Undisputed (2002) OCR 23.976 fps runtime 01:33:36
น็อคดาวน์! น็อคดาวน์!
อีกชัยชนะหนึ่งของ สวีทเตอร์!
และเพื่อความบันเทิงของ ท่านทั้งหลาย...
ขณะที่เราเตรียมสำหรับ การแข่งขันนัดสำคัญ...
มาฟังกัตบอยส์!
ฉันเห็นหลุยส์ในคืนนั้น เขาอัดแบรดด็อค...
ชนะการแข่งขันไป 1937
หลุยส์อัดเข้าซ้ายและขวา!
และแบรดล็อคคว่ำ!
เสยเข้าใต้คาง
คริสต์ กรรมการนับถึง 50 ยังได้
เขาเป็นเฮฟวี่เวทยอดที่สุด...
และต่อยภายใต้กฏสมัยใหม่
ไม่กังขา สุดยอด
แล้วไอ้รัฐบาลระยำล่าเขา เรื่องภาษี
กรมภาษีระยำ ไอ้พวกข้าราชการหน้าตูด
ไปลงนรก
มุมตะวันตก น้ำหนัก 230 ปอนด์...
กางเกงสีเขียวขลิบทอง...
เขาครองสถิติชนะ 8 ไม่เคยแพ้
ตัวแทนจากเรือนจำรัฐ ที่โลด้า...
ความหวังของคนขาว เวิร์น แวน แซนต์!
ณ มุมตะวันออก...
เป็ทแชมป์ทีไม่เคยแพ้เช่นกัน และป้องกันแชมป์...
ทำสถิติได้ 67 ครั้ง ไม่เคยแพ้...
น้ำหนัก 191 ปอนด์...
สวมกางเกงขลิบดำ
มาจากเจ้าบ้านสวีทวอร์เทอร์ มอนโร ฮัตเชน!
เอาล่ะตอนนี้ พวกนายรู้กฏดีอยู่แล้ว
ฉันต้องการให้ชกอย่างขาวสะอาด ห้ามชกใต้เข็มขัด
เข้าใจมั้ย? ต่อยได้
จำไว้เหล่าพี่น้องผู้กระทำผิด ทั้งหลาย...
ถ้านายรู้ว่าต้องทำตัวกันยังไง...
พวกเขาคงไม่ต้องชกกันใน กรงแบบนี้
และทำตัวให้ดีที่สุดด้วย...
เพราะเราไม่ต้องการเรื่อง โอเคมั้ย?
เอาล่ะ มาดูสิว่าโลด้ามีดีอะไร...
ที่จะมาต่อกรกับ มอนโรผู้ยิ่งใหญ่
ส่งกล่องข่าวให้ญาติฮิตเลอร์ ไปเลย ไอ้หนู
ขึ้นอยู่กับนายแล้ว ขึ้นอยู่กับนายแล้ว
เย้! เอาเลย!
ออกมาจากเชือก...กลับไป
มาแล้วเสียงระฆัง เริ่มต่อยแล้ว
มอนโรออกมาแล้วสาดใส่เขา...
ด้วยหมัดซ้าย
และหมัดซ้ายอีกครั้ง
มอนโร ทำให้เขาผละ...
ด้วยแย๊บหมัดซ้าย
ขยับเท้าหน่อย! โอเย้ อย่างนั้น!
เย้! เย้!
อัดให้มันฟันร่วงเลย มอนโร!
เอาเลย เพื่อน!
หมัดซ้ายและขวาจากมอนโร
หมอนั่นยังไม่ได้ส่งหมัด โดนมอนโรเลย
แล้วนายสูงตั้ง 6 ฟุต 6 หนัก 280...
ทั้งที่โยกเยกแล้วได้ไง?
เขาร่วงลงแล้ว! เขาร่วง!
เขาร่วงลงแล้ว! เวิร์น แวน แซนต์ล้มลง!
เรายังไม่ถึงครึ่งยกแรกเลย...
และเขาร่วงซะแล้ว!
ขออภัย เรามีข่าวใหญ่
กำหนดวันมาของไอซ์แมน คือพรุ่งนี้
เวลาโดยประมาณ บ่าย 2 โมง
ตอนนี้ เวิร์น แวน แซนต์ บอกว่าเขาเพิ่งได้...
รอยสักใหม่มาเพื่อการนี้ โดยเฉพาะ
เวิร์น ดูท่า...
ปาร์ตี้นี้จะอยู่ไม่นาน สำหรับนายแล้ว
หมอนี่เป็นไอ้ระยำอืดอาด ที่อืดอาด ไม่คล่องแคล่ว
9...
มองฉัน! โอเคมั้ย? ชก!
อีกครั้งแล้ว! มอนโรออกตะลุย
เวิร์น ออกหมัดพลาด
โอ! แล้วหมัดซ้ายอีกหมัด ขวาเข้ากลางลำตัว
ซ้าย ขวา หมัดสอยเข้าทีหัว!
ขวาเข้าที่หัว! ขวาเข้าที่ท้อง
หมอนีได้แต่ส่งหมัดและพลาด
อีกเขาด้วยหมดซ้ายและขวา!
มอนโรฉีกก้นเขาเป็นชิ้นแน่
อัดเข้าที่หน้า! อัดเข้าที่หัว!
ซ้ายเข้าที่กลางลำตัว! ขวาเข้าที่หัว!
ซ้ายและขวาอีก!
โอ พระเจ้า หัวเขาเป็นมันแล้ว!
บอกแล้วว่าเขาต้องโดนขัด จนมัน!
อีกครั้งสำหรับมอนโร
น้อคเอ๊าท์! น้อคเอ๊าท์!
ยกเดี่ยวไอ้ตัวร้าย!
เรียบร้อย! เรียบร้อย!
จบลงแล้ว! การต่อสู้จบลงแล้ว มอนโรชนะอีกครั้ง!
บ้วนออกมา
ฉันมีเรื่องที่จะประกาศ
มีเรื่องที่จะประกาศ
ประกาศข่าวเล็กน้อย
คุณเฝ้าสงสัยว่าวันนั้นจะ มาถึงเมื่อไหร่
วันที่ว่าคือวันพรุ่งนี้ เข้ากำลังมาที่สวีทวอร์เทอร์
นักชกที่ขนานนามว่า...
แชมป์เปี้ยนรุ่นเฮฟวี่เวท ไร้เทียมทานของโลก
อร์จ ไอซ์แมน แชมเบอร์!
คุณจะว่าอย่างไร มอนโร? คุณพร้อมมั้ย?
โอเค เอาล่ะ เริ่มถ่ายได้
อดีตแชมป์โลกรุ่นเฮฟวี่เวท...
อร์จ ไอซ์แมน แชมเบอร์...
ขณะนี้คุณได้ย้ายเข้ามาสู้ บ้านใหม่...
จะต้องอยู่ร่วมกับฆาตกร และโจร...
ในเรือนจำสวีทวอเทอร์...
ที่เพิ่งสร้างใหม่ของแคลิฟอร์เนีย กลางทะเลทรายโมเจฟ
รู้สึกอย่างไรกับเรื่องนี้?
ผมจะไม่เป็นอะไร
ก็แค่ต้องผ่านมันไปให้ได้
ทนายคุณได้พยายามขออุทธรณ์ ทุกวิถีทาง...
แต่ความเป็นจริงแล้ว คุณคิดว่า ตัวเองมีโอกาสแคไหน...
ที่จะได้อกมาก่อนที่จะ รับโทษ...
สูงสุด 6 ถึง 8 ปี?
ผมไม่สมควรจะพูดถึงเรื่อง กฏหมาย
คนของผมไม่ต้องการให้ ให้ความเห็นในเรื่องนี้
ผู้เชี่ยวชาญการชกเห็นด้วยว่า...
แม้แต่โทษเล็กน้อยในคุก เพียง 2 ปี...
โดยปราศจากการฝึกที่เหมาะสม อาจจะทำลาย...
อานาคตการชกของคุณได้ ขณะนี้ คุณได้ขึ้นชื่อว่า...
หนึ่งในนักชก ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด...
ในประวัติศาสตร์วงการกีฬา...
จอมตะลุยแบบ เดมป์ซี่, โจ ลูอิส...
ร็อคกี้ มาร์ซิอาโน่, โจ เฟรเซอร์
คิดว่ามีความเสียหายต่อ ความสามารถของคุณแค่ไหน...
จากการจองจำครั้งนี้?
ไม่เสียหาย ผมจะรักษาตัว ออกกำลัง...
ระวังสิ่งที่ผมกิน ผมก็จะสบาย
แต่เมื่อนักกีฬาถูกถอนออก จากการแข่งขัน...
นั่นล่ะที่คุณทำผิดพลาดครั้ง ใหญ่ตั้งแต่เริ่มต้น
ผมไม่ใช่นักกีฬา ผมคือนักสู้
คุณจะให้นิยามมันว่าอย่างไร?
คนอื่นๆ เล่นเบสบอล แตไม่มีใครเล่นชกมวย
ไอส์แมน เมื่ออาทิตย์ก่อน หลังจากที่ถูกตัดสิน...
การชกมวยอีกนัยหนึ่ง ถูกขนานนามว่า ถูกครอบงำโดยรัฐบาล...
เริ่มถอดถอนคุณจาก เข็มขัดของคุณ...
ถอดถอนคุณ...
พวกนั้นคิดว่า กำลังเล่นกับใคร?
ใครๆ ก็รู้ว่าผมคือแชมป์
และผมจะเป็นแชมป์จนกว่า ผมจะเลิกเอง
การต้อสู่กับแมนเฟรดี้ มีความหมายว่า...
แค่ปรับสำหรับ จอร์จ ดิ ไอส์แมน แชมเบอร์...
หวังว่าจะนำไปสู่ การรวมเจอกันกับ...
กับมอนเทล บริสโค...
ผู้ครองเข็มขัด WBC
2 นักชกที่ยิ่งใหญ่ของวงการมวย กำลังมุ่งหน้ามาปะทะกัน...
อาจจะเป็นปีหน้า...
คาดว่าไอส์แมนสิ้นสุดที่ ผู้ท้าชิงจากอเมริกาใต้
ยกที่ 11 แล้วเหลืออีก 1 ยก และทุกยกเป็นของไอส์แมน!
เขาย่างตามแมนเฟรดี้ ไล่ตะลุยนักชกอเมริกาใต้
ไอส์แมนส่งหมัดขวา และอีกหมัดขวา
หมัดขวาและซ้ายเข้าที่ลำตัว!
โอ และหมัดขวาอัพเปอร์คัด อัดเข้าไปที่แมนเฟรดี้เต็มๆ!
เขาย่างตามแมนเฟรดี้ เขารู้ว่าเขาทำให้เขาเจ็บ
โอ อัดเข้าลำตัว! ขวา ซ้ายเข้าที่ลำตัว!
เหวี่ยงหมัดซ้ายแล้วเขาร่วง! เขาร่วง! เขาร่วงแล้ว!
ผู้คนถึงได้ขนาดนามเขาว่า ดิ ไอส์แมน
คาร์ลอส แมนเฟรดี้...
ได้ตั๋ววันเวย์กลับบราซิลแล้ว!
อร์จ ไอส์แมน แชมเบอร์...
ยังคงเห็นแชมป์รุ่นเฮฟวี่เวท ทีไม่เคยแพ้ใคร!
และสุดยอดของแถบนี้!
ต่อไปจะสู้กับมอนเทลใช่มั้ย?
แคไอ้ห่วยอีกคนที่ผมจะ อัดก้นเขา
ถ้าเงินเหมาะสม พามอนเทลมาได้เลย
ไม่มีใครหนี ไม่มีใครหลบ
ไม่มีใคร หมายถึง ไม่มีใคร จะทนทานกับสิ่งที่ผมมีได้
รวมทั้งมอนเทลด้วยหรือไม่?
โอ แน่ซะยิ่งกว่าแน่ รวมทั้งมอนเทลด้วย
คุณเลวิส!
ยอดประมาณสูงถึง 300 ล้านเหรียญสหรัฐ...
เฉพาะจากค่าชมถ่ายทอดสด
มีความเห็นบ้างหรือไม่?
ขอให้ทำสัญญาก่อน
แต่ผมขอเดาว่า คุณคาดผิดไป 2-3 ล้าน
และ ไอส์แมน อีก 9 เดือนจะถึง ฤดูร้อน
คุณจะทำอะไรต่อไป?
ก่อนอื่นผมจะไปแอลเอ...
พบเพื่อน...
แล้วก็จะจัดสังสรรค์กันนิดหน่อย
เฮ้ เฮ้...นั่นไง
ฉันได้ทำหลายสิ่งในชีวิตฉัน...
บางทีฉันไม่ควรทำ ฉันรู้
แต่ฉันไม่ต้องการและฉัน อกเขาแล้วว่า ไม่
คุณจะย้ายไปบ้านใหม่...
จะต้องอยู่ร่วมกับฆาตกร และโจร...
ในเรือนจำสวีทวอเทอร์...
ที่เพิ่งสร้างใหม่ ของแคลิฟอร์เนีย กลางทะเลทรายโมเจฟ
เพื่อที่จะไม่ส่งผลกระทบ ต่อรูปคดี...
ขอคุยเรื่องการต่อสู้ คดีของคุณ
คุณยังคงให้การ ว่าคุณบริสุทธิ์
ผมไม่ได้ข่มขืนใคร
ผมทำสิ่งร้ายๆ มามากในชีวิต...
แต่ผมไม่ใช่พวกระยำข่มขืน
มองผมสิ ผมจะข่มขืนคนอื่นไปทำไม?
มอนโร
เห็นเขาทางหน้าต่างมั้ย?
เส้นใหญ่ว่ะมีค็อปเตอร์ส่วนตัว มาส่ง...
แทนที่จะมากับรถบัส
เขาน่ะแชมป์
นี่มันห่าอะไรกัน? อย่าคิดในแง่ลบสิเพื่อน
ฉันไม่อยากฟังเรื่องขยะนั่น
นี่คือบ้านของนาย นายเป็นเจ้าถิ่นที่นี่
ถ้านี่เป็นบ้านฉัน ฉันคงลุกขึ้นแล้วเดินออกไปได้
เขามาแล้ว
เพิ่งลงจากค็อปเตอร์
บางทีคุณอยากจะพบเขา คุณริปสเตน
ฉันไปพาเขามาได้ คุณ 2 คน จะได้คุยเรื่องชกมวย
ฉันจะบอกเอง ว่าอยากคุยกับเขาเมื่อไหร่
ทำไมทีมทนาย ราคาแพงของคุณ...
ถึงไม่สามารถโน้มน้าวใจ ผู้พิพากษาและลูกขุนได้ล่ะ?
เพราะว่าผมอัดคน เป็นกระสอบทรายในทีวี...
และได้เงินมหาศาลจะมัน
เพราะว่าผมเป็นไอ้ดำระยำ เลวทราม...
ถึงได้ไม่มีใครเชื่อผม
ผมได้รับมากกว่า 170 คำร้อง...
เพื่อสัมภาษณ์คุณ คุณแชมเบอร์
สถานีเครือข่าย ท้องถิ่น เคเบิล...
ทุกหนังสือพิมพ์ในประเทศนี้...
นักข่าวต่างประเทศ ทีวีต่างชาติ มีทุกอย่าง
ผมได้ปฏิเสธทุกคน
คุณแชมเบอร์ ที่นี่คือสวีทวอร์เทอร์
ระบบคุ้มกันหนาแน่นที่สุด 5 ดาว...
สถานที่ดัดสันดานประจำรัฐ...
ที่มีนักโทษเกือบ 700 คน
เรารับเฉพาะฆาตกร โจร ข่มขืน...
และพวกที่เกี่ยวข้องกับแก๊ง...
และพวกที่ก่ออาชญากรรม รูปแบบอื่น
รัฐพยายามจะยกเว้น ผู้ที่รับโทษเบา...
ไม่ให้โดนเหนี่ยวนำ จากพวกกระทำการ ที่หนักมากกว่า
ตอนนี้ เราไม่ต้องการให้ เกิดเหตุที่อาจจะเพิ่ม...
ความลำบาก ที่มากอยู่แล้วกับคุณ คุณแชมเบอร์
นี่คือคุณเมิร์ชเกอร์
เขาคือเจ้าหน้าที่ระดับสูงของที่นี่
นี่คุณเออร์ลี่ จนท.ฝ่ายจัดการของเรา
เธอสามารถจัดหา ที่ปรึกษาทางศาสนา...
หรือคำแนะนะ ถ้าคุณต้องการ
ยังไงก็ได้ ผมต้องการ เครื่องเล่นซีดีและแผ่น
ผมจะเขียนรายการให้คุณ
คนของผมที่อยู่ข้างนอก จะจ่ายทั้งหมด
เป็นไปไม่ได้ใน 6 เดือนแรก
มันเป็นสิทธิ์พิเศษที่คุณ ต้องสร้างขึ้นมา
ไม่ว่าสิทธิ์พิเศษใดๆ ที่นี่...
จะขึ้นอยู่กับความประพฤติ โดยรวมของคุณ
คุณแชมเบอร์ คุณกระทำผิด..
และถูกส่งมาที่นี่ ในข้อหาข่มขืน
ซึ่งเป็นข้อหาที่หนัก
ถ้าคุณจะใช้โอกาสนี้...
เพื่อขอโทษ..
ต่อผู้หญิงคนนี้ และแฟนกีฬา...
และสาธารณชนที่ทำให้พวกเขา ผิดหวัง...
แม้แต่อดีตประธานาธิบดี...
ช่างหัวประธานาธิบดีสิ!
ฉันจะไม่ขอโทษ...
ไม่กับคุณ กับหล่อน หรือกับใครทั้งนั้น!
และคุณโชคดีมาก ที่มีไอ้กรงนี่ กั้นคุณกับผมไว้..
ไม่อย่างนั้นผมจะฉีกไอ้ตูดที่ มักตัดสินคนอื่น ระยำของคุณซะ!
นักกีฬาที่แข็งแกร่งอีกคน สู่คุก!
ยินดีต้อนรับสู่สวีมวอร์เทอร์ แชมเบอร์!
ถ้านายต้องการอะไรนะ แชมป์...
บอกฉันมาได้เลย
เฮ้ แชมป์! ดูทุกนัดของนายเลยเพื่อน!
นายมีชื่อมั้ย?
มิงโก
มิงโก ย้ายของนายออกไป...
แล้วเราจะไปกันได้
เฮ้ฟังนะ เป็นเกียรติทีได้ เป็นเพื่อนร่วมห้องขังกับนาย
ฉันไม่อยากมีเรื่อง แชมป์
ไม่มีแน่ นายแค่อยู่ให้ห่างฉัน
เขาคิดว่าเขาเป็นราชา
เพราะว่าเขาเป็นแชมป์เฮฟวี่เวท เขาเป็นผู้ชาย
สำหรับเราคนอื่นๆ เราก็มีสิทธิ์เหมือนกัน...
และฉันมีสิทธิ์ที่จะบอกว่าไม่ ถ้าฉันไม่ต้องการ
ฉันต้องการให้ทุกคน อยู่ห่างฉัน
ฉันไม่ต้องการเพื่อนใหม่...
หรือได้ยินเรื่องเล่าว่าทำไม พวกนั้นถึงมาที่นี่
ฉันก็มีเรื่องเศร้าของตัวเอง
ฉันไม่ได้ขอเงินใคร...
ฉะนั้น นายบอกพวกนั้นว่าอย่าถาม
และฉันไม่ต้องการให้ใคร พูดกับฉัน...
เว้นแต่ว่าฉันจะพูดก่อน
เข้าใจมั้ย? เข้าใจ
อย่าไปยุ่งกับแชมป์
ฉันรู้เรื่องมวย
ฉันดูมามาก
นายเป็นแชมป์ที่ดี
นายเป็นใคร?
นี่คือเมนดี้ ริปสเตน
เขาเป็นคนสำคัญมากในนี้
ริปสเตนรึ
ใช่สิ ผู้จัดการฉัน แบงค์ เรวิส ฝากทักทายคุณด้วย
ฉันจำเขาไม่ได้
เขาบอกว่าคุณ 2 คน เป็นเพื่อนกัน ในไมอะมี่...
เมื่อ 25 ปีก่อน
ฉันไม่มีเพื่อน ที่ไมอะมี่
คนมากมายมักพูด ว่ารู้จักฉัน เมื่อสมัยก่อน
แหลทั้งนั้น
นายเป็นแชมป์ที่ดี...
แต่ที่นี่เราก็มีแชมป์
และเขาอัดก้นนายได้
ล้อเล่นน่า
ฉันดูทุกนัดของนาย นายไม่เก่งเหมือนเมื่อก่อน
นายได้แต่หาช่องปล่อยหมัดหนัก
นายไม่ได้ผสมผสานปล่อยหมัด
นายไม่ได้โยกหัว เพื่อการป้องกันเท่าที่ควร
ใช่ ถูกต้อง ตาแก่
ฉันแค่น็อคไอ้ระยำพวกนั้น
แล้วคุณคิดว่าฉันเป็นใครกัน?
โอ ฉันทำร้ายความรู้สึกของนายรึ?
ระยำ
มอนโรน่ะ เขาชื่อมอนโร ฮัตเชน
คุณริปสเตนคิดว่า เขาจะคว่ำคุณนายได้ เพื่อน
แต่ไม่ขอยุ่ง ไม่ได้คิดอยากมีเรื่อง
ไอ้คนไหนคือ มอนโร ฮัตเชน?
เขาต่อแถวอยู่ สวมหมวกสีขาว
เกิดอะไรขึ้น โม?
พาใครพวกตัวใหญ่เข้ามา ไม่ว่าหน้าไหน
เขาชนะหมด
ไม่ได้อยู่ที่ขนาด
นายต้องมีความสามารถ ไอ้หนู
นายมอนโร ฮัตเชนใช่มั้ย?
ใช่
ฉันว่านายคงรู้ ว่าฉันเป็นใคร
นายเป็นแชมป์ของที่นี่ใช่มั้ย?
ใช่
ไม่ใช่แชมป์เฮพวี่เวทหรอกนะ
แชมป์...
จะเฮฟวี่เวท หรือจะรุ่นไหนที่มี
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าที่แบบนี้ มีต่อยมวยกันด้วย
มันเป็นโครงการพิเศษ
เราได้ขึ้นชก แค่ 6 เดือนครั้ง
ส่วนใหญ่เราต่อยกับคน จากคุกอื่น
นายอยู่บนยอด มานานแค่ไหนแล้ว?
10 ปี ตั้งแต่ที่ฉันเข้ามาที่นี่
ให้ตายสิ นั่นเป็นสถิติที่น่าดูชม
ฉันต้องแสดงความยินดีด้วยแล้ว
ใช่! อยากได้นี่บ้างมั้ย?
เย้! มาเลย!
ฉันจะชนะ
เอาเลย! อะไร?
จะไม่มีแชมป์คนไหนอีก นอกจากฉัน!
ผมจะให้โอกาสคุณอีก
ผมจะไม่มองข้าม เรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อบ่ายนี้...
และจะไม่ทำบันทึกเป็นทางการ
ฟังนะ พูดเข้าเรื่องเลยดีกว่า คุณวาร์เดน
ผมไม่ใช่แค่พวกที่ชดใช้กรรม แค่ 5 ถึง 10
ผมน่ะเรื่องใหญ่ตัวจริง
ไม่เพียงแต่ผม เป็นแชมป์เฮฟวี่เวท...
ผมยังเกือบจะได้เป็นคนที่ ดังที่สุดในโลกอีกด้วย
ถ้าคุณคิดว่า คุณจะพึ่งพิงผมได้..
เหมือนกับไอ้ตัวแสบ ที่คุณขังอยู่ในนี้...
คุณควรจะคิดซะใหม่...
เพราะถ้าเกิดอะไรขึ้น กับผมล่ะก็...
มันต้องออกข่าวภาคค่ำ ทั่วโลกแน่
จะต้องมีคน อีกจำนวนมาก...
ที่เฝ้าถามคำถามต่างๆ นาๆ...
แล้วคุณกับลูกน้องของคุณก็ ควรจะรู้ไว้ด้วย
มันโชคของผมเอง ที่เขาถูกส่งมาที่นี่
ไอส์แมน ตูดเหอะ เขาก็เป็นไอ้ผู้ร้ายอีกคน
ไอ้ผู้ร้าย ที่ดันมาเป็นแชมป์โลก...
และมีโอกาสที่สร้างฝันร้าย ต่อชื่อเสียงได้
คุณฮัตเชน
คุณรู้ว่าเรื่องปัญหาเล็กน้อย...
ที่มีกับไอส์แมน เมื่อวานใช่มั้ย?
มันสร้างปัญหานิดหน่อยให้คุณ
ไอ้แชมป์เฮฟวี่เวท
ไอ้นั่นแค่ปล่อยหมัดห่วยๆ โดนฉัน
ใช่ ฉันรู้
ด้วยอำนาจศาล และอำนาจเบื้องบน...
คุณได้ก่อการ ที่ส่อความรุนแรง
สิ่งหนึ่งที่คุณน่าจะรู้อยู่แล้ว มอนโร
ชีวิตไม่ยุติธรรม ไม่มีความยุติธรรมในโลก
วาร์เดนเข้าใจ...
ว่าสิ่งที่เขาทำเป็นโชคร้าย...
แต่ถ้าไม่แยกคุณฮัตเชน และไอส์แมนออกจากกัน
จะต้องเกิด ความกดดันมหาศาล...
เมื่อเกิดการปะทะกันอีก
ไม่มีใครชอบแบบนี้...
แต่สิ่งที่ฮัตเชนแสดงออก เป็นการยุยง ให้เกิดความรุนแรง...
และเขาจะถูกกักอยู่ในนั้น จนถึงเวลาหนึ่ง...
ที่เราสามารถเตรียมการให้ เขาเดินทางไปสถานที่อื่น
โอเค
เฮ้ มอนโร
ดูแลตัวเองด้วย มอนโร
จ่ามาร์ติเนส ถึงหอบังคับการ
หน้าที่ใหม่ เพิ่งติดประกาศ
นายทำงานในครัวกับฉัน
ฟังนะ ไหนๆ เราก็ต้องติดแหง็กด้วยกันแล้ว..
นายเข้ามาเพราะอะไร?
รู้มั้ย แชมป์ ฉันไม่ตั้งใจจะ...
สั่งสอนนายหรืออะไร แต่...
การถามคนอื่นว่า มาเพราะว่าอะไร ไม่ถือว่าสุภาพ
ออกจะไม่มีจรรยาบรรณ รู้มั้ย กฏน่ะ?
ช่ายสิ
ผู้คนคิดว่า เป็นการไม่ให้เกียรติ
โย่! นายยังเจ๋งอยู่ใช่มั้ย คุณ ไอส์แมน?
ไอ้โง่นั่นเป็นใคร?
เรียกเขาว่า แรทแบ็ก พวกของมอนโร
ให้ตายสิ
คิดว่าเป็นผู้จัดการของเขา
- แรทแบ็ก? - แรทแบ็ก
โอเค แรทแบ็ก นายเข้ามาที่นี่เพราะอะไร?
- ฉันเรอะ? - ใช่ นาย
การลอบวางเพลิง
ไม่มีอะไรเป็นการส่วนตัวหรอกนะ
นายอัดคนอื่นบ้างรึเล่า?
หมายความว่าไง?
แบบว่า ต่อยคนอื่นน่ะ
ตอนเด็กหรือว่า ตั้งแต่ที่นายมาอยู่นี่
บางครั้ง ไม่มาก
ฉันไม่ใช่พวกใช้กำลัง
นายอยากต่อยฉันมั้ยล่ะ?
อะไร ล้อเล่นรึเปล่า?
นายเอาไปเม๊าได้ว่า นายทำมาแล้ว
ฉันต่อยแชมป์เฮฟวี่เวท
นายเอาไปเล่าให้คนอื่นฟังได้
มันอาจจะทำให้นาย...
รู้สึกดีกับตัวนายเองด้วยซ้ำ
ฉันไม่อยากต่อยนาย ไอส์แมน ให้ตายสิ!
ต้องอยากแน่!
นายไม่ชอบฉันด้วยซ้ำ ไม่เอาน่าเพื่อน
เอาเลย ปล่อยสักหมัด
ถ้าฉันอัดนายอย่างที่บอก เรื่องจะจบมั้ย?
ฉันไม่ต้องอัดนายอีก ใช่มั้ย?
เท่าที่นายต้องทำก็คือ ต่อยฉันทีเดียว...
แล้วฉันจะบอกให้เพื่อน มันทำให้นายรู้สึกดี...
และฉันไม่เจ็บสักนิด
ได้ แค่ครั้งเดียว
แค่ทำให้นาย ไอ้ประสาทพอใจ...
และแสดงให้นายเห็นว่า ฉันเป็นคนดี...
ที่ยอมทำตาม ที่นายต้องการ
ใช่ ขอบใจ
ยินดี
โอ! เย้ น้องหนู!
โอเย้! เย้! ฉันต่อยไอส์แมน!
โย่!
เย้! ขอบใจ
ยังรู้สึกดีมั้ย แรทแบ็ก?
ใช่ คิดว่างั้น
นายไม่ได้โกรธหรอกนะ?
โอ! ตายห่า!
ไม่ ฉันไม่โกรธนาย
นายไปบอกมอนโร ว่าฉันพูดว่า
ที่นี่มีแชมป์คนเดียวเท่านั้น
และจะไม่มี ไอ้ขี้คุกนิโกรคนไหน...
อัดคนอื่นในคุกนี้!
เอามันออกไป
ฉันจะไม่เอาเวลาฉัน มาทำสลัดมันฝรั่งแน่
ที่ๆ ฉันมา...
เราไม่มีสลัดสักชนิด
ที่ไหนกัน?
เขตอินเดียน โอกลาโฮมา
ฟังนะเพื่อน ฉันรู้ว่าไม่ควรถาม...
แต่นายมานี่เพราะอะไร?
ฉันไปขโมยเบนซ์ ของพวกคนรวยในแอลเอ
ฉันมีรถเบนซ์ 3 คัน
คุณฮัตเชน
นี่ดาร์ลีน อาร์ลี่ เจ้าหน้าที่ฝ่ายจัดการ
ฉันต้องการสัมภาษณ์ และทำเอกสาร...
เพื่อการย้ายของคุณไปฟอลซัม
จิตใจคุณเป็นไงบ้าง? ฉันอยากให้คุณรู้...
ฉันไม่ชอบการขังเดี่ยว
ไม่กับคุณ ไม่กับคนอื่นๆ
ที่นี่ก็โอเค
ไม่จริงหรอกน่า
ทีไหนก็คุกเหมือนกัน
ผมอยู่กับตัวเอง
นั่นสินะ คือวิธีที่คุณ ใช้เวลาของคุณ?
คุณควบคุมอารมณ์ตัวเอง ได้มากขนาดนั้นรึเปล่า?
ตลอดชีวิตของผม
ครั้งเดียวที่ผมคุมไม่อยู่ คือเหตุที่ทำให้ผมเข้ามาที่นี่
ใช่ ฉันรู้ประวัติคดีของคุณดี
คุณเลือกที่จะอยู่กับตัวเองงั้นรึ?
เป็นส่วนใหญ่
ฉันควรจะแนะนำหรือไม่ว่า...
คุณควรจะได้รับการประเมิน ทางสภาพจิต
ไม่เช่นนั้น เหตุการณ์วุ่นวายในฮอล...
ไม่ใช่เพราะผม
ทำไมคุณไม่ไปคุยกับ พ่อแชมป์ใหญ่นั่นล่ะ?
ถามเข้าดูสิ
คุณปฏิเสธความรับผิดชอบรึ?
ใช่ ผมปฏิเสธ มันมาส่งผลทำให้ ผมย้ายได้อย่างไร?
เรื่องย้ายคุณไปฟอลซัม ไม่สามารถคัดค้านได้
รู้มั้ย ทั้งหมดนี่...
ทั้งหมดนี้ก็เพราะมีผู้คนที่กลัว
คุณไม่กลัวเขารึ?
กลัว ให้ตายเหอะ ไม่
เขาเป็นนักสู้ ผมก็นักสู้
ถ้าวันนั้นผมดีกว่า ผมชนะ
เป็นเรื่องธรรมดา
วันหนึ่ง นักสู้ทุกคนก็จะแพ้
ไม่ช้าไม่นาน ต้องมีใครสักคนก้าวเข้ามา...
แล้วก็คว้าชัยชนะไป
แก่เกิน แค่ว่ามันไม่ใช่ยุคของคุณ ไม่ว่าจะมีเหตุผลอะไร
ในท้ายที่สุด ทุกๆ คนก็ต้องถูกเอาชนะ
คุณหวังได้แต่เพียงว่า คุณจะได้อยู่บนยอดไปสักระยะ
เป็นสุดยอด
ฉันพยายามจะทักทาย ไอ้นักเลงเก่านั่นให้
ริปสเตน เขาบอกว่าจำนายไม่ได้
เขาจำได้ เขาแค่ไม่อยากยอมรับ
เป็นกฏมาตรฐานของนักเลง
ผู้ชายอย่างเขาปฏิเสธด้วยซ้ำว่า มีแม่
ใช่ ใช่
แล้วนายเป็นไงบ้าง?
มันห่วย แต่ฉันรับมือได้
ใช่ มีข่าวลือว่า นายเกือบก่อจราจล
เหลวไหลเพื่อน
ฉันแค่ส่งสัญญาณบอกว่า ใครใหญ่ในนั้น
แค่ทำตัวนาย ให้ใสสะอาดเข้าไว้
นายมีปัญหามากพอแล้ว
และตั้งแต่ที่นายถูกถอดถอน จากตำแหน่ง...
พวกเขากำลังจัดการแข่งขัน...
เพื่อค้นหาแชมป์ใหม่
ทุกคนคิดว่า ตัวเก็งคือบริสโค
ว่ากันว่ามอนเทลสู้กับจิมมี่ สตับบ์ เดือน ก.ค.นี้
จิมมี่น่ะทึ่ม
ข่าวดีก็คือนายออกจากที่นี่
สู้กับแชมป์ใหม่ เรากำลังรอ...
วันโกยครั้งใหญ่ที่สุด ในประวัติศาสตร์ ของการต่อย
ใช่
มีสิ่งหนึ่ง ที่ฉันบอกได้ นายเสียแฟนจำนวนมาก...
กับไอ้เรื่องคดีนี่
ช่างแม่งแฟนสิ
ฉันได้ออกไปจากที่นี่ ฉันก็จะได้พวกเขากลับคืน
พวกแฟนจ่ายเงินให้นาย และอย่าลืมเชียว
ใช่
นายต้องกดดันทนาย โอเค..
และนายต้องออกไปเพื่อสู่...
เพื่อเงินมหาศาลกับบริสโด
ใช่
นายรับโทษสูงสุดไม่ได้
นายอายุ 35 แล้ว เวลาไม่รอใคร
ทุกอย่างที่นายทำ...
มันจะถูกโยนออทางหน้าต่าง
เจนิโร่เป็นนักชกที่ว่องไว...
ผู้ที่มีศักยภาพเป็นแชมป์ได้
เจนิโร่เพิ่งได้ชัยชนะ...
เหนื่อชาร์ลี คอนซาริโน่
ร็อคเป็นคนจุดประกาย
เลอ กราซิเอโนเท่านั้น
เขาไม่ปล่อยให้เจนิโร่ ปล่อยหมัดได้เลย
ยังคงเป็นฝ่ายบุก
ต่อยเขาจากทุกมุม
เขาจำสิ่งต่างๆ จากสมัยก่อน...
ได้ชัดแจ๋ว...
แต่ทุกวัน ฉันต้องบอกเขาว่า ฉันเป็นใคร
เขาอยู่อีกโลกหนึ่ง คิวบา 40 ปีที่แล้ว...
หรือการชกที่เขาเห็น ในปี 1953
แล้วจู่ๆ...
เขาก็กลับมาโลกปัจจุบัน เหมือนกับว่าทุกอย่างเป็นปกติ
และความโหด.. เขาโหดได้นรก
ฟังนะ เราไปที่ เอมมี่
เราจ่ายหนัก เพื่อการคุ้มครองเขา
และการดูแลเขา
พวกนั้นให้งานนาย
ฉันหาห้องขังให้เขา ได้ขนาดพิเศษ
ชั้น 1 เขาจะได้ไม่ต้องเดินขึ้นบันได
อาหารพิเศษ ชุดที่สวมสบาย
เก้าอี้ขนาดใหญ่
ถึงขนาดทำห้องสมุดเกี่ยวกับ มวยเล็กๆ ให้เขาด้วย
และเขาปลอดภัย ฉันรับรอง
พวกที่ฉันรู้จัก พวกเขาไม่ปล่อย ให้อันตรายเข้ามาใกล้
เฮ้ หัวหน้า
เข้ากับเพื่อนร่วมห้องขังได้มั้ย?
เขาโอเค
มีข่าวลือว่า เขาอัดไอ้หัวโล้นได้ไป 1
รู้มั้ย ในคุกน่ะมีแต่ข่าวลือ?
คงจะสมควรแล้วละมั้ง
อาจจะ
เราได้ยินว่า นายไม่อยากจะสุงสิงกับใครที่นี่
บางทีเพราะว่า นายมันจองหองมากเกินไป
แอรอนเป็นผู้เชี่ยวชาญ เขาทำเรื่องอุทธรณ์
แต่ก่อนที่เราจะคุย เรื่องอุทธรณ์ของคุณ...
ผมต้องการบอกคุณ เรื่องคุณทาว์นี รอว์ลินส์
เธอฟ้องร้องเรียกค่าเสียหาย 75 ล้าน
คุณรับมือได้ ใช่มั้ย?
ผมแนะนำ ให้ใช้ทนายจากข้างนอก
ผู้เชี่ยวชาญคนอื่น
อย่างไรก็ตาม เราสามารถจัดการคดีภาษี
รัฐบาลพยายามจะสอบบัญชี
เรามีคนในบริษัทที่ สามารถรับมือกับมันได้
ที่ว่ามานี่รวมอยู่ใน...
2 ล้านที่ผมได้จ่ายคุณไปแล้ว หรือเปล่า?
เราก็เจอแบบเดียวกับคุณ
คุณได้เงินไม่ว่าชนะหรือแพ้ เราก็เหมือนกัน
มี 2 เรื่อง...
ที่ยังเป็นปัญหา... อาจจะกลับกลายเป็นเลวร้ายได้
แต่ผมไม่ล้อเล่น ผมคิดว่าเราต้องใช้เวลา
คุณกำลังเจอกับโทษ 6-8 ปี
พร้อมลดหย่อนโทษถ้า ประพฤติดี
ตอนนี้ในแคลิฟอร์เนีย ซึ่งแปลว่า...
คุณมีโอกาสถูกปล่อยตัวโดย ติดทัณฑ์บนภายใน 4ปี
สิ่งที่คุณต้องมุ่งมั่น...
คือว่าคุณจะเป็นนักโทษตัวอย่าง ได้หรือไม่...
แสดงต่อศาล ถึงทางออกพิเศษ...
ที่คุณอาจจะได้รับการพิจารณษ ให้พักโทษ...
เร็วที่สุดคือ 18 เดือน ถึง 2ปี
ฉะนั้นมันไม่สำคัญว่า ฉันทำหรือไม่?
มันต้องไม่เป็นแบบนั้น
ความยุติธรรมกับกฏหมาย เป็นเรื่องที่แยกกัน
มากลับไปยังปัญหาของคุณ
เราได้ตรวจสอบบัญชีแล้ว
สถานการณ์ทางการเงินคุณย่ำแย่
- ไม่ เหลวไหล - ไม่ได้เหลวไหล
การตกลงแบ่งสมบัติกับ ภรรยาเก่าของคุณจำนวนมาก
การลงทุนที่แล้วร้าย และการหลอกลวง...
จากผู้จัดการส่วนตัวคนก่อนของคุณ
ผมต้องฟ้องไอ้ระยำนั่น
แล้วเรื่องภาษีล่ะ? สถานกาณณ์ผมเป็นไง?
จากการคำนวณของบริษัท คุณอาจจะลงเอยที่ติดหนี้...
ภาษีย้อนหลัง 7 ล้านเหรียญ และนั้นเฉพาะรัฐบาลกลาง
แล้วยังมีรัฐบาลประจำรัฐอีก ว่ากันง่ายๆ...
เราต้องพาก้นดำๆ ของคุณ ออกไปจากที่นี่...
และกลับขึ้นสังเวียน
ผมคลีฟ จอห์นสัน อยู่ข้างสนาม...
เพื่อถ่ายทอดไปยังช่อง 13 ในเขตเบย์
ต่อไป ยกที่ 7 ของการแข่งขันชิงแชมป์...
รุ่นเฮฟวี่เวทประจำรัฐ แคลิฟอร์เนีย...
จากสนามพาล์มเมอร์ กลางเมืองโอ๊คแลนด์
ผู้ท้าชิง มอนโร ฮัตเชน ไม่เคยแพ้ใคร
ขึ้นชกกับแชมป์ประจำรัฐ บัช เดวิส...
ถึงขณะนี้ ฝีมือการชก สูสีกันมาก
และเสียงระฆังดังขึ้น!
เดวิสมีรอยแตกที่ตาซ้าย...
และมอนโร ฮัตเชน ดูเหมือน...
เขาอยากจะทำอะไรบางอย่าง
มันอยู่ที่มอนโรแล้ว มันอยู่ที่มอนโรแล้ว
หมัดขวา หมัดขวาอีกครั้ง
เดวิสร่วง และการชกยุติลง!
43 วินาทีในยกที่ 7...
มอนโร ฮัตเชน ได้กลายเป็น...
แชมป์รุ่นเฮฟวี่เวทประจำรัฐ แคลิฟอร์เนียคนใหม่!
ทนายของคุณได้มาขอให้ฉัน...
รับผิดชอบสำนวนความคดีเพ่ง
อย่างที่คุณทราบ ตอนนี้คุณกำลัง เผชิญคดีเพ่ง 2 คดี...
ซึ่งอาจจะนำไปสู่ การพิจารณาคดี...
เรื่องโทษทางอาญา ที่คุณได้ถูกตัดสินลงโทษไปแล้ว
ข่าวสั้นๆ ในวันที่ 17 มีนาคม คุณและเพื่อนอีก 4...
พาผู้หญิง 7 คน ขึ้นเครื่องบินเจ็ทส่วนตัว...
จากลาสเวกัส ไปยังลอสแองเจิลลิส
พวกนางระบำโป๊
ณ เวลาประมาณ 23.30 น...
คุณได้เช็คอินเข้าห้องสูท...
ของโรงแรมเบเวอร์ลี่ แมเนอร์
จนกระทั่งคำคืนวันนั้น ปาร์ตี้ได้เริ่มขึ้น...
แต่มีความขัดแย้งกันเล็กน้อย เรื่องที่กล่าวมาเป็นความจริง
สิ่งที่เกิดขึ้นต่อไปนั้น ยังเป็นข้อสงสัย
ไม่มีข้อสงสัย ผมไม่ใช่พวกระยำข่มขืน
เธอต้องการเอง
ฟังนะ สิ่งที่กล่าวมา ไม่ได้สร้างความแตกต่าง
เราแค่พยายามจะผ่าน...
ไม่ หล่อนไม่ได้พูดว่าไม่ หล่อนไม่ได้พูดอะไรเลย
หล่อนไม่มีปัญหากับมันเลย แม้แต่น้อย
คุณรอว์ลินส์ ได้โน้มน้าว...
การตัดสินของลูกขุนได้สำเร็จว่า เธอเชื่อว่า...
คุณอาจหักเธอเป็นชิ้นได้ด้วย แขนเพียงข้างเดียว
ใช่
หล่อนถึงได้ทำเสียงมีความสุข...
เพราะผมกำลังจะฆ่าเธองั้นสิ ใช่มั้ย?
ผู้หญิงบางคน ก็ชอบแบบโหด
คุณรู้บ้างมั้ย?
นั่นไม่ใช่สิ่งที่จะเอาไป เป็นข้อแก้ต่างได้
ทนายบอกว่าไม่เหมาะสม ถ้าผมเรียกหล่อนว่าอีตัว
ฝ่ายโจทย์จะนำมาใช้ ว่าชอบข่มขี่
และเธออาจจะเอามาอธิบายได้ ง่ายๆ ว่าการที่พูดแบบนั้น...
คุณเข้าใจผิด ซึ่งแท้จริงแล้ว เป็นการร้องขอความช่วยเหลือ...
เพราะเธอกำลังเจ็บปวด
ผมเคยได้ยินเสียงเจ็บปวดมาก่อน และ...
เชื่อผมเหอะ หล่อนไม่ได้เจ็บปวดแน่
หล่อนเรียกร้อง 75 ล้าน...
และฉันไม่ชอบต่อรองด้วย ทั้งที่ยังมีการอุทธรณ์อยู่
ไม่ต้องต่อรอง ผมไม่ให้อะไรนังนั่นแน่
และเมื่อเขาทำเสร็จ เขาแค่ สวมกางเกง...
แล้วกลับไปปาร์ตี้...
และปล่อยฉันไว้คนเดียว
แชมป์...
ฉันอยากเป็นเพื่อนนาย แชมป์
ฉันคือของขวัญ
ฉันไม่ต้องการของขวัญ
ใครส่งนายมาก?
ซาลาดิน เขาอยากเป็นเพื่อนนาย
เขาแบบว่าทำงานให้ พวกเอล ฟาซิสซ์ แอสเซสซินส์
นายลองดูก็ได้
นายออกจะสวยพอได้
แต่ฉันไม่อยากเป็นหนี้ใคร
นายบอกเขาว่าฉันพูดอย่างนั้น เอาล่ะไปได้แล้ว
นายอาจจะเป็นแชมป์ แต่นายหัวเดียวกระเทียมลีบ
ให้ฉันช่วยนาย
เอล ฟาซิสซ์ แอสเซสซินส์ให้อะไร ล่ะก็ นายก็ต้องรับ
นายห้ามปฏิเสธ
ฉันมาหาซาลาดิน
ยินดีทีได้พบเจ้าของของกำนัล ที่แสนวิเศษ
นายคุมที่นี่เรอะ?
มันต้องมีความสามัคคีกัน
ที่นี่เราต้องให้ความร่วมมือ และความเข้าใจ
เรากำลังเผชิญการแบ่งพรรคแบ่งพวก
แม้แต่ในคุกนี่ก็เถอะ
ถ้านายอยากเข้าร่วมกับเรา...
โอ!
พี่ชาย ถ้านายไม่เข้าร่วมกับเรา...
นายก็จะทำลายความสามัคคี ที่เราสร้างขึ้น
วาร์เดนต้องการพบคุณ
คุณก่อเรื่องได้น่าดูนี่
มาสิ ไป
ฉันผิดหวัง
เกิดเหตุ 3 ครั้งแล้ว 1 ครั้งเกือบเกิดจราจล...
อีกครั้งทำร้ายร่างกายและตอนนี้ ปะทะร่างกาย...
และทำให้ 5 คนต้องเข้าร.พ.
เพื่อรับการรักษา
คูณเพิ่งเข้ามาที่นี่เพียง 10 สปดาห์ มันปฏิเสธไม่ได้...
คุณได้สร้างประวัติที่แย่มาก
เรื่องของเรื่องก็คือ พวกเขาต้องให้เกียรติคุณ...
ไม่งั้นคุณก็ไร้ค่า
ฉันเชื่อว่าคุณพลาดประเด็น
วาร์เดนพยายามจะอธิบาย เรื่อง...
ของพฤติกรรมที่ยอมรับได้
ฉันพยายามอธิบายกับเขา ถึงวิธีการอยู่รอด
ฉันไม่คิดว่าจะมีนักโทษหลายคน เกินไปนัก...
ที่สามารถท้าทาย ด้านร่างกายกับคุณ คุณ แชมเบอร์
คุณไม่เข้าใจจริงๆ
เมื่อคุณเป็นแชมป์ ทุกคนอยาก ให้คุณเป็นชิ้นๆ
ทุกคนทดสอบคุณ
ทั้งชีวิตฉัน ฉันมีปัญหา ฉันจัดการเรื่องนี้ได้
ผู้คนชอบคนที่สามารถสู้ได้
เงิน ผู้หญิง จูบก้นคุณ จับคุณออกทีวี...
เอาภาพคุณลงหนังสือพิมพ์ แม็กซีน...
ทุกอย่างที๋ฉันต้องการ เพราะว่า ผู้คนชอบคนที่สู้ได้...
และไม่สนใจเรื่องระยำอื่น
ฉันเป็นใครไม่ใช่กงการอะไร ของนาย
ไม่ใช่กงการอะไรของฉัน? ฉันจะต่อรองกับนาย...
หยุด! คุณกำลังฆ่าเขา!
ในคืนวันที่ 1 ธันวาคม 1990
คุณอัดคนตายด้วยมือเปล่า...
ซึ่งเพราะว่าอาชีพของคุณ...
และการฝึกซ้อมของคุณ เพื่อน...
ให้เป็นอาวุธพิฆาตรใน รัฐแคลิฟอร์เนีย
คุณถูกตัดสินว่าผิดจริง โดยคณะลูกขุน...
และถูกตัดสินจำคุกตลอดชีวิต...
โดยไม่มีการลดหย่อนโทษ
อรุณสวัสดิ์ คุณริปสเตน วันนี้เป็นไงบ้าง?
อย่ามาแหลกับฉัน
เกิดการชกต่อยได้ไง?
ชกต่อยอะไร?
เรามีแชมป์โลกทั้งคน...
และของที่แตะต้องไม่ได้ อยู่นี่แล้ว ในสวีทวอเทอร์
เลิกเสียเวลา เข้าเรื่องได้
ฉันรู้การต่อสู้
ลอง ไพรส์ มอนโรอัดก้นเขา...
เราทำงานได้มากที่นี่
คุณริปสเตน ขออภัย แต่คุณกำลังพูดเรื่อง...
การชกชิงแชมป์โลกรุ่นเฮฟวี่เวท ของจริงอยู่
คุณจะจัดการแข่งขันรึ?
ไม่ มวยน่ะรึ
มันขึ้นอยู่กับรูปแบบการชก พวกเขาต่างก็ถูกอัดได้
ถูกที่ ถูกเวลา สิ่งแวดล้อมเหมาะสม...
สามารถเอาชนะพวกนั้นได้หมด
คุณริปสเตนต้องการพบ ไอส์แมน...
เรื่องต่อสู้กับนักโทษ
เขาชื่อ มอนโร ฮัตเชน
และเป็นนักสู้ตัวจริง บริสุทธิ์
แล้วคุณอยากให้เราทำไง?
ฉันคุยกับหัวหน้าผู้รักษาการแล้ว เขาโอเค
แต่ติดอยู่ที่วาร์เดน
คุณริปสเตนบอกว่าคุณจัดการเขาได้
คุณรู้ระเบียบดี
จะช่วยเขา หรือไม่ก็ทำร้ายเขา
ตอนนี้...เรื่องมอนโร ฮัตเชน
วาร์เดนคิดว่าถึงเวลาที่...
จะให้โอกาสเขา ฟื้นสภาพตัวเอง..
โดยเข้าร่วมสังคม กับนักโทษคนอื่นๆ
อีก 6 สัปดาห์ ฉันจะไปพักร้อน
ในวันที่ 5 ฉันจะไป 2 อาทิตย์
อาทิตย์แรกในนิวออร์ลีน...
อาทิตย์ที่ 2 หาเพื่อนในทัคสัน อริโซน่า
ถ้าตอนที่ฉันไม่อยู่...
ถ้าคุณฮัตเชนดันเข้าไปสานต่อ นัดชกที่เริ่มไว้...
กับคุณแชมเบอร์ล่ะก็ ฉันไม่อยากได้ยิน
และเมื่อฉันกลับมา...
ฉันต้อบการให้ไอ้เรื่องราวทั้งหมด นี่จบสิ้นลง
ครับผม
ห้ามทิ้งหลักฐาน ห้ามมีวีดีโอเทป...
และห้ามพูดต่อหน้าฉัน
มีอะไรอีกมั้ยครับ?
ขอบคุณ
ต้องมีใครสักคนอยู่ที่ห้องพัสดี
ทันทีที่เขาได้รับโทรศัพท์...
คุณแบ็คโบนเริ่มเตรียม การพักร้อนของเขาได้
เข้าใจว่าหมายความว่าไงนะ?
เรื่องระยำทั้งหมดจะตกลงมาสู่ คุณกับฉัน
ม่มี คุณกับฉัน
ฉันจะไปพักร้อนกับวาร์เดน
ขอบคุณที่สนับสนุน
โอ ไม่เอาน่า คุณเป็นคนที่ทำโครงการชกมวยที่นี่
คุณอยากให้มันเกิดขึ้น
มาแล้ว มอนโร
ในที่สุดก็อิสระ ในที่สุดก็อิสระ
ฉันไมไปที่ฟอลซัม จะบอกไงดี?
ดูเหมือนวาร์เดนเปลี่ยนใจแล้ว
เขาต้องอยู่บ้านกับเรา
ใช่ โอเปอเรเตอร์ สายเก็บเงินปลายทาง จากแยงค์ เลวิส
ไม่ แยงค์ เลวิส
จากจอร์จ แชมเบอร์ ไอส์แมน
ใช่ ใช่ ฉันเอง
นายคิดว่าใครกันล่ะ?
ย้ายก้นมาที่นี่ แล้วแบ่งสาวๆ
บางทีฉันอาจจะได้ตั๋วกลับ ขึ้นรถไฟ
อะไรนะ? นายพูดเรื่องอะไร?
จำเพื่อนซี๊เก่านายได้มั้ย เมนดี้ ริปสเตน?
ได้
ลูกน้องเขามาหาฉันแล้ว บอกว่า...
ถ้าฉันอยากสู้กับคนที่นี่...
เขาอาจจะให้ฉัน ออกไประยะสั้นๆ ได้
ถ้าเมนดี้ลองได้พูดออกมา งั้นก็แสดงว่าจริง
แต่นายห้ามฟัง มาจากคนอื่นเด็ดขาด
นายต้องฟังจากตัวเมนดี้เอง
มั้นมันก็แน่นอน
ถ้ามันของจริง ฉันจะหวดก้นไอ้ตัวแสบนี่...
และออกไปจากที่นี่
ใครกันไอ้ตัวแสบ? อย่าบอกนะว่ามอนโร ฮัตเชน
เขาสู่ที่โอ๊คแลนด์ เขาไม่เคยแพ้
เขาเป็นของจริง เพื่อน เต็มไปด้วยพิษสง
แม้ว่าเขาจะมีดี เขาอยู่ในนี้มา 10 ปีแล้ว
ฉันแค่บอกว่ามันอาจจะไม่หมู
ฉันไม่เชื่อเรื่องห่านี่หรอก อะไร?
นายเป็นห่วงเรื่องฝีมือตก
ฉันอยู่ในคุกมา 4 เดือนแล้ว
ไอ้โง่นั่นอยู่ในคุก 10 ปี
มากไปเพื่อน อะไร? นั่นถือว่า...
ไสหัวออกไปที่นี่
ใช่ ฉันอยากให้นายสู้กับเขา
ในกรง ไม่มีนวม มือเปล่า จนกระทั่งจบ
ฉันจะโทรไป 2 ที่ ฉันจะวางเงิน...
จะมีคนข้างนอก...
ที่รู้จักนาย ทุกคนรู้จักเขา...
เราอาจจะได้ต่อรองถึง 20 30 ต่อ 1
เป็นเรื่องง่ายที่จะแพร่กระจาย อาจจะสูงถึง 2 แสน
นายชนะ หมายถึง 4 ล้านเหรียญ อาจจะมากกว่านั้น
และฉันคิดว่าเขารอไม่ได้
แล้วฉันจะได้อะไร?
คุณริปสเตนจะใช้อำนาจของเขา...
ให้นายอยู่ออกจากขังเดี่ยว..
ได้สิทธิ์พิเศษที่นายพลาดไป
สิทธิ์พิเศษ?
เสนอกำไรครึ่งนึงให้ฉันสิ
โอ ฉันคิดว่าไม่
ฉันทุ่มเททุกอย่างเพื่อนงานนี้
ฉันเป็นคนรับความเสี่ยงทุกอย่าง
แล้วนายจะห่วงเงินไปทำไม?
นายจะเอาไปซื้ออะไรในนี้?
นายอยู่ในนี้เหมือนกัน
บ้างอาจจะตายในนี้
ทำไมเงิน ถึงสำคัญกับนาย?
นายได้ 10 %
ฉันรู้ว่านักสู้ที่ข้างนอก ปกติจะได้...
50 % เป็นอย่างน้อย
ใช่ แต่เราไม่ได้อยู่ข้างนอกนี่
ฉันต้องการมากกว่านั้น
ฉันมีน้องสาว เธอมีลูก 3 คน...
ไม่มีงานทำ ไม่มีการศึกษา ไม่มีสามี
รัฐให้เช็คเธอ เดือนละครั้ง
ฉันส่งเงินไปให้เธอได้
นายจะได้ 30 % จากทุกอย่างที่เราชนะ
ตกลงมั้ย?
50 %
นั่นไง
นายอยากเจอไอส์แมนรึเปล่า?
คุณริปสเตน ขอบคุณคุณที่นำเขา
มาสู่ที่นี่
ไอส์แมนไม่ต้องการความผิดหวัง
เขาต้องการต่อรอง
คุณต้องเข้าใจ...
ว่าคุณ ริปสเตน เป็นผู้หลงไหลในการชก..
เป็น น.ร.ที่ยิ่งใหญ่ของศิลป
นักประวัตศาสตร์ ที่ยิ่งใหญ่ของสังเวียน
คุณริปสเตน เชื่อว่าการแสดงออกของกีฬา
ที่เป็นจริงที่สุด ความบริสุทธิ์ที่สุด...
คือการต่อยคาดเชือก ของศตวรรษที่ 19..
ตามกฏควันเบอรี่
โอ ไม่ ไม่ กฏของลอนดอน ไพรส์ ริง
ควันเบอรี่เปลี่ยนกฏ เป็นกฏที่เราใช้อยู่ตอนนี้
เอาล่ะ เข้าเรื่องกันได้
ฉันต้องการออกไป หรือไม่อย่างนั้น ไม่ชก
นายจะหยุดยังไง?
เราจะรับมือกับ กระทรวงดัดสันดาน
เรามีคน ในคณะกรรมการ
ฉันเชื่อนายได้รึเปล่า?
นายเตรียมตัวให้พร้อมชกดีกว่า
การชก ห่างอีก 6 สัปดาห์ นับจากคืนพรุ่งนี้
พวกนายมีเวลามากมาย ที่จะทำให้นักชกของนายพร้อม
นั่นคือกฏ
คุณริปสเตน ได้ผ่านอุปสรรคมากมาย..
กว่าจะรวบรวมมาได้
แล้วฟาวน์ล่ะ? ใครจะเป็นกรรมการ?
ไม่มีกรรมการ มีเพียงกฏเดียว
นี่มันห่าเหวอะไร?
คณเมิร์ชเกอร์ตัดสินฟาวน์ได้ จากนอกกรง
ห้ามเตะ หัวโขก ชกต่ำ
ถ้านายชนะหรือแพ้เพราะฟาวน์ ที่ตกลงไว้ เป็นอันยกเลิก
นี่มันเหลวไหล โอเค?
คนของฉันต้องเสียยิ่งกว่า ไอ้โง่หน้าไหน
ไม่มีที่ให้ฝึกเหมาะสม
ตอนแรกก็ห้ามใส่นวม แล้วก็กฏงี่เง่า
ความจริงก็คือ เราไม่อยาก รู้เรื่องต่อสู้แบบนี้
และนั่น ทำให้นายเสมอ
คุณ ริปสเตน ฉันไม่อยากสร้างปัญหา
ฉันอยากคุยกับนายเรื่องกฏ รู้มั้ย?
จริงแล้วเรื่องนวม
ไม่ใส่นวมเลย
หน้า 3 ของกฏ เขียนไว้อย่างนั้น
ใช่ ฉันรู้ แต่มันเขียนสำหรับ การชกที่ไร้รสชาติ
มือเปล่า ไม่มีใครออกหมัดมากนัก
ถ้านายดูเทปเก่าๆ...
ของแจ็ค จอห์นสัน เจฟฟรี่และคอร์เน็ต....
พวกเขาถูกฝึกมา แบบมือเปล่า รู้มั้ย?
มันเหมือนกับ เกิดแสงประกาย เมื่อมีคนออกหมัด
ฉันแค่อยากจะทำให้มันชัดเจน ว่าฉันเห็นด้วย...
แต่ลูกน้องฉัน เขาไม่สนเลย
นวม หรือไม่มีนวม มันไม่สำคัญ
พาเขามา เขาจะไม่เป็นตัวสำรองใคร
แจ็ป น้องหนู นั่นล่ะ แจ็ป
ต่อยด้วยนวม จะมากกว่านั้น
ฉันให้สำเนากฏลอนดอน ไพรส์
ที่คุณริปสเตนพิมพ์ออกมา และมันเขียนว่า ไม่สวมนวม
ไม่ รอเดี๋ยว เขาพูดถูก
ชกได้ดีกว่า ถ้ามีนวม 6 ออนส์
เอามา
มอนโร! นายเป็นไงบ้างพวก?
ตอนแรกก็มีรอยยิ้ม แล้วก็ออกหมัดห่วยๆ สินะ?
ฉันไม่มีใครโง่พอ ที่จะหลงกล เป็นครั้งที่ 2 หรอก
นายพูดถูกแล้ว คุณไอส์แมน
เรียกฉันว่าแชมป์ก็ได้
เอาล่ะ มีคนบอกนายแล้วนี่
ในนี้ ฉันคือแชมป์
นายเชื่อแบบนั้น นายก็ต้อง เชื่อเทพนิยายแน่
ไม่มีใครสำรอง
เดี๋ยวก่อน นายจะต้องได้โอกาส
สวัสดี ฉันมอรีน โอ บอยล์
คืนนี้ที่ช่อง CNOX เรื่องเจาะลึก..
เราจะไปคุยกับทอว์นี รอว์ลินส์
ในการสัมภาษณ์พิเศษ...
ซึ่งจะเป็นการแถลงการณ์ ต่อสาธารณชนครั้งแรก...
ตั้งแต่การฟ้องร้อง ที่อื้อฉาว และการกระทำความผิดของ...
จอร์จ ไอส์แมน แชมเบอร์
อดีตแชมป์โลก รุ่นเฮฟวี่เวท
ขอบคุณที่มา ทอว์นี่
ฉันกลัว
ฉันไม่อยากอยู่ที่นั่นอีกแล้ว
ฉันไม่อยากทำอะไรกับเขา...
แต่เขาไม่หยุด
เรื่องทั้งหมดยุ่งเหยิง
ฉันออกไปทำงาน...
ตั้งแต่เรื่องเกิดขึ้น...
และฉันต้องพบหมอ และทนายจำนวนมาก...
และฉันได้รับจดหมายต่อว่า จากประชาชน
เขียนว่าพวกเขาเกลียดฉัน...
เพราะว่าฉันเอาแชมป์ ของพวกเขาไป...
และฉันเป็นพวกขุดทอง และสารพัดจะว่า...
แต่ฉันพูดว่า ลองมาเป็นฉันสิ
ฉันไม่ต้องการสร้าง ความเสียหายกับเขา...
แต่เขาไม่ฟังฉัน และเขาไม่หยุด
ไอ้พวกโง่นี่ดูหนังเก่าในคุก มากเกินไปแล้ว
เปิดแตร
แจ้งว่าเกิดเหตุร้ายที่นี่
หน่วยผู้คุมกลาง นี่จากฮอล
เรามีเหตุฉุกเฉิน น้ำ เหตุฉุกเฉิน
เรามีปัญหาที่นี่ มาจัดการ
2 เท่า โอเค? เกิดเหตุจลาจล
เฮ้ ไอส์แมน!
ก่อนที่นายจะมานี่...
เราต่างก็รู้กันอยู่แล้ว ว่านายมันพวกสำอาง
แล้วนายก็โผล่มา ทำท่าอย่างกับพระเจ้า
และเราเป็นพวกสวะ
เฮ้ เพื่อน หมาทุกตัวในนี้..
อยากเห็นนายโดนอัด
นายคว่ำแน่ เพื่อน
ให้ตายสิ
อัดก้นนาย ไอ้ระยำ
ไปเร็ว ไป! ไป ไป ไป!
เอามาเลย! เอาออกจากเพดาน!
อีกครั้ง!
เขายกเลิกการชก
พระเจ้าช่วย ไอ้รัฐระยำ
ไอ้ระยำวาร์เดน มันคิด...
ว่าตัวเองเป็นใคร?
ไม่มีใครรู้ วิธีทำธุรกิจ ในรัฐห่านี่เลยรึ?
เมียฉันและโรคหืด และภูมิแพ้ระยำของหล่อน
เราต้องย้ายเข้าไปอยู่ กลางทะเลทรายระยำ
ไอ้หมอปอดแหก ไปตายซะ...
ฉันน่าจะรู้อยู่แล้ว ดีกว่าไปฟังไอ้ พวกระยำนั่น
ปาล์มสปริงระยำ...
นอนอาบแดด และไม่ทำห่าอะไร
แล้วก็ไอ้รัฐเวร ที่ปาดก้นฉันเพื่อภาษี
ทำไมฉัน ไม่ไปอยู่ซะที่ฟลอริด้า...
ที่ๆ คนรู้จักทำธุรกิจ
เมียระยำและช่างแม่ง หอบหืดของหล่อน
ให้ตายสิ
บางอย่างต้องสะสาง...
ฉันต้องทำเอง
โทรไอ้วาร์เดนระยำ ฉันอยากพบเขา
ครับ คุณริปสเตน
ฉันไม่ได้พบกับนักโทษเป็นประจำ
ฉันทำแบบนี้ โดยที่คุณเมิร์ชเกอร์ไม่รู้..
ผู้ที่ คิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี
อย่างไรก็ตาม การพยายามต่อสู้ใดๆ ระหว่าง..
คุณแชมเบอร์ และมอนโรนั้น จะหาความจริงไม่ได้
มันไม่สามารถถอนได้
เล่าเรื่องให้คุณฟังได้มั้ย? เรื่องโปรดของฉัน
มันเป็นเรื่อง สิ่งที่ต้องสะสาง
เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อสัก...
อาจจะกลาง 1950...
ฉันเป็นรองหัวหน้า ของภารกิจหนึ่ง...
รองจากคุณเมเยอร์ แลงส์กี้
ตอนนั้น คือคาสิโนนี้... ที่ใหม่...
ที่สร้างขึ้นมาในเมือง
แต่นายกเทศมนตรี เขาต้องการปิดคาสิโน...
เพราะว่า เขาไม่ชอบการพนัน
เขาคิดว่ามัน จะนำพาคนไม่ดีมา
เขาจึงสั่งปิดคาสิโน
ฉันต้องรายงานเรื่อง ให้คุณแลงส์กี้ได้รู้
คุณแลนสกี้ บอกฉันว่า...
เขาบอกนายกเทศฯ...
ไปว่า คาสิโนเปิดต่อไป ไม่มีข้อกังขา...
แต่นายกเทศฯคนนั้น มีทางเลือก
เขาเลือกที่จะถูกฆ่า หรือเลือกที่จะ...
มีส่วนในเงิน เข้าบัญชีประจำของเขา
แล้วแต่เขา
ไม่ว่าจะเป็นทางไหน คาสิโนก็ยังเปิดอยู่ดี
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับนายกฯ?
เขาตาย
เขาสตาร์ทรถ แล้วรถเขาก็ระเบิดเป็นลูกไฟ
คุณจะยืนอยู่นี่ แล้วปล่อยให้หมอนี่ ขู่ฉันรึ?
ฉันไม่อยากให้รถตัวเองระเบิด
เราคุยเรื่องเงินกันได้...
เมื่อคุณกลับมาจากพักร้อน
ฉันเข้าใจว่า คุณจะออกเดินทางพรุ่งนี้?
เราทั้งหมด หวังว่าคุณและครอบครัว...
จะมีความสุข
ถึงเวลาแล้ว!
เราต้องไปรับคน 2-3 คน จากเวกัส..
มาเป็นพยาน
เราคุยกันมานานแล้ว
เราต้องการให้คุณ ไปหาไอส์แมน
เอาเบอร์มา
เราจะได้ราคาสูงด้านมอนโร
เราต้องทำให้ไอส์แมนลุย
ขอให้เขานอนลง? ไม่เห็นเลย
เสนอให้เขา 1 ล้าน
เขาทำเงินได้ 25 ล้าน จากคราวที่แล้ว ที่เขาชก
เขาต้องชก คุยกับเขา
เข้าใจผิดแล้ว
นายจ้างฉันมาดูแลเมนดี้
ตอนนี้ฉัน ก็ดูแลเขาอยู่แล้ว
เมนนี่ต้องการการชก ที่ขาวสะอาด ไม่ใช่เพราะเงิน
เหลวไหล ในนิวยอร์ค คิวบา ฟลอริด้า...
ทั้งชีวิตของเขา ทุกอย่างก็เรื่องเงินตลอด
เขามีเงินอยู่ทั่วทุกที่
ช่างแม่ง เงินล้านสิ
เขาได้ทุกสตางค์ ที่เขาหาได้
กับเมนดี้ อะไรก็เรื่องเงิน
พวกนายน่ะ หลุดจากรัศมีเรด้า ของเมนดี้ในงานนี้...
และฉันไม่อยากทำพัง เพื่อเขาเอง
เมนดี้ต้องการให้การสู้ ที่สะอาด สิ้นสุด และแค่นั้น
อยากให้ ไอส์แมน ชกรึ? ไปพูดกับเขาเองเหอะ
แต่อย่าหวัง
โอเค มอนโร ตอนนี้ไอ้นี่เปิดแล้ว....
เรื่องคืออย่างนี้ เรามีคนอยู่ในที่จ่ายยา
เขาต้องขโมยแวเลี่ยม 5 หรือ 10 เอามาบด...
และอีกคนที่จ่ายเสบียง
อาหารมื้อสุดท้ายที่เขากิน ก่อนชก เราจะผสมมันลงไป
แค่พอที่จะทำให้เขาช้าลง อัดเขาได้
เขาจะชก แต่เขาจะไม่เหมือนเดิม
นั่นก็คงพอ ที่จะให้โชคนาย
เข้าใจมั้ย?
ถ้านายทำอย่างนั้น ฉันจะหักนายเป็นชิ้นๆ
ฉันอัดหมอนี่ได้ และฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ
เข้าใจมั้ย?
เฮ้ เราแค่พยายามช่วยนาย...
อะไรที่พิเศษออกไป
เรามีเงินมหาศาล บนโต๊ะนี้
ฉันอาจจะไม่ใช่คนดีอะไรนัก...
แต่ฉันไม่ปอดแหก นายจำไว้
อัดเขา
โอเค เรามีเวลา 90 นาที
เราต้องมีสติ เราต้องมุ่งมั่น
เราจินตนาการว่าเราชนะ
แค่หลับตา เราจะตั้งสติ
เราเห็นตัวเองชนะ
เราเห็นไอส์แมนถูกอัดเละ
เราเห็นตัวเองชนะ
อีก 20 นาที เราจะเริ่มผ่อนคลาย โอเค?
ทำให้เหงื่อออก
เราไม่อยากให้ไอ้นี่ ทำให้นายเป็นหวัด
เฮ้ นายเริ่มพล่ามเมื่อไหร่ นั่นล่ะ คือตอนที่เกิดความผิดพลาด
เอาล่ะ ห้องขังบล็อก เอ บี ซี และดี...
ถ้าพวกนายทุกคนพร้อมแล้ว...
เริ่มย้ายเข้าเป็น ช่วงละ 15 นาที
พานักสู้เข้ามาได้
ฉีกมันเลย ฉีกมัน มอนโร
เขามันขยะ ไอส์แมนเป็นขยะ เขามันขยะ เย้
นั่นไง นั่นไง! นั่นล่ะขวัญใจฉัน ไป!
ไปเลย
เย้ ปล่อยมาเลย ปล่อยมาเลย
กัตบอยส์ แห่งสวีทวอร์เทอร์...
จะร้องเพลงประจำชาติ!
นายยังมีชีวิต นายร้อนแรง
แค่ฟังพวกนั้น
มันเป็นแค่แขก นี่คือถิ่นของนาย
มันเป็นแขก ที่ไม่น่าต้อนรับ
เอาเลย น้องหนู!
เย้ ออกมาเลย ออกมา!
มันไม่ได้ดูดี มันน่าเกลียด
ถึงเวลาแล้ว ถึงเวลาแล้ว!
นักสู้เข้าสังเวียน นักสู้เข้าสังเวียน
เริ่มสู้ได้! เริ่มสู้ได้!
สวัสดีท่านทั้งหลาย แขกผู้มีเกียรติ ไอ้พวกตัวร้าย และคุณเมิร์ชเกอร์
ถึงเวลาแล้ว
คนแรกที่ ที่เพื่อนฉัน...
ผู้ที่เอื้อเฟื้อ ผู้ซึ่งมิอาจเอ่ยชื่อได้
แฟนทั่วโลก ต้องปารถณาให้...
ปารถณาให้เรือนจำสวีทวอร์เทอร์ อยู่ที่บ้านของทุกคนในคืนนี้
เอาล่ะ ตั้งใจฟังให้ดี...
เพราะฉันจะพูด เพียงครั้งเดียว
การต่อสู้ที่จะได้ชมต่อไปนี้ ชกตามกฏ...
ที่ไม่เคยใช้มาก่อน
กฏลอนดอนไพรส์
ไม่มียกตามปกติ...
ไม่มีนวม...
แค่มือ 2 คู่ที่เปลือยเปล่า
นักชกก้าวมาประจำตำแหน่ง พร้อมชก
เขาล้ม แล้วมีเวลา 6 วินาทีเพื่อลุกขึ้น
นั่นล่ะ! การชกที่ต้องน็อคกันไปข้าง ไม่มีกรรมการ
เรามีแต่ผู้จับเวลา สำหรับคะแนน
จากบ้านของเราเอง คุณเมิร์ชเกอร์ เข้านายเป็นๆ
เอาล่ะ เอามือแตะกัน เพื่อน...
แต่คนโปรดของเรา..
ป้องกันแชมป์ ประจำสวีทวอเตอร์...
ผู้ที่ทำสถิติในเรือนจำ ไม่เคยแพ้
ชนะ 68 ครั้งไม่เคยแพ้ น้ำหนัก 199 ปอนด์...
สวมกางเกงมวยขลิบดำ...
มอนโร...มอนโร...
มอนโร ฮัตเชน!
ตอนนี้ มาดูที่มุมตะวันตก
เขาเองก็ไม่เคยแพ้ที่ข้างนอก
น้ำหนัก 205...
อดีตแชมป์โลก
จอร์จ ไอส์แมน แชมเบอร์!
เอาเลย ไอ้สารเลว!
มีสิ่งเดียว ที่ฉันพูดได้...
เอาหัวยัดก้นเขาเลย
โอเค พี่โฆษก เราพร้อมแล้ว!
เอาล่ะ อย่าเอาความหลงไหล ในมอนโรผู้ยิ่งใหญ่...
เข้ามาขัดสำนึกที่ดี และอย่าทำอะไรที่งี่เง่า!
ซึ่งจะทำให้ริบเงินทั้งหมด...
ที่พวกนายแทงลงมา ในนัดนี้
และยินดีต้อนรับแขก จากลาสเวกัสของเรา...
มาเพื่อเป็นสักขีพยาน ในการชก และรายงานไปยัง...
หลายเมืองทั่วประเทศของเรา
เจ้ามือทุกที่ ต่างอยากรู้ว่า...
เกิดอะไรขึ้น
พวกเราเองที่ฝ่าฝืนต่อโลก พี่น้องทั้งหลาย
และเหมือนกับพวกนาย ฉันเอง ก็ลงให้กับมอนโร ฮัตเชน
เขานำเกียรติยศ มาสู่บ้านแห่ง ความเจ็บปวดนี้...
ฉันจะเรียกว่า การต่อสู้ที่เป็นกลาง
เอาเลย
นี่คือการต่อสู้ เพื่อสิ่งที่ถูกต้อง
การสู้ครั้งนี้ ไม่ใช่เพื่อเงิน
นี่คือแชมป์รุ่นเฮฟวี่เวท ของพวกเขา..
สู้กับแชมป์ของเรา
การต่อสู้เพื่อความเคาลบ เคาลบ
เคาลบ
ยกที่ 1! ยกที่ 1!
และนี่ไง
พวกเขาเข้าสู้ กลางสังเวียน...
ประเมินคู่ต่อสู้
นายต้องจำไว้อย่าง...
มอนโรเป็นคนฝ่ายด้อยกว่า คนที่ 41...
ที่ขึ้นสู้กับไอส์แมน แชมป์ผู้ยิ่งใหญ่
การผสมผสาน! ผสมผสาน!
มอนโรออกหมัดพลาด ไอส์แมนสวน...
หมัดขวาเข้าที่หัว!
นั่นแหล่ะน้องหนู เอาเลย
มอนโรถอย เป็นวงกลม
ดูเหมือนเขา จะไม่ต้องการ...
เข้าแลกหมัดกับไอส์แมน
ดูสิ มอนโร ดูสิ
หาทางที่จะจัดการมอนโร
ตอนนี้เขาล้อเลียนเขา! เขาล้อเลียนมอนโร!
มอนโรออกหมัด
ไอส์แมนอัดเขาเข้าเต็มที่ ด้วยหมัดขวา...
และซ้าย เข้าที่หัวมอนโร!
นายไม่ทำอะไรเขาเลย นายไม่ทำอะไรเขาเลย
เฮ้ เหลวไหลน่า!
โอ มอนโรพลาด...
และ 22 อัดเขาด้วยมือซ้าย
และมอนโรถอยกรูด
ไอส์แมนล้อเลียนเขา
เข้าที่หน้าเขา! เข้าที่หน้าเขา!
มอนโรปล่อยหมัดขวา มาแล้วหมัดผสม!
มอนโรเริ่มลุยบ้างแล้ว
ไอส์แมนเจอหมัดขวา เข้าหน้าเต็มๆ
อีกหมัดที่หัว
มอนโรเร็วมาก แต่ว่าไอส์แมน แข็งแรงกว่ามาก
พวกเขาเข้าแลกกันอีกแล้ว ทั้ง 2 คน จะแลกหมดผสม!
หมัดขวา! ซ้าย! หมัดขวา!
และตูม! ไอส์แมน ทำให้มอนโรถอยกรูด
ทำให้เขาเลือดออก ทำให้เขาเลือดออก
ทั้ง 2 คน ใช้หมัดผสม
หมัดซ้าย! หมัดขวา!
มอนโรพลาด ไอส์แมนกลับมา...
พร้อมซ้ายเข้าที่หัว
จัดการเขา
พวกเขาสู้กัน ได้มหัศจรรย์มาก
เชื่อหรือไม่?
หมัดขวาที่สวยงาม โดยมอนโร!
ไอส์แมนไม่เจ็บ แต่เขาเข้ากอดมอนโร
โอตายห่า จัดการเขาเลย
ขวาหนัก!
เย้! อีกหมัด!
มอนโรออกหมัดพลาด...
และไอส์แมน ยังทำร้ายเขาต่อไป
ด้วยหมัดขวา
หมัดผสม ขวาซ้าย!
หมัดซ้ายฮุ๊ค!
ขวาซ้ายเข้าที่ลำตัว
อีซ้ายอีกหมัด โอ อัพเปอร์คัท!
มอนโรล้มลงแล้ว!
60 วินาที!
และตอนนี้รู้แล้วว่าทำไม เขาถึงครองตำแหน่ง ขอบคุณพระเจ้า
กับเขา
ว่าไง? ว่าไง?
ว่าไง? อะไร? อะไร?
และมอนโร ลุกขึ้นมาแล้ว!
เหมือนกับว่าเขาจะชกต่อ
เฮ้ ไอส์แมน นายมันไม่มีน้ำยา
นายเก่งแต่เรื่องปล้น!
ไอส์แมนเดินหน้าเข้าตะลุย...
อาจจะมากไป สำหรับมอนโร
เขาไม่เคยมีใบหน้า แบบนั้นมาก่อน
แหว่ะ ห่วย
ไม่เอาน่า
ไอส์แมนอยู่ที่มุมของเขา...
คนที่เปี่ยมด้วยความมั่นใจ
นั่นน่ะที่เธอต้องทำ ไปได้
เอกลักษณ์ของมอนโร คือการเปลี่ยนข้าง...
เพื่อส่งมือซ้ายออกไป...
ถึงตอนนี้ไม่ได้ผล
10 วินาที นักสู้มาที่เส้นได้
นักสู้มาที่เส้นได้ เคลียร์สังเวียน
ลุกขึ้นมา ไอ้ระยำ
เคลียร์สังเวียน
ยก 2!
เอาเลย
แม้ว่าจะน็อคดาวน์ ดูเหมือนมอนโร...
จะรวบรวมพลัง กลับมาใหมได้อีกครั้ง
ไอส์แมน พลาด..
และมอนโรปล่อยหมัดขวา!
หวัดขวา! หมัดขวา!
เป็นการแลกหมัดที่เร็วมาก
นี่คือการชกมวย! การสมผสาน ที่วิเศษ...
พวกเขากอดรัดกัน งดงามมาก งดงามมาก!
โอ หมัดขวายอดเลย ไอส์แมน
อีกหมัดเข้าที่หัว มอนโร ต่อยพลาด...
และส่งมันโดนร่าง...
เขาโซเซออกมา จากการลงโทษ...
ที่มอบโดยไอส์แมน
อีกหมัดหนักขวาและซ้าย และมอนโรยืนบนส้นแล้ว!
เขาพิงเชือก!
ไอส์แมน เข้าตะลุยลำตัว
อีกหมัดเข้าที่ลำตัว และมันดูไม่ดีเลย...
สำหรับคนโปรดของ สวีทวอร์เทอร์
ไอส์แมนสาดหมัดเข้าใส่เขา เขากำลังฉีกมอนโร!
โอ อีกหมัดเข้าที่หัว
มอนโรล้มลง และเขามึนไปหมดแล้ว
เขาเหลวไหล เขามันเหลวไหล
นายคิดว่านายเป็น... ฉันรู้ว่าเขาไม่ได้พูดกับฉัน
เขาพูดกับพวกนายทั้งหมด
ถูกแล้ว! ใช่!
มอนโรโซเซ เขาสั่น
ไม่ต้องสงสัย มอนโรบาดเจ็บ!
มาเร็ว เอาเลย!
อย่าเลินเล่อ อัดเขาลงก้นจ้ำเบ้าเลย!
อัดเข้าไปเลยสิ
การชกนี้ ยังไม่จบง่ายๆ
นายต้องจัดการเขาให้ได้ เรามีเวลามาก
เขาต้องชอบล้อเลียนคนดูแน่
เขาได้ทุกอย่าง
ไอส์แมน มันเป็นไอ้ลูกหมา
เขาน็อคไป 2 ครั้งแล้ว เอ็ดดี้
ฉันไม่รู้ว่า อีกนานแค่ไหน
นายต้องสู้
นายกำลังต่อสู้ นายกำหนดจังหวะ
นายต้องเปลี่ยนแปลงมัน
นายทำได้ มอนโร เอาเลยสิ
นี่คือยกของนาย
ไอส์แมนดูท่าจะมั่นใจเกินร้อย
ไม่มีอะไรขวางเขาได้
ยกที่ 3!
ออกมาแล้ว และดูเหมือนไอส์แมน...
จะพยายามมองหาช่องว่าง สำหรับหมัดหนัก...
เพื่องส่งมอนโร ก้นจ้ำเบ้า
และให้ตั๋ววันเวย์ ไปบูตี้วิล
โอ! หมัดขวาโดยไอส์แมน!
และอีกหมัดขวา โดยไอส์แมน!
แบบนี้คงอีกไม่นาน!
นั่นไง นั่นไง!
เอาสิโม! เต้นไปกับเขา!
ทั้ง 2 คน เป็นนักสู้ที่ยิ่งใหญ่
ไอส์แมน มีสายตาที่มุ่งมั่น...
และอย่างที่ฉันบอกไปแล้ว พี่น้องตัวแสบทั้งหลาย...
เขามองหาช่องทาง ปล่อยหมัดใส่มอนโร
เห็นได้ชัดว่า ไอส์แมน เป็นผู้คุมเกมนี้
แต่มอนโรยังอยู่
คนโปรดของเรา ยังยืนอยู่ได้
โอ้ หมัดขวายังอัดเข้าใส่มอนโร อย่างต่อเนื่อง
อึดเข้าไว้! อึดเข้าไว้!
หมัดซ้าย ขวาหนักๆ ออกจากไอส์แมน!
เขายำใหญ่มอนโร!
และไอส์แมน กำลังล่าสังหาร!
เขากำลังเล็ง!
เขากำลังจะเข้าสังหารแล้ว!
โอพระเจ้า
ช่างเป็นหมัดฮุ๊ค ที่สาหัสจากมอนโร!
ไอส์แมนโซเซไป และเขาบาดเจ็บ
โอ มอนโรต่อยเขาอีกหมัด
เขาต้อนเขาเข้าเชือก..
ลงโทษเขา ด้วยหมัดผสม
มอนโรกำลังตะลุยเขา
เขาเจ็บ เขาเจ็บ ซ้าย แล้วก็ขวา!
โอ ตายห่า
คุณเชื่อมั้ย?
โอ แล้วหมัดขวาอัด ไอส์แมนร่วงลงไปแล้ว!
ไอส์แมนร่วงลงไปแล้ว...
เป็นครั้งแรก ในชีวิตนักมวย
60 วินาที!
ให้ตายสิ
นี่ไม่น่าเชื่อเลย
ไม่น่าเชื่อเลย
ยอดเลย มอนโร!
ฉันไม่อยากเชื่อเลย ไอส์แมนร่วง
ไอส์แมนลุกขึ้นมาแล้ว เขาโซเซไปรอบๆ
เขาไม่รู้ตัว ว่าอยู่ที่ไหน
โอพระเจ้า เขาบ้าคลั่งไปแล้ว
ไอส์แมนบ้าไปแล้ว
นี่อาจจะเป็น อาจจะเป็นการ ถูกปรับแพ้
ใครก็ได้เข้าไป แล้วหยุดมันที!
ฉันทุ่มเงินมากมาย ไปกับงานนี้!
โกลาหล! คุมไม่อยู่แล้ว!
มอนโรเป็นคนที่เปลี่ยนเกมนี้
สิ่งที่อยู่ในใจของ จอร์จ ไอส์แมน แชมเบอร์
ขณะนี้ ไม่มีใครเดาได้
นี่สำหรับหนังสือบันทึกสถิติ
ผู้คนต้องกล่าวขวัญถึง...
ไปตลอดชีวิต และถ้าฉันรู้...
ฉันต้องไปที่คุกเพื่อดู การต่อสู้แบบนี้...
ฉันก่ออาชญากรรม เมื่อนานมาแล้ว
นี่คือคืนของนาย นี่คือถิ่นของนาย
อย่าให้ลุก ไปจัดการเขา อัดเขาแรงๆ
จัดการเขาเลย เอาเลย
10 วินาที นักสู้ประจำที่
นายต้องทำได้ อัดก้นเขา
เอาเลย มอนโร
นั่นเป็นยกที่โหดที่สุด...
ในชีวิตนักมวยของไอส์แมน
เขาฟื้นกำลังกลับมาได้ เขาต้องออกมาแข็งแกร่ง
เขาต้องกลับมาที่การชก
โอ เขามาแล้ว หมัดซ้าย ขวาเข้าหามอนโร
มอนโร ต่อยด้วยหมัดขวา ซ้าย
และขวา...
ไอส์แมนเข้ากอด
อัดเขา จัดการเขาเดี๋ยวนี้
มอนโรเปลี่ยน
พวกเขาเข้าประชิดกัน
หมัดต่อหมัด
นี่คือสงคราม
พระเจ้า นี่มันการชกอะไรเนี่ย และฉันมีความสุขมาก...
ที่มันเกิดขึ้น ที่สวีทวอเทอร์
เอาเลย
เขาเข้าตะลุย มอนโรจับจ้อง
หมัดขวา! หมัดซ้ายเข้าที่ท้อง
หมัดขวา
หมัดซ้ายและหมัดขวา และหมัดเสีย
เข้าที่หัว
มอนโรลงโทษเขา...
โดยตะลุมไปที่หัว และลำตัว
อยากจะพูดยังไงเกี่ยวกับ จอร์จ ไอส์แมนแชมเบอร์ ก็ได้...
แต่เขาเข้าตาจนแล้ว!
มันจบลงแล้ว จบลงแล้ว!
มอนโรชนะอีกครั้ง! จบลงแล้ว!
มันจบลงแล้ว!
มอนโรชนะ...
และฉันเพิ่งชนะเงินพนัน
เย้ เย้
นายเป็นหนี้ฉัน เอ็ดดี้ นายเป็นหนี้ฉัน
มอนโร! มอนโร!
เย้!
มอนโร! เย้!
แต่นี่... นี่คือความงาม
สิ่งวิเศษของความงาม
ชาย 2 คน ต่อสู้จนล้มกันไปข้าง...
แต่มีคนเดียวเท่านั้น ที่จะชนะ เพราะว่าเขาเก่งกว่า...
และนั่นล่ะ คือหัวใจของกีฬา
เมนดี้ ริปสเตน ตาย 3 อาทิตย์ต่อมา หลังจากการชก
เขารักษาคำพูด มอนโรได้เงิน...
และไอส์แมนได้ออกไป โดยติดทัณบนฑ์พิเศษ
ฉันขอขอบคุณ คุณ ริปสเตน เป็นการส่วนตัว....
อีกเรื่อง
ทนายของเขา ติดต่อครอบครัวฉัน
เขาทิ้งเงินให้ฉัน 2 ล้านฟรีๆ
เลยเดาได้ว่า ฉันไม่มีข้ออ้าง...
เมื่อออกไปจากที่นี่
ฉันอ่านหน้าข่าวกีฬา พบว่าไอส์แมน และผู้จัดการของเขา...
ต่างปฏิเสธเรื่องการชกกับมอนโร
และเรื่องราวการแพ้ของเขา เป็นเพียงข่าวลือ...
นิทาน
ครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ในเรือนจำ
นักชกทั้ง 2 ชกกัน...
เพื่อชิงแชมป์โลก์ รุ่นเฮฟวีเวท
ตำแหน่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ในเกมกีฬา
สิ่งหนึ่งที่ฉันบอกคุณได้แน่ๆ...
ชีวิตในคุก ไม่ได้เปลี่ยนสไตล์การต่อย
นักชกทั้ง 2 กำลังหยั่งเชิง
บริสโกพยายามแย็บ
หมัดเขาไม่เข้าเป้านัก
หมัดซ้ายเข้าลำตัว! และมาแล้วแชมเบอร์
หมัดขวาอีกหมัด หมัดซ้ายเข้าลำตัว
หมัดผสมขวาซ้าย หมัดซ้าย! หมัดขวา!
หมัดซ้าย บริสโกลงไปแล้ว
แชมเบอร์ไปที่มุม....
กรรมการนับ!
บริสโกพยายามจะลุก อย่างหมดท่า
เขาอยากจะชกต่อ
กรรมการประกาศยุติ!
และน็อคเอ๊าครั้งนี้...
ใช้เวลา 1 นาที 22 วินาที ในยกที่ 5...
นั่นไง! แชมป์ตลอดกาลของเรา!
บริสโกน็อคเอ๊า และแชมป์โลก...
ไร้เทียมทาน รุ่นเฮฟวี่เวท
อือ จอร์จ ไอส์แมน แชมเบอร์!
เฮ้ มอนโร! ไอส์แมนชนะ!
เดาสิอะไร?
พวกเขาบอกว่า เขาเป็นแชมป์โลก รุ่นเฮฟวี่เวท
ไร้เทียมทาน!!
มอนโร!
[THAI]