DESERTO DE MOJAVE ALTITUDE 752 MTS
PRISÃO DE SWEETWATER
PROGRAMA DE BOXE ENTRE PRISÕES DA CALIFORNIA
JAULA DE BOXE CONSTRUIDA POR RECLUSOS EM 1996
JESUS "CHUY" CAMPOS - FURTO DE CARROS MEMBRO DE MAFIA MEXICANA "LA EMME"
No canto.
Está fora!
Foi knockout! Outra vitória para Sweetwater.
E agora, para o seu desfrute e entretenimento,
aguardando a atração principal,
um caloroso aplauso para os "Cut Boys".
POPULAÇÃO DA PRISÃO: 750 RECLUSOS E PESSOAL
Vi o Louis na noite em que derrotou Braddock. Ganhou o título.
1937.
Louis golpeia com ambas as mãos e derruba Braddock.
Um direto na mandíbula.
Podiam ter contado até 5.
O melhor peso pesado que já lutou com as regras modernas.
Sem discussão, o melhor.
E o raio do governo perseguiu-o pelos impostos.
Merda de IRS burocratas.
Foda-se.
MENDY RIPSTEIN - CRIME ORGANIZADO EVASÃO FISCAL
No canto vermelho, com 103 Quilos,
e calção verde, e riscas douradas.
VERN VAN ZANT VIOLAÇÃO -ASSASSINATO
Nunca foi vencido, representando
a prisão de Lodi, a grande esperança branca, Vern Van Zant!
No outro canto,
o campeão invencível e defensor do titulo,
com 67 vitórias e nenhuma derrota,
com o peso de 86 Quilos
e calção vinho,
representando Sweetwater, Monroe!
Lutem!
INVENCÍVEL
Bem, molengas, já conhecem as regras.
Quero jogo limpo, sem golpes baixos.
Entendido? Comecem!
Caros irmãos prisioneiros,
se portassem mal, não lutariam numa jaula.
MARVIN BONDS - BURLA AGRAVADA ROUBO - REINCIDENTE
Vejamos o que faz o orgulho de Lodi com o Monroe.
Dá ao primo do Hitler o que ele merece.
É todo teu!
sim, vamos!
E soa a campainha! Aqui vamos nós.
Monroe saí e golpeia rapidamente com a esquerda. Outra vez.
Loni vacila.
Continua a golpear. Mostrando a que veio.
CARLOS VILLAREAL -MAFIA MEXICANA CHEFE DE "LA EMME" NO PRESIDIO
Monroe continua. Este cara
ainda não tocou em Monroe.
Como pode medir dois metros
pesar 126 Quilos e já estar assim? Foi derrubado!
Já caiu! Vern Van Zant Caiu!
Não chega a metade do primeiro assalto, e já caiu.
Desculpe, temos grandes noticias.
Dizem que Iceman chega amanhã.
Às duas da tarde.
Vern Van Zant diz que fez novas tatuagens para a ocasião.
Vern, creio que a festa não vai durar muito.
Este cara é um perdedor. um filho da mãe
sem coordenação!
Olha para mim! Está bem?
Lutem!
Aqui vamos nós outra vez. Monroe no centro.
Vern tentar bater e falha.
e outro golpe de esquerda no estomago. Gancho
na cabeça. No estomago.
E este cara continua a falhar.
Leva uma direita.
Monroe está dando porrada nele.
Dá golpes na cara, na cabeça. No estomago,
na cabeça. Outro direto de esquerda. Loni vai cair.
Os de Loni dizem, Loni está acabado.
Monroe volta a ganhar. E mais uma vez por knockout
Num assalto, filho da puta!
Já está.
Acabou. Acabou.
Acabou o combate.
Monroe volta a ganhar!
Muito bem.
Sim, mas tenho algo para anunciar.
Todos vocês se perguntavam quando chegaria o dia.
Pois bem, chegou. Amanhã chega a Sweetwater
o indiscutível campeão mundial de pesos pesados.
George "Iceman" Chambers.
Que tal Monroe, está pronto?
MONROE HUTCHEN -ASSASSINO ANTIGO PESO PESADO
JIM LAMPLEY ENTREVISTA EXCLUSIVA
Gravando.
O ex-campeão mundial de pesos pesados, George "Iceman" Chambers.
A partir de agora vai viver entre assassinos e ladrões
na nova prisão de Sweetwater, na Califórnia.
Como vai ser para você?
Ficarei bem.
Ele teve azar. Tenho de ver como passará.
Os seus advogados apelaram por tudo o que era possível,
Mas que possibilidades acha que tem realmente
de sair antes de cumprir a pena completa: de 6 a 8 anos?
Não posso falar de questões legais, a minha gente não quer que eu comente.
Os peritos dizem que se, em apenas 2 anos não treinar
a sua idade pode ser-Ihe fatal.
Se não se considera um dos melhores pugilistas
da história, um agressor
tipo Dempsey, Joe Louis,
Rocky Marciano,
Joe Frazier... Como poderia exatamente
prejudicar a sua técnica, este período no cárcere?
Não pode. Me manterei em forma,
farei exercício, Terei atenção com a minha dieta...
Quando um atleta da modalidade...
Ai é onde cometes um grande erro.
Eu não sou um atleta,
sou um gladiador.
Defina isso.
As pessoas jogam basebol, mas ninguém joga ao boxe.
Depois que foi condenado,
os órgãos dirigentes do boxe começaram a lhe tirar
- Os títulos oficiais... - A quem julgam que enganam?
Eu sou o campeão
e serei até retirar-me.
Este combate é uma prova
para George "Iceman".
Logo lutaria com Montel Briscoe,
campeão da W.B.C.
Os dois grandes pugilistas lutariam o ano que vem.
Supondo que Iceman vença o sul-americano.
Assalto Nº 11 e falta um! Iceman não pára
de molestar Manfredi, o grande sul-americano.
Direto de Iceman.
Direto de esquerda ao corpo.
um gancho de direita que deixa Manfredi cambaleando. Iceman
continua. Sabe que ele
está ferido.
Direto ao corpo, golpe lateral de esquerda e o derruba.
Derrubou! É "o homem de gelo".
Manfredi conseguiu um bilhete de volta para o Brasil.
CHAMBERS - 46 VICTORIAS 42 POR knockout
Chambers continua como o campeão, e o grande homem do momento.
Iceman!
Vai lutar com Montel?
Outro "fala-barato" que levará à sua conta.
Se há dinheiro, tragam Montel.
Aqui nada se discute.
Ninguém! Ninguém se compara com o que eu tenho!
- Isso inclui Montel? - Sim.
Claro.
Estão previstos "apenas" uns 30 milhões
com a transmissão da Tv paga.
Algum comentário?
Veremos. mas eu acredito
que sobram os milhões suficientes.
Faltam 9 meses até ao verão.
- Que fará agora? - Irei a L.A., ver uns amigos.
E fazer uma festa.
Muito bem, é tudo.
Sei que fez coisas na vida que não devia,
mas não queria, e disse-Ihe não.
Daqui para a frente, vai viver com
assassinos e ladrões na nova prisão
de Sweetwater. Sem entrar na estratégia legal,
falemos da decisão. Você mantém a sua inocência.
Eu não violei ninguém.
Cometi muito erros na vida, mas não sou um violador.
Olhe para mim. Tenho alguma necessidade?
Monroe.
Viu... ele? O senhor vem de helicóptero,
em vez de vir na camionete.
É o campeão.
JAMES KROYCEK - PIROMANIACO HOMICIDA
Não seja pessimista.
Esta casa é tua! Você é o dono disto.
Se fosse a minha casa, Me levantava e ia embora.
Chegou, está saindo do helicóptero.
Talvez queira te conhecer.
Posso trazê-lo para falarem de boxe.
Quando quiser falar com ele, te aviso.
7 DE NOVEMBRO 2 P.M.
Como é que os seus advogados não conseguiram convencer um juiz e os jurados?
Porque ponho muita gente no saco perante as câmeras, e pago por isso.
Sou um negro grande, mau e bad-boy, e por isso ninguém acredita em mim.
Recebi 17 petições com de entrevistas com você, Sr. Chambers.
Cadeias nacionais, locais, TV por cabo, jornais,
imprensa estrangeira, TV estrangeira, de todo...
Recusei todas elas.
Sr. Chambers, isto é Sweetwater.
O centro correcional de máxima segurança com quase 700 reclusos.
Aqui só há assassinos, ladrões armados,
violadores, e membros de gangs
e outras formas de máfia.
O estado tenta evitar que os delinquentes menores
tenham a influência de tipos mais perigosos.
Não queremos mais incidentes que possam ser adicionados...
...às suas já grandes dificuldades.
O Sr. Mercker.
Chefe da prisão.
A Mna. Early, administrativa.
Pode lhe proporcionar aconselhamento religioso.
Sim.
Preciso de um cd player e de uma lista de CDs. O meu pessoal lá fora pagará.
Até 6 meses, impossível. Tem de merecê-lo.
Todos os privilégios dependerão da sua conduta.
Você foi condenado e enviado para aqui pelo delito de violação.
Isso é algo muito grave.
poderia aproveitar
e pedir desculpas a ela
e ao seu público por tê-los decepcionado...
- Até o ex-presidente de... - Que se foda! Não me desculparei.
Nem a ti, ou a ela, nem a ninguém!
Se não existissem estas grades entre nós, te dava um pontapé no cu!
PAVILHÃO C FECHADO
Seu nome?
Mingo.
Mingo, se ficar na sua e não ficar no meu caminho,
vamos nos dar bem.
MINGO PACE - ASSALTO A AUTOMOVEIS HOMICIDIO INVOLUNTARIO
É uma honra ser teu companheiro de cela.
Não quero problemas, campeão.
Não haverá problemas. Apenas fique fora do meu caminho.
Ele acredita que é o rei porque é o campeão...
...de pesos pesados do mundo.
Mas eu também tenho direitos.
E tinha o direito a negar-me se não o queria.
Quero que mantenham a distancia.
Não preciso de novos amigos. Nem ouvir a história triste de como chegaram aqui.
Já tenho a minha própria história. E não empresto
dinheiro a ninguém, por isso não me peçam.
E não quero que ninguém fale comigo
sem eu falar primeiro.
Entendido?
Entendido. Deixar o campeão em paz.
Conheço o boxe e já vi um monte de combates.
É um grande campeão.
E você quem é?
É Mendy Ripstein. Um homem muito importante por aqui.
Ripstein.
O meu manager Yank Lewis te manda cumprimentos.
Não sei quem é.
Disse que eram amigos em Miami há uns 25 anos.
Eu não tinha nenhum amigo em Miami.
Muita gente diz me conhecer dos velhos tempos.
Mentiras nojentas.
Você é um bom campeão.
Mas já temos um campeão aqui,
e pode te encher de porrada.
Me bate?
Vi todos os teus combates. Já não é mais tão bom.
Apenas procura um bom golpe,
já não faz combinações,
nem se esquiva tanto na defesa.
Claro, avô, só dou knockout em homens.
Quem é esse fulano de que fala?
Feriu os teus sentimentos?
Pois foda se!
Chama-se Monroe Hutchen.
Ripstein acredita que pode batê-lo.
Não se ofenda, eu não pretendo causar problemas.
5 P.M. - Refeições PAVILHÕES C e D
Qual deles é Monroe Hutchen?
Está na fila, tem um gorro
branco.
Atraiu gente boa, e enganou todos.
Não se trata só de ser bom,
tem de se ter técnica.
Monroe Hutchen?
Sim.
Suponho que saiba quem sou.
Você é o campeão aqui?
Sim.
Mas não em pesos pesados.
O Campeão!
Em todos os sentidos
que possam existir.
Nem sequer sabia que havia boxe aqui.
É um programa especial.
Só temos combates a cada 6 meses.
Sobretudo contra outras prisões.
Há quanto tempo está invicto?
Há um ano. Desde que cheguei aqui.
Vá lá, isso é um bom record, irmão, tenho que te parabenizar.
Sim, quer lutar?
Sim, sim. O que?
Quer algo de mim?
Anda.
Aqui não há mais nenhum campeão além de mim!
Te darei outra oportunidade.
Passarei por cima do sucedido, e não o incluirei na sua ficha.
Deixemos algo claro, diretor.
Eu não sou um condenado qualquer,
sou um homem importante.
Não sou só o campeão do mundo de pesos pesados,
sou o homem mais famoso mundo.
Se acredita que me vai intimidar como a eles,
está muito enganado. Porque se acontece alguma coisa comigo
sairá nas noticias das 6 de todo o mundo.
E haverá muita gente fazendo muitas perguntas.
Tenha isso em conta.
Sorte a sua que o mandaram para aqui.
Esse Iceman não é mais que outro criminoso.
Sim, um que é campeão mundial, e um pesadelo potencial.
Sr. Hutchen.
Esse probleminha que teve
com o Iceman meteu-o em trabalhos.
Campeão de pesos pesados. O cara apanhou quando menos esperava.
Eu sei, mas segundo os superiores,
você contribuiu para uma situação de violência.
Há algo que já devia saber. A vida não é nada justa.
PAVILHÃO D SOLITÁRIA
O diretor sabe que o que está fazendo é lamentável,
mas pelo menos assim estão separados
a pressão aumentará e haverá outro confronto.
Ninguém gosta disto,
mas se a presença de Hutchen incita à violência, continuará ali
até que possamos transporta-lo para outra parte.
Está bem.
Monroe.
Se cuida, Monroe.
12 DE NOVEMBRO
Novo serviço. Te mandaram para a cozinha
comigo.
Já que temos de estar juntos, porque é que está aqui?
Não pretendo te dizer o que deve ou não deve fazer, mas
não é educado perguntar porque estamos aqui.
Uma espécie de violação da ética. Já sabe.
- Sim. - Se considera uma falta de respeito.
Eh!
Mantenha-se em forma, Sr. Iceman?
- Quem é este imbecil? - Chamam-Ihe Ratbag.
É amigo de Monroe. Acredita que é o manager dele.
- Ratbag? - Ratbag.
Está bem, Ratbag.
Porque está aqui?
- Eu? - Sim, você.
Sou piromaniaco.
Não é nada de pessoal.
Bate muito nas pessoas?
- Que quer dizer? - Você sabe, socar pessoas.
- Desde que era pequeno, ou desde que estás aqui.
Às vezes, não muito.
Não sou desse tipo.
Quer me socar?
Está brincando?
Assim poderá dizer:
"Bati no campeão dos pesos pesados. " Todos falarão disso.
Assim não se sentirá tão
inútil.
Não quero te bater, Iceman.
Claro que quer. Nem sequer gosto de você. Vamos,
me atiça.
Se te bater uma vez, não te bato mais?
Só tem que me bater uma vez. E eu te garanto,
se sentirá muito bem.
E não me machucará.
Muito bem, só uma vez.
Para te satisfazer, e te mostrar
- Que sou um lindo menino e te obedeço. - Está bem, obrigado.
De nada.
Sim!
Eu bati no Iceman!
Sim! Sim!
Está se sentindo bem?
Suponho que sim. Não estás chateado, pois não?
Não estou chateado contigo.
Mas diz ao Monroe o que eu Ihe disse. Aqui só há um campeão.
E que não é um preso de gorro que brinca com outros presos na prisão.
Leva esse puto daqui!
Cumprir a pena a fazer salada de batatas...
Na minha terra
não há saladas de tipo nenhum.
De onde você é?
Do território índio. Oklahoma.
Já sei que não devo perguntar, mas porque está aqui?
Eu roubei um Mercedes de um ricaço em L.A.
Eu tenho uma Mercedes.
Três.
Sr. Hutchen.
Sou Darlene Early, a administradora.
Preciso te fazer uma entrevista e que você assine as papeladas
para transferi-lo para Folsom.
Como estão os ânimos?
Não aprovo a solitária.
Nem para você, nem para ninguém.
Eu estou bem aqui.
Não pode estar falando sério.
Tudo é prisão. Eu vivo dentro da minha cabeça.
Então cumpre assim a sua pena? Tem mesmo assim tanto controle?
Sempre fui assim.
Só o perdi uma vez,
e é por isso que estou aqui.
Sim, estou familiarizada com o seu caso.
Prefere a sua própria companhia.
A maior parte do tempo.
Devo decidir se precisa de uma avaliação
psiquiátrica detalhada.
- Tirando o incidente no refeitório... - Não fui eu.
Fale com o senhor importante, com o campeão. Pergunte a ele.
- Então nega a sua responsabilidade?
Sim. Como isso afeta na minha transferência?
Não tem nenhuma relação.
Sabe? Toda esta história
é só porque as pessoas têm medo.
E você, não tem medo?
Medo? Merda, não.
Somos pugilistas. Se nesse dia sou melhor, ganho.
Funciona assim.
Todo o pugilista alguma vez perde.
E no fim aparece alguém e te tira do posto.
Demasiado velho,
não era o teu dia... Seja pelo que for,
no final
todos os derrotam.
O máximo que pode esperar é estar por cima algum tempo.
Ser o melhor.
Tentei cumprimentar esse velho gangster, Ripstein.
- Diz que não te conhece. - Lembra-se,
mas não quer admiti-lo.
Procedimento standard da máfia.
Negam inclusive que tenham tido mãe.
E aí?
Na merda. Mas não há crise.
Disseram que quase começou uma revolta.
Pura mentira, cara.
Tinha de deixar claro quem manda aqui.
Não se meta em encrencas.
Já tem problemas demais.
Quando te tirarem o titulo começaram um torneio
para o novo campeão.
Todos pensam que o Briscoe poderá ganhá-lo.
Dizem que lutará com Jimmy Stubbs em julho.
- Jimmy Stubbs é uma merda. - O bom é que
você sai e enfrentará o novo campeão,
será o melhor retorno
da história do boxe.
mas te digo uma coisa.
Você perdeu muitos fãs por causa da prisão.
Que se fodam.
Quando sair daqui, irei recuperá-los.
Os fãs pagam as tuas faturas.
Nunca se esqueças disso.
Tem que pressionar
esses advogados para poder sair daqui e ajustar contas com o Briscoe.
Sim.
Não pode cumprir a pena toda
tem 35 anos. O tempo passa.
Tudo pelo que lutou
está evaporando-se.
Lembra o passado,
mas tenho que dizer-Ihe sempre, quem sou.
Está noutro mundo. Em Cuba, à 40 anos.
Ou no combate que viu em 53. E depois de repente,
volta a si, como se não tivesse acontecido nada.
E pode ser muito mau.
Olha, ajudamos a "La Emme",
pagamos muito para o proteger e cobrir as necessidades dele. Eles te encarregaram.
Consegui uma cela enorme
no térreo para não ter que subir escadas,
privilégios para comer e para vestir-se,
um cadeirão, até uma pequena biblioteca sobre boxe.
E está seguro, te prometo.
Esses caras não deixam que Ihe aconteça coisa nenhuma.
Olá, chefe.
Que tal o teu companheiro de cela?
Não estou mal.
Dizem que bateu em um dos skinheads.
Aqui dizem muitas coisas.
Mas é certo que o merecia.
Talvez.
WILLARD BECHTEL - POSSE ILEGAL DE ARMAS - TRAFICANTE -ASSASSINO
Não quer se juntar a ninguém.
Talvez tenha orgulho demais.
O Barry, é perito em apelações.
Mas antes de falar disso
devo te dizer que Tawny Rawlins apresentou um processo civil
de 75 milhões de dólares.
O que diz sobre isso?
Seria melhor outro advogado, um especialista.
Mas o advogado dos impostos também chega.
O governo quer uma auditoria. A nossa firma pode tratar disso.
Alguma dessas coisas cobre os 2.5 milhões Ihes paguei?
Nós trabalhamos como você.
Você paga ganhando ou perdendo. Nós também.
Há umas áreas processuais em questão.
Um possível erro reversível, mas não te vou enganar.
- É uma possibilidade remota. - É uma sentença de 6 a 8 anos.
Com redução por bom comportamento.
Na Califórnia significa que pode conseguir a condicional em 4 anos.
Se você virar um preso
modelo e apresentares circunstancias especiais
poderiam te conceder permissão de trabalho de 18 meses, 2 anos.
Não interessa se o fiz ou não?
A justiça e a lei são coisas distintas.
Voltemos a outros problemas teus.
Examinamos a tua situação financeira. É um desastre.
- Mentira. - Não é mentira.
Acordos econômicos com as tuas ex-mulheres, o séquito,
maus investimentos do teu ex-agente comercial.
Mata esse cara.
E essa merda com as Finanças? Qual é a minha posição?
segundo os nossos cálculos
está devendo 7 milhões de dólares.
Aos federais. E ainda há o Estado.
Ou seja, temos que tirar você daqui para que volte aos ringues.
7º assalto do combate
para o campeão de pesos pesados da Califórnia.
A partir do estádio Palmer em Oakland.
Monroe Hutchen contra o campeão
Butch Davis no que é por agora um combate equitativo.
Davis tem um golpe feio no olho, e Monroe
parece querer algo.
Monroe golpeia forte.
Um grande golpe de direita.
Outra direita, e Davis cai!
Acabou o combate.
Aos 43 segundos do 7º
assalto. Monroe Hutchen é de novo
campeão da Califórnia!
Os seus advogados pediram-me que me encarregue do processo civil.
Como sabe, tem um processo civil à parte que bem pode ir a julgamento,
além das outras acusações que o condenaram. Em resumo: a 17 de Março
Você e mais quatro homens levaram seis mulheres de Las Vegas para L.A.
Showgirls.
Às 23.30 aproximadamente,
você registrou-se na suíte de um hotel.
Até este momento da noite, as partes coincidem.
O que aconteceu depois está em dúvida.
Não, não há dúvida nenhuma.
Eu não sou nenhum violador covarde.
- Ela queria. - Olhe, agora isso não importa.
- Só queremos... - Ela não se negou.
Não parecia haver qualquer tipo de problema.
Bom, a Sra. Rawlins convenceu o jurado
de que se quisesse podia partir-Ihe um braço.
Por isso fazia esses ruídos de prazer,
porque estava quase matando-a.
Algumas mulheres gostam com força.
Sabe alguma coisa disso?
Não declarou nada disso.
Disseram para eu não dizer, pareceria que a chamava puta.
A acusação tratou-o como um fanfarrão,
e ela o explicou dizendo que você
interpretou mal os seus gritos de ajuda quando estava sofrendo de dor.
Eu já ouvi sofrer,
e acredite, ela não estava sofrendo.
Pede 75 milhões de dólares.
Mas eu não quero negociar por enquanto.
Nada de negociar. Não Ihe darei esse prazer.
E depois, quando acabou
simplesmente vestiu as calças,
regressou à festa e me deixou sozinha.
15 DE JANEIRO
ANTOINE BONET - NASCIDO EM TRINIDAD PROSTITUlÇÃO -ASSASSINATO.
Campeão,
gostava de ser teu amigo.
Sou um presente.
Não preciso de prendas. Quem te mandou?
Saladin.
Quer ser teu amigo.
Dirige os assuntos do "El Faziz Assassins".
Pode perguntar.
Pra puta, é bonito.
Mas eu não quero dever nada a ninguém. Diz-Ihe.
E sai daqui.
Será o campeão, mas está só.
Deixa-me te ajudar.
Se "El Faziz Assassins" te dá algo, você aceita,
Não recusa.
Procuro o Saladin.
SALADIN LÍDER DA "EL FAZIZ ASSASSINS"
Me alegra conhecer alguém como você.
Você dirige isto?
É na união que está a força.
Temos de colaborar e nos entender.
Também há discriminação aqui
dentro. Visto isto se você quiser se unir a nós...
Irmão, se não estás conosco,
irá destruir a união que criamos.
16 DE JANEIRO
O diretor chama-o.
Montou um lindo espetáculo.
Venha, vamos.
Me decepcionou.
Três incidentes já. Quase provoca um motim, provoca uma agressão,
e agora confronto físico que mandou 5 homens para o hospital.
Está aqui apenas à 10 semanas,
e o seu expediente Não é muito bom, digamos.
Se não te respeitam, não és nada.
O diretor tenta mostrar-Ihe a ideia de comportamento aceitável.
Eu tento explicar a ele como sobreviver.
Aqui não há muitos presos que possam desafiá-lo fisicamente, Sr. Chambers.
Não compreende.
Se és campeão, todos querem um pedaço teu.
Todos te põem à prova.
Qualquer problema que tenha tido solucionei-o com os punhos.
Todos apreciam um lutador.
Dinheiro, buceta... beijam o seu cu,
Te colocam na televisão, nos jornais, nas revistas...
Qualquer coisa que você queira.
Porque as pessoas adoram um cara que saiba lutar e não aceite merdas.
AS REGRAS DO LONDON PRIZE RING
Não interessa com quem estou.
- Ah, não? Depois me preocupo com você. - Vai matá-lo, Monroe!
Na noite de 1 de Dezembro de 1991
matou um homem com os seus próprios punhos,
que, devido à sua profissão, são considerados
como armas letais na Califórnia.
O jurado considerou-o culpado e condenou-o
a prisão perpétua sem possibilidade
de liberdade condicional.
- Como está, Sr. Ripstein? - Esqueça essas merdas.
Como vai o combate?
Que combate?
Temos o campeão de pesos pesados e um preso invencível.
Não percamos tempo. Prepara o combate.
Conheço o boxe. As apostas serão altas. Se o Monroe surrar ele,
podemos ganhar muito dinheiro.
Desculpe, Sr. Ripstein, mas
está falando do campeão mundial de pesos pesados.
- Quer arranjar o combate? - Que merda.
O boxe é uma questão de estilos. Todos podem perder.
No momento, lugar e circunstancias adequadas,
todos podem ser derrotados.
O Sr. Ripstein quer ver o Iceman a lutar com um preso.
Chama-se Monroe Hutchen.
Um combate verdadeiro.
- Puro! - Que quer que façamos?
Falamos com o guarda chefe
ele concorda.
O problema é o diretor.
Cuidem vocês dele.
Já conhecem a rotina. Ajudam-no
ou magoam-no.
Bem,
quanto a Monroe Hutchen...
O diretor acredita que é hora de deixar que se reabilite,
convivendo com os outros.
Dentro de 6 semanas irei 15 dias de férias.
Uma semana em New Orleans, outra em Tucson, no Arizona, com amigos.
E, enquanto estou fora,
Hutchen e Chambers realizam um combate,
do qual nada quero saber.
E quando regressar, quero que tudo tenha acabado.
- Sim. - Sem deixar provas,
nem vídeos, nem sequer comentá-lo nunca na minha presença.
- Alguma coisa mais? - Para o pátio!
Obrigado.
Seria um despacho do governador.
E quando soube, tratou logo das suas férias.
Sabe o que isso significa.
Nós vamos comer essa merda: Você e eu.
Não, não você sou eu.
- Eu vou de férias com ele. - Obrigado pelo apoio.
Vá lá. Você dirige o programa de boxe aqui. Está encantado.
Vamos, Monroe. Finalmente livre. Finalmente livre.
- Já não me manda para Folsom? - Vou te dizer o que?
O teu amigo diretor mudou de ideia.
Fica aqui com a gente.
Chamada a pagar no destinatário para Yank Lewis.
Não. Yank Lewis.
De George Chambers. Iceman.
Yank, sim, sou eu. Quem achas que vai ser?
Vem aqui, desfrutar do que é lindo.
- Quem sabe, posso ter uma boa oportunidade. - O que você está falando?
Lembras-te do teu amigo de Miami?
- Mendy Ripstein? - Sim.
Mandou me dizer que se lutar com um preso,...
...consegue me tirar daqui antes.
Bem, se Ripstein o diz, pode acreditar.
Mas que não te diga outra pessoa.
Deve ele mesmo dizer.
- Então, dá isso como feito. - se é assim,
acabo com este tipo e saio daqui.
Quem é esse idiota? Não é o Monroe Hutchen...
Lutou em Oakland, Nunca foi derrotado.
Prometia muito. É um osso duro de roer.
Mesmo que fosse assim, está aqui à 10 anos.
Só digo que talvez não seja tão fácil.
- Não posso acreditar nisso. - Em quê?
Achas que não estou em forma. Estou aqui à quatro meses,
e esse espertalhão à 10 anos.
Só me preocupo...
Vai para o caralho!
Sim, quero que lute contra ele.
Na jaula, sem luvas, com os punhos.
Até o knockout. Farei umas chamadas, e algumas apostas.
Há gente de fora que te conhece,
e todos o conhecem a ele. De certeza que conseguimos 20 ou 30 para 1.
É fácil de difundir. Quem sabe uns 200.000.
Se ganhas, serão 4 milhões de notas.
Talvez mais.
E acredito que podes ganhar.
- E quanto ganho? - O Sr. Ripstein
usa a sua influencia, Sais da solitária
e recuperas os privilégios.
Privilégios.
Dê-me metade dos lucros.
Não. Estou a por todo o dinheiro numa possibilidade remota.
Eu corro todo os riscos. Para que quer o dinheiro?
O que vai comprar aqui?
Você também está aqui.
Provavelmente morrerá aqui.
Para que o quer?
- Fica com 10%. - Sei que os pugilistas cobram
50% de mínimo, lá fora.
Sim, mas aqui não é lá fora.
Quero mais.
A minha irmã tem três filhos. Não tem trabalho, nem estudos, nem marido.
O governo te manda um cheque todos os meses. Podia mandar-Ihe o dinheiro.
Fica com 30% de tudo o que ganharmos.
Temos negócio?
Nos 40%,
e mais nada.
- Queriam ver o Iceman? - O Sr. Ripstein
que o tenha trazido.
O Iceman não quer nenhuma decepção.
Espera negociar.
Bem, o Sr. Ripstein é um entusiasta do boxe,
um grande estudante da arte, um grande historiador do ringue.
Ele acredita que a expressão mais pura do desporto
eram as lutas sem luvas do século XIX.
- As regras de Queensbury... - Não.
As Regras do London Prize Ring.
Queensbury mudou
para a porcaria que são agora.
Bem, deixemo-nos de porcarias.
Se não sair daqui, não há combate. Como o fará?
Pelo Departamento de Correções. Temos alguém no comitê.
Tenho a sua palavra?
Prepare-se para o combate.
25 DE FEVEREIRO FALTAM: 47 DIAS PARA O COMBATE
O combate será em 6 semanas
Tem esse tempo para prepara-los.
Estas são as regras. O Sr. Ripstein teve muito trabalho para as reunir.
E as faltas? Quem será o arbitro?
Não haverá arbitro. É uma das regras.
Que merda é esta?
Mercker julgará de fora da jaula.
Nem pontapés, nem cabeçadas, nem golpes baixos. Com faltas, não há negócio.
Vai à merda. O meu homem tem muito mais a perder.
Não se pode treinar em condições. E sem luvas...
E estas regras estúpidas...
Não temos nem ideia de como é lutar assim.
Isso os iguala.
Não quero causar nenhum problema.
Queria te falar das regras.
- Sobre as luvas em concreto. - Não há luvas. É o que dizem as regras.
Eu sei, mas será um combate enfadonho.
Ninguém dá muitos murros com as mãos nuas.
Se vê os filmes antigos de Jack Johnson e Jeffries e Corbett...
Esses fulanos treinavam com as mãos nuas.
Era raro que alguém batesse de verdade.
Estou de acordo, mas a o meu rapaz,
Não estou nem ai. Com luvas, sem luvas... Nós batemos em qualquer um.
Golpeia rápido! Assim, rápido!
Haviam mais golpes,
com luvas.
Eu dei-Ihe uma copia das regras do Sr. Ripstein que diz: "Sem luvas".
Não, espera um momento.
Têm razão. O combate será melhor com luvas de 172 gramas.
Arranja.
2 DE MARÇO 24 DIAS PARA O COMBATE
Monroe. Como vais, irmão?
Primeiro um sorriso,
e depois um golpe baixo.
Ninguém é tão doido para cair nisso duas vezes.
Exatamente,
Sr. Iceman.
- Pode chamar-me de campeão. - Olha lá, já te devem ter dito que aqui...
Aqui, o campeão sou eu.
Também acredita na fada dos dentes!
Ninguém está recuando.
Espera, irmão.
Terá a tua oportunidade.
Boa noite, sou Maureen O'Boyle. Esta noite na C.N.O.X.
entrevistaremos Tawny Rawlins.
Será a sua primeira aparição em público desde o sensacional julgamento e condenação
de George "Iceman" Chambers,
ex-campeão mundial de pesos pesados. Obrigada por estar aqui.
Eu tinha medo.
Não queria sair dali.
Eu...
Não queria fazer nada com ele, mas ele não parou.
É tudo um desastre.
Não tenho trabalho desde que isto aconteceu.
E todos estes médicos e advogados...
Recebo muitas cartas de gente que me odeia porque tirei-Ihe o campeão,
e que diz que só estou atrás do dinheiro. Deviam tentar estar na minha pele.
Eu não queria fazer mal a ninguém, mas ele não me ouvia nem parava.
Estes viram muitos filmes de prisões.
28 DE MARÇO 16 DIAS PARA O COMBATE
Avisa que temos uma situação de emergência.
Segurança. Temos uma situação de emergência.
Repito, emergência.
Iceman!
Antes de chegar aqui
achávamos que era um grande tipo.
Logo aparece aqui como se fosse Deus,
e nós uma merda.
Aqui todos queremos ver como te dão um enxerto.
- Se vira, meu! - Merda!
Monroe! Monroe!
Vou te matar, cara!
Andem lá, mexam-se!
Dispara. Manda para o teto!
Outra vez!
Ele cancelou o combate.
Que grande porra e merda para o estado.
Que merda é que esse diretor se acha?
Ninguém sabe fazer o seu trabalho nesta porra de estado?
A puta da minha mulher e o filho dela com a asma e as alergias.
Tivemos que vir prum buraco nessa merda de deserto.
Esse malditos médicos de merda.
Como passou pela minha cabeça dar caso a esses putos?
O puto em Palm Springs,
a tomar banho de sol
sem fazer nada. E claro, o estado vem atrás de mim com as desculpas do IRS.
Porque raios não fiquei na Florida
onde as pessoas sabem como fazer o seu trabalho?
A vaca da minha mulher e o filho dela com asma.
Merda.
Tenho de fazer alguma coisa, caralho.
Tenho de fazer eu mesmo.
Chama o porra do diretor. Quero falar com ele.
Sim, Sr. Ripstein.
Não é meu costume falar com presos, estou fazendo por Mercker,
que pensou que seria uma boa ideia. Todavia
é inútil tentar me convencer que
permita o combate. Foi irrevogavelmente cancelado.
Posso te contar uma história?
Uma das minhas favoritas. Fala sobre como se fazem as coisas.
Aconteceu em Havana,
por volta dos anos 50. Eu era o segundo à frente
de certas operações,
depois de um tal de Sr. Meyer Lansky.
Havia um cassino.
Tinham acabado de o construir numa cidade
perto, mas o alcaíde queria
fechar esse cassino porque não gostava do jogo.
Pensou que atrairia pessoas inadequadas.
Assim sendo, ordenou o encerramento do cassino.
Eu tive de informar o tal Sr. Lansky.
E o Sr. Lansky disse-me: "Diz a esse alcaíde
que o cassino ficará aberto sem nenhuma dúvida. "
Mas o alcaíde tinha duas hipóteses.
Podia escolher que o matassem,
ou podia escolher ter um monte de dinheiro
depositado na sua conta bancária. Era ele que escolhia.
Em qualquer dos casos,
o cassino ficaria aberto.
- E o que aconteceu ao alcaíde? - Morreu.
Ligou o carro para sair e este explodiu como uma bola de fogo.
Deixa que este criminoso me ameace?
Senhor, não quero que o meu carro exploda.
Falaremos de dinheiro depois das suas férias.
Soube que vai amanhã.
Todos nós desejamos que você e a sua família as desfrutem.
3 DE ABRIL 9 DIAS PARA O COMBATE
Pausa!
Trazemos uns tipos de Las Vegas
para que sejam testemunhas. Chuy, temos falado.
5 DE ABRIL 7 DIAS PARA O COMBATE
Pergunta ao Iceman em que assalto ele vai cair.
Se Monroe ganha, entra-nos muito dinheiro. O Iceman deve cooperar.
Que Ihe peça que se deixe ganhar? Não creio.
Ofereça um milhão.
No último combate ganhou 25 milhões.
- Ele tinha que lutar por isso. - Fala com ele.
Não se enganem.
Eu tenho de tomar conta do Mendy.
Ele quer uma luta limpa. Ele não quer saber do dinheiro.
Mentira!
Em Nova York, em Cuba, na Florida. Toda a vida dele, foi sempre pelo dinheiro.
Tem milhões escondidos por todas as partes.
Todo o que ganhou.
O Mendy anda sempre atrás do dinheiro.
Desta vez enganam-se.
E eu não vou fode-lo.
Quer um combate honesto, e isso é tudo.
Querem que o Iceman perca? Falem vocês com ele.
Mas eu não tinha muitas ilusões.
Monroe, o negócio é este.
Temos um tipo na farmácia que vai roubar 5 ou 10 valiums.
E outro no refeitório.
A última refeição do Iceman
levará algo, o suficiente para acalmá-lo.
Para fodê-lo.
Ele lutará na mesma,
mas nada será igual.
Apenas o suficiente para te dar vantagem, compreendeu?
Se fizerem isso, quebro vocês em pedaços.
Posso ganhar dele sem a ajuda de ninguém.
Entendido?
Só queremos te dar uma vantagem. Investimos muito dinheiro.
Eu não serei um cara em condições,
mas também não sou um frango.
Lembre disso.
Acaba com ele.
12 DE ABRIL
NOITE DO COMBATE
Bem, temos 9 minutos.
Nos concentramos.
Estamos focados.
Imaginando a vitoria mentalmente.
Fechamos os olhos.
Nos concentramos.
Estamos a ganhar.
Vemos o Iceman feito numa merda.
Estamos a ganhar.
Em 2 minutos relaxamo-nos.
Está bem? Sua um pouco. Não queremos que apanhes frio.
Com descuidos é quando os erros acontecem.
Bem. Pavilhões A, B, C e D. Se estão todos prontos,
mandem-nos entrar com intervalos de 15 minutos.
Animo, Monroe! O Iceman é uma merda.
Assim mesmo, muito bem!
Este é o meu rapaz. Isso, vamos!
Sim, assim mesmo, deixa-te ir.
Combate! Combate! Combate!
OBSERVADORES EXTERIORES CHEGAM ESCOLTADOS PELA POLICIA
E agora,
os "Cut Boys" de Sweetwater, vão cantar
o hino nacional.
É o teu ritmo, o bater do teu coração. Ouve.
Ele é um hospede Esta casa é tua.
Um hospede não desejado.
Anda, rapaz!
Sim, com força!
Não gosta de ti. É feio.
Chegou o momento.
Pugilistas ao ringue! Pugilistas ao ringue!
- Assim mesmo. Mexe-os - Começa o combate!
Vamos lá!
Saiam daí!
Deixem passar o campeão!
Anda, Monroe!
Boas noites, meus caros,
degenerados de merda e Sr. Mercker. Chegou a hora!
Temos um combate de primeira, Cortesia de um grande homem
cujo o nome não devo dizer.
Os adeptos de todo o mundo queriam estar aqui.
Esta noite desejam viver em Sweetwater.
Sim, isso!
Agora prestai atenção,
só o direi uma vez.
O combate será regido por regras que não conhecem,
as do London Prize, sem Os assaltos tradicionais
nem regulamentos para luvas,
só têm 172 grama.
O pugilista sai do seu canto pronto para o boxe,
cai, e tem 60 segundos para se levantar. É tudo
para obter o knockout. Sem arbitro, apenas há um cronometrador,
o nosso Sr. Mercker,
o guarda chefe.
E agora, amigos, um aplauso
para o nosso favorito, o campeão de Sweetwater
nunca vencido, com um record de 68 vitorias
e 0 derrotas, 90 Quilos de peso,
e calção cor de vinho. Monroe!
Monroe Hutchen!
- Monroe! Monroe! - Monroe Hutchen!
Agora um aplauso para o outro canto. Também nunca o venceram, lá fora.
Com 92 Quilos de peso, o ex-campeão mundial de pesos pesados,
- George "Iceman" Chambers! - Vamos, cabrão!
Só tenho de dizer-te uma coisa.
Mete-Ihe o cu entre os ombros.
Bem, irmão, estamos prontos.
Agora, não deixeis que a vossa paixão por Monroe os altere.
E não cometam coisas estúpidas,
ou perdereis o dinheiro que apostaram.
Vieram uns amigos
de Las Vegas para ver o combate e reporta-la a todo o país.
Os corretores querem saber o que se passa.
Nós contra o mundo.
Eu também estou com o grande Monroe.
Ele trouxe honra para a nossa casa de dor. Mas serei neutro.
Anda, puta!
Este combate é um combate pela honra.
Aqui não importa o dinheiro.
É o campeão deles contra o nosso
campeão. Só importa o respeito.
R- E-S-P-E-I-T-O! Respeito!
Primeiro assalto!
Aqui vamos nós!
Dirigem-se para o centro do ringue, avaliando-se.
Lembrem-se que as apostas são de 4 para 1 contra Monroe,
que se defronta com o grande campeão.
Monroe falha. Iceman bate
na cabeça.
É assim mesmo, rapaz!
Bate com força nesse cara!
Monroe de volta.
Parece que não está muito disposto a lutar.
Cuidado, Monroe!
Agora!
Vamos, animo!
Ele procura um meio de picar Monroe.
Está a provocar o Monroe!
Monroe falha. Iceman manda
uma direita a Monroe.
Não o magoou! Não o magoou!
Monroe falha. Iceman golpeia
com a direita. Monroe anda para trás. Iceman
provoca-o.
Sim, na cara!
Monroe Iança um direto de direita.
Uma combinação. Monroe entra, finalmente,
no combate. Iceman
aplica uma direita na cara.
Outra à cabeça.
Monroe é rápido, mas Iceman é mais forte.
Voltam a trocar combinações.
Direita. Esquerda.
Direita. Direita.
Bum! Iceman faz retroceder o Monroe!
Faça o sangrar!
Voltam a trocar combinações.
Direto de direita.
Vamos!
Monroe falha. Iceman volta
a bater na cabeça.
Pegue-o!
Estão lutando
a um ritmo incrível.
Uma direta de direita de Monroe!
Iceman não está ferido mas agarra-se
a Monroe.
Merda! Pegue-o!
Golpe de direita!
- Dá-Ihe outra vez. - Força!
Monroe golpeia e falha.
Iceman continua a batendo com a direita.
Combinações.
Lateral de esquerda!
Golpe esquerdo ao estomago.
Outra esquerda. Um gancho,
e Monroe cai!
60 segundos!
Agora sabemos porque é o campeão
Mundial. - Merda!
E Monroe levanta-se! Parece que vai continuar.
Iceman, você é um merda!
O estilo de Iceman pode ser demasiado para Monroe.
Nunca se defrontou
com algo assim.
Iceman está no canto. Um homem muito seguro.
É isto que tem que fazer.
A marca de Monroe de mudar
a esquerda não está funcionando até agora.
10 segundos! Pugilistas ao centro! Esvaziem o ringue!
quer me foder?
Segundo assalto!
E lá vamos nós. Apesar de uma queda,
Monroe parece ter-se recuperado.
Iceman falha, e Monroe bate com a direita.
Golpe direto. Outra vez. Mudança de golpes.
Isto sim é boxe! Combinações duras.
Lindo! Lindo!
Que magnífica direita de Iceman!
Outro na cabeça. Monroe falha e paga caro.
Retrocede perante o castigo
de Iceman.
Outros tantos golpes. Monroe
retrocede. Apoia-se nas barras. Iceman ataca
batendo. Não parece que vá no bom caminho
para ser o favorito de Sweetwater. Iceman
não o larga. Está acabando com ele.
Outro golpe na cabeça, e Monroe cai.
E está totalmente tonto.
Põe-se a discutir,
a insultar. Quem se acha ele que é...?
Insulta todos nós!
Monroe cambaleia. Não há nenhuma dúvida.
Monroe está ferido!
Vamos! Vamos!
Não se descuide. Tem que leva-lo ao chão.
Toma isto. Anda lá, reage!
O combate ainda não acabou, soca ele.
Ele gosta de provocar as pessoas. Ele tem tudo à maneira dele.
Este Iceman é um rato, filho da puta.
Já o deitou ao chão duas vezes.
Não sei quanto tempo isto vai durar.
Faz o teu jogo, não o jogo dele. Controla o ritmo.
Dá a volta ao combate.
Podes fazê-lo. Anda, Monroe, este assalto é teu.
Iceman parece totalmente seguro. Tem tudo a correr de feição.
Terceiro assalto!
Parece que Iceman tenta encontrar
o golpe final que deixe Monroe em knockout
e que Ihe dê a vitória.
Um grande gancho de direita de Iceman.
E outra direita de Iceman.
Isto não pode durar muito!
Ambos são grandes lutadores.
O Iceman está muito determinado.
Como eu disse, homens,
está à procura do derradeiro golpe para dar a Monroe.
- Muito bem! - Iceman controla o combate.
Mas Monroe continua ali!
O nosso favorito continua de pé.
Esse punho direto atordoa Monroe.
Iceman bate com ambas as mãos. Não deixa Monroe
respirar.
Iceman está à caça,
Persegue a presa. Prepara-se para matá-lo.
Meu Deus!
UM gancho devastador de Monroe!
Iceman cambaleia. Está ferido!
Monroe volta a atacar,
Manda-o contra a jaula.
Castiga-o com duras combinações. Não o larga.
Está ferido.
- Esquerda... - Merda!
Conseguem acreditar nisto?
E um gancho direto derruba Iceman.
Iceman caiu
pela 1ª vez na sua vida.
- 60 segundos! - Merda.
Isto é incrível!
Incrível!
Iceman caiu!
Iceman levanta! Está tonto!
Não sabe onde está! Meu Deus, Está totalmente louco!
Iceman está totalmente doido.
Isto podia provocar a desqualificação.
Que alguém entre e o detenha.
Eu pus muito dinheiro nisto.
Isto está fora de controle!
Totalmente descontrolado!
Monroe deu a volta ao combate.
O que se passa com Iceman?
Ninguém sabe. Isto é para o livro dos records.
Falar-se-á disto. Gostaria de ter
estado aqui para ver isto, cometeria um crime antes.
Esta é a tua noite, esta é a tua casa.
Não pare. Vai ate ele, bate.
Espanca.
10 segundos. Pugilistas ao centro.
Muito bem, pode fazê-lo! Acaba com ele!
Vem aqui, Monroe!
O assalto mais duro
na carreira de Iceman. Tem de se recompor,
sair com força, e voltar ao combate.
Voltou! Uma combinação de Monroe!
Monroe dá com a direita. Esquerda.
E outro direto.
Iceman agarra-se a ele.
Bate! Vamos!
Monroe muda para a esquerda.
Fazem sequência.
Um em cima do outro, golpe a golpe,
de um lado ao outro. Isto é guerra!
Que combate! Estou feliz
porque está acontecendo aqui!
Vamos, moço!
Monroe está por cima,
atacando. Direita.
Golpe ao estomago.
Direto de direita.
Golpeia a duas mãos, e um direto à cabeça.
Monroe está castigando
com golpes à cabeça e ao corpo. Não interessa que dizem, mas o Iceman
está acabado.
Acabou! Acabou!
- Monroe volta a ganhar! Terminou! - Acabou!
Sim, senhor! Monroe ganhou!
E eu acabo de ganhar um monte de massa.
Sim! Sim!
Me deve uma grana, Eddie! Me deve dinheiro!
Monroe!
Sim! Sim!
Monroe! Monroe!
Monroe!
Isto é algo bonito.
Algo belo.
Dos tipos a lutar até ao final,
mas só ganha um porque é o melhor.
Isso é a única coisa que conta neste desporto maldito.
Mendy Ripstein morreu 3 semanas depois.
Manteve a sua palavra.
Monroe recebeu o dinheiro, Iceman conseguiu a condicional.
Eu tenho que agradecer algo a Ripstein.
Os advogados falaram com a minha família.
Deixou-me 2 milhões de dólares limpos.
Assim quando sair não terei qualquer desculpa.
Iceman e o manager negaram que se tivesse celebrado tal combate.
E a história da derrota dele manteve-se um rumor.
Um conto de fadas. "Era uma vez, numa prisão... "
"ICEMAN" CHAMBERS CONTRA MONTEL BRISCOE
O combate vai igualado, com dois assaltos para cada um.
Estão a competir para campeonato de pesos pesados,
o maior titulo de todos os desportos.
Uma coisa posso garantir-Ihes:
a prisão não mudou
o estilo de Iceman.
Agora ambos os pugilistas analisam-se.
Briscoe tenta golpes rápidos e não pode,
Chambers defende bem. Outro golpe de Chambers.
Um golpe forte. Não pontua. Mas este sim, um direto
ao corpo. E assim vai Chambers.
Esquerda ao corpo. Combinação esquerda, direita.
E Briscoe cai! Briscoe cai!
Chambers no canto neutral. E o arbitro começa a contagem. Briscoe
tenta se levantar,
quer continuar. Já está. Carrigan dá por terminado.
Por knockout, no 1 minuto 22 segundos do 5º assalto.
- O campeão indiscutível. - Montel Briscoe
perde por knockout O indiscutível campeão
mundial de pesos pesados é George
"Iceman" Chambers.
Ei, Monroe! Venceu o Iceman!
Sabia quê? Dizem que é o campeão mundial de pesos pesados!
Invencível.
Monroe!
RECORD DA PRISÃO - 69 VICTORIAS 0 DERROTAS - MONROE HUTCHEN
INVENCÍVEL