Translated by Fidelis Apri www.Fidelis-Apri.blogspot.com
The member of IDFL.me
Ini dimulai sekitar 150 tahun yang lalu...,
...di kota "Darkness Falls"(Penuh Kegelapan),
Matilda Dickson dipuji oleh banyak anak-anak.
Setiap kali mereka kehilangan gigi, mereka akan membawa gigi itu padanya...,
...untuk ditukar dengan koin emas...,
...dan pendapatannya diberi nama "The Tooth Fairy."(Malaikat Gigi)
Tapi nasib tak baik menimpa Matilda.
Suatu malam, api menghanguskan rumahnya diatas mercusuar...,
...dan lalu pergi dengan wajah yang sangat takut.
Matilda membakar daging yang sensitif terhadap cahaya, dia keluar saat malam hari..,..
...dan selalu mengenakan sebuah topeng...,
...sehingga tak satupun orang dapat melihat wajahnya.
Suatu hari, dua orang anak tidak pulang ke rumah.
Seluruh warga kota menyalahkan Matilda. Mereka menggantungnya...,
...merobek paksa topengnya, memperlihatkan wajahnya yang mengerikan.
Dan dengan napas terengah-engah...,
Matilda meninggalkan kutukan di kota "Darkness Falls".
Pagi hari berikutnya, dua orang anak telah ditemukan, aman dan hidup.
Kota itu menyimpan rahasia bersama dengan tubuh Matilda.
Sejak itu, ada beberapa orang percaya bahwa Matilda mengunjungi..,.
...anak-anak di kota Darkness Falls saat malam hari ketika mereka kehilangan gigi mereka...,
...untuk membalas dendam pada setiap orang yang bersalah pada Matilda...,
...dan kutukannya berbunyi:
"Apa yang kuterima saat ini...,"
"Aku akan balas dendam selamanya."
Jadi kau ingin bertanya pada Caitlin soal sebuah acara tarian besok, kan?
Kau melakukan dengan baik. Aku mencintaimu.
Sekarang, kau bisa tidur lagi.
Selamat malam.
Dor!
Itu tidak lucu, Cat.
Hei, apa kau dengar Amber mengatakan "sialan" kepada Nona Alison saat pelajaran bahas inggris?
Dia mendapat penahanan selama seminggu.
Apa yang sedang kau lakukan? Tak ada.
Baiklah.
Beberapa orang dari kita akan berenang di pertambangan. Kau ingin ikut?
Tidak. Aku harus bangun pagi-pagi untuk berlatih.
Aku tak percaya kau masih mempunyai ini. / Tentu.
Saat Taman kanak-kanak, kan? / Benar.
Apa kau yakin kau tidak mau ikut?
Kau berdarah. Ini.
Itu gigi ku.
Apa ini yang terakhir? / Ya.
Yang ini sangat istimewa.
Gigi anak kecil untukmu yang terakhir.
Maksudku kau tidak seperti anak kecil lagi.
Baiklah. Aku harus pergi.
Uh, Cat? / Ya?
Ada, pelajaran tari di sekolah pada sabtu malam ini...,
...dan tarian itu butuh, satu laki-laki satu perempuan penari.
Uh-huh.
Dan anak laki-laki bertanya kepada anak perempuan, jadi...
Aku sudah bilang pada ibuku kau akan datang pukul 7 pagi.
Dan dia bisa membimbing kita.
Jadi jam 7 pagi hari sabtu, kan?
Baik.
Ini pertama kali aku tidak bisa merasakan darahku. Ini harusnya keren.
Ingat, ketika malaikat gigi datang, jangan kau lihat.
Kyle?
Aku melihatnya. Aku melihatnya. Kyle! Apa yang kau maksud?
Aku melihatnya.
Kyle, denagrkan aku.
Tak ada orang dirumah ini selain kita. Kau salah.
Aku akan melihatnya. Mengerti, Kyle? Ibu jangan pergi. Kumohon, bu.
Kumohon tetap disini dan nyalakan lampunya, Bu.
Kumohon tetap disini dan nyalakan lampunya. Kumohon tetap disini dan nyalakan lampunya.
Oh, kumohon, ya, Tuhan.
Kau lihat, Kyle? Tak ada apa-apa yang harus ditakuti.
Bu.
Tidak apa-apa. Negara harus bertanggungjawab untuk saat ini.
Larry! / Caitlin! Apa yang terjadi?
Dia sudah mati saat kita disini.
Aku dengar dia punya sedikit masalah. Oh, Yesus Kristus.
Kelihatannya ibunya sedang sedikit memperjuangkan.
Baik.
Kyle?
Kyle, ini Dokter Jenkins.
Aku ingin kau ikut dengannya.
Caitlin?
Caitlin.
Maaf.
Seperti yang kukatakan, noctiphobia sudah sangat lazim terjadi di usianya.
Sekarang, kami harus melakukan peninjauan dan peninjauan MRI atas perintahmu...,
...dan kesimpulannya semua mengatakan hal yang sama.
Tidak ada yang aneh pada saudaramu.
Adik ku tidak sanggup tidur selama 10 menit...,
...dalam tiga minggu ini. Katakan padanya tidak ada yang aneh dengan nya.
Nona Greene, kami harus melakukan tes yang memungkinkan. Tak ada cara lagi yang bisa kami lakukan.
Apa yang terjadi?
Dia tertidur. Aku hanya menutup tirainya. Aku tidak menyangka bahwa...
Aku melihatnya. Aku melihatnya. Seperti kegelapan.
Tidak apa-apa, Michael.
Aku tak akan membiarkan mereka mematikan lampunya, ya? Aku janji.
Semua akan baik-baik saja. Tak apa-apa, Michael.
Halo?
Hai. Apakah ini nomor telepon Kyle Walsh? Ini dengan Caitlin Greene.
Itu tidak lucu.
Kyle. Hei, ini Cat.
Kau memintaku untuk menari tapi kau tidak pernah mengajak ku.
Caitlin? / Ya. Hei, kau...,
...kau sulit ditemui.
Aku tahu itu tak akan selamanya.
Maafkan aku. Mana sopan santun ku? Bagaimana kabarmu?
Baik.
Apa yang kau inginkan? / Baik.
Ini soal saudaraku, Michael.
Dia ada di rumah sakit, dan dia...
Dia sangat takut padaku. Dia tak bisa tidur, bahkan 10 menit pun...,
...dan dia mengatakan sesuatu, dan sekarang dia tak ingin kita mematikan lampunya.
Entahlah. Dokter bilang dia terkena sesuatu yang disebut noctiphobia atau...
Mimpi buruk.
Benar.
Bagaimanapun, aku mengingat bahwa apa yang mereka katakan padamu saat...
Saat ibumu meninggal.
Bagaimanapun, aku hanya... entahlah, aku hanya berpikir mungkin kau mau katakan padaku bagaimana mengatasinya.
Aku tidak bisa melakukannya.
Kau pasti yang bernama Michael.
Tak apa-apa, teman. Aku tak akan menyakitimu.
Aku hanya ingin sedikit berbicara. Namaku Kyle.
Kakakmu bilang kau takut kegelapan. Buatlah dia agar bisa tidur.
Kau banyak tidur?
Aku juga.
Sebenarnya, ini ide yang buruk.
Caitlin bilang saat kau dewasa, kau tidak akan takut kegelapan lagi.
Apakah itu benar? / Ya.
Kenapa tidak?
Karena saat kau tumbuh dewasa dan kau akan menyadari bahwa tidak ada yang harus ditakuti.
Lalu kenapa kau masih takut?
Baiklah, terkadang kebiasaan lama sulit dihindarkan.
Kau ingin melihat sesuatu? Cahaya sinar ini, menandakan kedamaian.
Dia tidak suka cahaya.
Siapa? / Kau tahu siapa.
Tidak. Aku tak tahu siapa.
Ya, kau pasti tahu.
Kau melihatnya juga.
Kenapa kau bicara seperti itu, Michael?
Karena itu adalah kebenaran.
Kadang aku memikirkan jika kumatikan semua lampunya...,
...dan membiarkannya datang dan membawaku.
Kadang aku memikirkan bahwa akan lebih mudah daripada harus takut.
Apa kau berpikir seperti itu juga?
Dia ingin membunuhku, kau tahu.
Tidak ada yang akan membunuhmu, Michael. Tidak akan terjadi apa-apa padamu.
Baiklah, kakakmu tak menginginkannya.
Kakak ku tak dapat menghentikannya.
Tak seorangpun bisa menghentikannya.
Kyle?
Aku tak percaya kau datang. / Kami berdua yang membuat kejutan itu.
Jadi...
Jadi, bagaimana menurutmu? Apa dia...? / Apa yang dikatakan dokter?
Dia masih anak kecil, dia takut kegelapan dia bingung.
Tumbuh dewasa di sini itu yang dilakukannya untuk mu.
Dengar...
Aku muak bertanya padamu soal ini, tapi, um...
...ketika ibumu meninggal, apa yang sebenarnya terjadi padamu?
Cat, ini...
Maksudku, apakah itu seperti terlihat sama?
Tidak.
Tapi sesuatu hal yang dia katakan... / Mereka mengatakan berbagai hal.
Tapi ini...
Kyle? Apakah Michael kehilangan giginya?
Ya, giginya tinggal satu.
Tapi...
Ayo, Kyle. Apa kau masih tak percaya itu?
Maksudku, kami semua tumbuh dengan itu, tapi itu cerita yang menakutkan untuk kita.
Maafkan aku, Caitlin.
Ini sebuah kesalahan.
Dengar, apa kau akan...? Tunggu sebentar, kumohon.
Aku tak yakin bagaimana cara ku menolong Michael.
Hei, Catey.
Kyle?
Larry.
Kau datang kemari, Huh? Hebat sekali.
Senang bisa melihatmu, kawan. Baiklah.
Aku datang untuk suatu pekerjaan.
Jadi apa ada alasan lagi bagi kita untuk panik, atau apalah?
Tidak.
Bagus. Bagus. Sebenarnya, itu yang ingin aku katakan pada Catey.
Kita memiliki dokter terbaik di setiap rumah sakit di negara ini.
Dengar, bagaimana jika aku mengajak kalian berdua untuk pergi makan malam ini?
Catey, apa yang kau katakan? Kita bisa merayakan keuntungan kita.
Kurasa aku hanya ingin tetap disini dengan Michael, itu lebih baik.
Baiklah. Ya. selamat malam, sayang.
Caitlin?
Maafkan aku.
Kyle, apa yang sedang kau rasakan?
Aku merasa aku disini sudah terlalu lama. Aku harus pergi.
Tunggu. Kita bisa pergi ke bar, kan? / Aku tidak ingin minum.
Oh, ayolah, Kyle. Dengar, aku tak pernah melihatmu selama 12 tahun, teman.
Satu kali minum tak akan membunuh seseorang, kan?
Dimana Kyle?
Dia pergi.
Apa dia akan kembali?
Entahlah.
Walsh, apa yang sedang terjadi, teman? / Tenang, kawan.
Kau akan masih hidup dengan satu minum saja, kan? Minum bir, ya?
Aku tak bisa. Oh, Yesus.
Sudah lama aku tak melihat, Walsh. / Hei, Dave. Dua botol bir.
Fleishman, siapa teman kencanmu itu? Kau ingat Kyle? Terimakasih.
Kyle, namanya Kyle Walsh. / Dia benar, Ray.
Dia tambah gemuk. Terimakasih, Dave.
Hei, hei, hei, kau mau pergi kemana, teman? Duduklah. Ayo, Kubawakan kau bir.
Kurasa kau akan menyukai yang satu ini. Ini mudah sekali.
Kau tahu, kau harus katakan padaku jika kau akan kembali.
Ya, aku tak tahu jika kau masih di sini, Larry.
Kau banyak meninggalkan pekerjaanmu, Kyle.
Apa maksudnya? / Ada seseorang yang membunuh ibunya.
Jadi ayolah teman, ceritakan padaku. Apa yang sedang terjadi dengan dirimu?
Aku bekerja di industri pembuatan permainan. / Larry Fleishman, pengacara hukum.
Kau seorang pengacara?
Kau mencuri permen lebih dari lima dan kau bagikan ke setiap orang, terdengar seperti sejarah pencurian.
Itu sebabnya kenapa aku menjadi pembela hukum.
Ayolah, Kyle, katakan. Apa kau sungguh ingin kembali kesini?
Oh! Astaga!
Aku kemari hanya untuk melihat dan meolong Michael.
Kau terlihat seperti tak bisa menolong seseorang sekarang ini.
Maukah kau menceritakan padaku bagaimana mengatasinya, Kyle? Maksudku, kau bisa mengatasinya, kan?
Kini dia memiliki hidup baru.
Caitlin.
Maksudku, ini ada kaitannya dengan Mikey.
Apa yang sedang kau lakukan disini, sialan?
Kurasa mereka melihatmu seperti saat membunuh ibumu.
Dengar, kawan, aku tak ingin ada permasalahan, mengerti?
Oh, ya? Masalah.
Cukup! Ayo, dasar kau pengecut.
Hei, ayo. / Tendang bokongnya, Ray.
Kau ingin melawanku?
Ayo. Berikan perlawanan padaku. / Tinggalkan dia sendiri, kawan.
Oh, ya, dia pergi. Kalian melihatnya?
Makan ini!
Tidak!
Berlarilah, sialan!
Aku akan mencarimu!
Walsh, akan kutendang bokongmu! Aku akan mencarimu.
Ini adalah hutanku. Tak seorangpun macam-macam denganku!
Larry! Larry!
Tidak ada apa-apa sejauh ini, Matty.
Apa itu tadi?
Ray! Kyle Walsh!
Apa yang sedang kau lakukan? Menyebarlah, kembalilah kesana. Temukan bersama mereka. Temukan bersama mereka.
Aku tetap ingin disini bersamamu. Mengerti, Matt?
Baiklah, ada sesutu yang bergerak disebelah sana.
Tunggulah disini, Larry. / Berhati-hatilah.
Hei, Matt.
Matt?
Hei, kawan, ini... Ini adalah pencarian yang bodoh, kan?
Sial.
Oh, sial.
Kau pria perkasa, kau pasti selamat.
Kau pria perkasa. Kau pasti selamat.
Singkarkan dia! Singkirkan dia! Aku menemukan Ray!
"Cahaya akan meringankan hukuman dan kematian."
"Cahaya api yang terang akan menelannya, membebaskan jiwanya dari kejahatan."
Hei, Cat.
Apa yang terjadi denganmu?
Pesta minuman keras.
Kemarilah. Duduklah. Kau berdarah.
Duduklah. Ayo, duduklah.
Aku harus mengeluarkan kerikil itu dari kepalamu.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Baik.
Bagaimana soal ceritamu yang kau katakan 12 tahun lalu dalam 25 kalimat itu?
Aku ingin membangun rumah...
...dan kita segera pindah ke barat ke Las Vegas...,
...dan sekarang aku bekerja di casino. Bukankah itu sudah 25 kalimat?
Lanjutkan.
Apa kau dan Larry pergi keluar?
Kenapa kau bertanya soal itu? / Entahlah, aku hanya...
Sudah keluar.
Aku tak tahu kesalahan apa yang kulakukan.
Jangan memberikan dia lagi sebuah tes. / Apa?
Dia menyuntikku dengan jarum yang sudah dipakai oleh orang lain...,
...dan memberiku banyak obat-obatan dari yang kuhitung, dan itu tidak memberikan efek apa-apa.
Jangan biarkan itu terjadi pada Michael.
Kyle Walsh.
Kau harus ikut dengan kami.
Kau pernah melihat sesuatu seperti ini, Ayah?
Di kota ini, kau akan terkejut.
Kenapa ada banyak senter?
Apa kau takut kegelapan? / Ya, pak.
Jika kau ingin tahu kenapa, kau pasti mengira aku gila.
Klonopin.
Darvocet.
Sial, yang satu ini aku tak dapat menjelaskannya.
Dokter bilang sebagian obat ini adalah obat antipsychotics.(Penghilang Strees)
Sekarang, aku tidak tahu banyak soal kesehatan, tapi itu terjadi padaku...,
...saat seseorang mengambil obat antipsychoticsnya, mungkin karena dia cenderung sedikit...,
...gila.
Ray meninggal.
Dia meninggal?
Kurasa kau yang melakukan dengan mengkonsumsi obat-obatan itu.
Aku tidak membunuhnya.
Aku tidak melakukan ini.
Tidak, ini tak mungkin terjadi.
Aku tidak tahu.
Dia tidak seperti yang dulu sejak peristiwa pembunuhan ibunya.
Dia bukan pembunuh.
Bagimana kau tahu itu? Kau tidak pernah melihatnya selama 12 tahun.
Karena aku mengenalnya. Dia pria baik.
Dia seorang buronan di negara ini. / Tapi dia kemari untuk menolong Michael.
Dia ada dirumah sakit jiwa selama sembilan tahun.
Caitlin, dia orang yang berbahaya.
Aku punya berkas tentangmu yang dikirimkan dari rumah sakit pusat. Ada sepuluh catatan.
Kau menghabiskan banyak waktu disana. Mayor menemukan gejalanya, teror saat malam hari...,
...cenderung menyendiri, dan yang ketiga percobaan bunuh diri.
Aku tidak melakukan ini.
Kau melakukannya, Kyle. Jangan menyangkal.
Kau membunuh ibumu dan kau membunuh Ray. Masih ingin berkata kau tak melakukannya?
Aku harus memanggil pengacaraku.
Aku tak percaya ini. Aku harus pergi. / Caitlin, aku akan menghubungimu lagi.
Caitlin.
Aku harus kembali ke rumah sakit untuk menemui Michael.
Matt.
Semoga berhasil dengan cerita omong kosongmu.
Berharaplah punya pengacara yang ahli.
Aku bisa menangani ini.
Kucing hitam.
Kenapa tidak?
Michael!
Michael, buka pintunya! Michael!
Akan kupanggilkan penjaga. Michael? Kau bisa mendengarku?
Tak apa-apa.
Dia ingin membawaku. / Tak apa-apa.
Saudaramu seperti mengalami gangguan "Pavor Nocturnus", atau semacam gangguan saat malam hari.
Karena resikonya jika dia kurang tidur, dia akan mengalami gangguan jiwa.
Sampai itu benar terjadi, yang bersangkutan tak akan bisa membedakan mana yang nyata dan mana yang tidak.
Pada akhirnya, mereka akan mulai menunjukkan tanda-tandanya.
Apa maksudmu?
Maksudku pasien itu menyakiti dirinya sendiri, karena mereka percaya bahwa apa yang mereka impikan itu nyata.
Sekarang, itu terjadi pada Michael, dia merasakan ada yang mengganggunya, sesuatu yang ingin membunuhnya.
Dan dirinya secara tak sengaja akan masuk dalam khayalannya.
Dan berita baiknya adalah ada sebuah cara yang mana kami bisa melakukannya...,
...disini, yang memiliki tingkat keberhasilan luar biasa.
Apa itu semacam operasi? Bukan, bukan itu.
Michael akan ditempatkan di ruang pemeriksaan.
Anak itu sedang melawan ketakutannya dan menyadari bahwa tidak ada yang harus ditakuti.
Menguji.
Michael benci dengan kegelapan. / Ya.
Itu permasalahannya.
Um...
Apakah ada cara lainnya?
Minum obat penghambat ke agresifannya ditambah dengan bimbingan.
Itu tidak menjamin. Pada saat itu, Michael mungkin akan menyakiti dirinya lagi, mungkin tak berhasil.
Ray dan aku duduk disana sambil minum-minum, sedang memikirkan bisnis kami...,
...dan Walsh mulai berkelahi dengan Ray...
Dimana senter ku? / Laboratorium tak bertanggung jawab atas itu.
Kau mengingat itu semua?
Aku mempercayai ucapan mu saat kau bilang "terimakasih."
Hei, Kyle! Kyle, tunggu!
Aku punya hari yang buruk, Kyle. Aku mempunyai kasus orang pria yang mati.
Kau ingin mengatakan padaku kemana kau pergi? Kyle?
Bagimana dengan pistolnya? / Tidak.
Tunggu disini sebentar.
Baiklah, sekarang apa? / Dimana mobilmu, Larry?
Kenapa kau membutuhkan mobilnya, Kyle? / Aku perlu melakukan perjalanan. Sekarang!
Ya. Mobilnya ada disini. Hei, teman, jawab pertanyaanku.
Kyle! / Sekarang jam 5:35, Larry.
Matahari akan terbenam 20 menit lagi. Itu berarti kau punya waktu 20 menit untuk mengantarku ke rumah sakit.
Kami hampir menyelesaikannya. Membutuhkan waktu kurang lebih 15 menit.
Dimana dokter lainnya? / Dia berada ditugasnya masing-masing.
Jadi kau sendiri yang akan melakukan ini?
Untuk apa kau ingin datang kesana?
Kau tahu berapa lama aku berusaha melewatinya?
Maksudku, pertama-tama, saudaranya selalu ada disana dan membahas tentang hantu.
Hantu?
Kau juga, kawan.
Maksudku, tak seorangpun di kota ini bisa memberikan kesempatan untuknya.
Dia tak bisa melupakanmu. Bahkan dia selalu memikirkan mu.
Aku ingin kau tanda tangani ini. / Apa ini?
Standard persetujuan dalam bentuk lembar pertanggungjawaban. Dia akan baik-baik saja.
Kau akan membawaku kemana? Larry, ini bukan jalan menuju ke rumah sakit.
Aku tidak membawamu kembali ke rumah sakit.
Hei, kau akan sedikit bernapas lega sampai hakim kembali menangkapmu.
Aku hanya ingin menolong Michael. / Michael akan baik-baik saja, paham?
Mereka memasukkannya ke dalam mesin MRI.
Mereka juga mematikan lampunya, untuk menunjukkannya jika tidak ada yang harus ditakuti.
Apa mereka membuat ruangan itu menjadi gelap? / Mereka akan menanganinya...,
...dan menghentikannya dari ancaman Kyle Walsh.
Semua akan baik-baik saja. Aku akan mengawasimu dari ruangan lainnya, mengerti?
Jika kau memasukkanku kedalam kegelapan, dia akan membawaku.
Ini akan segera teratasi, mengerti?
Putar balik mobilnya sekarang.
Bawa aku kepada Michael.
Bagaimana jika aku tak mau?
Larry, jangan lihat dirinya!
Tolong! Tolong! Kyle! / Larry!
Tolong! Tolong aku!
Oh, ya Tuhan! Tolong!
Ayo, Larry. Aku tahu dia ada disini.
Rumah Sakit Santo Fransiskus. Aku perlu bicara dengan Caitlin Greene.
Mohon tunggu sebentar.
Maafkan aku. Nona Greene tidak ada.
Ini Kyle Walsh.
Aku perlu bicara padanya sekarang. / Maaf. Nona Greene tidak ada.
Jangan biarkan dia memasukkan Michael didalam kegelapan. Aku hampir sampai.
Halo, polisi?
Michael, aku perlu kau menahannya dulu. Mengerti?
Mungkin dia akan sedikit tersengat.
Apa yang dia lakukan? / Tahan dulu.
Mungkin dia merasakan sedikit sensasi terbakar. / Tahan dulu dia.
Semua sudah masuk.
Tidak apa-apa. Hampir selesai.
Padamkan cahayanya.
Hentikan!
Keluarkan dia dari sana!
Kumohon, lakukanlah.
Baik. kita bertiga harus mengeluarkannya.
Michael, ini akan baik-baik saja. / Aku bawa mobil kuparkir di ruang bawah.
Kyle!
Jangan melawan, Walsh.
Jangan melawan.
Jangan biarkan mereka memasukkan dia kedalam kegelapan.
Ayo. / Michael baik-baik saja.
Kau harus percaya padaku.
Kita lihat apakah pengacaramu dapat mengeluarkanmu dari sini, Kyle.
Ya, ini akan sedikit sulit...,
...karena pengacaraku memiliki sedikit pekerjaan di "Ponus Avenue."
Apakah semacam pengakuan?
Baik, aku akan memberikan perlawanan ini.
Aku melihat sesuatu ketika aku berusia 10 tahun.
Kau mendengar sebuah cerita ketika kau masih kecil. Kita semua pasti mendengarnya.
Aku melihatnya. Dia membunuh ibuku. Dan saat kau melihatnya, dia tak bisa dihentikan.
Aku selalu membutuhkan penerangan sejak itu. Itu adalah satu-satunya jalan agar tetap aman.
Sekarang Michael melihatnya juga, dan makhluk itu datang untuk kita.
Kurasa kau sudah pernah mengatakan sesuatu seperti itu, Walsh.
Berapa banyak misteri belum terbongkar yang kau punya di sini?
Tidak hanya tahun ini, tapi sudah ratusan tahun terakhir.
Dan banyak diantaranya melibatkan anak-anak.
Kau memang gila, Walsh.
Kegilaan bukanlah yang dibutuhkannya.
Ya, Ayah? Kami mendapatkannya.
Apa yang sedang terjadi? / Tidak, tidak.
Kita semua akan mati.
Roy, periksa bagian belakang, mengerti? Cepatlah.
Apa yang sebenarnya terjadi di kota ku malam ini, Matt?
Aku tidak tahu, ayah.
Matt, tanganilah ini.
Ya, baik.
Batten, periksalah apa itu tadi. / Tidak, kau saja yang periksa.
Pangkatku lebih tinggi daripada kau.
Atasan memberikan contoh untuk melihatnya.
Bawalah senter. / Walsh, diamlah.
Andy, berikan sentermu padaku.
Tetaplah berada dalam penerangan.
Sial.
Sial!
Ayo.
Apa yang sedang terjadi disini? / Ayo!
Jimmy, ikut aku! / Aku ikut dengan mu!
Matt! Matt?
Katakan pada Batten aku menembak anjingnya. / Kau menembak Rocky?
Tidak, Phil. Aku tidak menembaknya.
Dia cepat sekali.
Apa dia akan membawaku?
Ya.
Oh, kawan. Apa yang...?
Tetaplah berada dalam penerangan. / Diam kau.
Bawa senternya. Batten. / Diam!
Bawa senter mu! / Sebelah sini.
Walsh. / Jangan tembak.
Dia ada di gedung. Kau harus percaya padaku.
Marnie, periksa kantornya. Roy, periksa Andy.
Phil dan Mark, ruang tengah.
Kau ikut denganku.
Oh, ya Tuhan.
Andy. / Ruang interogasi.
Bawalah senternya. / Dia sudah mati.
Kumohon, berikan senternya!
Tetaplah berada dalam penerangan! Jangan tembak lampunya!
Dia takkan menyakitimu bila lampunya menyala!
Dia membuat kau menembak lampunya.
Ayo pergi! Ayo pergi!
Jangan melihatnya!
Kunci nomor 34!
Tetaplah berada dalam penerangan!
Berikan aku senternya.
Ayah!
Dia akan mengincar Michael. Bawa ini.
Tak apa-apa, Michael. Tak apa-apa. / Caitlin, ayo. Disini aman.
Keluarlah dari bawah tempat tidur. Ayolah, ini tak lucu.
Tidak, kau kemarilah. / Ayolah, Michael.
Keluarlah dari bawah tempat tidur. Tak ada yang perlu di khawatirkan.
Caitlin, jangan!
Baiklah, tetap di bawah tempat tidur.
Apa itu tadi?
Lari!
Halo?
Cepat! Lari!
Caitlin. Caitlin. Baik.
Sembunyilah dibelakang ku, Michael. / Caitlin.
Aku tahu kau kembali.
Bagaimana kita menghentikannya?
Tak apa-apa. Ayo.
Rumah sakitnya kehilangan daya. / Bagus.
Kita harus cepat keluar dari sini sekarang.
Apa itu tadi?
Cepat! Cepat! Cepat! Cepat!
Cepat! Cepat! Cepat!
Keluar sekarang!
Tolong aku!
Tas nya.
Apa? / Di tas ada banyak senter.
Seseorang bisa ambilkan tasnya? / Tidak.
Sial. Kita harus cepat masuk ke gedung.
Berapa lama daya sistem lampu daruratnya bertahan? Berapa lama?
Beberapa menit saja, mungkin. Kita semua harus cepat keluar dari sini.
Ada apa dengan kalian? Apa yang dia lakukan disini?
Aku akan hubungi polisi. / Semua polisi telah mati.
Semuanya? Terlalu banyak.
Dimana tangganya? / Apa yang akan kita lakukan?
Ketika rumah sakit ini dipenuhi kegelapan, kita semua akan mati.
Kita harus lewat tangga di samping gedung.
Aku harus mengevakuasi pasien lainnya.
Ini bukan masalah mereka. Ini soal kita. Kita melihatnya. Mereka tak melihatnya.
Bagaimana dengan kita?
Jika kita tetap berada dalam penerangan, kita akan tetap hidup.
Lakukan ini yang terbaik dan terbaik.
Ayo. Cepat. Cepat. Cepat.
Baiklah, giliranmu, tetap berada dalam penerangan, tetap merapat ke dinding, satu per satu.
Tetap berada dalam penerangan!
Yesus Kristus. Apa dia tidak apa-apa?
Alex!
Tetap berjalan, Michael.
Tetap berada dalam penerangan.
Tidak!
Lari!
Tunggu, tunggu. Caitlin?
Kyle.
Kita harus melompatinya. / Melompatinya? Apa kau gila?
Ya, sedikit gila. / Apa itu cara dia menangkap kita?
Baik, dengar. kita harus melompat bersama.
Kita akan membuatnya bingung, paham?
Kyle. / Lompat dalam hitungan ketiga.
Satu. Dua. Tiga!
Kyle!
Alex.
Kita punya satu lagi agar lolos. Kau siap? / Tidak, aku tidak siap.
Kyle, cepatlah. / Kita lompat dalam hitungan ketiga.
Satu. Dua.
Baik. Tiga!
Kyle!
Terimakasih Tuhan dia tak menangkapku.
Lari! / Aku ingin keluar dari sini!
Caitlin! Tidak! / Bangun!
Tidak!
Kyle.
Kyle!
Kyle. / Tolong.
Awas!
Itu Matt!
Semua masuk ke mobil. / Cepat!
Cepat! Cepat! / Cepatlah. Masuk ke mobil.
Cepat!
Makhluk apa itu tadi?
Kau sudah temukan tempatnya? / Ya.
Apa yang kau maksud? / Ruang pembangkit listrik.
Kita akan menuju ke ruang pembangkit listrik. Disana terdapat saluran gas yang...
...dapat mebangkitkan Sistem listrik. Dulu kami jadikan sebagai tempat bisnis kami.
Jangan khawatir, tempatnya tak jauh.
Kenapa kita tidak terus mengemudi saja?
Kita aman didalam mobil.
Yesus Kristus!
Makhluk sialan!
Dia merusak sirinenya! / Tetap berjalan!
Semua merunduklah! / Michael!
Tidak!
Sudah hilang. Sudah hilang. Sudah hilang. Sudah hilang.
Matt, kau punya lampu cadangan lagi?
Ada dua lampu lentera dibelakang.
Kita harus cepat nyalakan.
Kuharap ini masih berfungsi. / Kuharap juga.
Kyle, tangkinya disana.
Ayo.
Masukkan semua gasnya disini.
Ini akan cukup untuk kita dalam seminggu. Ayo pergi.
Ayo pergi. Cepat.
Baik.
Ayo.
Ayo cepat, Michael.
Naiklah, Michael.
Jika makhluk itu kita bawa kedalam penerangan, dia tak kembali lagi kesini.
Sial. Ayo.
Apa yang terjadi? / Entahlah.
Kita harus menyumbat saluran bahan bakarnya. Bahan bakarnya tidak sampai ke mesin pembangkitnya.
Harus cepat.
Cahaya lenteranya takkan bertahan lama.
Kita harus cepat dan memperbaikinya. / Apa maksudmu "kita"?
Kau dan aku. / Tidak.
Ini hanya satu-satunya cara, Michael. Kami akan segera kembali, mengerti?
Aku janji. / Kyle.
Jika sesuatu terjadi padaku, jangan lihat kebelakang, hiraukan saja dia.
Baiklah, begitu juga aku.
Makhluk ini akan membunuh kita, bukan begitu?
Mungkin.
Kita harus musnahkan makhluk sialan itu.
Kau mencium bau sesuatu? / Ya, bau gas dimana-mana.
Jangan sampai lampunya jatuh.
Dia menghampiri kita begitu cepat, jadi bersiaplah.
Apa maksudmu "dia"? Sepertinya kau mengenalnya.
Kau tahu, dia selalu mengganggu hidupku sepanjang waktu.
Tahan. Tunggu. Apa kau melihatnya?
Tunnggu aku. Tetap berada dalam penerangan.
Oh, astaga. Ini tak sesuai harapan.
Gasnya tak dapat berjalan sama sekali. / Ya.
Padahal aku baru saja membenahi saluran di sekitar sini
Cepatlah, Walsh. Lampu ini tidak dapat bertahan lama lagi.
Caitlin, cepatlah. Ini. Apa ini? Baiklah.
Aku butuh lampu lagi.
Mundur. Mundurlah dalam penerangan.
Lampu lenteranya hampir mati.
Ayo. Baiklah. Oh, ya Tuhan. Baiklah.
Lompat! Lompat!
Michael, menyingkir dari kegelapan!
Ayo.
Kita kehilangan banyak lampu.
Baik, aku harus memindahkanmu. Aku harus tekan tombolnya sebelum apinya menjalar.
Ayo. Ayo.
Tekan tombolnya, Michael.
Cepat, Michael.
Lakukanlah, Michael. / Aku tak bisa. Aku terjepit.
Cepat, Michael!
Lampunya hampir padam semua!
Cepat, Michael!
Michael. Michael.
Baik. Tunggu disini, mengerti?
Sudah selesai.
Ayo.
Tak apa-apa. Baik. Ayo.
Selamat tinggal, sialan!
Tak apa-apa. Tak apa-apa, Michael. Tak apa-apa.
Kusimpan ini untukmu, Billy.
Kau ingin tidur sekarang?
Ingatlah, jangan lihat.
Malaikat gigi?
Ini ibu, sayang. Tidurlah kembali.
Translated by Fidelis Apri www.Fidelis-Apri.blogspot.com
The member of IDFL.me