069 --> 00:47:53,209
اون کيه؟
نگو که مونرو هاچن

799
00:47:53,272 --> 00:47:56,981
اون توي اکلند مبارزه ميکرد
شکست تخورده بود

800
00:47:57,076 --> 00:48:00,523
اون واقعا کار درست
مبارزه با اون سخته

801
00:48:00,812 --> 00:48:03,816
اگر اون براي خودش کسي بوده هم
الان ده ساله که اينجاست

802
00:48:03,915 --> 00:48:07,124
من ميگم که به راحتي قدم زدن توي پارک نيست

803
00:48:07,219 --> 00:48:09,324
من قبول ندارم
چي؟

804
00:48:09,422 --> 00:48:11,231
تو ناراحتي که من روي فرم نباشم

805
00:48:11,256 --> 00:48:12,530
من چهار ماه که اينجام

806
00:48:12,557 --> 00:48:14,127
ولي اون ده ساله که اينجاست

807
00:48:17,160 --> 00:48:18,639
گمشو برو

808
00:48:21,531 --> 00:48:23,943
آره ميخوام با اون مبارزه کني

809
00:48:24,034 --> 00:48:28,915
توي قفس. بدون دست کش
با مشت برهنه. تا آخر

810
00:48:28,938 --> 00:48:31,646
من چند جا زنگ زدم
يه مقدار پول رديف کردم

811
00:48:31,841 --> 00:48:33,343
اون بيرون آدمائي هستن

812
00:48:33,443 --> 00:48:36,253
که تو ميشناسي
همه اونو ميشناسن

813
00:48:36,278 --> 00:48:38,986
احتمالا بيست سي تا برنده شيم

814
00:48:39,147 --> 00:48:42,151
شايد 200 هزار تا

815
00:48:42,250 --> 00:48:47,097
اگر ببري چهار مليون
شايد هم بيشتر

816
00:48:49,355 --> 00:48:53,064
و فکر کنم که اون منتظره

817
00:48:56,063 --> 00:48:57,872
براي من چي داره؟

818
00:48:57,964 --> 00:48:59,238
آقاي ريچ استين داره از اعتبارش استفاده ميکنه

819
00:48:59,332 --> 00:49:01,312
که تو ازتنهائي در بياي

820
00:49:01,402 --> 00:49:03,313
که امتيازاتي که از دست دادي
دوباره به دست بياري

821
00:49:03,403 --> 00:49:07,044
امتياز؟

822
00:49:07,105 --> 00:49:09,210
من نصف سودت رو ميخوام

823
00:49:09,307 --> 00:49:10,911
من فکر نکم

824
00:49:10,942 --> 00:49:14,412
من دارم تمام پولم رو سرمايه گذاري ميکنم

825
00:49:14,512 --> 00:49:16,150
دارم يه ريسک بزرگ ميکنم

826
00:49:16,247 --> 00:49:17,954
پول ميخواي چي کار؟

827
00:49:18,049 --> 00:49:20,051
چي اينجا هست که ميخواي بخري؟

828
00:49:20,151 --> 00:49:22,927
تو هم اين توئي

829
00:49:23,021 --> 00:49:25,023
شايد همين جا بميري

830
00:49:25,122 --> 00:49:27,227
پول به چه کارت مياد؟

831
00:49:27,325 --> 00:49:29,635
ده درصد ميگيري

832
00:49:29,659 --> 00:49:31,935
معمولا اونائي که مبارزه ميکنن

833
00:49:32,028 --> 00:49:34,338
اون بيرون حداقل 50 درصد ميگيرن

834
00:49:34,362 --> 00:49:38,139
ولي اينجا بيرون نيست

835
00:49:38,234 --> 00:49:40,077
بيشتر ميخوام

836
00:49:42,037 --> 00:49:44,017
يه خواهر دارم که سه تا بچه داره

837
00:49:44,039 --> 00:49:46,349
کار نداره هيچ چيزهم بلد نيست
شوهر هم نداره

838
00:49:46,374 --> 00:49:50,254
دولت هر ماه يه چک بهش ميده

839
00:49:50,345 --> 00:49:52,256
ميتونم پول رو بفرستم براي اون

840
00:49:52,347 --> 00:49:57,262
سي درصد از سود رو ميگيري

841
00:49:57,350 --> 00:49:59,261
معامله ست؟

842
00:49:59,352 --> 00:50:01,263
چهل درصد

843
00:50:19,171 --> 00:50:21,173
تو ميخواستي آيسمن رو ببيني

844
00:50:21,305 --> 00:50:23,307
آقاي ريپ استين از اينکه اونو آوردي
ازت تشکر ميکنه

845
00:50:32,082 --> 00:50:34,722
اون ميخواد مذاکره کنه

846
00:50:36,420 --> 00:50:37,524
تو بايد بفهمي

847
00:50:37,587 --> 00:50:40,295
تو بايد بدوني آقاي ريپ استين علاقه مند به بکس

848
00:50:40,322 --> 00:50:42,393
اون يه هنرمنده

849
00:50:42,425 --> 00:50:45,099
اون تاريخ نويس رينگه

850
00:50:45,195 --> 00:50:47,402
آقاي ريپ اسين ميگه که درست ترين

851
00:50:47,429 --> 00:50:49,409
و بهترين اصطلاح براي ورزش

852
00:50:49,430 --> 00:50:52,411
مبارزات قرن نوزدهم بود

853
00:50:52,434 --> 00:50:54,311
با قوانين کوئينز بري

854
00:50:54,402 --> 00:50:58,145
نا قوانين رينگ هاي لندن

855
00:50:58,206 --> 00:51:02,348
کوئينز بري همون قوانيني هستن که ما داريم

856
00:51:02,443 --> 00:51:04,753
اين کس شرا رو تموم کنيد

857
00:51:04,778 --> 00:51:07,190
من ميخوام برم بيرون
وگرنه مبارزه نميکنم

858
00:51:07,246 --> 00:51:08,554
چه طور ميخواي اين کارو بکني؟

859
00:51:10,350 --> 00:51:13,058
اين کار رو ازتوي وزارت خونه ميکنم

860
00:51:13,085 --> 00:51:14,462
اونجا يه نفر رو دارم

861
00:51:17,790 --> 00:51:19,770
ميگم رديف کنن

862
00:51:21,459 --> 00:51:24,269
بهتره براي مبارزه آماده بشي

863
00:51:52,488 --> 00:51:54,695
از فردا شب شش هفته تا مبارزه مونده

864
00:51:54,791 --> 00:51:57,203
کلي وقت داريد که مبارزه هاتون رو روي فرم بياريد

865
00:51:57,292 --> 00:51:58,703
قوانين ايناست

866
00:51:58,727 --> 00:52:00,638
آقاي ريپ استين کلي به دردسر افتادن

867
00:52:00,729 --> 00:52:02,231
تا اينا رو جمع کردن

868
00:52:02,330 --> 00:52:05,334
خطا چطور؟
کي ميخواد داوري کنه؟

869
00:52:05,433 --> 00:52:07,845
داور نداريم
اين يکي از قانون هاست

870
00:52:08,069 --> 00:52:10,071
اين ديگه چه مسابقه ايه؟

871
00:52:10,137 --> 00:52:13,050
آقاي مرکر ميتونه خطاها رو از بيرون قفس بگه

872
00:52:13,073 --> 00:52:14,416
ضربه با پا نداريم . با سر نداريم
صدا در آوردن هم نداريم

873
00:52:14,441 --> 00:52:16,717
اگر به خاطر خطا ببري يا ببازي
معامله تمومه

874
00:52:16,743 --> 00:52:18,222
اين يه قماره

875
00:52:18,245 --> 00:52:20,486
آدم من بيشتر احتمال باختش وجود داره

876
00:52:20,546 --> 00:52:23,254
هيچ جا امکان تمرين خوب نيست

877
00:52:23,283 --> 00:52:26,856
اولا دست کش نداريم

878
00:52:26,887 --> 00:52:29,868
ما هيچ چيز درباره اين روش مبارزه نميدونيم

879
00:52:29,888 --> 00:52:31,492
و اين کار شما رو راحت تر ميکنه

880
00:53:28,441 --> 00:53:31,149
آقاي ريپ استين
من نميخوام دردسر درست کنم

881
00:53:31,177 --> 00:53:33,589
من بايد درباره قوانين با شما صحبت کنم

882
00:53:33,646 --> 00:53:34,886
وخصوصا درباره دست کش

883
00:53:34,948 --> 00:53:36,291
دست کش نداريم

884
00:53:36,350 --> 00:53:37,795
در صفحه سوم از قانون گفته شده

885
00:53:37,849 --> 00:53:41,387
ولي اين مبارزه رو خسته کننده ميکنه

886
00:53:41,486 --> 00:53:44,160
مشت خالي رو کسي زياد پرت نميکنه

887
00:53:44,255 --> 00:53:45,666
اگر اون فيلماي قديمي رو ديده باشي

888
00:53:45,756 --> 00:53:48,669
از جک جانسون و جفير

889
00:53:48,759 --> 00:53:51,501
اونا با اين سبک آموزش ديده بودن

890
00:53:51,562 --> 00:53:54,543
وقتي يه نفر مش ميزد توي اخبار مينوشتن

891
00:53:54,564 --> 00:53:56,373
من فقطميخوام بگم که من موافقم

892
00:53:56,466 --> 00:53:57,877
ولي بکسر من؟
اون اهميتي نميده

893
00:53:57,901 --> 00:53:59,505
بدون دست کش

894
00:53:59,536 --> 00:54:02,312
ما به هيچ کس ارفاق نميکنيم

895
00:54:02,339 --> 00:54:03,818
درسته جب

896
00:54:03,840 --> 00:54:06,411
با دست کش بيشتر همديگه رو ميزنن

897
00:54:06,509 --> 00:54:08,614
يه کپي از اون قوانيني بهتون ميدم

898
00:54:08,712 --> 00:54:11,352
که تويي اون نوشته شده بدون دست کش

899
00:54:11,412 --> 00:54:15,861
نه . يه دقيقه صبر کن
اون درست ميگه

900
00:54:15,917 --> 00:54:19,364
بهتره با دستکشاي شش اونسي مبارزه کنن

901
00:54:19,420 --> 00:54:20,524
بهشون بديد

902
00:54:47,545 --> 00:54:50,549
مونرو
چطوري برادر؟

903
00:54:53,852 --> 00:54:58,460
اول ميخندي بعد حمله ميکني
آره؟

904
00:54:58,556 --> 00:55:02,732
فکر نکنم کسي اين قدر احمق باشه که
بشه دو بار اين حقه رو بهش زد

905
00:55:02,792 --> 00:55:06,763
درست فهيمدي
آيسمن

906
00:55:06,796 --> 00:55:08,901
ميتوني بهم بگي قهرمان

907
00:55:08,998 --> 00:55:10,909
قبلا هم بهت گفتم

908
00:55:10,933 --> 00:55:14,847
اينجا من قهرمانم

909
00:55:14,904 --> 00:55:18,408
واقعا اعتقادت اينه
احتمالا بايد به جادو گري هم اعتقاد داشته باشي

910
00:55:26,847 --> 00:55:30,317
صبر کن داداش
فرصت تو هم ميرسه

911
00:55:34,422 --> 00:55:36,629
عصر بخير
من مورين بويل هستم

912
00:55:36,656 --> 00:55:39,728
امشب در برنامه
داستان درون

913
00:55:39,826 --> 00:55:41,931
با تاوين رولينز صحبت ميکنيم

914
00:55:41,961 --> 00:55:43,338
در يه مصاحبه اختصاصي

915
00:55:43,430 --> 00:55:45,740
که اولين مصاحبه عموميشه

916
00:55:45,832 --> 00:55:48,335
بعد از اون دادگاه محکوم کننده

917
00:55:48,434 --> 00:55:50,436
براي آيسمن چمبرز

918
00:55:50,537 --> 00:55:52,847
قهرمان سنگين وزن جهان

919
00:55:52,937 --> 00:55:54,473
ممنونم که اومدي

920
00:55:56,040 --> 00:55:57,986
من ترسيده بودم

921
00:55:58,076 --> 00:56:00,920
من ديگه نميخواستم که اونجا بمونم

922
00:56:02,880 --> 00:56:07,420
من نميخواست با اون هيچ کاري بکنم

923
00:56:07,518 --> 00:56:10,795
ولي اون بس نميکرد

924
00:56:10,821 --> 00:56:13,597
انگار همه چيز به هم ريخته

925
00:56:13,690 --> 00:56:15,294
من ازکارم اومدم بيرون

926
00:56:15,392 --> 00:56:17,269
از وقتي که اين اتفاقا افتاد

927
00:56:17,293 --> 00:56:19,705
و بايد کلي دکتر و وکيل ببينم

928
00:56:19,795 --> 00:56:21,399
و کلي نامه ازمردم دارم

929
00:56:21,497 --> 00:56:22,703
که ميگن ازمن متنفر هستن

930
00:56:22,798 --> 00:56:24,607
چون قهرمانشون رو ازشون گرفتم

931
00:56:24,700 --> 00:56:26,407
و اينکه من ميخوام اونو تيغ بزنم

932
00:56:26,501 --> 00:56:28,913
ولي من ميگم خودتون رو بذاريد جاي من

933
00:56:29,003 --> 00:56:31,347
من نميخواستم به اون صدمه اي بزنم

934
00:56:31,406 --> 00:56:34,012
ولي اون به من گوش نميداد
و بس نميکرد

935
00:56:40,515 --> 00:56:44,019
اون خيلي فيلماي زندان ديده

936
00:57:07,372 --> 00:57:09,079
در وضعيت قرمز قرار داريم

937
00:57:10,474 --> 00:57:12,681
همه چي به هم ريخته

938
00:57:12,776 --> 00:57:16,280
اينجا وضعيت قرمزه
تکرار ميکنم وضعيت قرمزه

939
00:57:16,378 --> 00:57:18,881
بيايد کمک

940
00:57:20,482 --> 00:57:24,430
سريع بيايد
داره آشوب ميشه

941
00:57:28,391 --> 00:57:29,529
هي آيسمن

942
00:57:31,995 --> 00:57:33,941
هي آيسمن

943
00:57:33,995 --> 00:57:35,804
قبل از اينکه تو بياي اينجا

944
00:57:35,897 --> 00:57:38,503
فکر ميکرديم تو آدم حسابي هستي

945
00:57:38,599 --> 00:57:41,944
اومدي اينجا يه جور رفتار کردي
که انگار خدائي

946
00:57:42,003 --> 00:57:43,505
و ما همه پشميم

947
00:57:43,604 --> 00:57:45,515
همه اونائي که اينجان

948
00:57:45,606 --> 00:57:47,108
ميخوان پاره شدن کونت رو ببينن

949
00:57:47,407 --> 00:57:48,750
تو شکست ميخوري

950
00:57:48,843 --> 00:57:50,049
لعنتي

951
00:58:09,761 --> 00:58:11,570
گورتو گم کن مادر جنده

952
00:58:14,766 --> 00:58:16,677
حرکت کن

953
00:58:26,475 --> 00:58:28,386
به سقف شليک کن

954
00:58:30,413 --> 00:58:31,983
دو باره

955
00:58:46,995 --> 00:58:49,202
اون مسابقه رو کنسل کرد

956
00:58:49,430 --> 00:58:53,435
خداي من

957
00:58:53,500 --> 00:58:55,707
اين واردن ديگه چه آدميه

958
00:58:55,736 --> 00:58:57,409
چي فکر کرده؟

959
00:58:57,504 --> 00:59:01,350
کسي ميدونه توي اين خراب شده چه جوري بايد کاسبي کرد؟

960
00:59:01,441 --> 00:59:05,389
همسر لعنتي من با اون آسم و آلرژي

961
00:59:07,947 --> 00:59:10,655
با اون دکتراي احمق

962
00:59:10,750 --> 00:59:13,697
با ميدونستم

963
00:59:16,053 --> 00:59:19,000
همين جا بايد زير آفتاب بخوابي و هيچ کاري نکني

964
00:59:19,090 --> 00:59:22,196
بعد هم به خاطرش کلي ماليات بدي

965
00:59:22,460 --> 00:59:25,464
چرا من توي فلوريدا نموندم

966
00:59:25,563 --> 00:59:28,772
اونجا مردم ميدونن چطور تجارت کنن

967
00:59:28,866 --> 00:59:31,972
زنم با اون آسمش

968
00:59:32,068 --> 00:59:36,073
لعنتي

969
00:59:36,172 --> 00:59:40,678
با يه کاري بکنيم

970
00:59:40,709 --> 00:59:42,689
بايد خودم اين کارو بکنم

971
00:59:44,713 --> 00:59:49,822
به واردن زنگ بزن
ميخوام اونو ببينم

972
00:59:51,286 --> 00:59:53,197
بله آقاي ريپ استين

973
01:00:08,200 --> 01:00:10,237
عادت ندارم با زنداني ها ملاقات کنم

974
01:00:10,303 --> 01:00:12,510
بدون اجازه آقاي مارکر اين کارو کردم

975
01:00:12,605 --> 01:00:14,516
فکر ميکردم کار خوبي باشه

976
01:00:14,607 --> 01:00:17,952
هر تلاشي در زمينه بر گزاري مجدد مسابقه

977
01:00:18,044 --> 01:00:20,820
بين چمبرز . مونرو بي نتيجه خواهد بود

978
01:00:20,913 --> 01:00:23,655
من اصلا ازتصميمم بر نميگردم

979
01:00:23,748 --> 01:00:27,628
ميتونم يه داستان بهتون بگم؟
يکي از داستانهاي مورد علاقه منه

980
01:00:27,652 --> 01:00:29,632
درباره اينه که چطور کارا انجام ميشه

981
01:00:29,721 --> 01:00:32,668
اين ماجرا تقريبا

982
01:00:32,756 --> 01:00:35,100
اواسط دهه 50 اتفاق افتاده

983
01:00:35,125 --> 01:00:39,130
من اون موقع دست يار بودم

984
01:00:39,228 --> 01:00:42,766
دست يار شهردار لنسکي

985
01:00:42,832 --> 01:00:47,144
يه کازينو بود

986
01:00:47,236 --> 01:00:50,115
که تازه ساخته شده بود

987
01:00:50,139 --> 01:00:56,351
ولي شهردار ميخواست که اونو ببنده

988
01:00:56,445 --> 01:01:00,222
چون از قمار خوشش نميومد

989
01:01:00,280 --> 01:01:04,285
اون فکر ميکرد باعث ميشه
آدماي بدي تربيت بشن

990
01:01:04,386 --> 01:01:07,890
اون دستور داد اونجا رو ببندن

991
01:01:09,390 --> 01:01:12,894
من بايد اينو به آقاي لنسکي گزارش ميدادم

992
01:01:12,927 --> 01:01:15,999
آقاي لنسکي
گفت که

993
01:01:16,029 --> 01:01:18,009
به اون شهردار بگو

994
01:01:18,031 --> 01:01:21,945
کازينو بازميمونه
بدون هيچ سوالي

995
01:01:22,001 --> 01:01:25,915
اون شهردار حق انتخاب داشت

996
01:01:26,004 --> 01:01:33,013
ميتونست انتخاب کنه که کشته بشه
يا اين که

997
01:01:33,111 --> 01:01:37,253
کلي پول به حسابش واريز بشه

998
01:01:37,315 --> 01:01:41,161
انتخابش اين بود

999
01:01:41,219 --> 01:01:46,669
در هر دو حالت کازينو بازميموند

1000
01:01:48,023 --> 01:01:49,969
براي اون شهردار چه اتفاقي افتاد؟

1001
01:01:50,025 --> 01:01:51,231
اون مرد

1002
01:01:51,260 --> 01:01:57,677
اون تصادف کرد و ماشينش
مثل يه گوله آتيش منفجر شد

1003
01:01:59,301 --> 01:02:01,907
تو ميخواي همين جا وايستي و
نگاه کني که اين بي سر وپا منو تهديد کنه؟

1004
01:02:02,004 --> 01:02:07,078
دلم نميخواد ماشين من هم منفجر بشه

1005
01:02:07,175 --> 01:02:09,121
ميتونيم وقتي که ازمرخصي برگشتي

1006
01:02:09,177 --> 01:02:11,384
درباره پول صحبت کنيم

1007
01:02:11,413 --> 01:02:14,883
.ميفهمم
تو داري فردا ميري؟

1008
01:02:14,915 --> 01:02:17,896
همه ما اميد واريم که تو و خانوادت

1009
01:02:17,918 --> 01:02:20,194
اوقات خوشي داشته باشيد

1010
01:02:43,507 --> 01:02:45,214
زمان

1011
01:02:45,309 --> 01:02:47,846
چند نفر اي وگاس قرار بيان اينجا

1012
01:02:47,912 --> 01:02:49,914
مثل بيگناه ها رفتار کن

1013
01:02:53,017 --> 01:02:55,122
تو بايد بري پيش آيس من

1014
01:02:56,353 --> 01:02:58,458
ماداريم نصفش رو روي مونرو شرط بندي ميکنيم

1015
01:02:58,688 --> 01:03:00,759
بايد آيسمن يه حرکتي بکنه

1016
01:03:00,857 --> 01:03:04,066
ما نميدونيم

1017
01:03:04,093 --> 01:03:05,663
يه مليون بهش پيشنهاد کن

1018
01:03:05,761 --> 01:03:08,264
اون توي آخرين مسابقه 25 مليون دلار گرفت

1019
01:03:08,363 --> 01:03:10,969
حالا بايد براي يه مليون مسابقه بده
باهاش صحبت کن

1020
01:03:11,066 --> 01:03:12,306
اشتباه گرفتي

1021
01:03:12,366 --> 01:03:14,368
شما به من پول ميديد که ازمندي مواظبت کنم

1022
01:03:14,402 --> 01:03:16,279
منم دارم از اون مواظبت ميکنم

1023
01:03:16,304 --> 01:03:18,250
مندي يه مبارزه سالم ميخواد
نه پول

1024
01:03:18,272 --> 01:03:21,481
کسشر نگو
توي کوبا وفلوريدا

1025
01:03:21,676 --> 01:03:24,316
توي تمام زندگيش
فقطپول براش مهم بوده

1026
01:03:24,378 --> 01:03:26,324
همه جا دنبال جمع کردن پول بوده

1027
01:03:26,379 --> 01:03:28,017
مليونها دلار

1028
01:03:28,082 --> 01:03:30,392
تمام پولي هم که در آورده داره

1029
01:03:30,483 --> 01:03:32,827
همه کار اون به خاطر پوله

1030
01:03:32,885 --> 01:03:34,990
اشتباه ميکنيد
مندي توي اين معامله فقطيه راه داره

1031
01:03:35,087 --> 01:03:36,794
و من هم نميخوام کارش رو به هم بزنم

1032
01:03:36,822 --> 01:03:39,701
اون يه مبارزه ميخواد
فقطهمين

1033
01:03:39,725 --> 01:03:42,399
شما ميخوايد ازآيسمن استفاده کنيد؟
بريد باهاش صحبت کنيد

1034
01:03:42,495 --> 01:03:44,441
ولي اميدوار نباشيد

1035
01:03:48,933 --> 01:03:52,142
مونرو
همه چيز داره دوباره بر ميگرده

1036
01:03:52,203 --> 01:03:55,047
ما يه آدم توي درمانگاه داريم

1037
01:03:55,106 --> 01:03:58,849
اون ميتونه 5 يا 10 تا واليوم بپيچونه

1038
01:03:58,876 --> 01:04:01,755
و من هم يه نفر رو توي آشپزخونه دارم

1039
01:04:01,778 --> 01:04:05,157
ميتونيم قرصا رو قاطي آخرين غذاي
آيسمن قبل ازمبارزه کنيم

1040
01:04:05,180 --> 01:04:09,094
اون قدر هست که سرعتش رو کم کنه

1041
01:04:09,151 --> 01:04:13,190
ميتونه مبارزه کنه
ولي مثل هميشه نيست

1042
01:04:13,289 --> 01:04:15,462
اين فقط براي اينه که تو برنده بشي

1043
01:04:15,558 --> 01:04:17,060
فهيمدي؟

1044
01:04:17,159 --> 01:04:22,268
اگر اين کارو بکنيد تکه تکه ميکنمتون

1045
01:04:22,363 --> 01:04:27,176
من خودم ازپسش بر ميام
به کمک هم نيازي ندارم

1046
01:04:27,201 --> 01:04:29,374
فهيمدي؟

1047
01:04:29,404 --> 01:04:31,406
ما فقطميخوايم که تو

1048
01:04:31,471 --> 01:04:33,178
يه کم از اون بيشتر باشي

1049
01:04:33,207 --> 01:04:35,084
ما کلي پول گذاشتيم وسط

1050
01:04:42,982 --> 01:04:45,485
من آدم خوبي نيستم

1051
01:04:45,585 --> 01:04:51,934
ولي عوضي هم نيستم
يادت باشه

1052
01:04:54,292 --> 01:04:55,930
اونو بزن

1053
01:05:30,158 --> 01:05:34,368
ما نود دقيقه وقت براي خودمون داريم

1054
01:05:34,395 --> 01:05:38,275
ما فقطتمرکزميکنيم
تمرکز

1055
01:05:38,298 --> 01:05:41,370
ما خودمونو در حال برنده بودن تصور ميکنيم

1056
01:05:41,468 --> 01:05:46,383
فقط چشماتو ببند
خودمون رو در حال برنده بودن تصور ميکنيم

1057
01:05:46,405 --> 01:05:48,976
ما برنده ميشيم

1058
01:05:49,008 --> 01:05:51,989
ما آيسمن رو ميترکونيم

1059
01:05:52,078 --> 01:05:54,285
ما برنده ميشيم

1060
01:05:58,417 --> 01:06:00,954
ظرف بيست دقيقه ما شروع ميکنيم به نرم کردن

1061
01:06:01,119 --> 01:06:02,257
خودت رو آماده کن

1062
01:06:02,354 --> 01:06:05,528
نميخوايم که اون احمق تو رو بزنه

1063
01:06:05,623 --> 01:06:09,366
نبايد نا مرتب باشي

1064
01:06:16,133 --> 01:06:19,580
خب
سلولهاي اي بي س و دي

1065
01:06:19,836 --> 01:06:21,577
اگر آماده هستيد

1066
01:06:21,838 --> 01:06:25,149
تا 15 دقيقه ديگه حرکت کنيد به سمت اينجا

1067
01:06:36,550 --> 01:06:38,552
بکسر ها رو بياريد

1068
01:06:43,358 --> 01:06:46,305
اونو پاره کن مونرو

1069
01:06:46,394 --> 01:06:49,898
اون يه احمقه

1070
01:06:51,163 --> 01:06:54,610
اون آدم منه

1071
01:06:54,867 --> 01:06:56,676
برو

1072
01:07:17,454 --> 01:07:21,368
وحالا گروه گت بويز

1073
01:07:21,425 --> 01:07:24,838
سرود ملي رو ميخونه

1074
01:07:53,454 --> 01:07:55,456
تو کارت درسته

1075
01:07:55,556 --> 01:07:57,399
فقط به صداي اونا گوش کن

1076
01:07:57,458 --> 01:08:00,302
اون مهمونه
اين خونه مال توست

1077
01:08:00,392 --> 01:08:02,099
اون يه مهمونه نا خوانده ست

1078
01:08:16,707 --> 01:08:18,050
ادامه بده

1079
01:08:24,447 --> 01:08:27,360
قيافش خوب به نظر نمياد
اون خيلي زشته

1080
01:08:44,032 --> 01:08:46,945
وقتشه

1081
01:08:47,002 --> 01:08:49,448
بکسور ها بيان توي رينگ

1082
01:08:49,504 --> 01:08:53,179
بکسور ها بيان

1083
01:09:18,497 --> 01:09:22,468
مهمون هاي متشخصي داريم آقاي مرکر

1084
01:09:22,601 --> 01:09:25,013
الان وقتشه

1085
01:09:26,970 --> 01:09:29,109
دوستان من

1086
01:09:29,139 --> 01:09:32,416
يه مرد بزرگ داريم که من فعلا اسمش رو نميخوام بگم

1087
01:09:32,476 --> 01:09:34,956
تماشا چي هاي تمام دنيا دارن آرزو ميکنن

1088
01:09:35,012 --> 01:09:36,753
دارن ازته قلب آرزو ميکنن

1089
01:09:36,980 --> 01:09:40,723
که زندان سوئت واتر امشب خونه اونا بود

1090
01:09:43,318 --> 01:09:44,729
حالا توجه کنيد

1091
01:09:44,821 --> 01:09:46,960
چون فقطيه بار اينو ميگم

1092
01:09:47,056 --> 01:09:49,058
مسابقه اي که الان ميبينيد
يه سري قانون داره

1093
01:09:49,158 --> 01:09:51,104
که تا حالا هيچ جا استفاده نشده

1094
01:09:51,127 --> 01:09:52,333
قوانين رينگهاي لندن

1095
01:09:52,427 --> 01:09:54,338
راندي وجود نداره

1096
01:09:54,429 --> 01:09:56,067
دستکش ها اندازه معمول نيست

1097
01:09:56,131 --> 01:09:59,271
فقطيه دستکش شش اونسي

1098
01:09:59,332 --> 01:10:01,278
هر مبارزي که آماده ست از خطمياد جلو تر

1099
01:10:01,335 --> 01:10:04,145
وقتي که بيفته شصت ثانيه وقت داره که بلند شه

1100
01:10:04,171 --> 01:10:07,084
هيچ داوري هم نداريم

1101
01:10:07,140 --> 01:10:09,347
فقط وقت نگه دار داريم

1102
01:10:09,376 --> 01:10:12,050
آقاي مرکر که رئيس ماست

1103
01:10:13,581 --> 01:10:15,583
حالا دستاي هم رو بگيريد دوستان

1104
01:10:15,648 --> 01:10:17,525
به خاطر پسر مورد علاقه مون

1105
01:10:17,583 --> 01:10:20,063
مدافع قهرماني سوئيت واتر

1106
01:10:20,152 --> 01:10:21,859
شکست ناپذير و رکورد دار زندان

1107
01:10:22,087 --> 01:10:27,059
با 68 برد و بدون باخت
با وزن 199 پوند

1108
01:10:27,159 --> 01:10:29,298
با يه لباس سرخ

1109
01:10:29,361 --> 01:10:32,365
مونرو

1110
01:10:32,463 --> 01:10:35,410
مونرو هاچن

1111
01:10:35,466 --> 01:10:37,878
مونرو هاچن

1112
01:10:39,470 --> 01:10:41,279
حالا در گوشه شرقي

1113
01:10:41,372 --> 01:10:44,478
اون هم بيرون از اينجا شکست ناپذيز بوده

1114
01:10:44,541 --> 01:10:46,179
با وزن 205 پوند

1115
01:10:46,209 --> 01:10:49,383
قهرمان سنگين وزن جهان

1116
01:10:49,411 --> 01:10:52,392
آيسمن چمبرز

1117
01:10:53,682 --> 01:10:56,288
فقطيه چيزميتونم بگم

1118
01:10:56,385 --> 01:10:57,887
کونش رو بکن بين شونه هاش

1119
01:10:57,987 --> 01:11:00,433
ما آماده ايم

1120
01:11:00,556 --> 01:11:02,661
نذاريد که احساستون براي مونرو

1121
01:11:02,725 --> 01:11:06,332
جلوي عدالت رو بگيره
و کار ديوانه واري نکنيد

1122
01:11:06,427 --> 01:11:07,735
جريمه داهر
پول از دست ميديد

1123
01:11:09,529 --> 01:11:12,237
به دوست لاسوگاسي مون هم خوش آمد ميگيم

1124
01:11:12,332 --> 01:11:14,437
که اومده اينجا که شاهد باشه و گزارش کنه

1125
01:11:14,468 --> 01:11:16,470
براي شهرهاي متعدد در اين کشور

1126
01:11:16,570 --> 01:11:18,277
همه ميخوان اينو بدونن

1127
01:11:18,338 --> 01:11:19,578
که چه اتفاقي دازه ميفته

1128
01:11:21,941 --> 01:11:25,354
من هم مثل همه شما طرفدار مونرو هاچن هستم

1129
01:11:25,444 --> 01:11:27,446
اون به خونه ما افتخار آورده

1130
01:11:27,546 --> 01:11:29,287
ولي من ميگم يه مسايقه بي طرف

1131
01:11:29,382 --> 01:11:31,259
بيا جنده

1132
01:11:31,284 --> 01:11:32,854
اين مسابقه براي اينه که ببينيم کي حق

1133
01:11:32,952 --> 01:11:34,454
اين يه جنجاله

1134
01:11:34,552 --> 01:11:35,690
اين مسابقه براي پول نيست

1135
01:11:35,754 --> 01:11:37,461
اين مسابقه قهرماني سنگين وزنه

1136
01:11:37,489 --> 01:11:39,162
در برابر قهرمان سنگين وزن

1137
01:11:46,964 --> 01:11:48,705
راند يک

1138
01:11:54,672 --> 01:11:56,709
اونا ميرن وسط رينگ

1139
01:11:56,773 --> 01:11:58,514
ميخوان همديگه رو بندازن بيرون

1140
01:12:03,445 --> 01:12:05,322
بايد يه چيز رو يادتون باشه

1141
01:12:05,347 --> 01:12:07,327
مونرو چهل درصد احتمال برد داره

1142
01:12:07,349 --> 01:12:09,625
در برابر اين قهرمان جهان

1143
01:12:12,153 --> 01:12:15,623
ترکيبي کار کن مرد

1144
01:12:15,656 --> 01:12:17,761
مونرو داره تاب ميخوره

1145
01:12:17,825 --> 01:12:19,270
يه مشت راست قوي توي سر

1146
01:12:19,327 --> 01:12:22,365
اون مادر جنده رو بزن

1147
01:12:26,231 --> 01:12:27,471
انگار که خيلي راضي نيست

1148
01:12:27,534 --> 01:12:31,277
از اينکه به آيسمن مشت بزنه

1149
01:12:31,336 --> 01:12:33,748
نگاه کن مونرو

1150
01:12:38,444 --> 01:12:39,684
دنبال يه راه ميگرده که به مونرو نزديک بشه

1151
01:12:39,745 --> 01:12:41,952
داره کارش رو ميسازه

1152
01:12:42,014 --> 01:12:44,187
مونرو تاب ميخوره

1153
01:12:44,249 --> 01:12:45,853
آيسمن با يه راست قوي ميزنش

1154
01:12:45,883 --> 01:12:47,294
و يه چپ تو سر مونرو

1155
01:12:47,351 --> 01:12:49,297
تو به اون نميتوني صدمه بزني

1156
01:12:52,356 --> 01:12:53,767
مونرو داره از دست ميره

1157
01:12:53,857 --> 01:12:55,564
آيسمن با يه چپ قوي ميزنش

1158
01:12:55,592 --> 01:12:57,538
مونرو ميره عقب

1159
01:12:57,561 --> 01:12:59,507
آيسمن داره اونو ميزنه

1160
01:13:02,499 --> 01:13:03,807
بزن توي صورتش

1161
01:13:07,403 --> 01:13:10,509
مونرو روي دست راستش ميخوره زمين

1162
01:13:13,809 --> 01:13:15,811
آيسمن محکم ميزنه توي صورتش

1163
01:13:15,910 --> 01:13:17,253
يکي ديگه

1164
01:13:18,646 --> 01:13:21,422
مونرو خيلي سريعه
ولي آيسمن قوي تره

1165
01:13:21,515 --> 01:13:24,758
يه هوک ديگه

1166
01:13:24,818 --> 01:13:28,027
چپ راست راست

1167
01:13:28,223 --> 01:13:31,932
آيسمن مونرو رو ميندازه عقب

1168
01:13:35,228 --> 01:13:37,640
خونش رو بريز

1169
01:13:40,967 --> 01:13:43,243
هر دو دارن ترکيبي کار ميکنن

1170
01:13:43,335 --> 01:13:45,838
چپ راست

1171
01:13:47,439 --> 01:13:49,942
مونرو تلو ميخوره

1172
01:13:50,042 --> 01:13:51,783
با يه راست و چپ توي سر

1173
01:13:53,844 --> 01:13:56,051
مبارزه باور نکردني اي شده

1174
01:13:56,280 --> 01:13:58,624
باورتون ميشه؟

1175
01:13:59,717 --> 01:14:01,628
يه ضربه عالي ازمونرو

1176
01:14:01,685 --> 01:14:05,394
آيسمن چيزيش نميشه

1177
01:14:12,394 --> 01:14:13,702
يه راست قوي

1178
01:14:13,796 --> 01:14:15,503
يکي ديگه

1179
01:14:15,597 --> 01:14:17,042
مونرو تاب ميخوره

1180
01:14:17,299 --> 01:14:18,903
وآيسمن ادامه ميده

1181
01:14:19,001 --> 01:14:21,242
با يه راست ديگه

1182
01:14:21,303 --> 01:14:23,510
ترکيبي راست وچپ

1183
01:14:23,539 --> 01:14:25,416
يه هوک چپ

1184
01:14:25,441 --> 01:14:27,921
يه چپ و راست توي شکم

1185
01:14:28,009 --> 01:14:29,920
يکي ديگه

1186
01:14:30,011 --> 01:14:31,718
مونرو ميفته

1187
01:14:31,746 --> 01:14:33,248
شصت ثانيه

1188
01:14:33,313 --> 01:14:36,055
و حالا ميفهميم که چرا اون قهرمان سنگين وزنه

1189
01:14:40,720 --> 01:14:42,757
چي؟

1190
01:14:42,856 --> 01:14:44,733
مونرو بلند ميشه

1191
01:14:44,757 --> 01:14:47,033
انگار ميخواد ادامه بده

1192
01:14:52,765 --> 01:14:54,676
آيسمن خيلي تحرک داره

1193
01:14:54,767 --> 01:14:56,542
شايد براي مونرو زياد باشه

1194
01:14:56,635 --> 01:14:58,979
هيچ وقت با همچنين حريفي روبرو نشده

1195
01:15:03,807 --> 01:15:05,582
آيسمن اون گوشه ست

1196
01:15:05,676 --> 01:15:06,882
به اعتماد به نفس

1197
01:15:06,977 --> 01:15:09,287
اين کاريه که بايد بکني

1198
01:15:09,312 --> 01:15:11,622
اون فقطگهگاهي يه حرکتي ميکنه

1199
01:15:11,682 --> 01:15:13,423
اون يه بکسر چپ دسته با گارد راست دست

1200
01:15:13,484 --> 01:15:14,929
ديگه فايده اي نداره

1201
01:15:14,985 --> 01:15:16,726
ده ثانيه

1202
01:15:22,024 --> 01:15:23,298
رينگ رو خالي کنيد

1203
01:15:25,026 --> 01:15:27,506
راند دوم

1204
01:15:28,597 --> 01:15:30,008
بفرمائيد

1205
01:15:30,098 --> 01:15:31,839
عليرغم افتادن انگار که مونرو

1206
01:15:31,900 --> 01:15:34,710
دوباره خودش رو جم وجور کرده

1207
01:15:41,509 --> 01:15:43,386
آيسمن تاب ميخوره

1208
01:15:43,410 --> 01:15:45,549
و مونرو ميزنه

1209
01:15:48,915 --> 01:15:50,952
راست راست

1210
01:15:51,050 --> 01:15:53,326
سريع دستا رو عوض ميکنه

1211
01:15:53,418 --> 01:15:55,625
يه حرکت ترکيبي سريع

1212
01:15:55,721 --> 01:15:58,429
خيلي زيباست

1213
01:16:02,761 --> 01:16:04,900
چه مشتي ميزنه آيسمن

1214
01:16:04,997 --> 01:16:07,671
يکي ديگه
مونرو تاب ميخوره

1215
01:16:09,667 --> 01:16:11,010
اون برميگرده

1216
01:16:11,102 --> 01:16:12,604
آيسمن داره ميزنه

1217
01:16:12,703 --> 01:16:15,115
يکي ديگه ميزنه
مونرو داره ميفته

1218
01:16:15,372 --> 01:16:16,578
اون دوباره بلند ميشه

1219
01:16:16,606 --> 01:16:18,381
آيسمن ميخواد اونو بزنه

1220
01:16:18,475 --> 01:16:20,079
يکي ديگه
به نظر خوب نمياد

1221
01:16:20,110 --> 01:16:22,056
براي پسر مورد علاقه سوئت واتر

1222
01:16:22,078 --> 01:16:25,525
اون داره مونرو رو جر ميده

1223
01:16:25,581 --> 01:16:27,492
يه راست ديگه

1224
01:16:27,583 --> 01:16:30,928
مونرو ميافته
اون گيج شده

1225
01:16:39,894 --> 01:16:42,602
مونرو داره ميلرزه

1226
01:16:42,696 --> 01:16:45,404
کاملا مشخصه که مونرو صدمه ديده

1227
01:16:45,499 --> 01:16:46,807
يالا

1228
01:16:46,900 --> 01:16:50,143
مواظب باش

1229
01:16:52,639 --> 01:16:54,414
اين مسابقه با تموم شدن خيلي فاصله داره

1230
01:16:54,508 --> 01:16:56,419
تو اونو ميزني

1231
01:16:56,443 --> 01:16:58,889
اون هيچ چي نيست

1232
01:17:01,147 --> 01:17:03,753
آيسمن فقطيه مادر جنده از خود راضيه

1233
01:17:03,849 --> 01:17:06,659
اون دو بار افتاده

1234
01:17:06,685 --> 01:17:08,631
نميدونم چه قدر ديگه مونده

1235
01:17:08,653 --> 01:17:10,064
بايد به مسابقه ادامه بدي

1236
01:17:10,088 --> 01:17:12,466
بايد کنترل مسابقه دست تو باشه

1237
01:17:12,557 --> 01:17:14,798
بايد اونو شکست بدي

1238
01:17:14,893 --> 01:17:16,873
تو ميتوني مونرو

1239
01:17:16,961 --> 01:17:18,167
اين راند مال توست

1240
01:17:18,395 --> 01:17:20,568
آيسمن خيلي مطمئن به نظر ميرسه

1241
01:17:22,399 --> 01:17:24,811
راند سوم

1242
01:17:28,072 --> 01:17:29,813
انگار که آيسمن

1243
01:17:29,873 --> 01:17:31,819
دنبال يه ضربه محکمه

1244
01:17:31,874 --> 01:17:33,683
که مونرو رو بترکونه

1245
01:17:33,709 --> 01:17:35,416
و بفرستش به بوت ويل

1246
01:17:38,080 --> 01:17:40,720
يه راست قوي ازآيسمن

1247
01:17:42,284 --> 01:17:44,787
يکي ديگه

1248
01:17:48,490 --> 01:17:50,492
با اون برقص

1249
01:17:50,591 --> 01:17:53,037
هر دوي اونا مبارزهاي بزرگي هستن

1250
01:17:53,127 --> 01:17:55,630
در چشمان آيسمن اراده خاصي ديده ميشه

1251
01:17:55,696 --> 01:17:57,698
ولي همون طور که گفتم اون آدم درستي نيست

1252
01:17:57,797 --> 01:18:01,540
دنبال يه راه ميگرده که کار مونرو رو تموم کنه

1253
01:18:04,170 --> 01:18:06,650
کنترل مسابقه دست آيسمنه

1254
01:18:06,740 --> 01:18:08,083
ولي مونرو هنوز داره ادامه ميده

1255
01:18:08,173 --> 01:18:10,153
اون هنوز داره مقاومت ميکنه

1256
01:18:16,548 --> 01:18:18,494
قوي باش

1257
01:18:22,654 --> 01:18:24,930
يه چپ و راست قوي ازآيسمن

1258
01:18:24,955 --> 01:18:27,060
تمومه مونرو

1259
01:18:28,959 --> 01:18:30,199
اون دام پهن کرده

1260
01:18:30,260 --> 01:18:32,206
ميخواد اونو بکشه

1261
01:18:34,097 --> 01:18:36,941
خداي من

1262
01:18:36,967 --> 01:18:39,709
عجب هوک چپ ويران کننده اي ميزنه مونرو

1263
01:18:39,770 --> 01:18:41,716
آيسمن داره تلوتلو ميخوره

1264
01:18:44,874 --> 01:18:46,876
مونرو يکي ديگه ميزنه

1265
01:18:47,009 --> 01:18:49,489
اونو ميفرسته به گوشه قفس

1266
01:18:49,577 --> 01:18:51,022
داره اونو ميزنه

1267
01:18:51,112 --> 01:18:52,785
مونرو به اون مسلط شده

1268
01:18:57,118 --> 01:18:59,621
يه چپ و راست

1269
01:19:00,921 --> 01:19:02,867
باورتون ميشه؟

1270
01:19:02,956 --> 01:19:05,527
و با يه راست ديگه آيسمن ميفته

1271
01:19:05,626 --> 01:19:07,435
آيسمن افتاد

1272
01:19:07,528 --> 01:19:09,030
براي اولين بار در تاريخ مبارزاتش

1273
01:19:09,063 --> 01:19:10,235
شصت ثانيه

1274
01:19:10,464 --> 01:19:11,841
لعنتي

1275
01:19:11,932 --> 01:19:13,741
باور نکردنيه

1276
01:19:15,167 --> 01:19:16,646
مونرو

1277
01:19:16,668 --> 01:19:18,238
باورم نميشه
آيسمن افتاده

1278
01:19:18,537 --> 01:19:22,246
آيسمن بلند ميشه
اون داره تاب مبخوره

1279
01:19:22,274 --> 01:19:24,652
نميدونه کجاست

1280
01:19:24,676 --> 01:19:27,589
خداي من اون ديوانه شده

1281
01:19:27,646 --> 01:19:29,785
اون کاملا ديوانه شده

1282
01:19:29,848 --> 01:19:32,158
اين ميتونه عدم صلاحيت داشته باشه

1283
01:19:32,183 --> 01:19:34,686
يه نفر بياد جلوي اونو بگيره

1284
01:19:42,692 --> 01:19:44,569
اين جا غوغا شده

1285
01:19:47,764 --> 01:19:50,267
مونرو قدرتش رو دوباره به دست آورده

1286
01:19:52,801 --> 01:19:55,281
توسر آيسمن چي داره ميگذره

1287
01:19:55,371 --> 01:19:57,214
هيچ کس نميتونه حدس بزنه

1288
01:19:57,272 --> 01:19:59,274
اين رکورد بايد ثبت بشه

1289
01:19:59,374 --> 01:20:00,785
مردم درباره اين صحبت خواهند کرد

1290
01:20:02,077 --> 01:20:03,886
بايد برم زندان تا همچين مبارزه اي ببينم

1291
01:20:03,978 --> 01:20:05,685
من سالها پيش يه خلاف کردم

1292
01:20:05,779 --> 01:20:07,986
امشب شب توست
اينجا خونه تو ست

1293
01:20:08,081 --> 01:20:10,687
بترکونش

1294
01:20:13,687 --> 01:20:15,792
ده ثانيه

1295
01:20:15,822 --> 01:20:19,099
دهنش رو سرويس کن

1296
01:20:19,126 --> 01:20:21,231
برو مونرو

1297
01:20:22,695 --> 01:20:24,197
اين سخت ترين راند بود

1298
01:20:24,296 --> 01:20:25,798
توي کل عمر آيسمن

1299
01:20:25,898 --> 01:20:28,811
اون بايد سرعتش رو به دست بياره
اون بايد قوي بشه

1300
01:20:28,834 --> 01:20:30,814
اون بايد به مبارزه برگرده

1301
01:20:32,804 --> 01:20:35,910
يه چپ و راست ازمونرو

1302
01:20:39,710 --> 01:20:42,247
مونرو اونو با يه چپ وراست ميزنه

1303
01:20:42,313 --> 01:20:43,724
و يه راست ديگه

1304
01:20:43,747 --> 01:20:45,749
و ايسمن اونو بغل ميکنه

1305
01:20:45,849 --> 01:20:47,829
بزنش

1306
01:20:49,853 --> 01:20:52,333
مونرو گارد چپ ميگيره

1307
01:20:57,124 --> 01:20:59,365
اونا پا به پا پيش ميرن

1308
01:21:01,396 --> 01:21:03,672
اين يه جنگه

1309
01:21:05,867 --> 01:21:08,780
چه جنگي
من خيلي خوشحالم

1310
01:21:08,870 --> 01:21:11,783
اينجا در زندان سوئت واتر چه اتفاقي داره ميفته

1311
01:21:13,007 --> 01:21:16,181
مونرو چي کار داره ميکنه

1312
01:21:16,209 --> 01:21:18,655
يه راست
و چپ توي شکم

1313
01:21:18,679 --> 01:21:20,022
يه راست

1314
01:21:20,079 --> 01:21:22,184
يه چپ و راست

1315
01:21:22,215 --> 01:21:23,785
توي سر

1316
01:21:25,084 --> 01:21:27,086
مونرو داره اونو تنبيه ميکنه

1317
01:21:27,120 --> 01:21:29,066
با ضربه هائي به سر و تنش

1318
01:21:29,088 --> 01:21:32,035
چي در باره آيسمن ميتوني بگي

1319
01:21:32,090 --> 01:21:34,092
جز اينکه اون مرده

1320
01:22:13,261 --> 01:22:15,901
مونرو دوباره ميبره

1321
01:22:15,964 --> 01:22:17,102
تمومه

1322
01:22:17,165 --> 01:22:19,304
مونرو ميبره

1323
01:22:19,367 --> 01:22:22,871
و من هم کلي پول برنده ميشم

1324
01:22:24,004 --> 01:22:25,677
آره

1325
01:22:25,772 --> 01:22:27,979
تو به من بده کاري

1326
01:22:28,075 --> 01:22:30,988
مونرو

1327
01:22:32,379 --> 01:22:34,325
آره

1328
01:23:30,196 --> 01:23:34,508
خيلي زيباست

1329
01:23:37,571 --> 01:23:40,074
که دونفر تا آخر با هم مبارزه ميکنن

1330
01:23:40,173 --> 01:23:43,814
ولي فقطيه نفر برنده ميشه
چون اون بهتره

1331
01:23:43,910 --> 01:23:47,221
و ورزش بخاطر همينه

1332
01:23:57,221 --> 01:24:00,498
مندي ريپ استين
سه هفته بعد از اون مسابقه بزرگ مرد

1333
01:24:00,525 --> 01:24:03,369
اون کتابش رو کامل کرد
و مونرو هم پولش ور گرفت

1334
01:24:03,427 --> 01:24:06,033
و آيسمن هم به قيد ضمانت آزاد شد

1335
01:24:06,063 --> 01:24:08,043
من بايد ازآقاي ريپ استين تشکر کنم

1336
01:24:08,065 --> 01:24:09,476
براي يه چيز ديگه

1337
01:24:09,566 --> 01:24:12,342
وکيلاي اون با خانواده من تماس گرفتن

1338
01:24:12,437 --> 01:24:15,441
اون براي من دو مليون دلار گذاشت

1339
01:24:15,539 --> 01:24:18,042
فکر کنم ديگه هيچ بهانه اي ندارم

1340
01:24:18,075 --> 01:24:20,351
وقتي که از اينجا بيام بيرون

1341
01:24:20,442 --> 01:24:23,252
توي اخبار خوندم که آيسمن و مديرش

1342
01:24:23,278 --> 01:24:25,986
هر دو مبارزه مونرو رو انکار کردن

1343
01:24:26,047 --> 01:24:29,494
و داستان باختش فقطيه شايعه بود

1344
01:24:29,551 --> 01:24:31,155
يه افسانه

1345
01:24:31,252 --> 01:24:33,357
يه روزتوي زندان

1346
01:24:42,963 --> 01:24:44,271
هر دو دارن ميجنگن

1347
01:24:44,296 --> 01:24:46,799
براي قهرماني سنگين وزن جهان

1348
01:24:46,899 --> 01:24:49,903
بزرگترين لقب توي همه ورزشها

1349
01:24:49,969 --> 01:24:52,074
چيزي که ميتونم بهتون بگم

1350
01:24:52,171 --> 01:24:56,119
زندگي توي زندان روش مبارزه آيسمن رو عوض نکرده

1351
01:24:58,477 --> 01:25:00,013
بريسکو داره تلاش ميکنه که ضربه بزنه

1352
01:25:00,111 --> 01:25:01,522
نميتونه کاري بکنه

1353
01:25:07,552 --> 01:25:09,554
يه راست توي شکم

1354
01:25:09,619 --> 01:25:11,223
يه راست ديگه
و يه راست توي بدن

1355
01:25:11,321 --> 01:25:13,426
چپ و راست

1356
01:25:13,456 --> 01:25:15,868
و يه هوک چپ

1357
01:25:15,959 --> 01:25:17,905
بريسکو عقب ميافته ...

1358
01:25:17,927 --> 01:25:19,873
اون ميره گوشه رينگ

1359
01:25:19,963 --> 01:25:22,466
داور داره ميشمره

1360
01:25:22,565 --> 01:25:25,239
اون تلاش ميکنه که بلند شه

1361
01:25:25,335 --> 01:25:26,439
اون ميخواد که ادامه بده

1362
01:25:27,936 --> 01:25:30,439
داور تمومش ميکنه

1363
01:25:30,539 --> 01:25:31,984
اون ضربه ميشه

1364
01:25:32,074 --> 01:25:34,452
با يک دقيقه و 22 ثانيه در راند پنجم

1365
01:25:34,543 --> 01:25:36,648
اون هميشه قهرمانه

1366
01:25:36,678 --> 01:25:39,090
بريسکو ضربه ميشه
واون ميبره

1367
01:25:39,180 --> 01:25:41,023
قهرمان سنگين وزن دنيا

1368
01:25:41,049 --> 01:25:44,462
آيسمن چمبرز

1369
01:25:47,688 --> 01:25:51,500
هي مونرو
آيسمن برنده شد

1370
01:25:51,591 --> 01:25:53,264
حدس بزن چي شده؟

1371
01:25:53,360 --> 01:25:56,864
اون ميگه که قهرمان سنگين وزن دنياست

1372
01:25:56,997 --> 01:26:00,103
شکست ناپذير

1373
01:26:00,200 --> 01:26:01,611
مونرو

1374
01:26:07,061 --> 01:26:10,061
مترجم : س . م . ميرنوري