[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,WWW.CHEPPHIMGIARE.COM
Dialogue: 0,0:01:27.90,0:01:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Ðo ván! Ðo ván!
Dialogue: 0,0:01:30.02,0:01:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Thêm một chiến thắng nữa\Ncho Sweetwater!
Dialogue: 0,0:01:36.77,0:01:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Và trong khi chờ đợi trận đấu chính
Dialogue: 0,0:01:41.02,0:01:42.98,Default,,0000,0000,0000,,mời các bạn thưởng thức\Nmàn biểu diễn
Dialogue: 0,0:01:43.02,0:01:47.40,Default,,0000,0000,0000,,của nhóm Gat Boyz!
Dialogue: 0,0:02:16.36,0:02:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Tao xem Louis vào đêm\Nông ta hạ Braddock
Dialogue: 0,0:02:19.27,0:02:22.07,Default,,0000,0000,0000,,để giành đai năm 1937.
Dialogue: 0,0:02:22.10,0:02:24.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Louis tung một đòn móc trái và\Nđòn móc phải!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:24.06,0:02:25.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Và Braddock đã gục!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:25.44,0:02:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Cú móc phải thẳng vào hàm.
Dialogue: 0,0:02:27.73,0:02:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Chúa ơi, họ đếm tới 50 đòn ấy chứ.
Dialogue: 0,0:02:30.10,0:02:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Ông là võ sĩ hạng nặng chiến nhất
Dialogue: 0,0:02:32.60,0:02:34.69,Default,,0000,0000,0000,,từng đánh theo luật hiện đại.
Dialogue: 0,0:02:34.73,0:02:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Cừ nhất, khỏi bàn cãi.
Dialogue: 0,0:02:36.94,0:02:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Rồi lũ nhà nuớc chó đẻ truy ổng\Ntội trốn thuế.
Dialogue: 0,0:02:41.36,0:02:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Ðụ má Cục thuế,\Nđụ má lũ quan quyền.
Dialogue: 0,0:02:48.65,0:02:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Ðụ má.
Dialogue: 0,0:03:46.69,0:03:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Ở góc Tây, cân nặng 104 kg
Dialogue: 0,0:03:50.27,0:03:52.48,Default,,0000,0000,0000,,mặc quần xanh viền vàng...
Dialogue: 0,0:03:52.52,0:03:56.40,Default,,0000,0000,0000,,anh đang bất bại với 8 trận thắng\Nvà không thua trận nào.
Dialogue: 0,0:03:56.44,0:03:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Xin giới thiệu\Nniềm hy vọng da trắng của
Dialogue: 0,0:03:58.94,0:04:02.07,Default,,0000,0000,0000,,nhà tù Liên bang Loda, Vern Van Zant!
Dialogue: 0,0:04:05.94,0:04:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Còn ở góc Ðông...
Dialogue: 0,0:04:07.40,0:04:09.77,Default,,0000,0000,0000,,anh là người bảo vệ đai vô địch\Ncó thành tích bất bại
Dialogue: 0,0:04:09.81,0:04:13.03,Default,,0000,0000,0000,,với kỷ lục 67 thắng, không thua...
Dialogue: 0,0:04:13.06,0:04:15.99,Default,,0000,0000,0000,,nặng 87 kg...
Dialogue: 0,0:04:16.02,0:04:18.07,Default,,0000,0000,0000,,mặc quần màu đỏ tía viền đen...
Dialogue: 0,0:04:18.10,0:04:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Đến từ chính nhà tù Sweetwater,\NMonroe Hutchen!
Dialogue: 0,0:04:42.98,0:04:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Ðược rồi, hai cha đều nắm rõ luật.
Dialogue: 0,0:04:45.98,0:04:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn một trận đấu đẹp, trong sạch,\Nkhông đánh dưới thắt lưng.
Dialogue: 0,0:04:48.94,0:04:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Ðã rõ chưa? Vào trận.
Dialogue: 0,0:04:57.82,0:04:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Nhớ nhé, các anh em đồng phạm,
Dialogue: 0,0:04:59.61,0:05:00.94,Default,,0000,0000,0000,,nếu mọi người biết cách hành xử
Dialogue: 0,0:05:00.98,0:05:02.48,Default,,0000,0000,0000,,thì họ không phải đánh\Ntrong lồng thế đâu.
Dialogue: 0,0:05:02.52,0:05:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Và cũng nên cư xử đàng hoàng nhất
Dialogue: 0,0:05:03.94,0:05:05.69,Default,,0000,0000,0000,,vì không ai muốn rắc rối, phải không?
Dialogue: 0,0:05:05.73,0:05:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Giờ hãy xem niềm tự hào của Loda
Dialogue: 0,0:05:07.11,0:05:08.90,Default,,0000,0000,0000,,có gì đối đầu với Monroe vĩ đại nào.
Dialogue: 0,0:05:08.94,0:05:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Cho cháu Hitler một bữa no đi.
Dialogue: 0,0:05:11.02,0:05:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Trận đấu này là của cưng đó!\NCủa cưng đó!
Dialogue: 0,0:05:13.44,0:05:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Cố lên!
Dialogue: 0,0:05:15.07,0:05:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Lùi về hàng rào, quay lại.
Dialogue: 0,0:05:20.77,0:05:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Chuông đã rung. Chiến nào.
Dialogue: 0,0:05:23.15,0:05:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Monroe xông lên và liên tục ra đòn
Dialogue: 0,0:05:25.86,0:05:27.48,Default,,0000,0000,0000,,bằng một cú móc trái đẹp mắt.
Dialogue: 0,0:05:27.52,0:05:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Thêm một cú móc trái nữa,
Dialogue: 0,0:05:31.73,0:05:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Monroe đang thăm dò đối thủ,
Dialogue: 0,0:05:33.02,0:05:34.90,Default,,0000,0000,0000,,tung một cú móc trái nhẹ.
Dialogue: 0,0:05:34.94,0:05:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Đảm bảo anh ấy sẽ\Nsớm "quen" với thằng hói đó.
Dialogue: 0,0:05:36.94,0:05:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Di chuyển đi! Phải, chuẩn lắm!
Dialogue: 0,0:05:41.85,0:05:43.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ðánh rụng răng nó đi, Monroe!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:43.65,0:05:44.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cố lên coi!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:49.73,0:05:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Monroe tung một cú móc trái và phải!
Dialogue: 0,0:05:52.77,0:05:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Gã này vẫn chưa chạm được Monroe nữa.
Dialogue: 0,0:05:55.31,0:05:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Thế quái nào mà một gã cao 1m98,\Nnặng 114 kg...
Dialogue: 0,0:05:57.86,0:05:59.86,Default,,0000,0000,0000,,lại trông lảo đảo thế kia?
Dialogue: 0,0:05:59.90,0:06:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Gục rồi! Gục rồi!
Dialogue: 0,0:06:02.44,0:06:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Anh ta đã gục rồi!\NVern Van Zant đã gục ngã!
Dialogue: 0,0:06:06.34,0:06:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Còn chưa được nửa hiệp đầu
Dialogue: 0,0:06:08.25,0:06:09.75,Default,,0000,0000,0000,,vậy mà hắn đã ngã rồi!
Dialogue: 0,0:06:10.19,0:06:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Xin lỗi sếp,\Nchúng ta có tin nóng hổi đây.
Dialogue: 0,0:06:13.86,0:06:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Có tin ngày mai Iceman sẽ tới.
Dialogue: 0,0:06:17.94,0:06:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Thời gian dự kiến 2 giờ chiều.
Dialogue: 0,0:06:19.65,0:06:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Vern Van Zant nói rằng\Nanh ta xăm
Dialogue: 0,0:06:21.69,0:06:23.61,Default,,0000,0000,0000,,những hình xăm mới cáu đó\Nđể dành cho dịp này.
Dialogue: 0,0:06:23.65,0:06:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Thôi nào Vern, trông không có vẻ gì...
Dialogue: 0,0:06:24.86,0:06:26.77,Default,,0000,0000,0000,,cuộc vui sẽ kéo dài quá lâu cho anh.
Dialogue: 0,0:06:26.78,0:06:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Gã này đúng là... một thằng đụ má\Nbự con, vô dụng.
Dialogue: 0,0:06:31.06,0:06:32.40,Default,,0000,0000,0000,,9...
Dialogue: 0,0:06:33.86,0:06:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Nhìn tôi này! Anh ổn chứ?\NĐánh tiếp!
Dialogue: 0,0:06:38.44,0:06:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Ồ, lại tiếp tục rồi!\NMonroe đang chủ động.
Dialogue: 0,0:06:41.07,0:06:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Vern tung đòn và trượt rồi.
Dialogue: 0,0:06:42.77,0:06:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Ồ! Lại một móc trái\Nngay vào phần giữa.
Dialogue: 0,0:06:45.44,0:06:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Những cú móc ngược\Ncả 2 tay thẳng vào đầu!
Dialogue: 0,0:06:47.11,0:06:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Móc phải ngay đầu!\NThẳng vào bụng.
Dialogue: 0,0:06:49.07,0:06:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Gã này chỉ biết quơ và hụt!
Dialogue: 0,0:06:50.86,0:06:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Liên tục móc trái và phải!
Dialogue: 0,0:06:52.40,0:06:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Monroe đang làm hắn tét đít ra.
Dialogue: 0,0:06:54.36,0:06:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Móc phải vào mặt!\NMóc phải vào đầu!
Dialogue: 0,0:06:57.65,0:06:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Móc trái vào phần giữa!\NPhải vào đầu!
Dialogue: 0,0:06:59.73,0:07:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Lại móc trái rồi móc phải!
Dialogue: 0,0:07:01.27,0:07:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Chúa ơi, đầu hắn tỏa sáng kìa!
Dialogue: 0,0:07:02.82,0:07:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nói rồi, hắn đang tỏa sáng nó!
Dialogue: 0,0:07:07.77,0:07:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Thêm một cú nốc ao nữa\Ncho Monroe,
Dialogue: 0,0:07:09.77,0:07:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Nốc ao! Nốc ao rồi!
Dialogue: 0,0:07:13.40,0:07:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Một hiệp, má ơi!
Dialogue: 0,0:07:16.90,0:07:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Phải thế chứ! Phải thế!
Dialogue: 0,0:07:19.73,0:07:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Xong! Trận đấu kết thúc!\NMonroe lại thắng nữa!
Dialogue: 0,0:07:27.40,0:07:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Nhổ ra.
Dialogue: 0,0:07:28.69,0:07:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi có một thông báo nhỏ\Ncho các bạn.
Dialogue: 0,0:07:30.73,0:07:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Một thông báo nhỏ cho các bạn.
Dialogue: 0,0:07:32.19,0:07:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Bản tin nho nhỏ đây.
Dialogue: 0,0:07:33.61,0:07:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Các bạn đang tự hỏi\Nchừng nào ngày đó đến.
Dialogue: 0,0:07:35.73,0:07:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Mai sẽ là ngày đó.\NAnh ta sẽ tới Sweetwater.
Dialogue: 0,0:07:39.19,0:07:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Nhà vô địch tuyệt đối
Dialogue: 0,0:07:40.73,0:07:42.69,Default,,0000,0000,0000,,hạng nặng của thế giới...
Dialogue: 0,0:07:42.73,0:07:46.36,Default,,0000,0000,0000,,George "Iceman" Chambers!
Dialogue: 0,0:07:48.44,0:07:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Anh có ý kiến gì không, Monroe?\NAnh sẵn sàng chưa?
Dialogue: 0,0:08:00.65,0:08:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi. Quay băng.
Dialogue: 0,0:08:05.57,0:08:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Cựu vô địch hạng nặng thế giới
Dialogue: 0,0:08:07.73,0:08:09.49,Default,,0000,0000,0000,,George "Iceman" Chambers...
Dialogue: 0,0:08:09.52,0:08:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Anh được chuyển tới nơi ở mới
Dialogue: 0,0:08:11.23,0:08:13.40,Default,,0000,0000,0000,,sống với những tên giết người, cướp của
Dialogue: 0,0:08:13.44,0:08:15.11,Default,,0000,0000,0000,,ở nhà tù mới xây bên California
Dialogue: 0,0:08:15.15,0:08:17.07,Default,,0000,0000,0000,,nhà tù Sweetwater ở sa mạc Mojave.
Dialogue: 0,0:08:17.11,0:08:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Anh thấy mọi thứ thế nào?
Dialogue: 0,0:08:19.73,0:08:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ ổn. Tôi gặp xui chút thôi mà.
Dialogue: 0,0:08:23.36,0:08:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ chơi tới cùng chuyện này.
Dialogue: 0,0:08:25.32,0:08:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Luật sư của anh đã đệ đơn chống án...
Dialogue: 0,0:08:28.52,0:08:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nói thật, anh nghĩ sao về\Ncơ hội của mình...
Dialogue: 0,0:08:31.52,0:08:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Ra khỏi tù trước khi thụ án...
Dialogue: 0,0:08:33.11,0:08:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Đầy đủ từ 6 đến 8 năm?
Dialogue: 0,0:08:35.65,0:08:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không định nói về chuyện pháp luật.
Dialogue: 0,0:08:39.44,0:08:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Người của tôi không muốn tôi bình\Nluận chuyện đó.
Dialogue: 0,0:08:41.86,0:08:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Các chuyên gia đấm bốc đều đồng ý...
Dialogue: 0,0:08:43.86,0:08:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Dù chỉ 2 tháng ngắn ngủi trong nhà tù...
Dialogue: 0,0:08:46.44,0:08:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Mà không được tập đàng hoàng thì\Nnghĩa là kết thúc...
Dialogue: 0,0:08:48.86,0:08:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Với một tay đấm như anh.\NHiện anh được xem là...
Dialogue: 0,0:08:51.11,0:08:52.69,Default,,0000,0000,0000,,như một trong những võ sĩ tấn công\Nkinh điển nhất...
Dialogue: 0,0:08:52.73,0:08:54.28,Default,,0000,0000,0000,,trong lịch sử môn thể thao...
Dialogue: 0,0:08:54.32,0:08:56.74,Default,,0000,0000,0000,,một tay tấn công như Dempsey, Joe Louis...
Dialogue: 0,0:08:56.77,0:08:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Rocky Marciano, Joe Frazier,
Dialogue: 0,0:08:59.77,0:09:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Chính xác là kỹ năng của anh\Nsẽ tổn hại bao nhiêu
Dialogue: 0,0:09:02.61,0:09:04.57,Default,,0000,0000,0000,,trong cái nhà tù hà khắc này?
Dialogue: 0,0:09:04.61,0:09:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Không sao. Tôi vẫn sẽ giữ thể hình,\Ntập luyện,
Dialogue: 0,0:09:08.36,0:09:10.23,Default,,0000,0000,0000,,ăn uống thận trọng.\NTôi vẫn sẽ ổn.
Dialogue: 0,0:09:10.27,0:09:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng khi một vận động viên\Nbị xóa bỏ khỏi sàn đấu...
Dialogue: 0,0:09:13.28,0:09:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Chỗ đó anh rất là bậy.
Dialogue: 0,0:09:16.19,0:09:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không phải vận động viên.\NTôi là đấu sĩ.
Dialogue: 0,0:09:20.65,0:09:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Làm sao anh định nghĩa được?
Dialogue: 0,0:09:22.27,0:09:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Người ta chơi bóng chày.\NKhông ai chơi đấm bốc.
Dialogue: 0,0:09:26.90,0:09:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Iceman, tuần trước sau khi\Nanh bị kết tội...
Dialogue: 0,0:09:29.78,0:09:32.86,Default,,0000,0000,0000,,nhiều tay đấm đang tung hoành...
Dialogue: 0,0:09:32.90,0:09:34.82,Default,,0000,0000,0000,,bắt đầu lên tước đai danh hiệu của anh
Dialogue: 0,0:09:34.86,0:09:36.23,Default,,0000,0000,0000,,tước danh hiệu của tôi...
Dialogue: 0,0:09:36.28,0:09:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Tụi nó nghĩ nó đang đùa với ai?
Dialogue: 0,0:09:38.07,0:09:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Ai cũng biết tôi là nhà vô địch.
Dialogue: 0,0:09:39.98,0:09:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi sẽ vẫn là vô địch cho\Nđến khi giải nghệ.
Dialogue: 0,0:10:02.32,0:10:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Trận với Manfredy chỉ là...
Dialogue: 0,0:10:05.27,0:10:07.23,Default,,0000,0000,0000,,làm nóng cho\NGeorge "The Iceman" Chambers...
Dialogue: 0,0:10:07.28,0:10:08.86,Default,,0000,0000,0000,,hy vọng nó sẽ dẫn anh\Ncùng chiếu với...
Dialogue: 0,0:10:08.90,0:10:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Montel Briscoe
Dialogue: 0,0:10:10.28,0:10:12.94,Default,,0000,0000,0000,,người giữ vương miện MBC\Nbất bại...
Dialogue: 0,0:10:12.98,0:10:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Hai tên tuổi lớn nhất của\Nđấm bốc thượng đài với nhau...
Dialogue: 0,0:10:15.61,0:10:17.23,Default,,0000,0000,0000,,khoảng trong năm tới...
Dialogue: 0,0:10:17.27,0:10:20.40,Default,,0000,0000,0000,,giả sử Iceman vượt qua kẻ thách\Nđấu từ Nam Mỹ.
Dialogue: 0,0:10:24.90,0:10:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Đây là hiệp một và chỉ có một\Nngười đi tiếp, đó là Iceman!
Dialogue: 0,0:10:28.19,0:10:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Anh đang thăm dò Manfredy, săn\Nngười Nam Mỹ to con này.
Dialogue: 0,0:10:36.07,0:10:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Iceman móc phải,\Nrồi lại móc phải.
Dialogue: 0,0:10:37.78,0:10:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Móc phải và móc trái vào thân!
Dialogue: 0,0:10:40.48,0:10:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Ồ, một cú móc lên tay phải.\NManfredy loạng choạng rồi!
Dialogue: 0,0:10:44.19,0:10:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Iceman lại thăm dò. Anh biết\Nđối thủ đã bị thương.
Dialogue: 0,0:10:47.36,0:10:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Ra đòn vào thân!\NMóc phải móc trái vào thân!
Dialogue: 0,0:10:50.36,0:10:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Một cú móc trái và anh ta đã ngã!\NAnh ta đã gục ngã! Gục ngã!
Dialogue: 0,0:10:52.98,0:10:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên mọi người mới gọi anh là Iceman!
Dialogue: 0,0:10:57.28,0:10:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Carlos Manfredy...
Dialogue: 0,0:10:58.77,0:11:01.53,Default,,0000,0000,0000,,sẽ nhận tấm vé một chiều về Brazil!
Dialogue: 0,0:11:03.40,0:11:04.95,Default,,0000,0000,0000,,George "Iceman" Chambers...
Dialogue: 0,0:11:04.98,0:11:07.57,Default,,0000,0000,0000,,tiếp tục là nhà vô địch hạng nặng\Nbất khả chiến bại!
Dialogue: 0,0:11:07.61,0:11:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Và một người tuyệt vời trên sàn đấu!
Dialogue: 0,0:11:15.86,0:11:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Kế đến anh có đánh Montel không?
Dialogue: 0,0:11:18.44,0:11:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ là một thằng dở hơi khác\Nsắp bị quánh đít.
Dialogue: 0,0:11:20.69,0:11:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Đủ tiền cứ đem Montel ra.
Dialogue: 0,0:11:23.27,0:11:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Không ai chạy, không ai né.
Dialogue: 0,0:11:25.19,0:11:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Không ai, tôi muốn nói là không ai\Ncó thể đạt được những thành tựu như tôi.
Dialogue: 0,0:11:29.19,0:11:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Có bao gồm Montel không?
Dialogue: 0,0:11:30.61,0:11:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Chắc chắn là nó bao gồm cả tên Montel đó.
Dialogue: 0,0:11:34.69,0:11:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Ông Lewis!
Dialogue: 0,0:11:35.98,0:11:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Con số ước tính lên đến\N300 triệu USD...
Dialogue: 0,0:11:38.52,0:11:40.15,Default,,0000,0000,0000,,chỉ tính riêng cho cổng trả tiền theo\Nlượt xem.
Dialogue: 0,0:11:40.19,0:11:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Ông có bình luận gì không?
Dialogue: 0,0:11:41.52,0:11:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Cứ thỏa thuận trước đã.
Dialogue: 0,0:11:43.19,0:11:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi dự đoán trước là\Nanh thiếu vài triệu đô đấy.
Dialogue: 0,0:11:47.53,0:11:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Và Iceman, còn 9 tháng nữa mới tới hè.
Dialogue: 0,0:11:49.82,0:11:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Anh định làm gì?
Dialogue: 0,0:11:51.19,0:11:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Đầu tiên, tôi sẽ tới L.A
Dialogue: 0,0:11:53.07,0:11:54.53,Default,,0000,0000,0000,,thì anh biết đó, gặp bạn bè...
Dialogue: 0,0:11:54.61,0:11:56.49,Default,,0000,0000,0000,,rồi sau đó là nhậu nhẹt tiệc tùng.
Dialogue: 0,0:12:00.32,0:12:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Thế đấy.
Dialogue: 0,0:12:02.03,0:12:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã làm những điều trong đời tôi...
Dialogue: 0,0:12:03.44,0:12:05.44,Default,,0000,0000,0000,,mà có lẽ tôi không nên làm.\NTôi biết.
Dialogue: 0,0:12:05.45,0:12:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi không muốn, và tôi\Nnói với anh ấy "Không".
Dialogue: 0,0:12:15.28,0:12:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Anh sẽ được chuyển tới nơi ở mới...
Dialogue: 0,0:12:18.11,0:12:20.40,Default,,0000,0000,0000,,sống với những kẻ trộm cướp giết người...
Dialogue: 0,0:12:20.48,0:12:21.82,Default,,0000,0000,0000,,trong nhà tù mới xây...
Dialogue: 0,0:12:21.82,0:12:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Sweetwater ở sa mạc Mojave,
Dialogue: 0,0:12:24.28,0:12:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Không bàn về chiến thuật pháp lý nữa...
Dialogue: 0,0:12:25.99,0:12:27.40,Default,,0000,0000,0000,,hãy nói về phiên tòa của anh.
Dialogue: 0,0:12:27.48,0:12:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Anh tiếp tục khăng khăng sự vô tội.
Dialogue: 0,0:12:29.19,0:12:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không hiếp ai.
Dialogue: 0,0:12:31.11,0:12:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có từng làm nhiều\Nđiều chó đẻ trong đời...
Dialogue: 0,0:12:33.11,0:12:35.11,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi không phải thằng hiếp dâm.
Dialogue: 0,0:12:35.11,0:12:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Nhìn tôi đi.\NTôi đi cưỡng hiếp người ta làm gì?
Dialogue: 0,0:13:11.32,0:13:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Monroe.
Dialogue: 0,0:13:12.90,0:13:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Mày nhìn cửa sổ thấy hắn hả?
Dialogue: 0,0:13:14.48,0:13:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Thằng tai to mặt lớn có cả trực thăng\Nphục vụ kìa...
Dialogue: 0,0:13:16.57,0:13:18.45,Default,,0000,0000,0000,,thay vì tới đây bằng xe buýt.
Dialogue: 0,0:13:18.48,0:13:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Hắn là nhà vô địch.
Dialogue: 0,0:13:20.61,0:13:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Cái chó gì vậy?\NĐừng có nghĩ tiêu cực chứ bạn.
Dialogue: 0,0:13:23.82,0:13:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Tao không muốn nghe điều đó.
Dialogue: 0,0:13:25.32,0:13:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Đây là nhà mày. Mày chủ nơi này.
Dialogue: 0,0:13:29.24,0:13:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Nhà tao thì tao đã đứng lên đi ra được rồi.
Dialogue: 0,0:13:41.44,0:13:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Hắn tới đây rồi.
Dialogue: 0,0:13:42.82,0:13:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Vừa ra khỏi trực thăng.
Dialogue: 0,0:13:44.57,0:13:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ ông sẽ muốn gặp hắn, Ripstein.
Dialogue: 0,0:13:47.40,0:13:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có thể đưa hắn đến đây.\N2 người cứ tám chuyện boxing.
Dialogue: 0,0:13:49.57,0:13:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Chừng nào tao muốn tám thì\Ntao sẽ nói mày.
Dialogue: 0,0:14:00.86,0:14:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Sao nhóm luật sư giá cao\Ntrên mây của anh...
Dialogue: 0,0:14:03.78,0:14:05.74,Default,,0000,0000,0000,,không thể thuyết phục được quan tòa\Nvà đoàn bồi thẩm?
Dialogue: 0,0:14:05.82,0:14:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Vì trên TV, tôi tiễn người ta vào\Ntúi xác...
Dialogue: 0,0:14:08.36,0:14:10.28,Default,,0000,0000,0000,,và được nhận rất nhiều tiền nhờ chuyện đó.
Dialogue: 0,0:14:10.32,0:14:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vì tôi là một thằng\Nđen to con, đồi bại...
Dialogue: 0,0:14:12.82,0:14:14.61,Default,,0000,0000,0000,,nên không ai tin tôi.
Dialogue: 0,0:14:14.65,0:14:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nhận được trên 170 lời yêu cầu...
Dialogue: 0,0:14:17.44,0:14:19.78,Default,,0000,0000,0000,,phỏng vấn với ông, ông Chambers.
Dialogue: 0,0:14:19.82,0:14:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Mạng, đài địa phương, đài cáp...
Dialogue: 0,0:14:21.49,0:14:23.53,Default,,0000,0000,0000,,có cả tổ chức báo chí trong nước...
Dialogue: 0,0:14:23.57,0:14:26.78,Default,,0000,0000,0000,,thông tấn nước ngoài, đài nước ngoài...\Nanh cứ nói tên ra.
Dialogue: 0,0:14:26.82,0:14:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã từ chối hết,
Dialogue: 0,0:14:29.03,0:14:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Ông Chambers,\Nđây là Sweetwater,
Dialogue: 0,0:14:32.57,0:14:34.40,Default,,0000,0000,0000,,An ninh tối đa, cấp độ 5...
Dialogue: 0,0:14:34.44,0:14:36.20,Default,,0000,0000,0000,,trại chỉnh sửa nhân phẩm liên bang...
Dialogue: 0,0:14:36.23,0:14:38.70,Default,,0000,0000,0000,,với gần 700 phạm nhân.
Dialogue: 0,0:14:38.73,0:14:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi chỉ chứa các\Nloại cướp, hiếp, giết...
Dialogue: 0,0:14:42.90,0:14:44.61,Default,,0000,0000,0000,,và những ai có can hệ với băng nhóm...
Dialogue: 0,0:14:44.65,0:14:46.78,Default,,0000,0000,0000,,và các loại hình tội phạm có tổ chức khác.
Dialogue: 0,0:14:46.82,0:14:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Bang đang cố gắng dung tha\Ncho những tội phạm nhãi nhép hơn...
Dialogue: 0,0:14:50.82,0:14:53.82,Default,,0000,0000,0000,,là đối tượng bị ảnh hưởng tiềm tàng\Ncủa những tên cứng cựa hơn.
Dialogue: 0,0:14:53.86,0:14:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Giờ chúng tôi không muốn bất\Nkỳ việc gì sẽ thêm vào
Dialogue: 0,0:14:57.36,0:14:59.70,Default,,0000,0000,0000,,sự khó khăn lớn vốn có\Ncủa ông, ông Chambers.
Dialogue: 0,0:14:59.74,0:15:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Đây là Ông Mercker.
Dialogue: 0,0:15:01.82,0:15:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Ông ta là sĩ quan nhà tù cấp cao.\NBảo an trưởng.
Dialogue: 0,0:15:04.32,0:15:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Còn đây là cô Early, viên chức quản trị.
Dialogue: 0,0:15:06.61,0:15:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Cô ta có thể sắp xếp\Ncuộc hẹn tư vấn tôn giáo
Dialogue: 0,0:15:08.32,0:15:09.57,Default,,0000,0000,0000,,hay hướng dẫn, nếu anh muốn.
Dialogue: 0,0:15:09.61,0:15:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Sao cũng được. Tôi cần máy chơi đĩa\Nvà mấy CD.
Dialogue: 0,0:15:14.49,0:15:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đưa các người danh sách.
Dialogue: 0,0:15:16.03,0:15:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Người của tôi bên ngoài sẽ chi hết.
Dialogue: 0,0:15:18.15,0:15:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Trong 6 tháng đầu thì không được.
Dialogue: 0,0:15:19.98,0:15:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Đó là đặc ân mà tôi phải được hưởng.
Dialogue: 0,0:15:21.44,0:15:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả và bất kỳ đặc ân nào...
Dialogue: 0,0:15:22.98,0:15:25.49,Default,,0000,0000,0000,,sẽ dựa trên hành vi chung của anh.
Dialogue: 0,0:15:25.53,0:15:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Ông Chambers, ông bị kết án...
Dialogue: 0,0:15:28.36,0:15:30.28,Default,,0000,0000,0000,,và đưa tới đây vì tội hiếp dâm.
Dialogue: 0,0:15:30.32,0:15:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Một tội rất nghiêm trọng.
Dialogue: 0,0:15:31.98,0:15:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Nếu anh biết tận dụng
Dialogue: 0,0:15:33.57,0:15:35.32,Default,,0000,0000,0000,,cơ hội này để xin lỗi
Dialogue: 0,0:15:35.36,0:15:37.53,Default,,0000,0000,0000,,cô gái này và những\Nngười hâm mộ thể thao
Dialogue: 0,0:15:37.57,0:15:39.49,Default,,0000,0000,0000,,và dư luận Mỹ vì đã để họ thất vọng.
Dialogue: 0,0:15:39.53,0:15:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Ngay cả nguyên tổng thống của...
Dialogue: 0,0:15:41.23,0:15:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Đụ mẹ tổng thống!
Dialogue: 0,0:15:42.99,0:15:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Tao đéo xin lỗi...
Dialogue: 0,0:15:44.32,0:15:47.03,Default,,0000,0000,0000,,mày, con đĩ kia, hay ai hết!
Dialogue: 0,0:15:47.07,0:15:49.36,Default,,0000,0000,0000,,May cho mày là có cửa\Nchặn giữa tao và mày...
Dialogue: 0,0:15:49.40,0:15:52.41,Default,,0000,0000,0000,,không là tao xé đít mày ra rồi,\Nthằng chó phán xét!
Dialogue: 0,0:15:53.98,0:15:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Lại một vận động viên vào ổ tệ nạn rồi!
Dialogue: 0,0:15:56.36,0:15:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Mừng anh đến Sweetwater, Chambers!
Dialogue: 0,0:16:01.24,0:16:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Nếu nhà vô địch cần gì...
Dialogue: 0,0:16:02.94,0:16:04.24,Default,,0000,0000,0000,,thì tôi sẽ đảm bảo cho anh,
Dialogue: 0,0:16:11.99,0:16:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Nhà vô địch ơi! Tôi xem hết trận đấu\Ncủa anh rồi!
Dialogue: 0,0:16:25.23,0:16:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Mày có tên không?
Dialogue: 0,0:16:27.90,0:16:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Mingo.
Dialogue: 0,0:16:30.65,0:16:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Mingo, lê đít ra,\Ntránh khỏi đường của tao.
Dialogue: 0,0:16:35.40,0:16:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng ta sẽ hòa thuận.
Dialogue: 0,0:16:43.73,0:16:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Làm bạn tù với anh thật là vinh dự.
Dialogue: 0,0:16:47.11,0:16:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cũng không muốn có chuyện gì.
Dialogue: 0,0:16:49.24,0:16:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Không sao.\NTránh xa chỗ tao ra là được.
Dialogue: 0,0:16:52.44,0:16:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Anh ta nghĩ mình là vua.
Dialogue: 0,0:16:54.03,0:16:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Vì anh ta là vô địch hạng cân nặng nên\Nanh là ông trời.
Dialogue: 0,0:16:56.90,0:16:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Một số khác của chúng tôi, chúng tôi\Ncũng có quyền...
Dialogue: 0,0:16:59.15,0:17:02.91,Default,,0000,0000,0000,,và tôi cũng có quyền nói\Nkhông nếu không muốn.
Dialogue: 0,0:17:02.95,0:17:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Tao muốn mọi người giữ khoảng cách.
Dialogue: 0,0:17:06.49,0:17:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Tao không cần phải có bạn mới...
Dialogue: 0,0:17:08.86,0:17:11.28,Default,,0000,0000,0000,,hay nghe một câu chuyện thê lương\Ntại sao họ ở đây.
Dialogue: 0,0:17:11.32,0:17:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Tao đã có câu chuyện buồn của mình.
Dialogue: 0,0:17:13.65,0:17:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Tao sẽ không cho ai mượn một\Ncắc bạc nào...
Dialogue: 0,0:17:15.99,0:17:17.74,Default,,0000,0000,0000,,nên mày nói tụi nó đừng có mà hỏi.
Dialogue: 0,0:17:17.78,0:17:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Và tao cũng không muốn ai nói\Nchuyện với mình...
Dialogue: 0,0:17:20.15,0:17:22.70,Default,,0000,0000,0000,,trừ khi tao nói với họ trước.
Dialogue: 0,0:17:22.74,0:17:25.41,Default,,0000,0000,0000,,- Mày rõ chưa?\N- Ừ
Dialogue: 0,0:17:25.45,0:17:27.66,Default,,0000,0000,0000,,"Để nhà vô địch yên."
Dialogue: 0,0:17:35.45,0:17:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Tôi biết đấm bốc.
Dialogue: 0,0:17:37.95,0:17:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Tôi từng xem nhiều trận.
Dialogue: 0,0:17:40.70,0:17:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Anh là một quán quân tốt,
Dialogue: 0,0:17:44.07,0:17:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Mày là thằng nào vậy?
Dialogue: 0,0:17:45.65,0:17:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Đây là Mendy Ripstein.
Dialogue: 0,0:17:47.49,0:17:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Ổng là dân máu mặt trong đây.
Dialogue: 0,0:17:49.15,0:17:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Ripstein,
Dialogue: 0,0:17:50.74,0:17:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Quản lý của tôi, Yank Lewis,\Ncó nói tôi lại chào hỏi.
Dialogue: 0,0:17:55.15,0:17:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không nhớ nó.
Dialogue: 0,0:17:56.57,0:17:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Ổng nói 2 người từng là bạn ở Miami...
Dialogue: 0,0:17:59.07,0:18:01.07,Default,,0000,0000,0000,,khoảng 25 năm trước.
Dialogue: 0,0:18:01.11,0:18:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không có bạn bè gì ở Miami hết.
Dialogue: 0,0:18:04.36,0:18:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Có nhiều đứa nói biết tôi từ ngày xưa.
Dialogue: 0,0:18:08.11,0:18:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Toàn là lũ cứt đái không chứ gì.
Dialogue: 0,0:18:09.82,0:18:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Anh là một quán quân ngon...
Dialogue: 0,0:18:13.11,0:18:16.57,Default,,0000,0000,0000,,nhưng chúng tôi có nhà vô địch ở đây rồi...
Dialogue: 0,0:18:16.65,0:18:19.41,Default,,0000,0000,0000,,và hắn có thể đá đít anh như chơi.
Dialogue: 0,0:18:22.70,0:18:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Đùa với tôi.
Dialogue: 0,0:18:24.03,0:18:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Tôi xem hết các trận của anh.\NHồi đó anh ngon lành hơn nhiều.
Dialogue: 0,0:18:27.70,0:18:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Anh chỉ kiếm một cú móc cho mạnh.
Dialogue: 0,0:18:30.20,0:18:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Anh không tung ra các đòn phối hợp.
Dialogue: 0,0:18:32.99,0:18:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Anh cũng không sử dụng nhiều cái đầu\Nđể phòng thủ.
Dialogue: 0,0:18:36.82,0:18:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Phải đó ông già.
Dialogue: 0,0:18:38.07,0:18:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Tao sắp đập chết mẹ mày đó.
Dialogue: 0,0:18:40.40,0:18:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Ông nghĩ ở đây ai là người vô dụng?
Dialogue: 0,0:18:42.90,0:18:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Ờ, tôi có chạm đến tự ái của anh rồi à?
Dialogue: 0,0:18:47.11,0:18:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Đụ má mày.
Dialogue: 0,0:18:55.11,0:18:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Monroe. Monroe Hutchen.
Dialogue: 0,0:18:58.99,0:19:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Ông Ripstein nghĩ anh ấy có thể\Nkhơi anh dậy...
Dialogue: 0,0:19:01.74,0:19:06.03,Default,,0000,0000,0000,,nhưng không có ý xúc phạm nhé.\NKhông muốn gây vấn đề gì ở đây.
Dialogue: 0,0:20:04.32,0:20:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Thằng chó nào ở đây là\NMonroe Hutchen?
Dialogue: 0,0:20:07.11,0:20:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Ảnh đang đứng trong hàng,\Nđội nón trắng.
Dialogue: 0,0:20:11.74,0:20:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Có gì vậy Mo?
Dialogue: 0,0:20:13.57,0:20:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Có đem vào đây mấy thằng đô con.
Dialogue: 0,0:20:16.03,0:20:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Nó đánh ăn hết.
Dialogue: 0,0:20:18.95,0:20:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Không phải bự là xong đâu.
Dialogue: 0,0:20:21.53,0:20:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Còn phải có nghề nữa con trai à.
Dialogue: 0,0:20:35.03,0:20:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Mày là Monroe Hutchen?
Dialogue: 0,0:20:40.03,0:20:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Ừ.
Dialogue: 0,0:20:41.40,0:20:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Tao đoán mày biết tao là ai.
Dialogue: 0,0:20:45.03,0:20:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Mày là vô địch ở đây à?
Dialogue: 0,0:20:48.74,0:20:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Ừ.
Dialogue: 0,0:20:51.16,0:20:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Mà không phải quán quân hạng cân nặng.
Dialogue: 0,0:20:56.32,0:20:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Quán quân...
Dialogue: 0,0:20:58.53,0:21:01.12,Default,,0000,0000,0000,,hạng cân nặng hay\Nhạng nào đi nữa cũng có.
Dialogue: 0,0:21:01.15,0:21:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Tao không biết trong chốn này\Ncũng có đấm bốc cơ đấy.
Dialogue: 0,0:21:06.11,0:21:08.74,Default,,0000,0000,0000,,À, đó là chương trình đặc biệt.
Dialogue: 0,0:21:08.78,0:21:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi chỉ tổ chức 6 tháng 1 lần.
Dialogue: 0,0:21:11.36,0:21:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Thường chúng tôi đánh người\Ntừ nhà tù khác.
Dialogue: 0,0:21:14.28,0:21:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Mày đứng tốp bao lâu rồi?
Dialogue: 0,0:21:16.74,0:21:20.45,Default,,0000,0000,0000,,10 năm. Từ khi tôi vào đây.
Dialogue: 0,0:21:20.49,0:21:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Mẹ nó. Kỷ lục của mày cũng\Nkhá thật.
Dialogue: 0,0:21:24.53,0:21:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Tao phải chúc mừng mày.
Dialogue: 0,0:21:27.24,0:21:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Tụi bây muốn ăn cái này không?
Dialogue: 0,0:21:29.66,0:21:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Lên đi!
Dialogue: 0,0:21:31.40,0:21:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Tao sẽ thắng.
Dialogue: 0,0:21:33.28,0:21:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Lên đi! Sao?
Dialogue: 0,0:21:35.45,0:21:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Ngoài tao ra thì ở đây\Nkhông thằng nào vô địch hết!
Dialogue: 0,0:21:40.20,0:21:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cho anh một cơ hội khác.
Dialogue: 0,0:21:43.15,0:21:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẵn sàng cho qua chuyện trưa nay...
Dialogue: 0,0:21:46.07,0:21:48.07,Default,,0000,0000,0000,,và không ghi vào hồ sơ\Nchính thức của anh.
Dialogue: 0,0:21:50.24,0:21:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta nói thẳng với nhau nhé,\Nngài quản giáo.
Dialogue: 0,0:21:54.07,0:21:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không chỉ là một thằng tù\Nnhãi nhép.
Dialogue: 0,0:21:57.74,0:22:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Tôi là một người có máu mặt.
Dialogue: 0,0:22:01.32,0:22:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không chỉ quán quân hạng cân nặng...
Dialogue: 0,0:22:03.61,0:22:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Tôi còn là người gần nổi\Ntiếng nhất trên thế giới.
Dialogue: 0,0:22:06.78,0:22:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nếu ông nghĩ sẽ chống lại tôi...
Dialogue: 0,0:22:08.40,0:22:09.95,Default,,0000,0000,0000,,như những thằng trong đây...
Dialogue: 0,0:22:09.99,0:22:11.20,Default,,0000,0000,0000,,tốt hơn ông nên nghĩ lại...
Dialogue: 0,0:22:11.24,0:22:13.32,Default,,0000,0000,0000,,vì lỡ tôi có chuyện gì...
Dialogue: 0,0:22:13.36,0:22:17.20,Default,,0000,0000,0000,,thì nó lên bản tin 6:00 toàn cầu ngay.
Dialogue: 0,0:22:17.24,0:22:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Sẽ có rất là nhiều người...
Dialogue: 0,0:22:18.91,0:22:20.95,Default,,0000,0000,0000,,hỏi rất là nhiều câu hỏi...
Dialogue: 0,0:22:20.99,0:22:23.03,Default,,0000,0000,0000,,ông và đám tay chân của ông\Nphải biết rõ hơn hết.
Dialogue: 0,0:22:23.07,0:22:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Số tôi may quá hắn mới được gởi tới đây.
Dialogue: 0,0:22:25.11,0:22:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Iceman cái đít.\NCũng toàn phường du thủ du thực thôi.
Dialogue: 0,0:22:28.32,0:22:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Một người là vô địch thế giới.
Dialogue: 0,0:22:30.49,0:22:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Và cũng là cơn ác mộng tiềm năng\Ncủa bên quan hệ công chúng.
Dialogue: 0,0:22:40.90,0:22:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Ông Hutchen.
Dialogue: 0,0:22:43.99,0:22:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Ông biết chuyện nhỏ hôm qua...
Dialogue: 0,0:22:45.61,0:22:47.87,Default,,0000,0000,0000,,với Iceman không?
Dialogue: 0,0:22:47.90,0:22:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Chuyện đó làm ông gặp xui rồi.
Dialogue: 0,0:22:51.20,0:22:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Tay vô địch hạng nặng.
Dialogue: 0,0:22:53.65,0:22:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Hắn chơi tôi một vố.
Dialogue: 0,0:22:55.86,0:22:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Tôi biết.
Dialogue: 0,0:22:57.41,0:22:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Theo tòa và các cấp quyền lực cao hơn...
Dialogue: 0,0:22:59.15,0:23:01.99,Default,,0000,0000,0000,,ông góp phần vào một tình huống\Ncó khả năng gây ra bạo lực.
Dialogue: 0,0:23:02.03,0:23:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Một điều ông nên biết, Monroe.
Dialogue: 0,0:23:04.61,0:23:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Cuộc sống không công bằng,\Nkhông công bằng chút nào.
Dialogue: 0,0:23:16.16,0:23:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Quản giáo cũng hiểu
Dialogue: 0,0:23:17.82,0:23:19.49,Default,,0000,0000,0000,,những gì ổng đang làm là không may
Dialogue: 0,0:23:19.53,0:23:21.78,Default,,0000,0000,0000,,nhưng trừ khi ông Hutchen\Nvà Iceman được tách ra
Dialogue: 0,0:23:21.82,0:23:23.28,Default,,0000,0000,0000,,thì sẽ có nguy cơ rất lớn
Dialogue: 0,0:23:23.32,0:23:25.62,Default,,0000,0000,0000,,một vụ đánh lộn khác nữa.
Dialogue: 0,0:23:25.66,0:23:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Không ai thích điều này...
Dialogue: 0,0:23:27.16,0:23:29.12,Default,,0000,0000,0000,,nhưng sự hiện diện của ông Hutchen là ngòi\Nnổ cho bạo lực...
Dialogue: 0,0:23:29.16,0:23:31.79,Default,,0000,0000,0000,,và anh ta sẽ bị giam giữ\Ntrong đó đến khi...
Dialogue: 0,0:23:31.82,0:23:35.41,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta có thể sắp xếp chuyển anh ta\Nđến nhà tù khác.
Dialogue: 0,0:23:45.41,0:23:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Ừ.
Dialogue: 0,0:23:49.32,0:23:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Này Monroe.
Dialogue: 0,0:23:50.74,0:23:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Trong đó nhớ chăm sóc bản thân nhé Monroe.
Dialogue: 0,0:23:57.95,0:23:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Sĩ quan Marinez đến tháp đồi,
Dialogue: 0,0:23:58.74,0:24:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Sĩ quan Marinez đến tháp đồi,
Dialogue: 0,0:24:01.07,0:24:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Sĩ quan Marinez đến tháp đồi,
Dialogue: 0,0:24:07.32,0:24:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Bảng phân công nhiệm vụ mới\Nvừa đăng lên.
Dialogue: 0,0:24:09.78,0:24:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Anh làm việc ở nhà bếp với tôi.
Dialogue: 0,0:24:13.03,0:24:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Này, vì chúng ta sẽ bị kẹt với nhau hoài...
Dialogue: 0,0:24:15.74,0:24:19.45,Default,,0000,0000,0000,,mà tại sao anh ở đây?
Dialogue: 0,0:24:19.49,0:24:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Nhà vô địch, tôi không cố ý...
Dialogue: 0,0:24:21.53,0:24:24.45,Default,,0000,0000,0000,,sai bảo anh phải làm gì hay gì đó, nhưng...
Dialogue: 0,0:24:24.49,0:24:28.74,Default,,0000,0000,0000,,chuyện hỏi tại sao lại ở đây\Nkhông được lịch sự lắm.
Dialogue: 0,0:24:28.78,0:24:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Hơi vi phạm đạo đức.\NĐiều luật á, anh biết không?
Dialogue: 0,0:24:31.95,0:24:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Ừ.
Dialogue: 0,0:24:33.15,0:24:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Mọi người xem nó là thiếu tôn trọng.
Dialogue: 0,0:24:36.66,0:24:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Anh vẫn giữ hình thể hả Iceman?
Dialogue: 0,0:24:41.03,0:24:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Thằng chó nào?
Dialogue: 0,0:24:44.16,0:24:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Cứ gọi nó là Ratbag.\NLàm chung với Monroe.
Dialogue: 0,0:24:47.91,0:24:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Cứt.
Dialogue: 0,0:24:49.12,0:24:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Nghĩ như nó là quản lý của thằng kia đi.
Dialogue: 0,0:24:51.20,0:24:53.91,Default,,0000,0000,0000,,- Ratbag?\N- Ratbag.
Dialogue: 0,0:24:56.78,0:25:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Ừ, Ratbag, sao mày ở đây?
Dialogue: 0,0:25:03.24,0:25:06.04,Default,,0000,0000,0000,,- Tôi á?\N- Ừ.
Dialogue: 0,0:25:08.28,0:25:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Phóng hỏa.
Dialogue: 0,0:25:10.16,0:25:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Không có ý gì riêng tư đâu.
Dialogue: 0,0:25:14.32,0:25:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Mày đánh người nhiều không?
Dialogue: 0,0:25:16.78,0:25:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Ý anh là sao?
Dialogue: 0,0:25:18.57,0:25:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Thì đó, đánh người.
Dialogue: 0,0:25:20.82,0:25:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Khi mày còn là con nít\Nhoặc lúc mày vào đây.
Dialogue: 0,0:25:23.37,0:25:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Cũng có lúc. Không nhiều.
Dialogue: 0,0:25:26.45,0:25:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không phải loại vai u thịt bắp.
Dialogue: 0,0:25:28.32,0:25:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Mày muốn đánh tao không?
Dialogue: 0,0:25:31.28,0:25:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Gì, anh đùa à?
Dialogue: 0,0:25:35.32,0:25:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Mày có thể nói mày đã đánh tao.
Dialogue: 0,0:25:37.49,0:25:39.41,Default,,0000,0000,0000,,"Tao từng đấm nhà vô địch hạng nặng đấy."
Dialogue: 0,0:25:39.45,0:25:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Mày có thể nói với người ta hết.
Dialogue: 0,0:25:40.91,0:25:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Có khi nó làm mày...
Dialogue: 0,0:25:42.12,0:25:44.66,Default,,0000,0000,0000,,thấy hãnh diện về bản thân nhãi nhép\Ncủa mày đấy.
Dialogue: 0,0:25:44.70,0:25:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không muốn đánh anh, Iceman.\NKhỉ!
Dialogue: 0,0:25:47.41,0:25:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Mày chắc muốn!
Dialogue: 0,0:25:48.62,0:25:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Mày cũng đâu ưa tao.\NLên đi nào.
Dialogue: 0,0:25:50.62,0:25:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Điên lên đi. Để cơn điên trỗi dậy đi.
Dialogue: 0,0:25:52.99,0:25:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Nếu tôi đánh anh lần này,\Nthì hết chuyện được chưa?
Dialogue: 0,0:25:55.45,0:25:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ không phải đánh anh nữa chứ?
Dialogue: 0,0:25:56.99,0:25:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Mày chỉ cần đánh tao một lần...
Dialogue: 0,0:25:59.24,0:26:01.62,Default,,0000,0000,0000,,và tao nói là, nó sẽ làm mày\Ncảm thấy tốt...
Dialogue: 0,0:26:01.66,0:26:04.28,Default,,0000,0000,0000,,và nó cũng không làm tao xây\Nxát gì đâu.
Dialogue: 0,0:26:04.32,0:26:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Được. Một lần.
Dialogue: 0,0:26:06.16,0:26:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ là để thỏa mãn cái trò của anh...
Dialogue: 0,0:26:08.57,0:26:09.78,Default,,0000,0000,0000,,và cho anh thấy tôi là người tốt
Dialogue: 0,0:26:09.82,0:26:11.45,Default,,0000,0000,0000,,đang cố làm những gì anh muốn.
Dialogue: 0,0:26:11.49,0:26:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Ừ. Cảm ơn.
Dialogue: 0,0:26:12.82,0:26:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Không sao.
Dialogue: 0,0:26:19.16,0:26:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Ố de, cưng ơi!
Dialogue: 0,0:26:20.78,0:26:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đánh được Iceman!
Dialogue: 0,0:26:27.12,0:26:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn.
Dialogue: 0,0:26:30.70,0:26:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Vẫn cảm thấy tốt hả Ratbag?
Dialogue: 0,0:26:32.57,0:26:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Đoán là thế.
Dialogue: 0,0:26:34.95,0:26:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Anh không nổi cơn lên chứ?
Dialogue: 0,0:26:36.91,0:26:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Khỉ!
Dialogue: 0,0:26:38.74,0:26:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Tao không nổi điên với mày làm gì.
Dialogue: 0,0:26:40.66,0:26:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Giờ thì thuật lại với Monroe\Nnhững gì tao nói.
Dialogue: 0,0:26:43.66,0:26:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Ở đây chỉ có một nhà vô địch!
Dialogue: 0,0:26:45.66,0:26:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Và nó không phải là một thằng tù\Nkiếm từng đồng xu lẻ...
Dialogue: 0,0:26:48.32,0:26:50.29,Default,,0000,0000,0000,,nhờ việc đánh những thằng\Nngu trong nhà tù!
Dialogue: 0,0:26:50.33,0:26:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Lôi thằng chó đó ra khỏi đây.
Dialogue: 0,0:27:29.66,0:27:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không phải phí thời gian\Nlà món khoai tây salad.
Dialogue: 0,0:27:33.91,0:27:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Chỗ của tôi ở...
Dialogue: 0,0:27:35.16,0:27:37.53,Default,,0000,0000,0000,,không có một loại salad nào.
Dialogue: 0,0:27:37.57,0:27:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Ở đâu vậy?
Dialogue: 0,0:27:39.91,0:27:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Xứ da đỏ. Oklahoma.
Dialogue: 0,0:27:45.57,0:27:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Này, tao biết đáng lẽ không nên hỏi...
Dialogue: 0,0:27:47.16,0:27:48.91,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tại sao mày vào đây?
Dialogue: 0,0:27:51.41,0:27:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chôm xe Mercedes của một\Ngã giàu ở L.A.
Dialogue: 0,0:27:56.07,0:27:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Tao cũng có Mercedes. 3 chiếc.
Dialogue: 0,0:28:02.49,0:28:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Hutchen.
Dialogue: 0,0:28:04.28,0:28:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Darlene Early, the G.A.O.\NViên chức quản trị tổng hợp.
Dialogue: 0,0:28:07.45,0:28:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cần làm phỏng vấn và giấy tờ...
Dialogue: 0,0:28:11.37,0:28:13.20,Default,,0000,0000,0000,,chuyển anh tới Folsom.
Dialogue: 0,0:28:13.24,0:28:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Tinh thần của anh sao rồi?\NTôi muốn anh biết...
Dialogue: 0,0:28:16.49,0:28:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cũng không thích chuyện\Ngiam biệt lập tù nhân.
Dialogue: 0,0:28:18.20,0:28:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Không phải áp dụng cho anh,\Nkhông phải cho bất kỳ ai.
Dialogue: 0,0:28:21.03,0:28:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Trong đây cũng được.
Dialogue: 0,0:28:23.07,0:28:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Anh không có nghiêm túc chứ.
Dialogue: 0,0:28:24.66,0:28:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Thì tất cả đều là nhà tù.
Dialogue: 0,0:28:27.87,0:28:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sống trong đầu của tôi.
Dialogue: 0,0:28:30.37,0:28:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Vậy ra đó là cách anh tiêu phí thời gian?
Dialogue: 0,0:28:33.16,0:28:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Anh điều khiển cảm xúc\Nđến thế cơ à?
Dialogue: 0,0:28:38.49,0:28:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Tôi như thế cả đời rồi.
Dialogue: 0,0:28:41.62,0:28:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ có một lần tôi không thế\Nlà lúc tôi mới vào đây.
Dialogue: 0,0:28:45.49,0:28:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Ừ. Tôi quen với tiền sử tội phạm\Ncủa anh rồi.
Dialogue: 0,0:28:49.62,0:28:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Vậy là anh thích một mình hơn à?
Dialogue: 0,0:28:52.82,0:28:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Hầu hết thời gian.
Dialogue: 0,0:28:54.87,0:28:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đáng lẽ phải đề nghị cho anh
Dialogue: 0,0:28:57.33,0:29:00.41,Default,,0000,0000,0000,,một cuộc khám tâm thần chi tiết.
Dialogue: 0,0:29:00.45,0:29:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Hơn là vụ việc trong nhà ăn.
Dialogue: 0,0:29:02.33,0:29:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Cái đó không phải tôi.
Dialogue: 0,0:29:03.99,0:29:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Sao cô không đi nói chuyện với\Nnhà vô địch nổi danh kìa?
Dialogue: 0,0:29:07.45,0:29:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Hỏi hắn chuyện đó.
Dialogue: 0,0:29:09.12,0:29:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Vậy là anh chối hết trách nhiệm.
Dialogue: 0,0:29:11.45,0:29:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Phải, tôi chối đấy. Cái đó thì có\Nảnh hưởng đến việc chuyển đi không?
Dialogue: 0,0:29:14.99,0:29:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Không có.
Dialogue: 0,0:29:21.45,0:29:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Cô biết đó, tất cả chuyện này...
Dialogue: 0,0:29:23.45,0:29:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả chuyện này là mọi người sợ.
Dialogue: 0,0:29:26.70,0:29:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Thế anh không sợ à?
Dialogue: 0,0:29:28.95,0:29:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Sợ hả. Đéo.
Dialogue: 0,0:29:32.07,0:29:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Hắn cũng võ sĩ. Tôi cũng võ sĩ.
Dialogue: 0,0:29:33.70,0:29:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Bữa đó tôi mà ngon hơn thì\Nthắng rồi.
Dialogue: 0,0:29:35.41,0:29:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Quy luật là thế.
Dialogue: 0,0:29:36.99,0:29:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Rồi có ngày võ sĩ cũng thua.
Dialogue: 0,0:29:41.66,0:29:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Sớm muộn cũng có người tới...
Dialogue: 0,0:29:43.41,0:29:46.08,Default,,0000,0000,0000,,và họ sẽ lấy tấm vé của anh.
Dialogue: 0,0:29:46.12,0:29:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Quá già, hết thời,\Nlý do sao cũng được.
Dialogue: 0,0:29:50.70,0:29:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Cuối cùng thì ai cũng bị đánh thua thôi.
Dialogue: 0,0:29:55.95,0:30:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Điều hy vọng nhiều nhất là có thể\Nđứng tốp một lúc.
Dialogue: 0,0:30:00.62,0:30:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Trở thành kẻ giỏi nhất.
Dialogue: 0,0:30:07.03,0:30:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã chào hỏi tên\Nxã hội đen già nua ấy.
Dialogue: 0,0:30:09.45,0:30:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Ripstein. Ổng nói ổng\Nkhông nhớ anh.
Dialogue: 0,0:30:12.08,0:30:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Hắn nhớ mà không muốn thừa nhận đấy.
Dialogue: 0,0:30:15.32,0:30:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Phép tắc của dân giang hồ.
Dialogue: 0,0:30:17.45,0:30:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Những người như hắn còn\Nchối là không có mẹ nữa kìa.
Dialogue: 0,0:30:19.66,0:30:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Phải.
Dialogue: 0,0:30:21.99,0:30:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Cậu trong đó thế nào?
Dialogue: 0,0:30:24.62,0:30:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Tệ, nhưng tôi có thể giái quyết được.
Dialogue: 0,0:30:26.99,0:30:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Có tin đồn anh tí nữa là\Nbắt đầu một vụ bạo lực rồi.
Dialogue: 0,0:30:29.41,0:30:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Tin nhảm hết ấy mà.
Dialogue: 0,0:30:31.45,0:30:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Tôi phải cho lũ nhãi nhép trong đây\Nbiết ai là vua.
Dialogue: 0,0:30:34.24,0:30:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ cần giữ bản thân anh trong sạch đi.
Dialogue: 0,0:30:36.45,0:30:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Anh có đủ chuyện rồi.
Dialogue: 0,0:30:39.53,0:30:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Với lại vì anh đã bị tước danh hiệu...
Dialogue: 0,0:30:41.70,0:30:43.70,Default,,0000,0000,0000,,nên người ta sẽ tổ chức một\Ngiải đấu loại
Dialogue: 0,0:30:43.74,0:30:45.16,Default,,0000,0000,0000,,để tìm ra nhà vô địch mới.
Dialogue: 0,0:30:45.20,0:30:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Ai cũng nghĩ Briscoe chắc thắng.
Dialogue: 0,0:30:49.12,0:30:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Có tin Montel sẽ đánh với\NJimmy Stubbs vào tháng 7.
Dialogue: 0,0:30:52.12,0:30:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Jimmy Stubbs là thằng lười biếng.
Dialogue: 0,0:30:53.99,0:30:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Tin tốt là khi anh ra khỏi đây...
Dialogue: 0,0:30:56.83,0:30:59.29,Default,,0000,0000,0000,,đánh với nhà tân vô địch,\Nchúng ta sẽ được thấy...
Dialogue: 0,0:30:59.32,0:31:01.12,Default,,0000,0000,0000,,ngày trả thù to lớn nhất\Ntrong lịch sử đấm bốc.
Dialogue: 0,0:31:03.37,0:31:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Một điều tôi nói với anh,\Nanh mất một lượng lớn fan...
Dialogue: 0,0:31:06.49,0:31:08.62,Default,,0000,0000,0000,,do vướng chuyện kết án này đấy.
Dialogue: 0,0:31:08.66,0:31:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Đụ mẹ fan.
Dialogue: 0,0:31:10.58,0:31:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Tôi mà ra khỏi đây được thì\Ntôi sẽ thu phục họ lại.
Dialogue: 0,0:31:13.29,0:31:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Fan trả tiền hóa đơn cho anh đó,\Nđừng có quên.
Dialogue: 0,0:31:21.12,0:31:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Anh cứ gây áp lực lên đám luật sư...
Dialogue: 0,0:31:23.16,0:31:24.50,Default,,0000,0000,0000,,và anh sẽ được ra để đánh trận này...
Dialogue: 0,0:31:24.54,0:31:26.29,Default,,0000,0000,0000,,một trận đánh tiền bạc\Nvới Briscoe.
Dialogue: 0,0:31:27.53,0:31:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Anh không thể thi hành hết\Nbản án được.
Dialogue: 0,0:31:30.12,0:31:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Anh đã 35 rồi.\NThời gian thì cứ trôi.
Dialogue: 0,0:31:32.37,0:31:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Mọi thứ anh đang đổ sức vì nó...
Dialogue: 0,0:31:34.70,0:31:36.37,Default,,0000,0000,0000,,đang vụt bay ra ngoài cửa sổ.
Dialogue: 0,0:31:39.58,0:31:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Janiro là một tay đấm nhanh nhẹn...
Dialogue: 0,0:31:41.16,0:31:42.70,Default,,0000,0000,0000,,có khả năng trở thành\Nnhà vô địch.
Dialogue: 0,0:31:42.74,0:31:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Janiro sẽ là nhà tân vô địch...
Dialogue: 0,0:31:44.37,0:31:46.33,Default,,0000,0000,0000,,hơn cả Charlie Consario,
Dialogue: 0,0:31:46.37,0:31:47.91,Default,,0000,0000,0000,,The Rock đã lên,
Dialogue: 0,0:31:47.95,0:31:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Đó là một mình Le Graziano,
Dialogue: 0,0:31:49.45,0:31:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Anh không cho Janiro có đủ chỗ\Nđánh đấm,
Dialogue: 0,0:31:51.37,0:31:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Bám sát đối thủ,
Dialogue: 0,0:31:52.66,0:31:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Tấn công từ mọi góc độ,
Dialogue: 0,0:31:55.37,0:31:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Anh ta nhớ những thứ\Nhồi lâu lắm rồi
Dialogue: 0,0:31:56.91,0:31:58.37,Default,,0000,0000,0000,,nhớ như in...
Dialogue: 0,0:31:58.41,0:32:00.87,Default,,0000,0000,0000,,nhưng mỗi ngày tôi đều phải tự\Ngiới thiệu với anh ta.
Dialogue: 0,0:32:00.91,0:32:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Anh ta đang trong một thế giới khác:\NCuba, 40 năm trước...
Dialogue: 0,0:32:05.33,0:32:07.79,Default,,0000,0000,0000,,hay là một trận đấu ảnh xem\Nnăm 1953.
Dialogue: 0,0:32:07.83,0:32:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Rồi đột ngột...
Dialogue: 0,0:32:09.41,0:32:12.58,Default,,0000,0000,0000,,ảnh lại trở về thực tại,\Nnhư là éo có gì vậy.
Dialogue: 0,0:32:12.62,0:32:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Còn thô lỗ nữa...\Nảnh thô lỗ như cứt.
Dialogue: 0,0:32:15.12,0:32:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đến chỗ Emme.
Dialogue: 0,0:32:17.45,0:32:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi trả những khoản tiền lớn\Nđể bảo vệ ảnh...
Dialogue: 0,0:32:19.33,0:32:20.75,Default,,0000,0000,0000,,và đáp ứng nhu cầu cá nhân của ảnh.
Dialogue: 0,0:32:20.79,0:32:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Họ đã cho cậu công việc.
Dialogue: 0,0:32:22.66,0:32:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã cho ảnh một\Nbuồng giam quá cỡ...
Dialogue: 0,0:32:24.49,0:32:27.58,Default,,0000,0000,0000,,tầng trệt, để ảnh khỏi đi cầu thang.
Dialogue: 0,0:32:27.62,0:32:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Có ưu đãi về thức ăn.\NĐồ mặc cũng thường phục.
Dialogue: 0,0:32:31.33,0:32:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Ghế bự.
Dialogue: 0,0:32:32.83,0:32:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Tôi còn cho ảnh một thư viện nhỏ\Nvề đấm bốc nữa.
Dialogue: 0,0:32:34.99,0:32:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi hứa là ảnh an toàn.
Dialogue: 0,0:32:38.24,0:32:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Người của tôi, sẽ không để\Nanh ấy gặp phải mối đe dọa nào.
Dialogue: 0,0:33:06.04,0:33:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Này sếp.
Dialogue: 0,0:33:10.74,0:33:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Có hòa thuận với bạn tù mới không?
Dialogue: 0,0:33:13.54,0:33:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Ảnh cũng được.
Dialogue: 0,0:33:16.87,0:33:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Có tin đồn ảnh đã xử\Nmột thằng đầu trọc.
Dialogue: 0,0:33:21.83,0:33:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Trong tù thiếu gì lời đồn, anh rõ chứ?
Dialogue: 0,0:33:26.12,0:33:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Tin đồn thế cũng đáng.
Dialogue: 0,0:33:29.03,0:33:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ.
Dialogue: 0,0:33:39.87,0:33:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Tụi tao nghe là mày không muốn dính dáng\Nvới ai ở đây hết.
Dialogue: 0,0:33:42.41,0:33:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Hoặc là mày láo quá đó.
Dialogue: 0,0:33:58.70,0:34:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Aaron là một chuyên gia.\NAnh ấy là luật sư kháng án.
Dialogue: 0,0:34:01.16,0:34:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Mà trước khi nói về vụ chống án\Ncủa anh...
Dialogue: 0,0:34:03.24,0:34:06.12,Default,,0000,0000,0000,,tôi cần báo anh biết\Nvề cô Tawnee Rawlins.
Dialogue: 0,0:34:06.16,0:34:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Cổ đệ đơn kiện dân sự\Nchi phí lên tới 75 triệu đô.
Dialogue: 0,0:34:09.58,0:34:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Anh giải quyết nó à?
Dialogue: 0,0:34:12.75,0:34:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đề nghị một luật sư bên ngoài.
Dialogue: 0,0:34:15.49,0:34:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Một chuyên gia khác.
Dialogue: 0,0:34:16.70,0:34:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Tuy nhiên, chúng tôi có thể\Ngiải quyết kiện tụng thuế của anh.
Dialogue: 0,0:34:19.62,0:34:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Chính phủ đã ra quyết định kiểm toán.
Dialogue: 0,0:34:21.99,0:34:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi có người trong hãng luật\Ncó thể lo được.
Dialogue: 0,0:34:23.99,0:34:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Chuyện này liệu có được xử lý...
Dialogue: 0,0:34:25.16,0:34:27.50,Default,,0000,0000,0000,,nhờ 2 triệu đô tôi trả ông không?
Dialogue: 0,0:34:27.54,0:34:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi cũng có thỏa thuận như ông.
Dialogue: 0,0:34:29.74,0:34:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Ông được trả dù thắng hay thua.\NChúng tôi cũng thế...
Dialogue: 0,0:34:33.20,0:34:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Có vài thủ tục
Dialogue: 0,0:34:35.58,0:34:38.71,Default,,0000,0000,0000,,vẫn còn nghi vấn -\Ncó lẽ là vi phạm có thể hủy được.
Dialogue: 0,0:34:38.75,0:34:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi không đùa với anh.\NChúng ta sẽ làm một đòn mạo hiểm.
Dialogue: 0,0:34:42.16,0:34:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Anh có thể bị án khoảng 6 đến 8 năm...
Dialogue: 0,0:34:44.29,0:34:46.79,Default,,0000,0000,0000,,có lẽ sẽ được giảm án\Nnếu như hành vi tốt.
Dialogue: 0,0:34:46.83,0:34:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Giờ ở California, điều đó nghĩa là...
Dialogue: 0,0:34:48.66,0:34:51.83,Default,,0000,0000,0000,,anh đủ điều kiện được tha trong 4 năm.
Dialogue: 0,0:34:51.87,0:34:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Điều anh cần nhắm đến là...
Dialogue: 0,0:34:53.08,0:34:54.91,Default,,0000,0000,0000,,nếu như anh trở thành một\Ntù nhân mẫu mực...
Dialogue: 0,0:34:54.95,0:34:57.04,Default,,0000,0000,0000,,trình bày được những hoàn cảnh đặc biệt...
Dialogue: 0,0:34:57.08,0:34:59.04,Default,,0000,0000,0000,,anh có thể được xem xét thả...
Dialogue: 0,0:34:59.08,0:35:00.96,Default,,0000,0000,0000,,khi được 18 tháng đến 2 năm.
Dialogue: 0,0:35:03.12,0:35:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Vậy tôi đã có gây án hay không\Ncũng chả nhằm nhò chử hả?
Dialogue: 0,0:35:05.37,0:35:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Cơ chế không phải thế.
Dialogue: 0,0:35:06.58,0:35:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Công lý, luật pháp\Nlà hai chuyện riêng rẽ.
Dialogue: 0,0:35:08.29,0:35:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Trở lại những chuyện còn lại của anh.
Dialogue: 0,0:35:11.04,0:35:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đã kiểm tra xong.
Dialogue: 0,0:35:12.29,0:35:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Vấn đề tài chính không khác gì\Nmột đống bầy nhầy.
Dialogue: 0,0:35:14.75,0:35:16.58,Default,,0000,0000,0000,,- Không, vớ vẩn cả ấy mà.\N- Không đâu.
Dialogue: 0,0:35:16.62,0:35:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Những khoản chuyển gia tài\Nvới vợ cũ, người hầu cận.
Dialogue: 0,0:35:20.49,0:35:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Các khoản đầu tư xấu,\Nnhững sự trình bày sai...
Dialogue: 0,0:35:22.29,0:35:23.75,Default,,0000,0000,0000,,do quản lý kinh doanh cũ của anh.
Dialogue: 0,0:35:23.79,0:35:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ kiện thằng chó đẻ này.
Dialogue: 0,0:35:25.20,0:35:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Còn việc với IRS thì sao?\NTôi bị thế nào?
Dialogue: 0,0:35:29.12,0:35:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Theo tính toán của hãng,\Nanh có thể nợ họ...
Dialogue: 0,0:35:32.62,0:35:35.96,Default,,0000,0000,0000,,7 triệu đô thuế trả chậm,\Ncái đó là của liên bang.
Dialogue: 0,0:35:36.00,0:35:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Còn của bang nữa.\NDòng cuối cùng...
Dialogue: 0,0:35:38.70,0:35:40.96,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi phải đưa anh ra khỏi đây...
Dialogue: 0,0:35:41.00,0:35:42.37,Default,,0000,0000,0000,,và trở lại sàn đấu.
Dialogue: 0,0:36:01.33,0:36:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Phần ghế bên Clive Johnson
Dialogue: 0,0:36:03.08,0:36:05.12,Default,,0000,0000,0000,,dành cho kênh KHIL 13 trong Bay Area,
Dialogue: 0,0:36:05.16,0:36:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Kế đến là hiệp 7 của trận đấu giành\Nđai vô địch
Dialogue: 0,0:36:07.87,0:36:09.58,Default,,0000,0000,0000,,hạng cân nặng bang California
Dialogue: 0,0:36:09.62,0:36:14.42,Default,,0000,0000,0000,,từ Palmer Arena ở nội ôi Oakland,
Dialogue: 0,0:36:14.45,0:36:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Kẻ thách đấu,\NMonroe Hutchen bất bại...
Dialogue: 0,0:36:16.08,0:36:17.87,Default,,0000,0000,0000,,so găng với vô địch bang Butch Davis...
Dialogue: 0,0:36:17.91,0:36:20.04,Default,,0000,0000,0000,,trong một trận đấu gần như\Nngang ngửa.
Dialogue: 0,0:36:20.08,0:36:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Chuông đã điểm!
Dialogue: 0,0:36:21.79,0:36:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Davis có một vết xước sâu trên mắt trái
Dialogue: 0,0:36:23.79,0:36:25.00,Default,,0000,0000,0000,,và dường như Monroe Hutchen...
Dialogue: 0,0:36:25.04,0:36:27.08,Default,,0000,0000,0000,,có ý đồ gì đó với nó.
Dialogue: 0,0:36:28.66,0:36:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ có Monroe ra đòn!
Dialogue: 0,0:36:32.33,0:36:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Một cú móc phải chí mạng!\NLại móc phải!
Dialogue: 0,0:36:34.66,0:36:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Davis té xỉu,\Nvà trận đấu kết thúc!
Dialogue: 0,0:36:38.04,0:36:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Sau 43 giây của hiệp thứ 7...
Dialogue: 0,0:36:41.08,0:36:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Monroe Hutchen là\Ntân vô địch...
Dialogue: 0,0:36:42.87,0:36:45.00,Default,,0000,0000,0000,,hạng cân nặng của bang California!
Dialogue: 0,0:36:51.08,0:36:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Luật sư của anh đến tìm gặp và nhờ tôi
Dialogue: 0,0:36:52.95,0:36:55.21,Default,,0000,0000,0000,,để bàn về phản ứng của anh với\Nkhiếu kiện của nguyên đơn.
Dialogue: 0,0:36:55.25,0:36:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Như anh biết, anh đang gặp một\Nvụ kiện dân sự...
Dialogue: 0,0:36:58.70,0:37:00.12,Default,,0000,0000,0000,,có thể ra tòa...
Dialogue: 0,0:37:00.16,0:37:02.92,Default,,0000,0000,0000,,còn tồi tệ hơn tội hình sự mà anh từng\Nbị kết án.
Dialogue: 0,0:37:02.95,0:37:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Nói tóm tắt, "Vào ngày 17/3,\Nanh và 4 người đàn ông khác..."
Dialogue: 0,0:37:06.33,0:37:07.96,Default,,0000,0000,0000,,đưa 6 phụ nữ trên một phi cơ riêng...
Dialogue: 0,0:37:08.00,0:37:09.54,Default,,0000,0000,0000,,từ Las Vegas đến Los Angeles...
Dialogue: 0,0:37:09.58,0:37:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Gái khoe thịt.
Dialogue: 0,0:37:10.79,0:37:13.37,Default,,0000,0000,0000,,"Lúc khoảng 1:30 chiều..."
Dialogue: 0,0:37:13.41,0:37:14.96,Default,,0000,0000,0000,,"anh đăng ký vào phòng penthouse"
Dialogue: 0,0:37:15.04,0:37:16.46,Default,,0000,0000,0000,,"của khách sạn Beverly Manor."
Dialogue: 0,0:37:16.50,0:37:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Cho đến thời điểm buổi chiều,\Ncác bên đều thừa nhận...
Dialogue: 0,0:37:19.29,0:37:21.25,Default,,0000,0000,0000,,trừ các chỗ sai nhỏ,\Ncâu chuyện hoàn toàn đúng.
Dialogue: 0,0:37:21.29,0:37:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Chuyện gì kế đến vẫn còn là nghi vấn.
Dialogue: 0,0:37:23.04,0:37:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Không nghi mẹ gì hết.\NTôi không phải một thằng hiếp dâm.
Dialogue: 0,0:37:26.29,0:37:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Là cổ muốn.
Dialogue: 0,0:37:28.16,0:37:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Đến thời điểm này thì tự nguyện hay\Ncưỡng ép cũng không khác gì.
Dialogue: 0,0:37:30.91,0:37:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đang cố gắng...
Dialogue: 0,0:37:32.50,0:37:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Không. Cổ không có nói không.\NCổ không nói đéo gì hết.
Dialogue: 0,0:37:34.70,0:37:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Cô ấy không có vấn đề gì về chuyện đó.
Dialogue: 0,0:37:35.87,0:37:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Cô Rawlins đã thuyết phục được...
Dialogue: 0,0:37:38.50,0:37:40.08,Default,,0000,0000,0000,,bồi thẩm tòa đại hình rằng cô ấy tin...
Dialogue: 0,0:37:40.12,0:37:42.29,Default,,0000,0000,0000,,ông có thể xé cô ấy làm đôi\Nchỉ với một tay.
Dialogue: 0,0:37:43.83,0:37:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vậy nên nhỏ mới rên lên\Nnhững tiếng sung sướng...
Dialogue: 0,0:37:47.08,0:37:50.04,Default,,0000,0000,0000,,vì tôi sẽ giết nó, phải không?
Dialogue: 0,0:37:50.08,0:37:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Một số nữ thích chơi thô bạo,
Dialogue: 0,0:37:53.87,0:37:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Cô biết gì về chuyện đó không?
Dialogue: 0,0:37:55.79,0:37:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Điều đó không có trong lời khai của anh.
Dialogue: 0,0:37:58.41,0:38:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Một luật sư nói đừng phát ra tiếng\Ngiống như tôi gọi cô ấy là đĩ.
Dialogue: 0,0:38:02.45,0:38:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Bên công tố viên vạch mặt anh là\Ntên bắt nạt.
Dialogue: 0,0:38:04.87,0:38:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Và cô ta có thể giải thích dễ dàng\Nbởi nói rằng
Dialogue: 0,0:38:08.33,0:38:11.79,Default,,0000,0000,0000,,anh đã lầm tưởng tiếng kêu đau của cô ấy
Dialogue: 0,0:38:11.83,0:38:13.16,Default,,0000,0000,0000,,thành tiếng kêu giúp đỡ.
Dialogue: 0,0:38:13.20,0:38:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã nghe tiếng đau rên rỉ\Ntrước đây rồi...
Dialogue: 0,0:38:16.95,0:38:19.83,Default,,0000,0000,0000,,tin tôi đi, cổ không có đau miếng nào đâu.
Dialogue: 0,0:38:19.87,0:38:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Cổ đòi 75 triệu...
Dialogue: 0,0:38:22.29,0:38:26.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi không thích đàm phán trong\Nthời gian chờ kháng án của anh.
Dialogue: 0,0:38:26.04,0:38:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Đéo đàm gì hết.\NTôi không đưa con đĩ đó một xu.
Dialogue: 0,0:38:32.41,0:38:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Khi mà anh ta xong xuôi, thì\Nanh ta kéo quần lên...
Dialogue: 0,0:38:37.08,0:38:40.38,Default,,0000,0000,0000,,và trở lại buổi tiệc...
Dialogue: 0,0:38:40.41,0:38:41.96,Default,,0000,0000,0000,,bỏ tôi cô đơn...
Dialogue: 0,0:39:05.16,0:39:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Nhà vô địch...
Dialogue: 0,0:39:06.75,0:39:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn làm bạn với anh.
Dialogue: 0,0:39:09.79,0:39:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Tôi là một món quà.
Dialogue: 0,0:39:12.16,0:39:14.62,Default,,0000,0000,0000,,À, tao cóc cần quà.
Dialogue: 0,0:39:14.66,0:39:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Ai bảo mày tới đây?
Dialogue: 0,0:39:16.66,0:39:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Saladin. Anh ta muốn làm bạn với anh.
Dialogue: 0,0:39:20.29,0:39:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy quản lý\NHội sát thủ El Faziz.
Dialogue: 0,0:39:23.54,0:39:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Anh có thể kiểm tra.
Dialogue: 0,0:39:25.75,0:39:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Mày cũng đẹp như đĩ ấy chứ.
Dialogue: 0,0:39:27.96,0:39:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tao không muốn nợ ai.
Dialogue: 0,0:39:30.29,0:39:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Đi nói với nó rằng tao nói thế.\NBây giờ thì cút.
Dialogue: 0,0:39:34.50,0:39:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Anh có thể là nhà vô địch,\Nnhưng anh cũng chỉ là một người.
Dialogue: 0,0:39:37.20,0:39:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Hãy để tôi giúp anh.
Dialogue: 0,0:39:39.04,0:39:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Hội sát thủ El Faziz cho anh thứ gì\Nthì cứ lấy.
Dialogue: 0,0:39:43.54,0:39:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Anh đừng từ chối.
Dialogue: 0,0:39:59.54,0:40:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Tao đi tìm Saladin.
Dialogue: 0,0:40:05.54,0:40:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Rất vui gặp được một người thành\Ncôn vĩ đại như anh.
Dialogue: 0,0:40:08.54,0:40:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Mày quản lý ở đây?
Dialogue: 0,0:40:11.95,0:40:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Sức mạnh trong sự đoàn kết, người\Nanh em ạ.
Dialogue: 0,0:40:15.33,0:40:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Ở đây chúng tôi cần sư hợp tác\Nvà thấu hiểu.
Dialogue: 0,0:40:19.08,0:40:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi cũng có lúc\Nbị phân biệt đối xử...
Dialogue: 0,0:40:21.33,0:40:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ngay cả bên trong những bức\Ntường tù đày này.
Dialogue: 0,0:40:24.04,0:40:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ nếu anh muốn tham gia...
Dialogue: 0,0:40:29.33,0:40:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Người anh em, nếu anh\Nkhông muốn tham gia...
Dialogue: 0,0:40:34.33,0:40:37.08,Default,,0000,0000,0000,,nghĩa là anh sẽ phá hoại sự hợp nhất\Nmà chúng tôi tạo nên.
Dialogue: 0,0:41:19.83,0:41:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Quản ngục muốn gặp anh.
Dialogue: 0,0:41:22.29,0:41:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Cái màn anh vừa trình diễn\Ncũng khá đấy.
Dialogue: 0,0:41:25.08,0:41:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Đứng lên đi nào.
Dialogue: 0,0:41:31.66,0:41:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thất vọng.
Dialogue: 0,0:41:32.87,0:41:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Đã có 3 vụ,\Ncó một vụ gần như bạo loạn.
Dialogue: 0,0:41:36.67,0:41:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Một vụ tấn công\Nvà giờ lại một vụ xô xát...
Dialogue: 0,0:41:38.87,0:41:40.83,Default,,0000,0000,0000,,làm 5 người phải vào bệnh viện...
Dialogue: 0,0:41:40.87,0:41:42.46,Default,,0000,0000,0000,,để điểu trị y tế.
Dialogue: 0,0:41:42.50,0:41:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Anh mới vào có 10 tuần.\NĐiều không chấp nhận được là...
Dialogue: 0,0:41:44.67,0:41:47.38,Default,,0000,0000,0000,,anh tự tạo một bản lý lịch rất xấu.
Dialogue: 0,0:41:47.41,0:41:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Vấn đề là, họ phải tôn trọng ông...
Dialogue: 0,0:41:49.83,0:41:51.96,Default,,0000,0000,0000,,hoặc ông chẳng là gì.
Dialogue: 0,0:41:52.04,0:41:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ anh lạc đề rồi.
Dialogue: 0,0:41:53.29,0:41:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Quản ngục đang giải thích ý kiến...
Dialogue: 0,0:41:54.87,0:41:56.29,Default,,0000,0000,0000,,về những hành vi được chấp nhận.
Dialogue: 0,0:41:58.41,0:42:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Còn tôi đang giảng ổng hiểu\Ncách để sinh tồn.
Dialogue: 0,0:42:01.83,0:42:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không nghĩ trong đây có nhiều\Ntù phạm...
Dialogue: 0,0:42:03.83,0:42:06.79,Default,,0000,0000,0000,,có thể đọ sức được với ông đâu,\Nông Chambers.
Dialogue: 0,0:42:06.83,0:42:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Các người thật không hiểu gì hết.
Dialogue: 0,0:42:09.83,0:42:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Khi cô là nhà vô địch,\Nai cũng muốn cấu véo cô một miếng.
Dialogue: 0,0:42:14.41,0:42:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Mọi người sẽ thử thách cô.
Dialogue: 0,0:42:16.75,0:42:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Cả đời tôi, tôi có một vấn đề,\Ntôi giải quyết nó bằng những thứ đó.
Dialogue: 0,0:42:22.21,0:42:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ai cũng ưa một người đánh đấm được.
Dialogue: 0,0:42:25.04,0:42:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Tiền, gái, hun đít, đưa cô lên TV
Dialogue: 0,0:42:29.67,0:42:31.84,Default,,0000,0000,0000,,đưa hình cô lên báo tạp chí...
Dialogue: 0,0:42:31.87,0:42:35.66,Default,,0000,0000,0000,,bất cứ thứ gì mà tôi muốn, bởi\Nmọi người thích một gã có thể đánh đấm
Dialogue: 0,0:42:35.66,0:42:37.58,Default,,0000,0000,0000,,và không quan tâm chuyện vớ vấn.
Dialogue: 0,0:43:25.33,0:43:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Tôi ở với ai không phải chuyện của anh!
Dialogue: 0,0:43:27.79,0:43:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Không dính đến tao hả?\NTao xử mày chết...
Dialogue: 0,0:43:29.54,0:43:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Dừng lại đi! Anh đánh anh ấy chết đó!
Dialogue: 0,0:43:37.16,0:43:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Trong đêm 1/12/1990...
Dialogue: 0,0:43:40.25,0:43:43.17,Default,,0000,0000,0000,,anh đánh một người đàn ông tới chết\Nbằng tay trần...
Dialogue: 0,0:43:43.17,0:43:45.13,Default,,0000,0000,0000,,do nghề nghiệp của anh...
Dialogue: 0,0:43:45.16,0:43:46.62,Default,,0000,0000,0000,,và sự luyện tập của anh bị xem là...
Dialogue: 0,0:43:46.66,0:43:49.71,Default,,0000,0000,0000,,vũ khí chết người ở\Nbang California,
Dialogue: 0,0:43:49.75,0:43:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Ông bị phán có tội theo một thẩm\Nphán ngang hàng với ông
Dialogue: 0,0:43:52.17,0:43:53.92,Default,,0000,0000,0000,,và ông sẽ bị kết án chung thân...
Dialogue: 0,0:43:53.96,0:43:56.67,Default,,0000,0000,0000,,không có khả năng ân xá.
Dialogue: 0,0:44:04.29,0:44:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Chào buổi sáng ông Ripstein.\NBữa nay khỏe không?
Dialogue: 0,0:44:06.87,0:44:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Khỏi lo cho tao.
Dialogue: 0,0:44:08.50,0:44:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Trận đấu sắp xếp tới đâu rồi?
Dialogue: 0,0:44:10.08,0:44:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Đấu đá gì?
Dialogue: 0,0:44:11.62,0:44:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta một quán quân hạng nặng\Nthế giới...
Dialogue: 0,0:44:14.67,0:44:17.25,Default,,0000,0000,0000,,và một đấu sĩ bất bại tại Sweetwater này
Dialogue: 0,0:44:17.29,0:44:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Đừng phí thời gian nữa.\NSắp xếp đấu đi.
Dialogue: 0,0:44:20.33,0:44:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Tao biết rõ những trận đấu.
Dialogue: 0,0:44:21.67,0:44:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Giải thưởng lớn,\NMonroe sẽ đá đít hắn...
Dialogue: 0,0:44:25.29,0:44:27.29,Default,,0000,0000,0000,,còn chúng ta sẽ có một đống tiền.
Dialogue: 0,0:44:28.75,0:44:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Ông Ripstein, xin lỗi,\Nnhưng ông đang nói về...
Dialogue: 0,0:44:32.67,0:44:35.66,Default,,0000,0000,0000,,một quán quân hạng nặng tầm\Ncỡ thế giới đây.
Dialogue: 0,0:44:35.67,0:44:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Ông định tổ chức đấu thật à?
Dialogue: 0,0:44:37.67,0:44:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Đâu có. Đấm bốc.
Dialogue: 0,0:44:39.29,0:44:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Vấn đề là phong cách thôi.\NĐứa nào cũng có thể thua.
Dialogue: 0,0:44:42.63,0:44:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Đúng lúc, đúng chỗ,\Nđúng cơ hội...
Dialogue: 0,0:44:46.29,0:44:49.34,Default,,0000,0000,0000,,2 đứa đều có thể thua.
Dialogue: 0,0:44:51.33,0:44:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Ông Ripstein muốn xem Iceman...
Dialogue: 0,0:44:53.62,0:44:55.59,Default,,0000,0000,0000,,đánh với một tù nhân\Nở trong đây.
Dialogue: 0,0:44:55.62,0:44:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Tên anh ta là Monroe Hutchen.
Dialogue: 0,0:44:57.63,0:45:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Và là một trận đấu thực thụ.\NTrong sạch.
Dialogue: 0,0:45:01.17,0:45:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Vậy ông muốn chúng tôi làm gì?
Dialogue: 0,0:45:03.96,0:45:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã bàn với trưởng bảo vệ.\NẢnh chịu.
Dialogue: 0,0:45:07.12,0:45:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng quản giáo thì hơi lộn xộn.
Dialogue: 0,0:45:08.62,0:45:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Ông Ripstein nói ông xử lý cha đó được.
Dialogue: 0,0:45:10.83,0:45:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ông biết quy tắc rồi.
Dialogue: 0,0:45:14.00,0:45:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Hoặc giúp hắn hoặc xử hắn.
Dialogue: 0,0:45:18.83,0:45:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ...\Nbàn về Monroe Hutchen.
Dialogue: 0,0:45:23.00,0:45:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Quản giáo nghĩ là đã đến lúc...
Dialogue: 0,0:45:24.62,0:45:26.58,Default,,0000,0000,0000,,cho anh ta một cơ hội\Ntự cải tạo...
Dialogue: 0,0:45:26.62,0:45:29.21,Default,,0000,0000,0000,,bằng cách giao tiếp với\Ncác tù nhân.
Dialogue: 0,0:45:29.25,0:45:31.59,Default,,0000,0000,0000,,6 tuần nữa tôi đi nghỉ mát.
Dialogue: 0,0:45:31.63,0:45:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Vào ngày 5, tôi sẽ đi 2 tuần.
Dialogue: 0,0:45:33.17,0:45:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Tuần đầu ở New Orleans...
Dialogue: 0,0:45:34.75,0:45:37.80,Default,,0000,0000,0000,,tuần 2 thăm bạn ở Tucson, Arizona.
Dialogue: 0,0:45:37.83,0:45:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Nếu mà khi tôi vắng mặt...
Dialogue: 0,0:45:39.21,0:45:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ông Hutchen có dính tới một vụ\Nđấu đá nào...
Dialogue: 0,0:45:42.00,0:45:44.59,Default,,0000,0000,0000,,với ông Chambers,\Nthì tôi không muốn nghe gì hết.
Dialogue: 0,0:45:44.63,0:45:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Và khi tôi quay lại...
Dialogue: 0,0:45:46.00,0:45:49.17,Default,,0000,0000,0000,,tôi muốn cái tổ chức chết tiệt\Nnày biến gấp.
Dialogue: 0,0:45:49.21,0:45:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Vâng.
Dialogue: 0,0:45:50.42,0:45:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Không để lại bằng chứng gì,\Nbăng ghi hình,
Dialogue: 0,0:45:52.21,0:45:54.71,Default,,0000,0000,0000,,và đừng bao giờ nhắc đến nó\Nkhi tôi hiện diện.
Dialogue: 0,0:45:54.75,0:45:56.33,Default,,0000,0000,0000,,- Còn gì nữa không thưa ông?\N- Ra ngoài.
Dialogue: 0,0:45:56.37,0:45:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn.
Dialogue: 0,0:46:00.50,0:46:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Chắc có ai trong phòng thống đốc.
Dialogue: 0,0:46:02.33,0:46:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Lúc ổng nghe điện thoại xong...
Dialogue: 0,0:46:03.54,0:46:05.33,Default,,0000,0000,0000,,thì tự nhiên ông Backbone xếp\Nchuyến du lịch cho ổng luôn.
Dialogue: 0,0:46:05.33,0:46:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Cô biết thế là sao không?
Dialogue: 0,0:46:06.54,0:46:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Mọi chuyện đổ lên đầu cô và tôi đấy.
Dialogue: 0,0:46:08.75,0:46:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Làm gì có 'cô và tôi'.
Dialogue: 0,0:46:10.46,0:46:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ đi nghỉ mát cùng quản giáo.
Dialogue: 0,0:46:12.54,0:46:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn cô đã hỗ trợ.
Dialogue: 0,0:46:14.50,0:46:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Thôi nào. Là anh điều hành trận đấu mà.
Dialogue: 0,0:46:17.54,0:46:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Anh muốn chuyện này xảy ra mà.
Dialogue: 0,0:46:33.96,0:46:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Đây rồi, Monroe.
Dialogue: 0,0:46:35.33,0:46:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Tự do, cuối cùng cũng tự do.
Dialogue: 0,0:46:39.54,0:46:43.13,Default,,0000,0000,0000,,- Tôi không đến nhà tù Folsom đâu.\N- Tôi nói gì với anh đây?
Dialogue: 0,0:46:43.17,0:46:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Hình như quản giáo đã đổi ý định rồi.
Dialogue: 0,0:46:46.50,0:46:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Anh vẫn ở đây.
Dialogue: 0,0:46:55.17,0:46:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Tổng đài, cho một cuộc gọi đến Yank Lewis.
Dialogue: 0,0:46:58.08,0:47:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Không. Là Yank Lewis.
Dialogue: 0,0:47:01.08,0:47:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Từ George Chambers, Iceman.
Dialogue: 0,0:47:06.38,0:47:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Yank. Ừ, tôi đây.
Dialogue: 0,0:47:09.08,0:47:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Chứ anh nghĩ là thằng nào?
Dialogue: 0,0:47:11.42,0:47:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Lết đít lên đây và\Nchia người đẹp này.
Dialogue: 0,0:47:14.63,0:47:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ tôi sẽ ra khỏi đây dễ ợt.
Dialogue: 0,0:47:17.38,0:47:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Sao? Anh nói sao?
Dialogue: 0,0:47:19.29,0:47:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Nhớ ông bạn cũ của ông ở Miami,\NMendy Ripstein ấy?
Dialogue: 0,0:47:23.08,0:47:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Đệ tử hắn nói với tôi...
Dialogue: 0,0:47:25.08,0:47:27.04,Default,,0000,0000,0000,,nếu tôi so găng với vài\Nthằng nhóc ở đây...
Dialogue: 0,0:47:27.08,0:47:29.04,Default,,0000,0000,0000,,ổng có thể lo cho tôi ra tù nhanh.
Dialogue: 0,0:47:29.08,0:47:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Mendy Ripstein mà nói vậy\Nthì quả là thật rồi.
Dialogue: 0,0:47:34.08,0:47:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng anh không thể nghe từ người khác.
Dialogue: 0,0:47:36.50,0:47:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Anh phải trực tiếp nghe từ\NMendy cơ.
Dialogue: 0,0:47:38.96,0:47:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Đến lúc đó mới chắc chắn.
Dialogue: 0,0:47:40.50,0:47:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Nếu thật thì tôi sẽ đét đít\Nthằng nhóc tì...
Dialogue: 0,0:47:43.42,0:47:45.04,Default,,0000,0000,0000,,và ra khỏi đây.
Dialogue: 0,0:47:45.08,0:47:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Ai nhóc vậy? Đừng nói\Nlà Monroe Hutchen đấy.
Dialogue: 0,0:47:48.33,0:47:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Hắn từ Oakland. Một kẻ bất bại.
Dialogue: 0,0:47:52.08,0:47:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Hắn là một nhân tài thật sự.\NVõ sĩ dữ dằn đấy.
Dialogue: 0,0:47:55.83,0:47:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Hắn có là gì đi nữa thì cũng chôn chân\N10 năm trong đây rồi.
Dialogue: 0,0:47:58.96,0:48:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chỉ muốn nói nó không phải như đi\Ndạo công viên đâu.
Dialogue: 0,0:48:02.29,0:48:04.50,Default,,0000,0000,0000,,- Tôi không tin.\N- Sao?
Dialogue: 0,0:48:04.50,0:48:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Ông lo tôi mất phom chứ gì.
Dialogue: 0,0:48:06.33,0:48:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Tôi mới ở đây 4 tháng.
Dialogue: 0,0:48:07.71,0:48:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Thằng đó đã ở đây 10 năm.
Dialogue: 0,0:48:09.33,0:48:12.17,Default,,0000,0000,0000,,- Ông lo bò trắng răng rồi.\N- Gì? Nỗi lo đó...
Dialogue: 0,0:48:12.21,0:48:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Biến con mẹ khỏi đây.
Dialogue: 0,0:48:16.67,0:48:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ừ, tôi muốn cậu đánh với nó,
Dialogue: 0,0:48:19.00,0:48:23.88,Default,,0000,0000,0000,,trong lồng, không găng, tay trần,\Nđánh tới chết,
Dialogue: 0,0:48:23.92,0:48:26.80,Default,,0000,0000,0000,,tôi gọi vài cuộc,\Nđặt vài món tiền...
Dialogue: 0,0:48:26.83,0:48:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Sẽ có người bên ngoài...
Dialogue: 0,0:48:28.50,0:48:31.33,Default,,0000,0000,0000,,biết cậu, còn mọi người đều biết nó...
Dialogue: 0,0:48:31.33,0:48:34.05,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta sẽ có kèo\N1 ăn 20 hay 30.
Dialogue: 0,0:48:34.08,0:48:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Nó dễ đồn đi xa lắm,\Ncó lẽ là 200.000 người,
Dialogue: 0,0:48:37.25,0:48:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Cậu thắng, vậy tức là 4 triệu,\Ncũng có thể hơn.
Dialogue: 0,0:48:44.33,0:48:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi nghĩ nó không đợi được.
Dialogue: 0,0:48:51.00,0:48:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Tôi được ích lợi gì?
Dialogue: 0,0:48:52.83,0:48:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Ông Ripstein sẽ lợi dụng ảnh hưởng...
Dialogue: 0,0:48:54.42,0:48:56.42,Default,,0000,0000,0000,,để cho cậu ra tù...
Dialogue: 0,0:48:56.46,0:48:58.46,Default,,0000,0000,0000,,lấy lại những đặc quyền cậu đã mất.
Dialogue: 0,0:48:58.50,0:49:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Đặc quyền?
Dialogue: 0,0:49:02.17,0:49:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Chia tôi nửa tiền lời,
Dialogue: 0,0:49:04.33,0:49:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thì không nghĩ thế đâu.
Dialogue: 0,0:49:05.96,0:49:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ bỏ hết tiền làm một cú mạo hiểm.
Dialogue: 0,0:49:09.58,0:49:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ lãnh hết rủi ro.
Dialogue: 0,0:49:11.25,0:49:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Mà cậu lo tiền bạc làm gì?
Dialogue: 0,0:49:13.00,0:49:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Trong đây mua được cái gì đâu?
Dialogue: 0,0:49:15.17,0:49:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Thì ông cũng ở đây thôi.
Dialogue: 0,0:49:17.96,0:49:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Có khi chết cũng ở đây luôn.
Dialogue: 0,0:49:20.04,0:49:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Ông cần gì tiền bạc?
Dialogue: 0,0:49:22.29,0:49:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Cậu sẽ được 10%.
Dialogue: 0,0:49:24.75,0:49:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Tôi biết võ sĩ thường được tận...
Dialogue: 0,0:49:26.96,0:49:29.34,Default,,0000,0000,0000,,50% là tối thiểu, ở bên ngoài.
Dialogue: 0,0:49:29.38,0:49:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Vâng, nhưng chúng ta\Nkhông phải ở bên ngoài.
Dialogue: 0,0:49:33.17,0:49:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn thêm.
Dialogue: 0,0:49:36.96,0:49:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có một người chị,\Nbả lại có 3 đứa con...
Dialogue: 0,0:49:38.96,0:49:41.33,Default,,0000,0000,0000,,không việc, không nghề, không chồng.
Dialogue: 0,0:49:41.33,0:49:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Nhà nước có gởi tiền mỗi tháng.
Dialogue: 0,0:49:45.25,0:49:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có thể gởi tiền cho chị ấy.
Dialogue: 0,0:49:47.25,0:49:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Cậu sẽ được 30% trong mỗi trận\Nchúng ta thắng.
Dialogue: 0,0:49:52.29,0:49:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Chịu chưa?
Dialogue: 0,0:49:54.25,0:49:56.25,Default,,0000,0000,0000,,40%.
Dialogue: 0,0:49:56.29,0:49:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Thế đấy.
Dialogue: 0,0:50:13.96,0:50:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Các người muốn gặp Iceman à.
Dialogue: 0,0:50:16.17,0:50:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Ông Ripstein cảm ơn vì đã đưa\Nanh ta tới...
Dialogue: 0,0:50:18.29,0:50:19.75,Default,,0000,0000,0000,,địa điểm trung lập này.
Dialogue: 0,0:50:24.21,0:50:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Iceman không muốn một sự thất vọng nào.
Dialogue: 0,0:50:26.84,0:50:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Anh ta mong được đàm phán.
Dialogue: 0,0:50:31.29,0:50:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Các người phải hiểu...
Dialogue: 0,0:50:32.50,0:50:35.13,Default,,0000,0000,0000,,ông Ripstein là một người\Nrất đam mê môn đấm bốc...
Dialogue: 0,0:50:35.17,0:50:37.25,Default,,0000,0000,0000,,một học sinh lớn lao của nghệ thuật...
Dialogue: 0,0:50:37.29,0:50:39.92,Default,,0000,0000,0000,,một sử gia lỗi lạc của sàn đấu.
Dialogue: 0,0:50:39.96,0:50:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Ông Ripstein tin tưởng vào\Nsự diễn đạt,
Dialogue: 0,0:50:42.29,0:50:44.25,Default,,0000,0000,0000,,chân chính, thuần khiết nhất\Ncủa môn thể thao này...
Dialogue: 0,0:50:44.29,0:50:47.26,Default,,0000,0000,0000,,là những trận đấu tay trần hồi\Nthế kỷ 19...
Dialogue: 0,0:50:47.29,0:50:49.13,Default,,0000,0000,0000,,theo luật Queensbury.
Dialogue: 0,0:50:49.17,0:50:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Không, không.\NLà luật sàn đấu London.
Dialogue: 0,0:50:52.96,0:50:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Queensbury đổi thay thành luật mà\Nhiện giờ chúng ta có đấy.
Dialogue: 0,0:50:57.29,0:50:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Mà cho qua hết phần vớ vẩn này.
Dialogue: 0,0:50:59.71,0:51:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn ra tù. Không được thì khỏi đánh.
Dialogue: 0,0:51:02.09,0:51:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Các người sẽ tiến hành thế nào?
Dialogue: 0,0:51:05.21,0:51:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi sẽ thông qua Bộ Cải tạo.
Dialogue: 0,0:51:07.88,0:51:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi có người trong hội đồng.
Dialogue: 0,0:51:12.71,0:51:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Ông có hứa chắc không?
Dialogue: 0,0:51:16.29,0:51:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Cậu nên sẵn sàng đánh đi.
Dialogue: 0,0:51:47.29,0:51:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Từ tối mai thì còn sáu tuần\Nnữa là tới trận.
Dialogue: 0,0:51:49.63,0:51:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Các cậu có nhiêu đó thời giờ\Nđể rèn thể hình cho các võ sĩ.
Dialogue: 0,0:51:52.00,0:51:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Luật đây.
Dialogue: 0,0:51:53.54,0:51:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Ông Ripstein phải giải\Nquyết nhiều chuyện...
Dialogue: 0,0:51:55.54,0:51:57.05,Default,,0000,0000,0000,,mới soạn chúng được.
Dialogue: 0,0:51:57.09,0:52:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Vậy còn lỗi?\NAi sẽ làm trọng tài vụ này?
Dialogue: 0,0:52:00.21,0:52:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Sẽ không có trọng tài nào hết.\NMột trong những điều luật.
Dialogue: 0,0:52:02.84,0:52:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Cái loại cứt gì vậy?
Dialogue: 0,0:52:04.88,0:52:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Ông Mercker có thể nhận định lỗi\Ntừ bên ngoài lồng.
Dialogue: 0,0:52:07.84,0:52:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Không đá, không húc đầu,\Nkhông móc dưới.
Dialogue: 0,0:52:09.21,0:52:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Nếu các cậu thắng hay thua nhờ lỗi,\Nthì thỏa thuận gì cắt hết.
Dialogue: 0,0:52:11.63,0:52:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Vớ vẩn, được chứ?
Dialogue: 0,0:52:13.00,0:52:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Người của tôi còn nhiều thứ để mất\Nhơn là thằng ngu này.
Dialogue: 0,0:52:15.34,0:52:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Không có chỗ nào để tập đàng hoàng,
Dialogue: 0,0:52:18.04,0:52:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Đầu tiên là không xài găng, giờ lại\Ntới những điều luật đần độn.
Dialogue: 0,0:52:21.75,0:52:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Sự thật là chúng ta không biết đánh theo\Ncách này.
Dialogue: 0,0:52:24.75,0:52:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Nó làm anh xuống ngang bằng hắn.
Dialogue: 0,0:53:23.17,0:53:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Ông Ripstein, tôi không muốn\Ngây rắc rối gì,
Dialogue: 0,0:53:25.84,0:53:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn bàn với ông về luật lệ,\Nông biết không?
Dialogue: 0,0:53:28.38,0:53:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Về găng tay.
Dialogue: 0,0:53:29.75,0:53:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Không có găng gì hết.
Dialogue: 0,0:53:31.00,0:53:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Ghi ở trang 3 của luật.
Dialogue: 0,0:53:32.67,0:53:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Tôi biết, nhưng mà thế\Nthì trận đấu chán lắm.
Dialogue: 0,0:53:36.17,0:53:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Tôi ý là, đánh tay trần, không ai\Nvật ngã nhiều.
Dialogue: 0,0:53:38.88,0:53:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Nếu mấy anh xem phim xưa...
Dialogue: 0,0:53:40.42,0:53:43.38,Default,,0000,0000,0000,,của Jack Johnson, Jeffries và Cornet...
Dialogue: 0,0:53:43.42,0:53:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Họ được tập đánh theo kiểu\Ntay trần, biết không?
Dialogue: 0,0:53:46.25,0:53:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Có người tung ra cú đấm thì\Nnhư là tin sốt dẻo vậy.
Dialogue: 0,0:53:49.25,0:53:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn nói cho rõ ràng\Ntôi đồng ý...
Dialogue: 0,0:53:51.09,0:53:52.59,Default,,0000,0000,0000,,nhưng còn đệ của tôi?\NẢnh không quan tâm.
Dialogue: 0,0:53:52.63,0:53:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Găng hay không găng nó kệ mẹ.
Dialogue: 0,0:53:54.30,0:53:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Cứ cho hắn ra.\NChúng tôi không có chống lưng ai hết.
Dialogue: 0,0:53:57.00,0:53:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Đấm thẳng đó cưng!\NĐúng rồi, chơi thẳng đi!
Dialogue: 0,0:53:58.67,0:54:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Đánh có găng thì còn dữ nữa.
Dialogue: 0,0:54:01.17,0:54:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Tôi gởi anh một bản của\Nluật sàn đấu London.
Dialogue: 0,0:54:03.42,0:54:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Mà ông Ripstein đã đánh máy,\Nvà nó ghi 'Không găng'.
Dialogue: 0,0:54:06.13,0:54:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Không, khoan đã. Ảnh nói đúng.
Dialogue: 0,0:54:10.67,0:54:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Trận đánh sẽ ngon hơn nếu\Ncó găng 6 ounce.
Dialogue: 0,0:54:14.09,0:54:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Lấy đi.
Dialogue: 0,0:54:42.17,0:54:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Monroe! Khỏe không người anh em?
Dialogue: 0,0:54:48.50,0:54:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Lúc đầu cười rồi sau đó đấm một\Nphát chứ gì?
Dialogue: 0,0:54:53.13,0:54:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ không ai ngu mà mắc bẫy hai lần\Nđâu chứ hả?
Dialogue: 0,0:54:57.50,0:55:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Đúng đấy ông Iceman.
Dialogue: 0,0:55:01.50,0:55:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Cậu có thể gọi tôi là nhà vô địch.
Dialogue: 0,0:55:03.71,0:55:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Coi nào, nói với ông rồi.
Dialogue: 0,0:55:05.67,0:55:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Ở đây tôi mới là nhà vô địch.
Dialogue: 0,0:55:09.63,0:55:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Cậu tin điều đó thì cũng như cậu tin vào\Ntiên răng vậy.
Dialogue: 0,0:55:13.13,0:55:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Không ai hậu thuẫn cả.
Dialogue: 0,0:55:21.50,0:55:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Đợi đó đi. Rồi cậu sẽ có cơ hội.
Dialogue: 0,0:55:28.96,0:55:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Chào buổi chiều, tôi là Maureen O'Boyle,
Dialogue: 0,0:55:31.25,0:55:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Tối nay, trong chương trình\N"Chuyện nội tình" của kênh CNO X
Dialogue: 0,0:55:34.42,0:55:36.59,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta sẽ trò chuyện với\NTawnee Rawlins...
Dialogue: 0,0:55:36.63,0:55:37.92,Default,,0000,0000,0000,,một cuộc phỏng vấn độc quyền...
Dialogue: 0,0:55:37.96,0:55:40.38,Default,,0000,0000,0000,,đây là lần phát biểu trước công chúng\Nđầu tiên...
Dialogue: 0,0:55:40.42,0:55:42.92,Default,,0000,0000,0000,,từ sau vụ án nhạy cảm...
Dialogue: 0,0:55:42.96,0:55:45.05,Default,,0000,0000,0000,,của George "Iceman" Chambers...
Dialogue: 0,0:55:45.09,0:55:47.51,Default,,0000,0000,0000,,nguyên vô địch hạng nặng thế giới.
Dialogue: 0,0:55:47.55,0:55:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn đã đến, Tawnee.
Dialogue: 0,0:55:50.59,0:55:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã sợ.
Dialogue: 0,0:55:52.71,0:55:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không muốn ở đó chút nào nữa.
Dialogue: 0,0:55:57.55,0:56:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không có muốn làm gì với hắn...
Dialogue: 0,0:56:02.09,0:56:05.43,Default,,0000,0000,0000,,nhưng mà hắn không chịu dừng.
Dialogue: 0,0:56:05.46,0:56:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Chuyện này thật là một đống hỗn độn.
Dialogue: 0,0:56:08.25,0:56:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghỉ việc...
Dialogue: 0,0:56:09.88,0:56:11.80,Default,,0000,0000,0000,,từ khi việc xảy ra.
Dialogue: 0,0:56:11.84,0:56:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi phải gặp gỡ nhiều bác sĩ luật sư...
Dialogue: 0,0:56:14.38,0:56:15.97,Default,,0000,0000,0000,,rồi lại nhận một xấp thư\Ntừ những người...
Dialogue: 0,0:56:16.00,0:56:17.34,Default,,0000,0000,0000,,nói rằng họ ghét tôi...
Dialogue: 0,0:56:17.38,0:56:19.21,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì tôi đã cướp đi\Nnhà quán quân của họ...
Dialogue: 0,0:56:19.25,0:56:21.01,Default,,0000,0000,0000,,rồi nói tôi là kẻ đào mỏ và nhiều thứ nữa
Dialogue: 0,0:56:21.01,0:56:23.55,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi nói là\Nbiết thì mới thưa thốt.
Dialogue: 0,0:56:23.59,0:56:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cũng chẳng muốn gây tổn thương\Ngì cho hắn...
Dialogue: 0,0:56:25.88,0:56:28.67,Default,,0000,0000,0000,,nhưng mà hắn không chịu nghe,\Nmà cũng không chịu dừng.
Dialogue: 0,0:56:34.96,0:56:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Đám đần độn này xem phim nhà tù\Nnhiều quá.
Dialogue: 0,0:57:00.50,0:57:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Cậu thổi còi đi.
Dialogue: 0,0:57:01.84,0:57:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Bảo là có tình hình ở đây nóng lên.
Dialogue: 0,0:57:04.88,0:57:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Bảo vệ trung tâm, đây là khu nhà ăn.
Dialogue: 0,0:57:07.30,0:57:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Tình hình đang căng thẳng.\NLặp lại, tình hình căng thẳng.
Dialogue: 0,0:57:10.84,0:57:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Có chuyện rồi, xuống nhà ăn,
Dialogue: 0,0:57:14.96,0:57:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Gấp đôi lực lương được không?\NĐội chống bạo loạn đang tới,
Dialogue: 0,0:57:22.80,0:57:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Này, Iceman!
Dialogue: 0,0:57:26.50,0:57:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Iceman.
Dialogue: 0,0:57:28.50,0:57:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Trước khi mày tới đây...
Dialogue: 0,0:57:30.38,0:57:32.97,Default,,0000,0000,0000,,tụi tao cũng biết mày là dân có máu mặt.
Dialogue: 0,0:57:33.01,0:57:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Rồi mày tới, cư xử như ông\Nnội người ta...
Dialogue: 0,0:57:36.51,0:57:37.96,Default,,0000,0000,0000,,còn tụi tao là con lừa.
Dialogue: 0,0:57:38.01,0:57:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Cả con chó trong này
Dialogue: 0,0:57:40.00,0:57:41.72,Default,,0000,0000,0000,,cũng muốn thấy mày bị đá đít,
Dialogue: 0,0:57:41.76,0:57:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Mày hết thời rồi!
Dialogue: 0,0:57:43.34,0:57:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Cứt.
Dialogue: 0,0:58:04.17,0:58:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Đá đít chết mẹ mày đi, thằng đụ má!
Dialogue: 0,0:58:09.17,0:58:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Đi thôi! Đi! Đi! Đi! Đi!
Dialogue: 0,0:58:20.84,0:58:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Cho tụi này một quả!\NBắn lên trần á!
Dialogue: 0,0:58:24.80,0:58:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Cái nữa!
Dialogue: 0,0:58:41.42,0:58:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Ổng hủy trận đấu rồi,
Dialogue: 0,0:58:43.76,0:58:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Đụ mé Jesus Christ, đụ cái bang này.
Dialogue: 0,0:58:47.84,0:58:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Thằng đụ quản ngục đó nghĩ nó...
Dialogue: 0,0:58:50.09,0:58:51.76,Default,,0000,0000,0000,,là thằng đụ đéo nào?
Dialogue: 0,0:58:51.80,0:58:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Đéo có thằng chó nào ở cái bang đụ má\Nnày biết làm ăn sao?
Dialogue: 0,0:58:55.80,0:58:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Nhờ con vợ đụ má của tao, rồi chứng hen\Ndị ứng của nó.
Dialogue: 0,0:58:59.75,0:59:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Tao phải dời tới cái sa mạc đụ mẹ này.
Dialogue: 0,0:59:02.38,0:59:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Đụ má mấy thằng bác sĩ\Ncứt gà...
Dialogue: 0,0:59:05.13,0:59:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Đáng lẽ tao đéo nên nghe tụi nó nói.
Dialogue: 0,0:59:08.17,0:59:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Đụ má Palm Springs...
Dialogue: 0,0:59:10.51,0:59:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Nằm tắn nắng rồi đéo làm gì.
Dialogue: 0,0:59:13.55,0:59:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Bang đụ má này cứ thúc thuế\Nvào đít tao.
Dialogue: 0,0:59:16.71,0:59:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Làm con mẹ gì mà sao tao không\Nở Florida...
Dialogue: 0,0:59:19.84,0:59:23.21,Default,,0000,0000,0000,,chỗ mà người ta biết làm ăn hơn.
Dialogue: 0,0:59:23.21,0:59:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Địt mẹ con vợ, địt mẹ bệnh hen của nó.
Dialogue: 0,0:59:26.46,0:59:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Cứt.
Dialogue: 0,0:59:30.63,0:59:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Phải làm cái gì đó...
Dialogue: 0,0:59:35.05,0:59:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Tao phải tự làm thôi.
Dialogue: 0,0:59:39.05,0:59:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Gọi thằng chó quản giáo.\NTao muốn gặp nó.
Dialogue: 0,0:59:45.67,0:59:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Vâng thưa ông Ripstein.
Dialogue: 0,1:00:02.63,1:00:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không có thói quen gặp gỡ với\Ntù phạm.
Dialogue: 0,1:00:04.71,1:00:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thi hành mà không có ý kiến của\Nông Mercker đây...
Dialogue: 0,1:00:06.88,1:00:08.84,Default,,0000,0000,0000,,ổng nghĩ nó là một ý kiến hay.
Dialogue: 0,1:00:08.88,1:00:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Tuy nhiên, bất kỳ nỗ lực nào để khiến tôi\Ncho phục hồi trận đấu...
Dialogue: 0,1:00:12.38,1:00:15.13,Default,,0000,0000,0000,,giữa ông Chambers và Monroe Hutchen\Nđều vô ích..
Dialogue: 0,1:00:15.17,1:00:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Nó đã được hủy và không thể thay đổi.
Dialogue: 0,1:00:18.01,1:00:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Tôi kể anh nghe một chuyện này nhé?\NCâu chuyện ưa thích của tôi.
Dialogue: 0,1:00:21.88,1:00:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Chuyện về cách giải quyết công việc.
Dialogue: 0,1:00:23.96,1:00:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Câu chuyện này diễn ra ở..
Dialogue: 0,1:00:27.01,1:00:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Chắc là giữa những năm 1950.
Dialogue: 0,1:00:29.42,1:00:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Tôi là phó chỉ huy một chiến dịch...
Dialogue: 0,1:00:33.55,1:00:37.05,Default,,0000,0000,0000,,dưới quyền ông Meyer Lansky.
Dialogue: 0,1:00:37.09,1:00:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Có một sòng bạc mới...
Dialogue: 0,1:00:41.55,1:00:44.38,Default,,0000,0000,0000,,được xây dựng ở một thành phố lân cận.
Dialogue: 0,1:00:44.42,1:00:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng mà ngài thị trưởng, ổng muốn\Nđóng cửa sòng bạc...
Dialogue: 0,1:00:50.72,1:00:54.63,Default,,0000,0000,0000,,vì ngày ấy không thích cờ bạc.
Dialogue: 0,1:00:54.67,1:00:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Ổng nghĩ cờ bạc sẽ sinh ra những loại\Nngười sai trái.
Dialogue: 0,1:00:58.72,1:01:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Vậy là ổng ra lệnh đóng cửa sòng bài.
Dialogue: 0,1:01:03.71,1:01:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Tôi phải báo cáo chuyện này\Ncho Lansky.
Dialogue: 0,1:01:07.21,1:01:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Ông Lansky, ổng mới nói với tôi thế này...
Dialogue: 0,1:01:10.34,1:01:12.30,Default,,0000,0000,0000,,"Bảo với ngài thị trưởng..."
Dialogue: 0,1:01:12.34,1:01:16.26,Default,,0000,0000,0000,,"sòng bạc phải mở cửa,\Nkhông hỏi nhiều..."
Dialogue: 0,1:01:16.30,1:01:20.21,Default,,0000,0000,0000,,mà ngài thị trưởng có lựa chọn.
Dialogue: 0,1:01:20.21,1:01:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Ổng có thể chọn bị giết,\Nhoặc chọn ẵm
Dialogue: 0,1:01:27.34,1:01:31.55,Default,,0000,0000,0000,,một khoản tiền kếch xù trong\Ntài khoản ngân hàng.
Dialogue: 0,1:01:31.59,1:01:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Đó là lựa chọn của ổng.
Dialogue: 0,1:01:35.51,1:01:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Mà ổng chọn kiểu nào thì sòng\Nbạc vẫn mở cửa thôi.
Dialogue: 0,1:01:42.22,1:01:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Thế ông thị trưởng có gì không?
Dialogue: 0,1:01:44.21,1:01:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Ổng chết.
Dialogue: 0,1:01:45.55,1:01:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Ổng nổ máy và xe ổng phát nổ như\Nquả cầu lửa.
Dialogue: 0,1:01:53.67,1:01:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Mày đứng đó để thằng lưu manh\Nnày đe tao à?
Dialogue: 0,1:01:56.22,1:02:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Thưa ngài, tôi không muốn xe tôi bị nổ đâu.
Dialogue: 0,1:02:01.42,1:02:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có thể nói chuyện tiền bạc...
Dialogue: 0,1:02:03.46,1:02:05.71,Default,,0000,0000,0000,,khi ông đi nghỉ về.
Dialogue: 0,1:02:05.72,1:02:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Tôi biết là ngày mai ông đi phải không?
Dialogue: 0,1:02:09.13,1:02:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả chúng tôi, rất hy vọng\Nông và gia đình...
Dialogue: 0,1:02:12.13,1:02:14.43,Default,,0000,0000,0000,,sẽ có kỳ nghỉ vui vẻ.
Dialogue: 0,1:02:37.72,1:02:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Thời gian!
Dialogue: 0,1:02:39.47,1:02:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta sẽ nhờ vài thằng ở Vegas...
Dialogue: 0,1:02:42.05,1:02:44.09,Default,,0000,0000,0000,,làm nhân chứng.
Dialogue: 0,1:02:44.13,1:02:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Chuy, chúng ta đương bàn.
Dialogue: 0,1:02:47.17,1:02:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi cần cậu tới chỗ Iceman.
Dialogue: 0,1:02:49.34,1:02:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Nhận một con số.
Dialogue: 0,1:02:50.55,1:02:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta sẽ có giá cả về Monroe.
Dialogue: 0,1:02:52.76,1:02:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta cần Iceman thực hiện.
Dialogue: 0,1:02:55.01,1:02:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Yêu cầu hắn nằm xuống?\NTôi không hiểu.
Dialogue: 0,1:02:58.34,1:02:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Đề nghị giá tiền một triệu.
Dialogue: 0,1:02:59.88,1:03:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Trận trước hắn đánh được tới\N$25 triệu đô đấy.
Dialogue: 0,1:03:02.55,1:03:05.18,Default,,0000,0000,0000,,- Hắn phải đánh vì số tiền thôi.\N- Nói với hắn đi.
Dialogue: 0,1:03:05.22,1:03:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Các ông nhầm to.
Dialogue: 0,1:03:06.59,1:03:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Các người mướn tôi theo dõi Mendy.
Dialogue: 0,1:03:08.63,1:03:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Giờ tôi theo dõi hắn.
Dialogue: 0,1:03:10.55,1:03:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Mendy muốn có một trận trong sạch.\NKhông phải vì tiền.
Dialogue: 0,1:03:12.51,1:03:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Vớ vẩn! Ở New York, Cuba, Florida...
Dialogue: 0,1:03:15.76,1:03:18.55,Default,,0000,0000,0000,,cả đời hắn, hở ra là tiền.
Dialogue: 0,1:03:18.59,1:03:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Hắn giấu tiền khắp nơi rồi.
Dialogue: 0,1:03:20.59,1:03:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Hàng triệu đô.
Dialogue: 0,1:03:22.22,1:03:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Hắn có hàng đống tiền hắn làm ra.
Dialogue: 0,1:03:24.67,1:03:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Với Mendy, lúc nào cũng là tiền thôi.
Dialogue: 0,1:03:27.01,1:03:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Các người hiểu trật ý đồ của Mendy\Ntrong vụ này rồi...
Dialogue: 0,1:03:29.22,1:03:30.88,Default,,0000,0000,0000,,còn tôi không muốn gây rối lên cho hắn.
Dialogue: 0,1:03:30.92,1:03:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Mendy muốn một trận trong sạch từ\Nđầu tới cuối, thế thôi.
Dialogue: 0,1:03:33.80,1:03:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Các người muốn Iceman thua?\NTự đi nói đi.
Dialogue: 0,1:03:36.63,1:03:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng đừng mơ nhiều quá.
Dialogue: 0,1:03:43.01,1:03:46.26,Default,,0000,0000,0000,,OK, Monroe, trận đấu đã được sắp xếp lại...
Dialogue: 0,1:03:46.30,1:03:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Thỏa thuận thế này.\NTụi tao có người ở phòng thuốc.
Dialogue: 0,1:03:49.22,1:03:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Nó sẽ chôm 5 hoặc 10 lọ Valium,\Ntán nhuyễn ra.
Dialogue: 0,1:03:53.01,1:03:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Và tao có một người khác ở bên điều hành.
Dialogue: 0,1:03:55.88,1:03:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Lần cuối Iceman ăn trước khi ra đánh,\Ntụi tao sẽ trộn nó vào.
Dialogue: 0,1:03:59.38,1:04:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Vừa đủ làm nó chậm chạp lại.
Dialogue: 0,1:04:03.30,1:04:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Nó vẫn đánh được nhưng không như trước nữa.
Dialogue: 0,1:04:07.42,1:04:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Nhiêu đó là đủ tạo cho mày lợi thế.
Dialogue: 0,1:04:09.72,1:04:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Hiểu chưa?
Dialogue: 0,1:04:11.22,1:04:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Mày làm thế tao xé xác con mẹ\Nmày ra.
Dialogue: 0,1:04:16.47,1:04:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Tao xử thằng này được,\Nvà cũng khỏi cần giúp.
Dialogue: 0,1:04:21.34,1:04:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Mày hiểu chưa?
Dialogue: 0,1:04:23.55,1:04:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Này! Tụi tao chỉ muốn cho mày...
Dialogue: 0,1:04:25.63,1:04:27.26,Default,,0000,0000,0000,,thêm một chút thôi.
Dialogue: 0,1:04:27.30,1:04:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Tụi tao có rất nhiều tiền trên bàn.
Dialogue: 0,1:04:37.05,1:04:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Tao có thể không phải là người tốt...
Dialogue: 0,1:04:39.72,1:04:45.97,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tao cũng éo phải loại gà.\NTụi bây nhớ điều đó.
Dialogue: 0,1:04:48.30,1:04:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Vậy cứ xử nó.
Dialogue: 0,1:05:24.09,1:05:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có 90 phút.
Dialogue: 0,1:05:28.47,1:05:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta phải tập trung, tập trung.
Dialogue: 0,1:05:32.34,1:05:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta tưởng tượng trong đầu\Nhình ảnh chiến thắng.
Dialogue: 0,1:05:35.51,1:05:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Nhắm mắt lại. Tập trung.
Dialogue: 0,1:05:40.47,1:05:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta sẽ thấy chiến thắng.
Dialogue: 0,1:05:42.97,1:05:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta thấy Iceman bị đánh phọt cứt.
Dialogue: 0,1:05:46.01,1:05:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta sẽ thấy chiến thắng.
Dialogue: 0,1:05:52.43,1:05:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Ta thả lỏng trong 20 phút,\Nđược không?
Dialogue: 0,1:05:55.05,1:05:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Yên tâm đi nào.
Dialogue: 0,1:05:56.38,1:05:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi không muốn thằng đầu đất này\Nbắt chẹt anh được.
Dialogue: 0,1:05:59.68,1:06:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Anh bất cẩn là lại xảy ra sơ sót đó.
Dialogue: 0,1:06:10.13,1:06:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi, khối nhà A, B, C, và D...
Dialogue: 0,1:06:13.72,1:06:15.72,Default,,0000,0000,0000,,nếu ở đó các cậu đã sẵn sàng.
Dialogue: 0,1:06:15.76,1:06:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Thì đưa bọn chúng đi lúc giải lao 15 phút.
Dialogue: 0,1:06:30.55,1:06:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Cho các đấu sĩ vào đây!
Dialogue: 0,1:06:37.26,1:06:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Đập nó, Monroe, đập nó!
Dialogue: 0,1:06:40.38,1:06:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Nó là cứt! Iceman cứt! Nó là cứt!
Dialogue: 0,1:06:45.05,1:06:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Phải thế, phải thế!\NĐây mới phải là đệ tôi! Đi!
Dialogue: 0,1:06:48.72,1:06:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Tiến lên!
Dialogue: 0,1:06:50.72,1:06:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Tiếp, tiếp, tiếp!
Dialogue: 0,1:07:11.43,1:07:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Và bây giờ, ban nhạc của Sweetwater,\NThe Gat Boyz,
Dialogue: 0,1:07:15.38,1:07:18.72,Default,,0000,0000,0000,,sẽ hát quốc ca!
Dialogue: 0,1:07:47.30,1:07:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Cậu đang sống. Cậu đang nóng.
Dialogue: 0,1:07:49.47,1:07:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Cứ nghe chúng.
Dialogue: 0,1:07:51.34,1:07:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Hắn là khách, còn đây là nhà cậu!
Dialogue: 0,1:07:54.30,1:07:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Hắn là một vị khách không được chào đón.
Dialogue: 0,1:08:10.68,1:08:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Tiếp đi!
Dialogue: 0,1:08:13.14,1:08:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Tiếp, tiếp nào!
Dialogue: 0,1:08:18.34,1:08:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Nhìn hắn không ổn.\NHắn xấu trai.
Dialogue: 0,1:08:37.80,1:08:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Tới giờ rồi!
Dialogue: 0,1:08:40.72,1:08:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Đấu sĩ vào vòng!
Dialogue: 0,1:08:43.34,1:08:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Tới giờ đấu!
Dialogue: 0,1:09:12.34,1:09:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Chào các vị khách danh dự, chào\Nnhững tên khốn nạn, và chào ngài Mercker...
Dialogue: 0,1:09:16.43,1:09:18.80,Default,,0000,0000,0000,,thời điểm là đây!
Dialogue: 0,1:09:20.72,1:09:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Có một người ở đây lần đầu tiên\Nbạn của tôi...
Dialogue: 0,1:09:22.89,1:09:26.26,Default,,0000,0000,0000,,với tác phong của một người vĩ đại,\Nmà tên thì tôi không nói được.
Dialogue: 0,1:09:26.30,1:09:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Người hâm mộ đánh võ trên thế giới\Nsẽ ước ao...
Dialogue: 0,1:09:28.72,1:09:30.68,Default,,0000,0000,0000,,được ở dưới đáy xã hội như chúng\Nta bây giờ...
Dialogue: 0,1:09:30.72,1:09:34.64,Default,,0000,0000,0000,,được lấy nhà tù Sweetwater\Nlàm nhà của họ tối nay!
Dialogue: 0,1:09:37.05,1:09:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ hãy chú ý cho kỹ...
Dialogue: 0,1:09:38.68,1:09:40.68,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì tôi chỉ nói một lần.
Dialogue: 0,1:09:40.72,1:09:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Trận đánh các bạn sắp\Nxem theo một luật lệ...
Dialogue: 0,1:09:42.89,1:09:44.81,Default,,0000,0000,0000,,chưa bao giờ được dùng trước đây.
Dialogue: 0,1:09:44.84,1:09:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Luật sàn London:
Dialogue: 0,1:09:46.14,1:09:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Không có những hiệp đấu truyền thống...
Dialogue: 0,1:09:48.18,1:09:49.80,Default,,0000,0000,0000,,không có găng theo kích cỡ quy ước...
Dialogue: 0,1:09:49.84,1:09:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ có những con người bị đánh ngã.
Dialogue: 0,1:09:53.05,1:09:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Đấu sĩ bước ra từ vạch sẵn sàng để đấu.
Dialogue: 0,1:09:55.05,1:09:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Người nào bị ngã thì sẽ có 60 giây\Nđể trở lại.
Dialogue: 0,1:09:57.88,1:10:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Đúng rồi! Đánh cho tới lúc kết thúc!\NKhông trọng tài!
Dialogue: 0,1:10:00.80,1:10:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta chỉ có người đếm\Nthời gian để ra hiệu!
Dialogue: 0,1:10:03.09,1:10:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Ngài Mercker của chúng ta,\Nông đang đi.
Dialogue: 0,1:10:07.34,1:10:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Giờ hãy nắm tay cùng nhau, hỡi các bạn...
Dialogue: 0,1:10:09.43,1:10:11.30,Default,,0000,0000,0000,,vì đứa con thân yêu của chúng ta...
Dialogue: 0,1:10:11.34,1:10:13.72,Default,,0000,0000,0000,,quán quân đang bảo vệ của Sweetwater
Dialogue: 0,1:10:13.76,1:10:15.68,Default,,0000,0000,0000,,bất bại, kỷ lục trong nhà tù...
Dialogue: 0,1:10:15.72,1:10:20.73,Default,,0000,0000,0000,,68 trận thắng, không thua,\Nnặng 199 cân...
Dialogue: 0,1:10:20.76,1:10:22.97,Default,,0000,0000,0000,,mặc quần màu vang đó viền đen...
Dialogue: 0,1:10:23.01,1:10:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Monroe... Monroe...
Dialogue: 0,1:10:26.09,1:10:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Monroe Hutchen!
Dialogue: 0,1:10:29.14,1:10:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Monroe Hutchen! Monroe Hutchen!
Dialogue: 0,1:10:33.10,1:10:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Giờ chúng ta sẽ đến góc tây.
Dialogue: 0,1:10:34.97,1:10:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Anh cũng là một tay bất bại\Nbên ngoài.
Dialogue: 0,1:10:38.22,1:10:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Nặng 205...
Dialogue: 0,1:10:39.80,1:10:43.02,Default,,0000,0000,0000,,nguyên vô địch hạng nặng của thế giới...
Dialogue: 0,1:10:43.05,1:10:46.01,Default,,0000,0000,0000,,George "Iceman" Chambers!
Dialogue: 0,1:10:46.05,1:10:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Tới đây nè thằng chó!
Dialogue: 0,1:10:47.30,1:10:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chỉ có một điều muốn nói...
Dialogue: 0,1:10:49.93,1:10:51.64,Default,,0000,0000,0000,,vắt đít nó lên vai nó!
Dialogue: 0,1:10:51.68,1:10:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Được, anh bạn,\Nchúng ta sẵn sàng!
Dialogue: 0,1:10:54.22,1:10:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Đừng để niềm say đắm với Monroe vĩ đại\Ncủa anh...
Dialogue: 0,1:10:56.47,1:11:00.02,Default,,0000,0000,0000,,cản trở một phán xét công minh,\Nvà đừng làm gì ngu xuẩn.
Dialogue: 0,1:11:00.05,1:11:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Điều đó nghĩa là mất tất cả số tiền...
Dialogue: 0,1:11:01.55,1:11:03.18,Default,,0000,0000,0000,,mà các bạn ở những trận tỉ lệ lớn.
Dialogue: 0,1:11:03.22,1:11:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Và xin chào những người bạn từ Las Vegas...
Dialogue: 0,1:11:05.93,1:11:08.10,Default,,0000,0000,0000,,đến đây để theo dõi và\Nbáo cáo trận đấu..
Dialogue: 0,1:11:08.14,1:11:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Tới những thành phố khác\Ntrên khắp đất nước vĩ đại của chúng ta...
Dialogue: 0,1:11:10.22,1:11:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Những nhà cái ở đó rất muốn biết...
Dialogue: 0,1:11:11.97,1:11:13.31,Default,,0000,0000,0000,,chuyện gì sắp diễn ra.
Dialogue: 0,1:11:13.34,1:11:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta chống lại cả thế giới,\Nhỡi anh em,
Dialogue: 0,1:11:15.68,1:11:19.02,Default,,0000,0000,0000,,và cũng như các bạn, tôi cũng theo\NMonroe Hutchen thần thánh!
Dialogue: 0,1:11:19.05,1:11:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Anh đã đem danh dự tới\Nngôi nhà đau thương này...
Dialogue: 0,1:11:21.18,1:11:22.93,Default,,0000,0000,0000,,nhưng trận này thì tôi gọi\Nlà trận đánh trung lập.
Dialogue: 0,1:11:22.97,1:11:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Lên đi, đĩ chó.
Dialogue: 0,1:11:24.84,1:11:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Đây là trận đánh vì những gì\Nđúng,
Dialogue: 0,1:11:26.63,1:11:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Là trận đấu cho tất cả cái đúng!
Dialogue: 0,1:11:28.18,1:11:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Trận này không phải vì tiền!
Dialogue: 0,1:11:29.39,1:11:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Trận đấu này là\Nnhà vô địch của họ...
Dialogue: 0,1:11:31.09,1:11:32.72,Default,,0000,0000,0000,,đấu với nhà vô địch của chúng ta!
Dialogue: 0,1:11:32.76,1:11:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Trận đấu của sự tôn trọng!\NR-E-S-P-E-C-K!
Dialogue: 0,1:11:36.72,1:11:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Tôn trọng!
Dialogue: 0,1:11:40.64,1:11:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Hiệp 1! Hiệp 1!
Dialogue: 0,1:11:44.39,1:11:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Tới lúc rồi mấy cưng.
Dialogue: 0,1:11:48.30,1:11:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Họ tiến vào giữa võ đài
Dialogue: 0,1:11:50.38,1:11:52.14,Default,,0000,0000,0000,,và cảm giác nhau,
Dialogue: 0,1:11:57.05,1:11:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Bạn phải nhớ
Dialogue: 0,1:11:58.93,1:12:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Monroe là một thằng 1 chọi 40
Dialogue: 0,1:12:00.93,1:12:03.26,Default,,0000,0000,0000,,chống lại Iceman,\Nmột quán quân vĩ đại,
Dialogue: 0,1:12:05.72,1:12:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Kết hợp! Đòn kết hợp!
Dialogue: 0,1:12:09.30,1:12:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Monroe bạt và hụt,\NIceman bật lại...
Dialogue: 0,1:12:11.51,1:12:12.85,Default,,0000,0000,0000,,bằng một cú móc phải vào đầu!
Dialogue: 0,1:12:12.89,1:12:15.97,Default,,0000,0000,0000,,- Phải thế đấy, cố lên!\N- Đánh chết mẹ thằng to xác đi!
Dialogue: 0,1:12:17.39,1:12:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Monroe đang đi lùi, đi vòng tròn,
Dialogue: 0,1:12:19.72,1:12:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Dường như anh không quá\Nham hố...
Dialogue: 0,1:12:21.14,1:12:24.85,Default,,0000,0000,0000,,ăn miếng trả miếng với Iceman,
Dialogue: 0,1:12:24.89,1:12:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Coi chừng Monroe, coi chừng cưng ơi!
Dialogue: 0,1:12:31.97,1:12:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Lookin' for a way\Nto get to Monroe,
Dialogue: 0,1:12:33.34,1:12:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ thì hắn đang khích anh!\NHắn đang khích Monroe!
Dialogue: 0,1:12:35.64,1:12:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Hắn đang khích! Monroe quơ.
Dialogue: 0,1:12:37.72,1:12:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Iceman đánh anh bằng\Nhai cú móc phải cật lực...
Dialogue: 0,1:12:39.51,1:12:40.80,Default,,0000,0000,0000,,và một móc trái vào đầu Monroe!
Dialogue: 0,1:12:40.84,1:12:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Mi không thể đả thương được anh!\NMi không thể đả thương được anh!
Dialogue: 0,1:12:42.84,1:12:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Này thằng ngu!
Dialogue: 0,1:12:45.84,1:12:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Monroe hụt
Dialogue: 0,1:12:47.39,1:12:49.10,Default,,0000,0000,0000,,và Iceman tặng lại một cú móc trái\Nmạnh.
Dialogue: 0,1:12:49.14,1:12:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Monroe đang lui lại.
Dialogue: 0,1:12:51.09,1:12:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Iceman dụ anh vào,
Dialogue: 0,1:12:56.05,1:12:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Vô mặt nó! Vô mặt nó!
Dialogue: 0,1:13:00.89,1:13:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Monroe có một cú móc phải mạnh tay!\NTới một chuỗi đòn!
Dialogue: 0,1:13:04.14,1:13:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Monroe đã đưa mình vào trận đánh!
Dialogue: 0,1:13:07.39,1:13:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Iceman trả lại bằng cú móc phải\Nvào mặt.
Dialogue: 0,1:13:09.51,1:13:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Móc phải vào đầu,
Dialogue: 0,1:13:12.22,1:13:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Monroe nhanh, nhưng Iceman mạnh hơn\Nnhiều.
Dialogue: 0,1:13:15.01,1:13:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Họ lại dính vào nhau rồi!\NCả hai đang trả cho nhau những chuỗi đòn!
Dialogue: 0,1:13:18.39,1:13:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Móc phải! Trái! Phải! Phải!
Dialogue: 0,1:13:21.68,1:13:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Và bùm! Iceman đẩy Monroe lùi lại!
Dialogue: 0,1:13:28.68,1:13:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Đánh chảy máu rồi, chảy máu rồi!
Dialogue: 0,1:13:34.55,1:13:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Cả hai tung ra chuỗi đòn!
Dialogue: 0,1:13:36.72,1:13:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Trái! Phải! Đấm vòng phải!
Dialogue: 0,1:13:40.89,1:13:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Monroe hụt, Iceman trở lại
Dialogue: 0,1:13:43.55,1:13:45.35,Default,,0000,0000,0000,,với một cú đấm phải rồi trái\Nvào đầu!
Dialogue: 0,1:13:45.39,1:13:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Xử nó!
Dialogue: 0,1:13:47.35,1:13:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Họ đánh với một nhịp độ kinh hồn!
Dialogue: 0,1:13:49.68,1:13:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Bạn tin nổi không?
Dialogue: 0,1:13:53.26,1:13:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Một cú móc phải của Monroe!
Dialogue: 0,1:13:55.22,1:13:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Iceman không hề gì, nhưng hắn\Nđang ôm khóa người Monroe!
Dialogue: 0,1:14:01.30,1:14:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Chó thật! Xử nó đi!
Dialogue: 0,1:14:05.89,1:14:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Móc phải thật lực!
Dialogue: 0,1:14:07.30,1:14:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Lại nữa! Di chuyển!
Dialogue: 0,1:14:09.05,1:14:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Monroe quơ ngang và hụt...
Dialogue: 0,1:14:10.68,1:14:12.47,Default,,0000,0000,0000,,và Iceman tiếp tục đả thương anh...
Dialogue: 0,1:14:12.51,1:14:14.68,Default,,0000,0000,0000,,bằng một đòn móc phải,
Dialogue: 0,1:14:14.72,1:14:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Chuỗi đòn, phải trái!
Dialogue: 0,1:14:17.01,1:14:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Một cú móc trái!
Dialogue: 0,1:14:18.89,1:14:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Phải rồi trái vào dạ dày,
Dialogue: 0,1:14:21.51,1:14:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Móc trái nữa... móc ngược lên!
Dialogue: 0,1:14:23.55,1:14:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Và Monroe đã gục!
Dialogue: 0,1:14:25.22,1:14:26.68,Default,,0000,0000,0000,,60 giây!
Dialogue: 0,1:14:26.72,1:14:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng ta đã biết lý do tại sao\Nanh là vô địch hạng nặng...
Dialogue: 0,1:14:29.68,1:14:31.35,Default,,0000,0000,0000,,của thế giới.
Dialogue: 0,1:14:34.22,1:14:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Gì? Gì?
Dialogue: 0,1:14:36.35,1:14:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Và Monroe đã đứng dậy!
Dialogue: 0,1:14:38.22,1:14:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Dường như anh sẽ tiếp tục,
Dialogue: 0,1:14:42.68,1:14:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Iceman, anh không phải cứt!
Dialogue: 0,1:14:44.18,1:14:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Anh chỉ bị cướp thôi!
Dialogue: 0,1:14:46.18,1:14:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Lối đánh di động, thẳng tay của Iceman...
Dialogue: 0,1:14:48.18,1:14:49.97,Default,,0000,0000,0000,,có lẽ hơi quá sức của Monroe.
Dialogue: 0,1:14:50.01,1:14:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Monroe chưa bao giờ phải đối mặt\Nvới chuyện gì như thế này,
Dialogue: 0,1:14:52.51,1:14:54.43,Default,,0000,0000,0000,,- Dở!\N- Đụ má!
Dialogue: 0,1:14:54.47,1:14:57.27,Default,,0000,0000,0000,,- Dở!\N- Lên đi bố!
Dialogue: 0,1:14:57.30,1:14:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Iceman đang ở góc...
Dialogue: 0,1:14:59.09,1:15:00.43,Default,,0000,0000,0000,,một người đàn ông tự tin thần thánh,
Dialogue: 0,1:15:00.47,1:15:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Đó là những gì anh sẽ làm! Lên đi!
Dialogue: 0,1:15:02.72,1:15:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Thương hiệu chuyển đổi\Nsang chơi tay trái từng thời điểm...
Dialogue: 0,1:15:05.14,1:15:06.85,Default,,0000,0000,0000,,của Monroe
Dialogue: 0,1:15:06.89,1:15:08.47,Default,,0000,0000,0000,,không hiệu quả lắm!
Dialogue: 0,1:15:08.51,1:15:10.22,Default,,0000,0000,0000,,10 giây! Đấu sĩ bước lên vạch!
Dialogue: 0,1:15:10.26,1:15:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Đấu sĩ bước lên vạch!\NĐi ra khỏi võ đài!
Dialogue: 0,1:15:13.93,1:15:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Chu mỏ ra đi thằng chó.
Dialogue: 0,1:15:15.51,1:15:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Ra khỏi võ đài!
Dialogue: 0,1:15:18.47,1:15:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Hiệp hai!
Dialogue: 0,1:15:21.97,1:15:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Đây rồi mấy cưng!
Dialogue: 0,1:15:23.56,1:15:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Dù có bị đánh ngất, nhìn Monroe\Nvẫn cứ như...
Dialogue: 0,1:15:25.35,1:15:28.14,Default,,0000,0000,0000,,đang hồi sức lại,
Dialogue: 0,1:15:34.85,1:15:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Iceman hụt.
Dialogue: 0,1:15:36.72,1:15:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Và Monroe đáp trả một cú móc phải!
Dialogue: 0,1:15:42.35,1:15:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Móc phải! Móc phải!
Dialogue: 0,1:15:44.47,1:15:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Ăn miếng trả miếng nhanh!
Dialogue: 0,1:15:46.72,1:15:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Đây mới là đấm bốc!\NChuỗi đòn mạnh...
Dialogue: 0,1:15:49.05,1:15:51.81,Default,,0000,0000,0000,,và họ ôm nhau! Đẹp! Đẹp!
Dialogue: 0,1:15:56.18,1:15:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Quả là một đòn phải của Iceman!
Dialogue: 0,1:15:58.43,1:16:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Một đòn phải nữa vào đầu, Monroe hụt...
Dialogue: 0,1:16:01.10,1:16:03.02,Default,,0000,0000,0000,,và bị trả lại đắt một cú\Nvào người
Dialogue: 0,1:16:03.06,1:16:04.52,Default,,0000,0000,0000,,và anh loạng choạng lùi lại\Ndo cú đánh
Dialogue: 0,1:16:04.55,1:16:06.01,Default,,0000,0000,0000,,từ Iceman,
Dialogue: 0,1:16:06.05,1:16:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Một cú móc phải và trái nữa,\NMonroe khuỵu xuống!
Dialogue: 0,1:16:08.68,1:16:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Anh dựa vào hàng rào!
Dialogue: 0,1:16:10.01,1:16:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Iceman tấn công vào thân!
Dialogue: 0,1:16:11.72,1:16:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Lại một cú vào thân,\Ntình hình không tốt...
Dialogue: 0,1:16:13.56,1:16:15.47,Default,,0000,0000,0000,,cho đứa con yêu của Sweetwater,
Dialogue: 0,1:16:15.51,1:16:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Iceman áp đảo rồi!\NAnh đang đập bẹp dí Monroe!
Dialogue: 0,1:16:18.89,1:16:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Một cú đấm phải vào đầu!
Dialogue: 0,1:16:20.89,1:16:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Monroe đã gục ngã,\Nanh đang choáng váng dữ dội!
Dialogue: 0,1:16:24.39,1:16:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Anh ta đang nói nhảm mấy cưng ơi!\NAnh ta đang nói nhảm!
Dialogue: 0,1:16:27.51,1:16:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Mày nghĩ mày là ai...\NTôi biết ảnh không nói với tôi,
Dialogue: 0,1:16:29.39,1:16:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Ảnh nói với tất cả chúng ta!
Dialogue: 0,1:16:30.56,1:16:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Phải rồi!
Dialogue: 0,1:16:33.22,1:16:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Monroe run run. Anh ấy không vững nữa.
Dialogue: 0,1:16:35.93,1:16:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Không còn nghi ngờ gì,\NMonroe bị thương!
Dialogue: 0,1:16:38.72,1:16:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Đứng lên! Đứng lên!
Dialogue: 0,1:16:40.22,1:16:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Đừng coi khinh!\NĐánh bể đít hắn đi!
Dialogue: 0,1:16:43.64,1:16:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Hít một hơi cái đi! Cố lên.
Dialogue: 0,1:16:45.89,1:16:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Trận đấu còn lâu mới hết.
Dialogue: 0,1:16:47.72,1:16:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Cậu đánh lại được hắn mà.\NCòn khối thời gian.
Dialogue: 0,1:16:49.68,1:16:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy rất yêu thích\Nchế nhạo đám đông,
Dialogue: 0,1:16:52.39,1:16:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Anh đã sắp xếp mọi thứ\Ntheo đúng kế của mình,
Dialogue: 0,1:16:54.51,1:16:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Iceman là một con đĩ chó,
Dialogue: 0,1:16:57.22,1:16:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Anh ta đã bị đánh ngã 2 lần rồi, Eddie!
Dialogue: 0,1:17:00.01,1:17:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không biết trận đấu\Ncòn bao lâu nữa.
Dialogue: 0,1:17:01.97,1:17:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Anh phải chiến đấu trong trận của mình!
Dialogue: 0,1:17:03.47,1:17:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Anh đánh được hắn.\NAnh sẽ điều khiển được nhịp độ.
Dialogue: 0,1:17:05.85,1:17:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Anh phải xoay chuyển tình thế lại!
Dialogue: 0,1:17:08.22,1:17:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Cậu làm được mà, Monroe!\NCố lên!
Dialogue: 0,1:17:10.26,1:17:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Đây là hiệp của cậu!
Dialogue: 0,1:17:11.64,1:17:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Nhìn Iceman cực kỳ tự tin,
Dialogue: 0,1:17:13.93,1:17:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Anh đang có trận đấu như ý.
Dialogue: 0,1:17:15.64,1:17:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Hiệp 3!
Dialogue: 0,1:17:21.39,1:17:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Họ bước ra. Hình như Iceman
Dialogue: 0,1:17:23.22,1:17:25.18,Default,,0000,0000,0000,,đang tìm một cú đấm chí mạng
Dialogue: 0,1:17:25.22,1:17:26.97,Default,,0000,0000,0000,,để làm Monroe gục...
Dialogue: 0,1:17:27.01,1:17:28.68,Default,,0000,0000,0000,,và cho anh vé một chiều đến Bootyville.
Dialogue: 0,1:17:31.39,1:17:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Cú móc phải mạnh của Iceman!
Dialogue: 0,1:17:35.56,1:17:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Lại một cú móc phải nữa của Iceman!
Dialogue: 0,1:17:38.14,1:17:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Không thể hay hơn được nữa rồi!
Dialogue: 0,1:17:40.14,1:17:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Phải thế! Phải thế!
Dialogue: 0,1:17:41.64,1:17:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Cố lên Mo! Nhảy múa với anh ấy đi!
Dialogue: 0,1:17:43.72,1:17:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Cả 2 đều là những chiến binh\Ntuyệt vời,
Dialogue: 0,1:17:46.43,1:17:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Trong mắt Iceman lấp lánh sự quyết đoán
Dialogue: 0,1:17:48.89,1:17:50.93,Default,,0000,0000,0000,,nhưng như tôi đã nói, hỡi\Nmấy anh em mất dạy...
Dialogue: 0,1:17:50.97,1:17:54.85,Default,,0000,0000,0000,,anh ta vẫn đang tìm một cú đấm\Nkết liễu Monroe,
Dialogue: 0,1:17:57.56,1:17:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Rõ ràng là Iceman đang điều khiển\Ntrận đấu,
Dialogue: 0,1:17:59.97,1:18:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng Monroe vẫn còn\Ntrên đài, cưng à.
Dialogue: 0,1:18:01.51,1:18:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Đứa con yêu của chúng ta\Nvẫn đứng đó,
Dialogue: 0,1:18:07.47,1:18:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Bàn tay phải đó vẫn làm\NMonroe loạng choạng!
Dialogue: 0,1:18:09.72,1:18:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Mạnh mẽ! Cứ mạnh mẽ!
Dialogue: 0,1:18:15.85,1:18:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Iceman tung một cú móc trái\Nvà móc phải mạnh.
Dialogue: 0,1:18:18.22,1:18:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Anh đang áp đảo Monroe!
Dialogue: 0,1:18:20.39,1:18:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Và Iceman đang trong tư thể người săn!
Dialogue: 0,1:18:22.18,1:18:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Anh đang rình!
Dialogue: 0,1:18:23.56,1:18:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Anh tiến vào kết liễu!
Dialogue: 0,1:18:27.39,1:18:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Chúa ơi!
Dialogue: 0,1:18:30.22,1:18:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Quả là một cú móc trái\Nchết người từ Monroe!
Dialogue: 0,1:18:32.97,1:18:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Iceman lảo đảo,\Nanh đã bị thương!
Dialogue: 0,1:18:38.06,1:18:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Monroe bồi thêm một cú nữa!
Dialogue: 0,1:18:40.22,1:18:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Anh bức Iceman lùi lại lồng sắt,
Dialogue: 0,1:18:42.68,1:18:44.31,Default,,0000,0000,0000,,trả đũa lại bằng những\Nhợp đòn hiểm hóc!
Dialogue: 0,1:18:44.35,1:18:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Monroe đang thắng thế!
Dialogue: 0,1:18:50.35,1:18:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Anh bị thương rồi! Anh bị thương rồi!\NTrái, và phải!
Dialogue: 0,1:18:52.85,1:18:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Trời.
Dialogue: 0,1:18:54.18,1:18:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có tin nổi không?
Dialogue: 0,1:18:56.22,1:18:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Và một cú móc phải đã làm Iceman\Nphải nằm đất!
Dialogue: 0,1:18:58.85,1:19:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Iceman đã gục ngã...
Dialogue: 0,1:19:00.68,1:19:02.31,Default,,0000,0000,0000,,lần đầu tiên trong sự nghiệp!
Dialogue: 0,1:19:02.35,1:19:03.60,Default,,0000,0000,0000,,60 giây!
Dialogue: 0,1:19:03.64,1:19:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Trời ới!
Dialogue: 0,1:19:05.14,1:19:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Chuyện này thật khó tin,
Dialogue: 0,1:19:07.05,1:19:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Không thể tin nổi!
Dialogue: 0,1:19:08.39,1:19:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Hay quá Monroe ơi!
Dialogue: 0,1:19:09.85,1:19:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không thể tin!\NIceman nằm rồi!
Dialogue: 0,1:19:11.64,1:19:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Và Iceman đứng dậy,\Nanh ấy đang quờ quạng lung tung,
Dialogue: 0,1:19:15.56,1:19:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy không biết trời trăng gì nữa
Dialogue: 0,1:19:17.85,1:19:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Ối trời, anh ấy hóa điên kìa!
Dialogue: 0,1:19:20.76,1:19:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Iceman hoàn toàn trở nên điên cuồng,
Dialogue: 0,1:19:23.06,1:19:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Có thể như vậy, có thể sẽ có\Nmột sự phế tư cách,
Dialogue: 0,1:19:25.39,1:19:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Ai vào trong đó và ngừng chuyện này đi!
Dialogue: 0,1:19:27.89,1:19:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nướng nhiều tiền vào\Ntrận này lắm đó!
Dialogue: 0,1:19:35.85,1:19:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Quỷ sứ ơi! Hết điều khiển nổi rồi!
Dialogue: 0,1:19:40.89,1:19:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Monroe rõ ràng đã lật ngược\Ntình thế trận đấu
Dialogue: 0,1:19:45.89,1:19:48.52,Default,,0000,0000,0000,,George "Iceman" Chambers\Nhiện đang nghĩ gì...
Dialogue: 0,1:19:48.56,1:19:50.43,Default,,0000,0000,0000,,lúc này vẫn là suy đoán\Ncủa mọi người.
Dialogue: 0,1:19:50.47,1:19:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Chuyện này sẽ đi vào sách kỷ lục.
Dialogue: 0,1:19:52.56,1:19:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Người ta sẽ bàn tán về nó
Dialogue: 0,1:19:53.89,1:19:55.22,Default,,0000,0000,0000,,hết cuộc đời còn lại,\Nvà nếu tôi biết...
Dialogue: 0,1:19:55.22,1:19:57.02,Default,,0000,0000,0000,,tôi phải vào tù mới xem được trận đấu\Nđỉnh thế này
Dialogue: 0,1:19:57.06,1:19:58.77,Default,,0000,0000,0000,,tôi đã phạm tội lâu rồi!
Dialogue: 0,1:19:58.81,1:20:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Đây là đêm của cậu!\NĐây là nhà của cậu!
Dialogue: 0,1:20:01.18,1:20:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Đừng ngưng! Cứ xông tới hắn!\NĐánh cật lực vào!
Dialogue: 0,1:20:03.85,1:20:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Hạ đẹp hắn! Cố lên!
Dialogue: 0,1:20:06.72,1:20:08.85,Default,,0000,0000,0000,,10 giây! Các võ sĩ tới vạch!
Dialogue: 0,1:20:08.89,1:20:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Cậu có thể làm được mà!\NĐá đít hắn!
Dialogue: 0,1:20:12.27,1:20:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Đi lên, Monroe, đi lên!
Dialogue: 0,1:20:15.72,1:20:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Vừa rồi là hiệp khó nhằn nhất...
Dialogue: 0,1:20:17.39,1:20:18.85,Default,,0000,0000,0000,,trong cả sự nghiệp của Iceman,
Dialogue: 0,1:20:18.89,1:20:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Anh phải lấy lại đà chiến đấu.\NAnh phải lấy lại sức mạnh.
Dialogue: 0,1:20:21.89,1:20:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Anh ta phải trở lại cuộc đấu này!
Dialogue: 0,1:20:25.81,1:20:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy đã trở lại!\NMột cú móc trái và phải tặng Monroe!
Dialogue: 0,1:20:32.64,1:20:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Monroe trả lại bằng một đòn phải,\Ntrái...
Dialogue: 0,1:20:35.39,1:20:36.72,Default,,0000,0000,0000,,lại một đòn tay phải...
Dialogue: 0,1:20:36.72,1:20:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Iceman bắt buộc phải ôm đối thủ!
Dialogue: 0,1:20:38.85,1:20:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Ôm dính nó! Đánh nó đi!
Dialogue: 0,1:20:42.89,1:20:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Monroe chuyển qua tay trái!
Dialogue: 0,1:20:50.10,1:20:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Họ đang đấm móc! Tầm gần!
Dialogue: 0,1:20:52.56,1:20:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Đấm đổi đấm! Lùi rồi tiến!
Dialogue: 0,1:20:54.56,1:20:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Một cuộc chiến!
Dialogue: 0,1:20:58.85,1:21:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Chúa ơi, trận đấu hấp dẫn kinh!\NTôi thật vui là...
Dialogue: 0,1:21:01.89,1:21:04.77,Default,,0000,0000,0000,,nó diễn ra tại đây,\Nnhà tù Sweetwater,
Dialogue: 0,1:21:04.81,1:21:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Cố lên cưng!
Dialogue: 0,1:21:06.06,1:21:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy đang săn mồi!\NMonroe đang vờn!
Dialogue: 0,1:21:09.31,1:21:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Móc phải! Móc trái vào bụng!
Dialogue: 0,1:21:11.68,1:21:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Đòn móc phải!
Dialogue: 0,1:21:13.14,1:21:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Một đòn trái rồi phải nữa, và một đòn\Nphải...
Dialogue: 0,1:21:15.31,1:21:16.77,Default,,0000,0000,0000,,vào đầu
Dialogue: 0,1:21:18.14,1:21:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Monroe đang trừng phạt
Dialogue: 0,1:21:20.18,1:21:22.06,Default,,0000,0000,0000,,bằng những cú vào đầu và vào\Nngười.
Dialogue: 0,1:21:22.06,1:21:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Cứ nói những gì bạn muốn về\NGeorge "Iceman" Chambers...
Dialogue: 0,1:21:25.06,1:21:27.10,Default,,0000,0000,0000,,nhưng anh ấy sắp bí rồi!
Dialogue: 0,1:22:03.97,1:22:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Kết thúc! Kết thúc!
Dialogue: 0,1:22:06.22,1:22:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Monroe lại thắng! Kết thúc!
Dialogue: 0,1:22:08.93,1:22:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Kết thúc!
Dialogue: 0,1:22:10.18,1:22:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Phải thế! Monroe thắng...
Dialogue: 0,1:22:12.39,1:22:15.85,Default,,0000,0000,0000,,và tôi cũng trúng một món tiền đậm!
Dialogue: 0,1:22:18.64,1:22:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Cậu nợ tôi tiền đấy Eddie!\NCậu nợ tôi tiền!
Dialogue: 0,1:22:21.02,1:22:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Monroe! Monroe!
Dialogue: 0,1:22:46.89,1:22:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Monroe!
Dialogue: 0,1:23:23.18,1:23:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nó... nó làm một tạo vật\Ncái đẹp.
Dialogue: 0,1:23:27.60,1:23:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Một tạo vật lớn của cái đẹp.
Dialogue: 0,1:23:30.60,1:23:33.02,Default,,0000,0000,0000,,2 người đánh nhau tới kết...
Dialogue: 0,1:23:33.06,1:23:36.72,Default,,0000,0000,0000,,nhưng chỉ 1 người thắng\Nvì đó là người mạnh hơn...
Dialogue: 0,1:23:36.72,1:23:40.19,Default,,0000,0000,0000,,thể thao là như thế.
Dialogue: 0,1:23:50.10,1:23:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Mendy Ripstein chết 3 tuần\Nsau trận đánh,
Dialogue: 0,1:23:53.60,1:23:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Ông ta giữa đúng lời hứa,\NMonroe được tiền...
Dialogue: 0,1:23:56.43,1:23:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Iceman ra tù theo lệnh tha bổng\Nđặc biệt,
Dialogue: 0,1:23:59.02,1:24:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Cá nhân tôi cảm ơn ngài\NRipstein...
Dialogue: 0,1:24:01.02,1:24:02.56,Default,,0000,0000,0000,,vì chuyện khác,
Dialogue: 0,1:24:02.60,1:24:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Luật sư của ông liên hệ\Nvới gia đình tôi,
Dialogue: 0,1:24:05.43,1:24:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Ông ấy để lại cho tôi\N2 triệu USD, sạch sẽ,
Dialogue: 0,1:24:08.52,1:24:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ là tôi không có lời\Nxin lỗi gì nữa...
Dialogue: 0,1:24:10.98,1:24:13.31,Default,,0000,0000,0000,,khi tôi ra khỏi đây,
Dialogue: 0,1:24:13.35,1:24:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đọc trong tờ thể thao rằng\NIceman và quản lý...
Dialogue: 0,1:24:16.22,1:24:18.90,Default,,0000,0000,0000,,cả hai đều chối phăng trận đấu\Nvới Monroe...
Dialogue: 0,1:24:18.93,1:24:22.48,Default,,0000,0000,0000,,và câu chuyện Iceman chỉ\Nlà lời đồn
Dialogue: 0,1:24:22.52,1:24:24.06,Default,,0000,0000,0000,,một chuyện cổ tích.
Dialogue: 0,1:24:24.10,1:24:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Ngày xửa ngày xưa ở trong tù,
Dialogue: 0,1:24:31.48,1:24:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Dàn chuyên gia của chúng tôi...
Dialogue: 0,1:24:33.18,1:24:35.73,Default,,0000,0000,0000,,tổ chức trận đấu có 2 vòng,
Dialogue: 0,1:24:35.77,1:24:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Cả hai võ sĩ đều là
Dialogue: 0,1:24:37.22,1:24:39.65,Default,,0000,0000,0000,,vô địch hạng cân nặng của thế giới...
Dialogue: 0,1:24:39.68,1:24:42.73,Default,,0000,0000,0000,,một danh hiệu cao quý\Ncủa các môn thể thao,
Dialogue: 0,1:24:42.77,1:24:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Một điều tôi chắc
Dialogue: 0,1:24:45.02,1:24:48.94,Default,,0000,0000,0000,,cuộc sống tù đày không làm thay đổi\Nphong cách đánh của Iceman.
Dialogue: 0,1:24:48.98,1:24:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Hai bên đều đang thăm dò,
Dialogue: 0,1:24:51.27,1:24:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Briscoe tính đánh thọc vào,
Dialogue: 0,1:24:52.93,1:24:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng anh không thể cho gì vào hết,
Dialogue: 0,1:25:00.52,1:25:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Đấm trái vào thân!\NChambers đấy!
Dialogue: 0,1:25:02.60,1:25:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Đòn phải! Trái vào thân!
Dialogue: 0,1:25:04.22,1:25:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Kết hợp đòn móc phải trái!\NTrái! Phải!
Dialogue: 0,1:25:06.43,1:25:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Móc trái, Briscoe ngã!
Dialogue: 0,1:25:08.77,1:25:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Briscoe quỵ rồi!
Dialogue: 0,1:25:10.72,1:25:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Chambers tới góc trung lập...
Dialogue: 0,1:25:12.77,1:25:15.40,Default,,0000,0000,0000,,và trọng tài Mathew Kerrigan đang đếm!
Dialogue: 0,1:25:15.44,1:25:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Briscoe, cố gượng lên trong tuyệt vọng,
Dialogue: 0,1:25:18.18,1:25:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy muốn tiếp,
Dialogue: 0,1:25:20.64,1:25:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Kerrigan ra hiệu hết!
Dialogue: 0,1:25:23.39,1:25:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Và do knockout
Dialogue: 0,1:25:24.85,1:25:27.39,Default,,0000,0000,0000,,trong vòng 1 phút 22 giây của hiệp 5.
Dialogue: 0,1:25:27.43,1:25:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Ngay tại đây! Luôn luôn là nhà vô địch!
Dialogue: 0,1:25:29.60,1:25:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Briscoe đã bị nốc ao,\Nvà nhà vô địch không thể tranh giành
Dialogue: 0,1:25:31.94,1:25:33.77,Default,,0000,0000,0000,,quán quân hạng cân năng của thế giới
Dialogue: 0,1:25:33.81,1:25:37.40,Default,,0000,0000,0000,,là George "Iceman" Chambers!
Dialogue: 0,1:25:40.56,1:25:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Này, Monroe! Iceman thắng rồi!
Dialogue: 0,1:25:44.44,1:25:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Đoán coi có gì này?
Dialogue: 0,1:25:46.14,1:25:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Họ nói hắn là nhà vô địch hạng cân nặng\Ncủa cả thế giới!
Dialogue: 0,1:25:49.68,1:25:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Không thể tranh giành!
Dialogue: 0,1:25:52.98,1:25:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Monroe!
Dialogue: 0,1:26:44.00,1:26:47.00,Default,,0000,0000,0000,,WWW.CHEPPHIMGIARE.COM