Dikatakan lebih 150 tahun lalu...
...di bandar Darkness Falls...
...Matilda Dickson disukai oleh semua kanak-kanak.
Apabila mereka hilang sebatang gigi, mereka akan bawanya kepada dia...
...sebagai pertukaran untuk sekeping syiling emas...
...memberikan dia nama, "Pari-Pari Gigi."
Tetapi, takdir tidak sebegitu baik terhadap Matilda.
Suatu malam, api telah meranapkan rumahnya di Lighthouse Point...
...menyebabkan wajahnya berparut dengan amat teruk.
Daging Matilda yang melecur amat sensitif terhadap cahaya.
Dia hanya boleh keluar pada waktu malam.
Sentiasa memakai topeng porselin...
...supaya tiada siapa dapat lihat wajahnya.
Suatu hari, dua kanak-kanak tidak pulang ke rumah.
Penduduk bandar menyalahkan Matilda. Mereka menggantung dia...
...cabut topengnya, mendedahkan wajah hodohnya pada cahaya.
Dan ketika menghembuskan nafas terakhirnya...
...Matilda menyumpah Darkness Falls.
Keesokan paginya, dua kanak-kanak itu ditemui selamat dan bersuara.
Bandar tersebut sembunyikan rahsia mereka bersama mayat Matilda.
Sejak itu, ada segelintir yang percaya Matilda mengunjungi...
...kanak-kanak Darkness Falls pada malam mereka hilang gigi terakhir mereka...
...berdendam terhadap sesiapa yang merenung wajahnya...
...bagi memenuhi sumpahnya,...
"Apa yang sebelum ini saya ambil dengan kebaikan..."
"...kini saya akan ambil selamanya dengan dendam."
Kamu akan ajak Caitlin menari esok, kan?
Kamu akan lakukannya dengan baik. Mak sayangkan kamu.
Sekarang, tidurlah.
Selamat malam.
Itu bodoh, Cat.
Awak dengar Amber cakap "bodoh" pada Cikgu Alison dalam kelas English?
Dia didenda selama seminggu.
Apa yang awak buat? - Tiada apa.
Kami mahu pergi berenang di kuari. Awak nak ikut?
Tak. Saya kena bangun awal untuk latihan.
Macam tak percaya awak masih ada benda ni. - Tentulah.
Tadika, kan? - Ya.
Betul awak tak nak ikut?
Awak berdarah. Mari sini.
Cuma gigi saya.
Ini yang terakhir? - Ya.
Yang ini istimewa.
Gigi susu terakhir awak.
Maknanya awak bukan bayi lagi.
Baiklah. Saya kena pergi.
Cat? - Ya?
Ada tarian sekolah pada hari Sabtu malam.
Seperti, budak lelaki dan budak perempuan menari.
Budak lelaki ajak budak perempuan, jadi..
Saya dah beritahu mak saya awak akan datang pukul 7.
Dia boleh bawa kita.
Pada Sabtu pukul 7, kan?
Okey.
Ciuman kali pertama tak sepatutnya rasa darah. Patutnya rasa manis.
Ingat. Apabila pari-pari gigi datang, jangan intai.
Kyle?
Saya nampak dia. - Kyle! Apa kamu cakap ni?
Saya mengintai. - Kyle, pandang mak.
Tiada sesiapa di rumah ni kecuali kita. - Mak salah.
Mak salah. - Mak akan pergi tengok.
Mak tak boleh pergi. Tolonglah, mak.
Tunggu di tempat yang ada cahaya, mak.
Tolong tunggu di tempat yang ada cahaya.
Tolong tunggu di tempat yang ada cahaya. Tolonglah.
Nampak, Kyle? Tiada apa yang nak ditakutkan.
Mak.
Tiada saudara-mara lain. Hospital negeri akan jaga dia buat masa ni.
Larry! - Apa yang berlaku?
Dia sudahpun mati ketika kami tiba sini.
Saya dengar anaknya ada sedikit masalah.
Nampaknya ibu dia terpaksa bergelut.
Kyle?
Kyle, ini Dr. Jenkins.
Saya nak awak pergi bersama dia.
Caitlin?
12 Tahun Kemudian
Noktifobia sangat biasa dalam kalangan budak sebaya dia.
Kami dah jalankan imbasan CAT dan dua imbasan MRI seperti awak minta...
...dan keputusannya masih sama.
Tiada apa yang tak kena dengan adik awak.
Adik saya tak dapat tidur lebih dari 10 minit pada satu masa...
...selama tiga minggu lepas. Awak beritahulah dia, dia tak apa-apa.
Cik Greene, kami dah jalankan semua ujian. Tiada apa lagi kami boleh buat.
Apa yang berlaku? - Dia tertidur.
Saya cuma tutup bidai. Saya tak fikir itu...
Saya nampak dia. Jangan gelap.
Tak apa, Michael.
Kakak takkan benarkan mereka tutup lampu. Kakak janji.
Semuanya akan okey. Tak apa, Michael.
Helo?
Hai, ini nombor Kyle Walsh? Saya Caitlin Greene.
Itu tak kelakar. - Kyle. Hei, ini Cat.
Awak ajak saya pergi menari tapi tak pernah jemput saya.
Caitlin? - Ya. Susah betul nak menjejaki awak.
Saya tahu dah lama kita tak berjumpa.
Maafkan saya. Apalah saya ni. Awak apa khabar?
Baik.
Apa yang awak nak? - Oh, ya.
Ini pasal adik saya, Michael.
Dia berada di hospital. Dan dia...
Dia menakutkan saya. Dia tak dapat tidur, walaupun 10 minit.
Perkara-perkara yang dia cakapkan. Sekarang dia tak bagi kami tutup lampu.
Entahlah. Doktor kata dia mengalami noktifobia.
Takut pada waktu malam.
Ya.
Saya masih ingat mereka cakap apa awak alami ketika...
Ketika mak awak terbunuh.
Entahlah. Saya rasa mungkin awak boleh beritahu cara awak mengatasinya.
Saya tak mengatasinya.
Awak pasti Michael.
Tak apa. Saya takkan cederakan awak.
Saya cuma nak berbual. Nama saya Kyle.
Kakak awak cakap, awak takut pada gelap. Susah nak tidur.
Awak dapat tidur yang cukup?
Saya pun.
Ini idea yang teruk.
Caitlin kata bila awak dah besar, awak tak takut gelap lagi.
Betulkah? - Ya.
Kenapa pula?
Sebab awak dah besar dan sedar tiada apa nak ditakutkan.
Habis, kenapa awak masih takut?
Ada kalanya tabiat lama sukar nak ditinggalkan.
Nak lihat sesuatu? Lampu suluh ini, kedamaian minda saya.
Dia takkan datang dalam cahaya.
Siapa? - Awak tahu siapa.
Tak. Saya tak tahu siapa.
Ya, awak tahu.
Awak pun dah melihatnya.
Kenapa awak cakap begitu, Michael?
Sebab ia benar.
Ada kalanya saya terfikir untuk tutup semua lampu...
...dan biarkan dia datang ambil saya.
Ada kalanya itu pasti lebih mudah daripada terlalu ketakutan.
Awak pernah terfikir?
Dia akan bunuh saya. - Tiada siapa akan bunuh awak.
Tiada apa akan berlaku pada awak.
Kakak awak takkan benarkannya.
Kakak saya tak mampu halang dia.
Tiada siapa mampu halang dia. - Kyle?
Macam tak percaya awak datang. - Itu menjadikan kami berdua.
Jadi...
Apa pendapat awak? Dia...? - Apa doktor cakap?
Dia seorang budak. Dia cuma takut pada gelap, terkeliru.
Membesar di sini memang begitulah.
Saya tak nak tanya ini pada awak, tapi...
...ketika mak awak meninggal, apa sebenarnya berlaku pada awak?
Maksud saya, ia kelihatan sama... - Tak.
Tapi perkara-perkara yang dia cakap... - Itu cuma perkara biasa.
Tapi ini...
Kyle? - Adakah Michael baru saja kehilangan sebatang gigi?
Ya, yang terakhir. Tapi...
Tolonglah, Kyle. Awak dah tak percaya semua tu, kan?
Kita semua membesar dengannya. Tapi ia cuma cerita untuk takutkan kita.
Saya minta maaf, Caitlin.
Ini satu kesilapan.
Boleh tak awak...? Tunggu dulu, tolonglah.
Saya tak rasa saya tahu cara untuk bantu Michael.
Hei, Catey.
Kyle?
Larry.
Awak datang. Itu hebat.
Gembira jumpa awak, kawan.
Saya datang terus ke sini dari tempat kerja.
Jadi, ada apa-apa alasan untuk kita panik?
Tidak.
Bagus. Itulah yang saya sering beritahu Catey.
Kita ada beberapa doktor terbaik di hospital ini.
Apa kata saya bawa awak berdua keluar makan malam?
Catey, apa pendapat awak? Kita boleh raikan kepulangan Kyle.
Rasanya saya nak tunggu sini dengan Michael, kalau awak tak kisah.
Okey. Ya. Selamat malam, sayang.
Caitlin?
Saya minta maaf.
Kyle, apa pendapat awak?
Rasanya saya dah terlalu lama berada di sini. Saya pergi dulu.
Tunggu. Kita boleh pergi ke The Inn. - Saya tak minum.
Tolonglah, Kyle. Dah 12 tahun saya tak jumpa awak.
Satu minuman takkan bunuh sesiapa, betul tak?
Mana Kyle?
Dia dah pergi.
Dia akan datang balik? - Kakak tak tahu.
Walsh, kenapa ni? - Relakslah, kawan.
Awak akan minum sekali saja. Bir, okey?
Tak boleh.
Lama tak jumpa, Walsh. - Dave, dua bir.
Fleishman, siapa rakan temu janji? - Masih ingat Kyle? Terima kasih.
Kyle Walsh. - Betul tu, Ray.
Dialah orangnya. Terima kasih, Dave.
Awak nak pergi mana? Duduklah. Saya dah belikan awak bir.
Pasti awak akan menyukai ini. Ia ringan.
Awak sepatutnya beritahu saya awak nak pulang ke sini.
Saya tak tahu awak masih di sini, Larry.
Banyak yang awak tinggalkan, Kyle.
Kenapa? - Itulah si gila yang bunuh ibunya sendiri.
Beritahulah saya. Apa pekerjaan awak?
Saya dalam industri perjudian. - Larry Fleishman, peguam.
Awak peguam?
Awak paling banyak curi gula-gula dalam sejarah pencurian.
Sebab itulah saya seorang peguam bela.
Ayuhlah, Kyle. Apa sebenarnya tujuan awak ke sini?
Saya cuma datang untuk cuba bantu Michael.
Awak tak nampak seperti boleh bantu sesiapa sekarang ni.
Nak beritahu cara awak mengatasinya? Awak dah mengatasinya, kan?
Caitlin sudah memiliki kehidupan baru sekarang.
Semua perkara dengan Mikey ni...
Apa tujuan awak kembali ke sini, gila?
Saya ingatkan mereka dah penjarakan awak sebab bunuh ibu awak.
Saya tak nak timbulkan apa-apa masalah. - Yakah?
Baiknya! Marilah, tak guna.
Marilah. - Belasah dia, Ray.
Awak nak? Mari, tumbuklah.
Ya, pergilah. Kalian nampak tu?
Makan ni!
Larilah, si gila!
Saya akan cari awak!
Walsh, saya akan belasah awak! Saya akan cari awak!
Ini hutan saya. Tiada siapa cari pasal dengan saya!
Larry!
Tak mungkin mereka pergi sejauh ni, Matty.
Apa tu?
Ray! Kyle Walsh!
Apa mereka buat tu? Batten, pergi ke sana.
Saya akan berada di sini dengan awak. Okey, Matt?
Itu datang dari arah sana.
Tunggu sini, Larry. - Baiklah.
Hei, Matt.
Matt?
Kawan, ini... Berpecah adalah tindakan bodoh.
Awak dah dewasa. Pasti selamat.
Awak dah dewasa. Awak pasti selamat.
Alihkan dia! Saya dah jumpa Ray!
"Cahaya akan menjampi kecelakaan dan kematiannya."
"Api paling terang meliputi dirinya, membebaskan dia dari jiwa jahatnya."
Hei, Cat.
Apa yang terjadi pada awak?
Parti kepulangan.
Duduklah. Awak berdarah.
Duduk.
Saya akan cuba keluarkan batu ni dari kepala awak.
Macam mana ini boleh berlaku?
Apa kata awak ceritakan tentang 12 tahun lalu...
...mengenai hidup awak dalam 25 perkataan atau kurang.
Saya dibawa ke rumah keluarga angkat.
Kami berpindah di sebelah barat ke Las Vegas...
...dan sekarang saya bekerja di kasino. Sudah 25 perkataan?
Teruskan.
Awak dan Larry sering keluar bersama?
Kenapa awak tanya? - Entahlah, saya cuma...
Dah dapat.
Saya tak tahu apa salah saya.
Jangan beri dia sebarang ujian lagi. - Apa?
Mereka suntik saya dengan setiap jarum yang mereka tahu.
Beri terlalu banyak Rorschach dan saya tak buat apa-apapun.
Jangan biarkan itu berlaku pada Michael.
Kyle Walsh.
Awak perlu ikut kami.
Ayah pernah lihat perkara sebegini?
Kalau di bandar ini, kamu pasti akan terkejut.
Untuk apa semua lampu suluh ni?
Awak takut pada kegelapan? - Ya, tuan.
Kalau awak tahu sebabnya, pasti awak fikir saya gila.
Klonopin.
Darvocet.
Yang ini saya tak mampu nak sebut.
Doktor kata separuh daripada ini adalah anti-psikotik.
Tak banyak yang saya tahu pasal ubat, tapi bagi saya...
...kalau seseorang mengambil anti-psikotik...
...itu mungkin disebabkan dia cenderung untuk menjadi...
...psikotik (Gila).
Ray dah mati. - Ray dah mati?
Saya rasa awak ada kaitan dengannya.
Saya tak bunuh dia. Saya tak lakukannya.
Ia pasti...
Entahlah. - Dia dah berubah sejak pembunuhan ibunya.
Dia bukan pembunuh. - Mana awak tahu?
Dah 12 tahun awak tak jumpa dia. - Sebab saya tahulah.
Dia orang baik.
Dia di bawah jagaan hospital negeri. - Tapi dia datang untuk bantu Michael.
Dia dimasukkan ke hospital sakit jiwa selama 9 tahun.
Caitlin, dia orang yang berbahaya.
Saya terima fail dari Hospital Negeri pasal awak. 10 kaki panjang.
Awak habiskan banyak masa di sana.
Tidak berkawan, sindrom, takut pada waktu malam...
...kecenderungan bertindak gila, tiga kali cubaan bunuh diri.
Saya tak lakukannya.
Awak lakukannya, Kyle. Jangan nak berdalih.
Awak bunuh ibu awak dan juga Ray. Betul tak?
Saya kena hubungi peguam saya.
Saya tak percaya. Saya nak pergi. - Caitlin, saya akan hubungi awak.
Caitlin.
Saya perlu kembali kepada Michael di hospital.
Matt.
Teruskanlah dengan cerita karut awak tu.
Saya harap awak ada peguam yang bagus.
Saya boleh tanganinya.
Kucing hitam. Kenapa pula?
Michael!
Michael, buka pintu ni! Michael!
Saya akan panggil pengawal. - Michael? Awak dengar tak?
Tak mengapa.
Dia akan bunuh saya.
Adik awak menghidap Pavor Nocturnus, atau takut pada waktu malam.
Disebabkan dia kurang tidur, dia mengalami fasa psikotik.
Sebaik saja fasa itu berlaku, dia tak dapat lagi bezakan..
...apa yang nyata dan tidak nyata.
Akhirnya, dia mula menunjukkan satu tindak balas. - Maksud awak?
Maksud saya, pesakit mungkin cederakan diri sendiri kerana...
...percaya apa yang mereka mimpikan tu adalah nyata.
Dalam kes Michael, dia merasakan...
...ada sesuatu memburu dia, nak bunuh dia.
Luka yang dia sengajakan itu adalah sama dengan khayalan ini.
Berita baiknya ialah, prosedur yang kami jalankan...
...di sini mempunyai peluang besar untuk berhasil.
Ianya pembedahan? - Bukan.
Michael ditempatkan di dalam ruang perlucutan deria.
Dia hadapi ketakutannya dan sedar tiada apa nak ditakutkan.
Ujian.
Michael benci gelap. - Ya.
Itulah masalahnya.
Ada cara alternatif lain?
Rawatan perubatan agresif berserta kaunseling.
Tiada jaminan. Pada masa sama...
...Michael mungkin akan cederakan dirinya lagi. Lebih berjaya.
Saya dan Ray cuma duduk sambil minum, berbual pasal kerja...
...dan Walsh mula bergaduh dengan Ray...
Mana lampu suluh saya? - Makmal belum selesai.
Saya percaya perkataan yang awak cari ialah "terima kasih."
Hei, Kyle! Kyle, tunggulah!
Saya alami hari yang teruk, Kyle. Ada orang mati jatuh atas saya.
Awak nak beritahu saya awak mahu pergi mana? Kyle?
Macam mana dengan pistol? - Tak apalah.
Tunggu sini kejap.
Sekarang apa? - Mana kereta awak, Larry?
Untuk apa, Kyle? - Saya perlukan kenderaan. Sekarang.
Kereta ada di sini. Awak baru saja dilepaskan kerana saya.
Kyle! - Dah pukul 5:35, Larry.
Matahari terbenam dalam 20 minit lagi.
Maknanya, awak ada 20 minit untuk bawa saya ke hospital.
Sudah hampir malam. Tinggal 15 minit lagi.
Mana doktor lain? - Dia terpaksa kembali ke ibu negeri.
Jadi, awak mahu lakukannya?
Untuk apa awak kembali ke sini?
Awak tahu berapa lama saya cuba pikat dia?
Adik dia sentiasa ada dan kemudian hantu pula.
Hantu?
Awaklah.
Tiada sesiapa di bandar ni berpeluang bersama dia.
Dia tak dapat lupakan awak. Dia cuma fikir tentang awak.
Awak perlu tandatangan ini. - Apa ni?
Borang persetujuan pelepasan tanggungjawab. Dia akan okey.
Awak nak bawa saya ke mana? Larry, ini bukan jalan ke hospital.
Saya tak bawa awak ke hospital. Awak kena bersembunyi.
Saya cuma nak bantu Michael. - Michael akan baik-baik saja.
Mereka letak dia dalam ruang deria.
Tutup lampu, tunjuk tiada apa nak ditakutkan.
Mereka akan letak dia dalam gelap? - Untuk perbetulkan dia.
Halang dia daripada menjadi Kyle Walsh yang seterusnya.
Semuanya akan okey. Kakak akan lihat awak dari bilik lain.
Kalau kakak letak saya dalam gelap, dia akan bunuh saya.
Semuanya akan berakhir tak lama lagi.
Patah balik sekarang.
Bawa saya kepada Michael. - Kalau tak?
Larry, jangan pandang dia!
Tolong! Kyle! - Larry!
Tolong saya!
Ayuhlah, Larry. Saya tahu ia di sini.
Hospital Saint Francis. - Saya nak bercakap dengan Caitlin Greene.
Sekejap, ya.
Maafkan saya. Cik Greene tiada. - Ini Kyle Walsh.
Saya kena bercakap dengan dia sekarang. - Maaf. Cik Greene tiada.
Jangan benarkan dia letak Michael dalam gelap. Saya hampir sampai.
Helo, polis?
Michael, jangan bergerak.
Mungkin akan sedikit menyakitkan.
Apa yang dia buat? - Supaya dia tak bergerak di dalam tu nanti.
Tak apa. Ia dah nak berakhir.
Matikan lampu.
Hentikan!
Keluarkan dia dari situ!
Tolonglah, lakukan saja.
Kita bertiga akan beredar.
Michael, semuanya akan okey. - Ada kereta tunggu di bawah.
Berhenti melawan, Walsh.
Berhenti melawan.
Jangan benarkan mereka letak dia dalam gelap.
Michael betul. Awak kena percayakan saya.
Mari jumpa peguam awak untuk bebaskan awak, Kyle.
Itu pasti sukar, sebab peguam saya berada di Ponus Avenue.
Adakah itu satu pengakuan?
Saya nampak sesuatu ketika berusia 10 tahun.
Awak pasti dengar cerita sewaktu awak kecil.
Saya nampak dia. Dia bunuh mak saya.
Sebaik saja awak nampak dia, dia takkan berhenti.
Saya berada di bawah cahaya sejak tu. Itu saja cara untuk selamat.
Sekarang Michael pun melihatnya. Dia akan datang untuk kami.
Saya dah agak awak akan cakap perkara sebegitu, Walsh.
Berapa banyak pembunuhan tak selesai yang awak ada di sini?
Bukan tahun ini saja, tapi beratus tahun yang lalu?
Berapa banyak yang melibatkan kanak-kanak?
Awak gila, Walsh.
Gila bukanlah perkataan yang sesuai.
Ya, ayah? Kita dah dapat dia.
Apa yang berlaku? - Tidak, tidak.
Kita semua akan mati.
Roy, jaga sel kurungan.
Apa yang berlaku di bandar ini malam ni? - Saya tak tahu, ayah.
Matt, uruskannya. - Ya, baiklah.
Batten, pergi tengok apa dia. - Tak, awaklah pergi.
Pangkat saya lebih tinggi. - Tunjuklah contoh dan pergi tengok.
Ambil lampu suluh. - Walsh, diam.
Andy, beri saya lampu suluh awak.
Berada di bawah cahaya.
Apa yang berlaku di sini?
Matt! - Matt?
Beritahu Batten saya tertembak anjingnya. - Awak tertembak Rocky?
Tak, Phil. Saya tembak ke arah dia. Ia berlaku dengan pantas.
Dia akan bunuh saya?
Ya.
Berada di bawah cahaya. - Diam.
Berada di bawah cahaya, Batten. - Diamlah.
Ambil lampu suluh!
Walsh. - Jangan tembak.
Dia di dalam bangunan ni. Awak kena percayakan saya.
Marnie, ke pejabat. Roy, periksa Andy.
Phil dan Mark, bilik skuad. Awak ikut saya.
Andy.
Ambil lampu suluh. - Dia cedera parah.
Tolonglah, ambilkan saya lampu suluh!
Berada di bawah cahaya! Jangan tembak lampu!
Dia tak dapat cederakan awak di bawah cahaya!
Dia sengaja buat awak menembak lampu.
Mari pergi!
Jangan pandang dia!
- Kunci 34!
Berada di bawah cahaya!
Beri saya lampu suluh!
Ayah!
Dia akan pergi kepada Michael. Ambil ni.
Tak apa, Michael. Tak apa. - Caitlin, marilah. Ia selamat.
Keluar dari bawah katil tu. Ini mengarut.
Kakak marilah ke bawah ni. - Tolonglah, Michael.
Keluar dari bawah katil. Tiada apa nak dirisaukan.
Okey, mari tunggu di bawah katil.
Apa benda tu?
Lari!
Helo?
Lari!
Caitlin.
Tunggu di belakang kakak, Michael.
Saya tahu awak akan datang balik.
Macam mana kita nak hentikannya?
Hospital terputus bekalan elektrik. - 'Baguslah.'
Kita kena keluar dari sini sekarang.
Apa benda tu?
Keluar sekarang!
Beg tu.
Apa? - Beg yang dipenuhi lampu suluh. Ada sesiapa membawanya?
Tidak. - Tak guna. Kita kena pergi ke lobi.
Berapa lama lampu kecemasan bertahan? Berapa lama?
Beberapa minit lagi. - Itu saja yang kita perlu untuk keluar dari sini.
Kenapa dengan awak semua ni? Apa dia buat di sini?
Saya hubungi polis. Polis dah mati. - Semua sekali?
Hampir semua. - Mana tangga?
Apa yang berlaku? - Bila hospital gelap, kita semua akan mati.
Pergi terus ke Old Wing. - Saya patut pindahkan pesakit lain.
Dia tak buru mereka. Ia buru kami. Kami melihatnya, mereka tak.
Bagaimana dengan kami?
Kalau kita berada di bawah cahaya. kita akan selamat.
Semua ni semakin menarik.
Kekal berada di bawah cahaya. Rapat dengan dinding.
Berada di bawah cahaya!
Oh, Tuhan. Dia okey?
Alex!
Teruskan, Michael.
Lari!
Tunggu. Caitlin?
Kyle.
Kita kena lompat. - Lompat? Awak gila?
Ya, sedikit. - Sempatkah dia terkam kita?
Kita kena lompat serentak. Kita buat dia keliru dengan sasaran.
Kyle. - Dalam kiraan tiga.
Alex.
Ada satu lampu lagi. Awak sedia? - Tak, saya tak sedia.
Kyle, cepat. - Kita lompat dalam kiraan tiga.
Kyle!
Mujurlah dia tak dapat saya. - Lari!
Caitlin, jangan! - Bangun!
Tidak!
Kyle.
- Tolong!
Jaga-jaga!
Itu Matt!
Semua orang, masuk dalam kereta. - Lekas!
Benda apa tadi tu?
Awak dah ambilnya? - Ya.
Apa yang awak maksudkan? - Minyak petrol.
Kita akan ke rumah api. Ada simpanan elektrik petrol.
Kita akan nyalakannya. Jangan risau, ia tak jauh.
Kenapa kita tak teruskan saja pemanduan?
Kita selamat di dalam kereta.
Tak guna!
Dia musnahkan siren! - Teruskan bergerak!
Semua orang, tunduk! - Michael!
Tidak!
Dia dah pergi. Dia dah pergi.
Matt, ada lampu di belakang ni? - Ada dua tanglung minyak tanah.
Pasti ini tempatnya.
Saya harap ini berkesan. - Ia harus berkesan.
Kyle, ada tangki.
Tuangkan semua minyak petrol.
Cukup untuk kita bertahan selama seminggu. Mari pergi.
Mari pergi, lekas.
Lekas, Michael.
Naik atas ni, Michael.
Kalau dia benci cahaya terang, maknanya dia takkan masuk ke sini.
Apa yang berlaku? - Saya tak tahu. Pasti saluran minyak tersekat.
Ia tak sampai ke penjana.
Itu 'meyakinkan.' - Tanglung takkan bertahan selama tu.
Kita kena pergi baikinya. - Apa maksud awak "kita"?
Awak dan saya. - Tidak.
Itu saja caranya, Michael. Kami akan datang balik.
Saya janji. - Kyle.
Kalau apa-apa berlaku pada saya, jangan toleh. Jauhkan 'benda' tu.
Baiklah, begitu juga kalau saya.
Benda tu akan bunuh kita, kan?
Mungkin.
Semua ni hanya disebabkan sebatang gigi.
Awak ada terbaunya? - Ya, minyak di mana-mana.
Jangan jatuhkan tanglung tu.
Dia datang dengan pantas, jadi bersedia.
Apa maksud awak "dia"? Bunyinya macam awak kenal dia.
Sudah sekian lama dia ada dalam hidup saya. - Nanti. Awak nampak tu?
Tunggu saya. Jangan jauhi cahaya.
Alamak. Ini tak nampak bagus.
Ada minyak di merata tempat. - Ya.
Saya cuma akan ketatkan kain ni pada tempat yang bocor.
Lekas, Walsh. Lampu ni takkan bertahan lama.
Caitlin, lekas. Ini.
Saya perlukan cahaya.
Undur. Undur ke bawah cahaya lampu.
Minyak tanah dah nak habis.
Michael, keluar dari tempat gelap!
Kita akan kehabisan cahaya.
Saya kena bawa awak. Saya akan petik suis sebelum api terpadam.
Tekan suis tu, Michael.
Pergi, Michael.
Tekan, Michael! - Tak boleh. Saya tersangkut.
Cepat, Michael!
Cahaya dah nak terpadam!
Cepat, Michael!
Michael.
Baiklah, tunggu sini.
Semuanya dah berakhir.
Saya nampak awak, sundal!
Semuanya okey, Michael. Semuanya okey.
Biarkan saja ia di sini, Billy.
Kamu nak tidur sekarang?
Cuma ingat. Jangan mengintai.
Pari-Pari Gigi?
Ini mak, sayang. Sambung tidur.
Sarikata Oleh: Amirul Hisham (Santiago)