Dizem que a mais de 150 anos...
...na cidade de Darkness Falls...
...Matilda Dickson era adorada por todas as crianças.
Quando alguma delas perdia um dente, levavam- lhe...
...em troca de uma moeda de ouro...
...dando-lhe assim o nome de ''A Fada dos Dentes''.
Mas o destino não foi bondoso para a Matilda.
Uma noite, o fogo atravessou a sua casa em Lighthouse Point...
...deixando a sua cara horrivelmente cicatrizada.
A pele queimada de Matilda era tão sensível à luz, que ela só podia sair de noite...
...usando sempre uma máscara de porcelana...
...de maneira que ninguém pudesse olha para a sua cara.
Um dia, duas crianças não voltaram para casa.
Os locais culparam a Matilda. Enforcaram- na...
...arrancando-lhe a máscara, expondo-lhe a cara horrenda à luz.
E no seu último suspiro ...
... a Matilda pôs uma maldição em Darkness Falls.
Na manhã seguinte, as duas crianças foram encontradas, sãs e salvas.
A cidade enterrou o seu segredo juntamente com o corpo de Matilda.
Desde então, alguns alguns acreditam que a Matilda visita...
...as crianças de Darkness Falls na noite em que perdem o último dente...
...procurando vingança em qualquer um que pusesse os olhos na sua cara...
...realizando a sua maldição:
''O que levei antes em bondade...
...Levarei para sempre em vingança. ''
Vais convidar a Caitlin para o baile amanhã certo, certo?
Vai correr bem. Adoro-te.
Agora, vê se dormes.
Boa noite.
Boo!
- Isso foi estúpido, Cat. - Mariquinhas.
Ouviste dizer que a Amber chamou ''Cara de Cú'' à Miss Alison no terceiro período?
Esteve uma semana na detenção.
- O que é que estás a fazer? - Nada.
Está bem.
Alguns de nós vamos nadar na represa. Queres vir?
Não. Tenho que me levantar cedo para treinar.
- Não acredito que ainda tenhas isto. - Claro.
- Jardim de Infância, certo? - Certo.
De certeza que não queres vir?
Estás a sangrar. Toma.
É apenas o meu dente.
- Este é o último? - Sim.
Este é especial.
É o teu último dente de leite.
Quer dizer que já não és um bebé.
Pronto. Bem, tenho que ir.
- Cat? - Sim?
Há aquele baile na escola Sábado à noite...
...e é, tipo, um daqueles bailes rapaz - rapariga.
E os rapazes convidam as raparigas, por isso-
Eu já disse à minha mãe que estavas lá as sete.
Ela pode levar-nos.
- Então Sábado às 7, certo? - Está bem.
A primeira vez não devia saber a sangue. Devia ser doce.
Lembra-te, quando a Fada dos Dentes vier não espreites
Kyle?
- Eu via-a. Eu via-a. - Kyle! Do que é que estás a falar?
Eu espreitei.
Kyle, olha para mim.
- Não está ninguém aqui a não ser nós. - Estás enganada.
Estás enganada.
- Vou dar uma olhadela. Tá bem, Kyle? - Não podes ir. Por favor, Mãe.
Mantêm-te na luz, Mãe.
Por favor mantêm-te na luz. por favor mantêm-te na luz.
Por favor mantêm-te na luz. Oh, por favor, Deus.
Vês, Kyle? Não há nada para ter medo.
Mãe.
Não existe um parente mais próximo. O Estado cuidará dele.
- Larry! - Caitlin! O que foi que aconteceu?
Ela já estava morta quando chegámos.
Ouvi dizer que ele tinha alguns problemas, mas, pelo amor de Deus.
Parece que a mãe dele ainda deu luta.
Está bem.
Kyle?
Kyle, Esta é o Dra. Jenkins.
Quero que vás com ela.
Caitlin?
- Caitlin. - Desculpa.
Como eu ia a dizer, noctiphobia é muito comum na sua faixa etária.
Bem, fizemos um TAC e dois MRls ao seu pedido...
...e as conclusões são as mesmas.
Está tudo bem com o seu irmão.
O meu irmão não tem dormido mais do que 10 minutos de cada vez...
...nas últimas 3 semanas. Vai tu dizer-lhe que está tudo bem com ele.
Fizemos todos os testes possíveis. Não podemos fazer mais nada.
O que foi que aconteceu?
Ele estava a dormir. Só fechei os estores. Não pensei que...
Eu via-a. Eu via-a. Não pode estar escuro.
Está tudo bem, Michael.
Não os deixo apagarem as luzes, Está bem? Prometo.
Vai ficar tudo bem. Está tudo bem, Michael.
Sim?
Olá. É este o número do Kyle Walsh? Daqui é Caitlin Greene.
Isso não tem piada.
Kyle. Olha, é a Cat.
Convidaste-me para o baile mas nunca me levaste.
- Caitlin? - Sim. Ei, tu és...
...difícil de encontrar.
Eu sei que já lá vão uns tempos.
Desculpa. Onde está a minha educação? Como estás?
Bem.
- O que é que queres? - Certo. Certo.
É o meu irmão, o Michael.
Ele está no hospital, e ele...
Ele está a assustar-me. Ele não dorme, nem 10 minutos de cada vez...
...e agora não nos deixa desligar nenhuma luz.
Os Médicos dizem que ele te uma coisa chamada noctiphobia ou...
Terrores da noite.
Certo.
Lembro-me que foi isso que eles disseram que tiveste quando a tua...
Quando a tua mãe foi morta.
De qualquer maneira, pensei que talvez me pudesses dizer como ultrapassar.
Eu não ultrapassei.
Deves ser o Michael.
Está tudo bem. Não te vou magoar.
Só quero conversar. O meu nome é Kyle.
A tua irmã disse que tinhas medo do escuro. Fica difícil dormir.
Tens dormido muito?
Eu também não.
Bem, isto foi uma má ideia.
A Caitlin diz que quando cresces, nunca mais tens medo do escuro.
- Isso é verdade? - É.
Porque não?
Porque tu cresces e apercebes-te que não existe nada para teres medo.
Então porque é que ainda tens medo?
Bem, ás vezes os velhos hábitos dificilmente desparecem.
Queres ver uma coisa? Esta lanterna, é o meu descanso.
Ela não vem para a luz.
- Quem? - Tu sabes quem.
Não. Não sei quem.
Sim, sabes.
Também a viste.
Porque é que dirias algo do tipo, Michael?
Porque é a verdade.
Por vezes eu penso em apagar todas as luzes...
...e deixá-la vir e levar-me.
Por vezes eu penso que seria mais fácil do que estar sempre com medo.
Alguma vez pensaste nisso?
Ela vai-me matar, sabes.
Ninguém te vai matar, Michael. Não te vai acontecer nada.
A tua irmã não vai deixar.
A minha irmã não a pode impedir.
Ninguém a pode impedir.
Kyle?
- Não acredito que vieste. - Agora somos dois.
Então...
- Então, o que é que achas? Ele vai-? - O que é que os médicos dizem?
Que ele é um miúdo, apenas está com medo do escuro, ele está confuso.
Crescer aqui vai-te fazer isso.
Ouve...
Detesto perguntar isto, mas...
...quando a tua mãe morreu, o que foi que aconteceu contigo?
Cat, é...
- Porque parece que é o mesmo... - Não.
- Mas as coisas que ele diz... - São apenas coisas.
Mas estas...
- Kyle? - O Michael acabou de perder um dente?
Sim, o último.
Mas...
Vamos, Kyle. Não continuas a acreditar nisso, continuas?
Quero dizer, todos nós crescemos com isso, mas era só uma história para nos assustar.
Desculpa, Caitlin.
Isto foi um erro.
Vê, vais só...? Espera um minuto, por favor.
Eu acho que não sei como ajudar o Michael.
Ei, Catey.
Kyle?
Larry.
Vieste. Formidável.
É bom ver-te, amigo. Tudo bem.
Vim direito do trabalho.
Então, existe alguma razão para entrarmos em pânico, ou quê?
Não, não.
Ainda bem. Ainda bem. Bem, é o que eu continuo a dizer à Catey.
Temos os melhores médicos deste estado neste hospital.
Que tal eu levar-vos a jantar fora esta noite?
O que é que dizes? Nós podemos celebrar a volta do prodígio.
Eu penso que vou apenas ficar aqui com o Michael.
Está bem. Sim. Bem, boa noite, querida.
Caitlin?
Desculpa.
Bem, Kyle, o que é que te apetece fazer?
Eu sinto que já estive aqui durante muito tempo.
- Espera. Podemos ir para a pensão, certo? - Não bebo.
Vamos, Kyle. Eu não te vejo à 12 anos, meu.
Uma bebida não mata ninguém, certo?
Onde está o Kyle?
Ele saiu.
Ele vai voltar?
Não sei.
- Walsh, o que é que se passa, meu? - Calma, companheiro.
Vais sobreviver a uma bebida, certo? Cerveja está bem?
- Não posso. - Oh, Jesus.
- Muito tempo que não te via, Walsh. - Ei, Dave. Duas bebidas.
- Fleishman, quem é a tua companheira? - Lembras-te do Kyle? Obrigado.
- Kyle, como em Kyle Walsh. - Isso mesmo, Ray.
É ele em carne e osso. Obrigado, Dave.
Onde vais homem? Senta-te. Comprei-te uma cerveja.
Pensei que gostarias desta. É uma suave.
Devias ter-me dito que tu irias voltar.
- Não sabia que ainda estarias por aqui. - Deixas-te muita merda para trás.
- Que se passa? - Aquele é o anormal que matou a sua mãe.
Então homem. Que tens feito?
- Estou na industria de jogo. - Larry Fleishman, advogado da lei.
És advogado?
Roubas-te mais rebuçados que qualquer um na historia de roubar rebuçados.
É por isso que sou um advogado de defesa.
Então, Kyle, diz lá. O que estás realmente a fazer de volta aqui?
Jesus!
Eu voltei para ver se podia ajudar o Michael.
Não pareces que possas ajudar alguém.
Queres contar como ultrapassaste aquilo? Tu ultrapassaste aquilo, não foi?
Ela agora tem uma vida nova.
Caitlin.
Esta coisa toda com o Mikey...
Mas que diabos estás fazendo de volta aqui, tarado?
Pensei que te tinham fechado por teres morto a tua mãe.
Não quero nenhum sarilho, está bem?
Ah, sim? Bem, sarilho.
Isso é difícil! Vá lá, meu maricas.
- Ei, vá lá. - Dá-lhe um coça, Ray.
Queres um bocado?
- Anda. Tenta. - Deixa- o em paz, homem.
Ahh sim, continuem a andar. Vocês vêm aquilo?
Toma isto!
Não!
Continua a correr, meu anormal!
Vou encontrar-te!
Walsh, Vou dar-te uma carga de porrada! Vou encontrar-te.
isto é a minha vizinhança. Ninguém se mete comigo!
Larry! Larry!
Não há maneira de eles terem vindo até tão longe, Matty.
Mas que diabo foi aquilo?
Ray! Kyle Walsh!
O que raio estão aqueles a fazer? Batten, Volta para lá. Abram-nas.
Vou ficar aqui contigo. Está bem, Matt?
Ok, bem aquilo veio dali.
- Tu esperas ali, Larry. - Tudo bem.
Ei, Matt.
Matt?
Ei, colega, esta...esta ideia de separar-se é meia estúpida.
Merda.
Oh, Merda.
És um adulto, completamente a salvo.
És um adulto. Estás completamente a salvo.
Tirem-no de cima! Tirem-no de cima!
A luz trará a perdição e a morte dela.
A mais clara chama envolveu-a toda, libertando a sua alma perversa.''
Ei, Cat.
Que te aconteceu?
Festa de boas vindas.
Vem cá, senta-te. Estás a sangrar.
Senta-te. Vá, Senta-te.
Pronto, Tenho que tentar tirar esta gravilha do teu escalpe.
Como é que isto aconteceu?
Está bem.
Que tal me falares dos últimos 12 anos da tua vida em 25 palavras ou menos?
Fui para um lar adoptivo...
...e mudei-me para oeste para Las Vegas...
...e agora trabalho num casino. Já chegou a 25 palavras?
Continua.
Tu e o Larry estão juntos?
- Porque perguntas? - Não sei, eu só...
Já entendi.
Não sei o que estou a fazer errado.
- Não lhe faças mais testes. - O quê?
Espetaram-me com todas as agulhas...
...deram-me mais "Rorschachs" do que eu conseguia contar, e não serviu de nada.
Não deixes isso acontecer ao Michael.
Kyle Walsh.
Tem que nos acompanhar.
Alguma vez viu uma coisa destas, Pai?
Nesta cidade, ias-te surpreender.
Para que são as lanternas todas?
- Tens medo do escuro? - Sim, senhor.
Se soubesses a razão, pensarias que estava a perder o juízo.
Klonopin.
Darvocet.
Merda, Este nem consigo pronunciar.
O Doutor diz que metade destes são antipsicóticos.
Agora, eu não sei muito sobre medicina, mas agora me lembro...
...que se uma pessoa está a tomar antipsicóticos, poderia ter a tendência de te tornar...
...bom, psicótico.
O Ray está morto.
Ele morreu?
Penso que tiveste algo a haver com isso.
Eu não o matei. Não fiz isto.
Não, deve ter sido...
Não sei.
Ele nunca mais foi o mesmo desde o assassínio da Mãe.
Ele não é um assassino.
Como é que sabes? Não o vês à 12 anos.
Apenas sei. Ele é um bom Homem.
- Ele tem sido um internado do Estado. - Mas ele veio para ajudar o Michael.
Ele teve num hospital de doenças mentais durante nove anos.
Caitlin, ele é perigoso.
Recebi um ficheiro do Hospital Estatal Sobre ti. É enorme.
Passaste muito tempo lá. Grande Síndrome dissassociativo, pesadelos...
...tendências sociopáticas, três tentativas de suicídio.
Eu não fiz isto.
Fizeste, Kyle. Não voltes as costas.
Mataste a tua Mãe e matas-te o Ray. Não foi?
Tenho que telefonar ao meu advogado.
- Não acredito nisto. Vou-me embora. - Caitlin, depois digo qualquer coisa.
Caitlin.
Tenho que voltar para o Michael no hospital.
Matt.
Continua a trabalhar na tua história da treta.
Espero que tenhas um bom advogado.
Eu dou conta disto.
Gato preto.
Porque não?
Michael!
Michael, abre a porta! Michael!
- Vou chamar a segurança. - Michael? Consegues ouvir- me?
Está bem.
- Ela vai apanhar-me. - Está tudo bem.
O teu irmão sofre de uma forma de Pavor Nocturnus, ou terror nocturno.
Devido à sua falta de sono, ele sofreu uma quebra psicótica.
Quando isso acontece, o sujeito não consegue diferenciar o que é real do que não é.
- Começam a manifestar uma resposta. - Que quer dizer?
Os pacientes podem magoar-se porque eles acreditam que o sonho é real.
O Michael sente que algo o está a perseguir, para o matar.
E as feridas feitas por ele próprio são consistentes com a sua fantasia.
As boas noticias são que há um procedimento que podemos tomar...
...aqui mesmo, que tem tido uma enorme taxa de sucesso.
- É por cirurgia? - Não, de maneira nenhuma.
O Michael está colocado numa câmara de privação sensorial.
Ele encara os seus medos e apercebe-se que não há nada a temer.
Testes.
- O Michael odeia o escuro. - Sim.
A questão é essa.
Há alguma alternativa?
Medicação agressiva juntamente com acompanhamento psiquiátrico.
Não há garantias. Entretanto, O Michael pode voltar a magoar- se a si próprio.
O Ray e eu estávamos apenas sentados, a beber uns copos...
...e o Walsh começa a lutar com o Ray...
- Onde estão as minhas lanternas? - O laboratório ainda precisa delas.
Isso é tudo o que se lembra?
A palavra que está à procura é ''Obrigado.''
Ei, Kyle! Kyle, Acorda!
Estou a ter um dia mau, Kyle. Caiu-me um morto em cima.
Queres dizer-me onde é que tu vais, ei? Kyle?
- E quanto a uma pistola? O quê? - Não.
Espera aqui um pouco.
- Está bem, e agora? - Onde está o teu carro?
- Porquê? - Preciso de boleia. Já!
Está bem. O carro está aqui. Ei, meu, foste libertado à minha custódia.
- Kyle! - São 5:35, Larry.
O sol põe-se em 20 minutos. Tens 20 minutos para me levar ao hospital.
Estás quase pronto. Só mais uns cinco minutos.
- Onde está o outro Doutor? - Ele teve que se ausentar.
Então, vais fazer isto?
Porque voltaste?
Sabes durante quanto tempo tentei chegar até ela?
O irmão dela está sempre lá e depois o fantasma.
Um fantasma?
Tu, meu.
Ninguém nesta cidade teve chance com ela.
Tudo o que ela conseguia pensar eras tu.
- Preciso de assinar isto. - O que é isso?
Formulário de responsabilidade e libertação Ele vai ficar bem.
Onde é que me levas? Não é este o caminho.
Não vou te levar ao hospital.
Fica calmo para o Juiz.
- Eu apenas quero ajudar o Michael. - O Michael vai ficar bem.
Vão colocar o Michael num tanque sensorial Vão apagar as luzes.
- Estão a pô-lo no escuro? - Vão ajudá-lo...
...impedi-lo de se tornar no próximo Kyle Walsh.
vai tudo correr bem. Eu vou estar a vigiar-te a partir da outra sala.
Se me puseres no escuro, ela apanha-me.
Tudo estará acabado em breve, está bem?
Vira já o carro para trás.
Leva-me ao Michael.
E se eu não te levar?
Larry, não olhes para ela!
- Ajuda-me! ajuda-me! Kyle! - Larry!
Ajuda-me! Ajuda-me!
Oh, Deus! Socorro!
Anda lá, Larry. eu sei que está cá dentro.
- Saint Francis Hospital. - Eu preciso Caitlin Greene.
Um momento, por favor.
- Miss Greene é inacreditável. - Aqui é Kyle Walsh.
- Eu preciso de falar com ela agora. - Desculpe. Miss Greene não está disponível.
Não deixes ela por o Michael no escuro. Estou quase lá.
Estou sim, policia?
Agora, Michael, eu vou precisar que tu fiques quieto. está bem?
É capaz de haver uma pequena picadela.
- O que é que ele está a fazer? - Segura- o.
- E capaz de haver uma sensação de ardor. - Segura-o bem.
Está tudo dentro.
Está tudo bem. Está quase a acabar.
Diminuam as luzes.
Pára!
Leva-o daqui para fora!
Por favor, fá-lo apenas.
Pronto. Nós os 3 estamos de partida.
- Michael, está tudo bem. - Tenho o carro á espera.
Kyle!
Pára de resistir, Walsh.
Pára de resistir.
Não o ponham no escuro.
- Vá lá. - O Michael estava certo.
Tu tens de acreditar em mim.
- Vamos ver o teu advogado tirar-te desta. - Isso vai ser duro...
...visto que o meu advogado está feito em bocados na Avenida Ponus.
Isso é uma confissão?
Está bem, vou fazer tentativa.
Eu vi qualquer coisa quando tinha 10. Tu também ouviste em criança. Todos ouvimos.
Eu vi-a matar a minha mãe. e desde que tu a viste, ela não para.
Eu fiquei na luz desde então. E a única maneira de ficar a salvo.
Michael também a viu, e ela vem buscar-nos.
Eu imaginei que dissesses algo do género.
Quantos homicídios por resolver tiveste?
Não só este ano, mas sim nos últimos 100?
Quantos deles envolvem crianças?
Estás doido, Walsh.
Doido isso não era o que costumava ser.
Sim, pai? Nós apanhámo-lo.
- Mas que diabo se está a passar? - Não, não.
Vamos todos morrer.
Roy, tu vigias o estaleiro, está bem? Vai andando.
- Mas que diabo se esta a passar esta noite? - Eu não sei, pai.
- Matt, cuida disto. - Sim, está bem.
- Batten, vê o que foi aquilo. - Não, vai tu ver.
- Eu sou mais graduado que tu. - Dá o exemplo e vai ver o que foi aquilo.
- Leva uma lanterna. - Walsh, cala-te.
Andy, dá-me a tua lanterna.
Fica dentro da luz.
Merda.
Maldição!
Anda lá.
- O que é que se passa aqui? - Vá lá!
- Jimmy, fica comigo! - Eu fico contigo!
- Matt! - Matt?
- Vai dizer ao Batten que eu atingi o cão dele. - Atingiste o Rocky?
Não, Phil. Eu disparei contra ele.
Foi rápido.
Será que ela vai apanhar-me?
Sim.
Meu. O que...?
- Fica na luz. - Cala-te!
- Vai para a luz. - Cala- te!
- Agarrem nas vossas lanternas! - Por aqui.
- Walsh. - Não disparem.
Ela está no edifício. Vocês têm de acreditar em mim.
Marnie, gabinetes. Roy, verifica a Andy.
Phil e o Mark, sala do esquadrão.
Tu vem comigo.
Oh, Meu Deus.
- Andy. - Sala de interrogatórios.
- Apanha as lanternas. - Ele está muito mal.
Por favor, arranjem-me uma lanterna!
Fica na luz! Não dispares para as luzes!
Ela não te pode magoar na luz!
Ela está a fazer-te disparar contra as luzes.
Vamos! vamos!
Não olhem para ela!
- Não olhem para ela! - Chave 34!
Fiquem junto da luz!
Dá-me as lanternas.
Pai!
Ela vai atrás do Michael. Toma isto.
- Está tudo bem, Michael. está tudo bem. - Caitlin, anda. É seguro.
Sai debaixo da cama. Anda lá, isto é ridículo.
- Não, tu vens aqui para baixo. - Anda lá, Michael.
Não há nada debaixo da cama. Não há nada para te preocupares.
Caitlin, não!
Está bem, vamos ficar debaixo da cama.
Mas que diabo é aquilo?
Corre!
Olá?
Vai! Corre!
- Caitlin. Caitlin. - Está bem.
- Põe-te por detrás de mim, Michael. - Caitlin.
Eu sabia que voltarias.
Como é que o paramos?
Está tudo bem. Vamos lá.
- O hospital está a perder energia. - Altamente.
Precisamos de sair daqui agora.
Mas que diabo é aquilo?
Vai! Vai! Vai! Vai!
Vai! Vai! Vai!
Saiam agora!
Ajudem-me!
A mala.
- O quê? - A mala das lanternas.
- Alguém agarrou-a? - Não.
Bolas. Precisamos de chegar ao átrio.
Por quanto tempo temos as luzes de emergência?
- Por mais uns minutos. - Isso é o que basta para sairmos daqui.
O que se passa com vocês? O que faz ele aqui?
- Vou telefonar para a policia. - Eles estão mortos.
- Todos? - Mais ou menos isso.
- Estamos junto das escadas? - O que se passa?
Quando o Hospital ficar sem luz, estamos todos mortos.
- Pela ala antiga. - Eu devia evacuar os pacientes.
Não está atrás deles, está atrás de nós. Nós vimos- a. Eles não.
E nós?
Se ficarmos na luz, ficamos vivos.
Isto só fica apenas melhor e melhor.
- Vá. - Vamos. vamos. Vamos.
Está bem, fiquem na luz, fiquem junto da parede, fila única.
Fiquem na luz!
- Oh deus. - Ela está bem?
Alex!
Continua, Michael.
Fica apenas na luz.
Não!
Corre!
Espera, espera. Caitlin?
Kyle.
- Temos de saltar. - Estás louco?
- Sim, um pouco. - Existe alguma maneira de ela apanhar-nos?
Vamos saltar todos ao mesmo tempo.
Vamos dar-lhe alvos múltiplos. Está bem?
- Kyle. - Saltamos ao três.
Um. Dois. Três!
Kyle!
Alex.
- Temos mais um para acabar. Estás pronto? - Não, não estou.
- Kyle, despacha-te. - Saltamos ao três.
Um. Dois.
- Está bem. - Três!
Kyle!
- Ela falhou-me. - Estás bem?
- Corre! - Vou mas é sair daqui!
- Caitlin! Não! - Levanta-te!
Não!
Kyle.
Kyle!
- Kyle. - Ajuda- me.
Cuidado!
É o Matt!
- Todos para dentro do carro. - Depressa!
- Vamos! Vamos! - Depressa. Entrem no carro.
Vamos!
Mas que diabos era aquela coisa?
- Conseguiste trazê-las? - Sim.
- Sobre o quê que estão a falar? - Garrafas de combustível.
Nós vamos para o farol. Lá há um motor de reserva a gasolina.
Não é longe.
Porque não continuamos a conduzir?
Estamos a salvo dentro do carro.
Oh deus!
Porra!
- Ela está a parar as sirenes! - Continua a andar!
- Metam todos a cabeça para baixo! - Michael!
Não!
Saiu. Saiu. Saiu. Saiu.
Alguma luz ai atrás?
Há duas luzes a petróleo cá trás.
Deve ser isto.
- Espero que isto funcione. - Tem de funcionar.
Kyle, ali está o tanque.
Vamos.
Traz todo o combustível dai de trás.
Há o suficiente para aguentarmos uma semana. Vamos.
Vá. Vamos.
Está bem.
Vamos lá.
Vamos, Michael.
Sobe isso, Michael.
Se aquela coisa odeia a luz, ela não virá aqui.
Porra. Vamos.
- Que aconteceu? - Não sei.
Deve ser um bloqueio no tubo de combustível. Não está a chegar ao gerador.
- Isso é encorajador. - As lanternas não vão durar assim tanto.
- Nós temos de arranjar isso. - O que queres dizer com "nós"?
- Tu e eu . - Não.
É a única maneira de faze-lo. Voltamos já, está bem?
- Prometo. - Kyle.
Se algo acontecer a mim, mantém aquilo longe deles.
Está bem, o mesmo aplica-se a mim.
Esta coisa vai matar-nos, não vai?
Provavelmente.
Tudo isto por causa de um dente.
- Estás a cheirar isto? - Sim, gás em todo o lado.
Não deixes cair essa lanterna, está bem?
Ela vêm-te a ti num instante, por isso está preparado.
Ela? Parece que a conheces.
Ela esteve na minha vida há muito tempo atrás.
- Espera. - Visto aquilo?
Espera por mim. Fica na luz.
Oh, meu. Isto não parece nada bom.
- Há gás por todo o lado. - Sim.
Tenho de apertar este pano á volta desta fuga.
Depressa. Esta lanterna não dura muito mais.
- Caitlin, depressa. Aqui. - O quê, isto? Está bem.
Preciso de mais luz.
Para trás. Volta para a luz.
A petróleo está quase a acabar.
Vamos. está bem. Oh, Deus. está bem.
Salta! Salta!
Michael, sai do escuro!
Vamos.
Estamos a perder a luz depressa.
Tenho de levar-te. Tenho de ligar o interruptor antes que a chama apague-se.
Vamos. Vamos.
Liga esse interruptor, Michael.
Vai, Michael.
- Liga, Michael. - Não consigo. Estou preso.
Vai, Michael!
Esta luz está quase a acabar!
Força, Michael!
Michael. Michael.
Está bem. Espera aqui, está bem?
Está tudo acabado.
Vamos.
- Está tudo bem. Tudo bem. - Vamos.
Vemo-nos por ai, safada!
Está tudo bem. Tudo bem, Michael. Tudo bem.
Deixa isto aqui, Billy.
Vais dormir agora?
Lembra-te só, não espreites.
Fada dos dentes?
É apenas a mamã, querido. Volta a dormir.
Mais uma tradução por www.central-subtitles.com team
Corrigido e rectificado por FUAll Yin-Yang Systems (c) 2003