1
00:00:44,461 --> 00:00:48,382
On raconte qu'il y a 150 ans...

2
00:00:48,549 --> 00:00:51,093
dans la ville de Darkness Falls...

3
00:00:51,260 --> 00:00:55,931
Matilda Dickson
était adorée de tous les enfants.

4
00:00:57,307 --> 00:01:01,144
Dès que l'un d'eux perdait une dent,
il la lui donnait...

5
00:01:01,311 --> 00:01:04,857
en échange d'une pièce d'or.

6
00:01:05,524 --> 00:01:09,695
Ce qui lui valut son surnom:
"La Fée des dents."

7
00:01:10,404 --> 00:01:14,449
Mais le destin
ne fit pas de cadeau à Matilda.

8
00:01:14,658 --> 00:01:20,330
Une nuit, un incendie éclata
chez elle, à Lighthouse Point...

9
00:01:20,497 --> 00:01:24,293
ce qui la laissa
complètement défigurée.

10
00:01:25,419 --> 00:01:31,550
Sa peau brûlée était si sensible,
qu'elle ne sortait que la nuit...

11
00:01:31,717 --> 00:01:35,387
et jamais sans son masque
de porcelaine...

12
00:01:35,554 --> 00:01:39,558
afin que personne
ne puisse voir son visage.

13
00:01:41,018 --> 00:01:44,646
Un jour, deux enfants disparurent.

14
00:01:44,855 --> 00:01:49,902
Les villageois accusèrent Matilda.
Ils la pendirent...

15
00:01:50,068 --> 00:01:55,532
et arrachèrent son masque, exposant
son affreux visage à la lumière.

16
00:01:56,742 --> 00:01:59,870
Dans un dernier souffle...

17
00:02:00,037 --> 00:02:04,499
Matilda maudit Darkness Falls.

18
00:02:05,626 --> 00:02:10,964
Le lendemain, on retrouva
les enfants, sains et saufs.

19
00:02:11,673 --> 00:02:15,844
La ville enterra son secret
avec le corps de Matilda.

20
00:02:18,222 --> 00:02:21,934
Depuis, certains croient
que Matilda rend visite...

21
00:02:22,100 --> 00:02:27,814
aux enfants de Darkness Falls quand
ils perdent leur dernière dent...

22
00:02:27,981 --> 00:02:32,444
et qu'elle se venge sur tous ceux
qui posent les yeux sur elle...

23
00:02:32,611 --> 00:02:35,280
exauçant ainsi sa malédiction:

24
00:02:35,906 --> 00:02:39,993
"Ce que jadis,
je prenais gentiment...

25
00:02:40,160 --> 00:02:44,581
je le prendrai pour toujours,
pour me venger."

26
00:03:32,796 --> 00:03:36,425
Tu vas inviter Caitlin au bal demain,
n'est-ce pas ?

27
00:03:36,592 --> 00:03:41,221
Tu seras parfait. Je t'aime.

28
00:03:48,437 --> 00:03:50,397
Et maintenant, dors un peu.

29
00:03:51,982 --> 00:03:53,942
Bonne nuit.

30
00:04:57,589 --> 00:04:59,466
- C'était pas malin, Cat.
- Trouillard.

31
00:05:00,551 --> 00:05:04,429
Tu as entendu Amber
traiter Mlle Alison de connasse ?

32
00:05:04,596 --> 00:05:07,391
Elle est collée pendant une semaine.

33
00:05:09,268 --> 00:05:12,688
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Rien.

34
00:05:15,274 --> 00:05:19,236
On va se baigner à la carrière.
Tu veux venir ?

35
00:05:20,320 --> 00:05:24,575
Non. J'ai entraînement,
tôt demain matin.

36
00:05:25,200 --> 00:05:28,912
- Tu as gardé ce truc ?
- Evidemment.

37
00:05:29,079 --> 00:05:31,957
- Maternelle, pas vrai ?
- C'est ça.

38
00:05:37,296 --> 00:05:39,840
Tu es sûr que tu ne veux pas venir ?

39
00:05:41,133 --> 00:05:43,594
Tu saignes. Attends.

40
00:05:43,760 --> 00:05:46,305
C'est seulement ma dent.

41
00:05:48,056 --> 00:05:51,268
- C'est la dernière ?
- Oui.

42
00:05:51,476 --> 00:05:53,812
Elle n'est pas comme les autres.

43
00:05:54,438 --> 00:05:56,899
Ta dernière dent de lait.

44
00:05:57,399 --> 00:06:00,068
Ça veut dire
que tu n'es plus un bébé.

45
00:06:03,530 --> 00:06:06,700
Bon, il faut que j'y aille.

46
00:06:06,867 --> 00:06:07,868
Cat ?

47
00:06:10,787 --> 00:06:14,791
Il y a un bal, à l'école, samedi soir.

48
00:06:15,209 --> 00:06:21,089
Un bal avec des garçons et des filles.

49
00:06:22,633 --> 00:06:25,135
Les gars invitent les filles, alors...

50
00:06:25,302 --> 00:06:27,804
J'ai dit à ma mère
que tu serais là à 19 h.

51
00:06:27,971 --> 00:06:30,098
Elle pourra nous emmener.

52
00:06:40,150 --> 00:06:45,864
- Samedi, 19 h, d'accord ?
- D'accord.

53
00:06:51,453 --> 00:06:56,083
Un premier baiser ne devrait pas
avoir le goût de sang.

54
00:07:06,301 --> 00:07:09,972
Souviens-toi de ne pas regarder
la fée des dents.

55
00:10:07,191 --> 00:10:08,984
Kyle ?

56
00:10:27,669 --> 00:10:31,215
- Je l'ai vue. Je l'ai vue.
- Qu'est-ce que tu racontes ?

57
00:10:31,381 --> 00:10:32,883
Je l'ai regardée.

58
00:10:33,050 --> 00:10:36,428
Kyle, regarde-moi.

59
00:10:36,887 --> 00:10:41,517
- On est seuls dans la maison.
- C'est faux.

60
00:10:43,393 --> 00:10:45,103
C'est faux.

61
00:10:45,312 --> 00:10:50,567
- Je vais voir. D'accord, Kyle ?
- Tu ne peux pas. Je t'en prie.

62
00:10:50,776 --> 00:10:53,403
Reste dans la lumière, maman.

63
00:10:54,196 --> 00:10:57,574
Je t'en prie, reste dans la lumière.

64
00:10:57,741 --> 00:11:01,203
Reste dans la lumière.
Seigneur, je t'en prie.

65
00:11:14,216 --> 00:11:17,135
Tu vois, Kyle ?
II n'y a rien à craindre.

66
00:12:19,907 --> 00:12:21,158
Maman.

67
00:13:04,826 --> 00:13:08,205
Il n'a pas de parents proches.
L'Etat va s'occuper de lui.

68
00:13:08,372 --> 00:13:10,707
- Larry !
- Caitlin ! Que s'est-il passé ?

69
00:13:10,874 --> 00:13:13,460
Elle était déjà morte à notre arrivée.

70
00:13:13,627 --> 00:13:18,131
Je savais qu'il avait des problèmes,
mais... Nom de Dieu.

71
00:13:18,298 --> 00:13:21,802
Apparemment, sa mère s'est débattue.

72
00:13:27,182 --> 00:13:30,060
Kyle, voici le docteur Jenkins.

73
00:13:30,435 --> 00:13:32,813
Je veux que tu l'accompagnes.

74
00:13:42,823 --> 00:13:43,824
Caitlin ?

75
00:13:43,824 --> 00:13:44,700
Caitlin ?

76
00:13:45,534 --> 00:13:46,994
- Caitlin ?
- Désolée.

77
00:13:47,369 --> 00:13:48,370
12 ANS PLUS TARD

78
00:13:48,579 --> 00:13:52,833
Comme je le disais, la nyctophobie
est très courante à son âge.

79
00:13:53,000 --> 00:13:57,796
On a fait un scanner et deux IRM
à votre demande.

80
00:13:57,963 --> 00:14:00,632
C'est toujours la même conclusion:

81
00:14:00,799 --> 00:14:03,760
Votre frère n'a rien.

82
00:14:04,428 --> 00:14:08,056
Mon frère ne dort pas plus
de dix minutes consécutives...

83
00:14:08,223 --> 00:14:12,853
depuis trois semaines.
Allez donc lui dire qu'il n'a rien.

84
00:14:13,061 --> 00:14:18,025
On a fait tous les tests possibles.
On ne peut rien faire d'autre.

85
00:14:22,529 --> 00:14:24,198
Que s'est-il passé ?

86
00:14:24,364 --> 00:14:28,869
Il dormait. J'ai fermé les stores.
Je ne pensais pas que...

87
00:14:30,204 --> 00:14:35,209
Je l'ai vue. Je l'ai vue.
Il ne doit pas faire noir.

88
00:14:35,417 --> 00:14:37,628
Ça va aller, Michael.

89
00:14:48,889 --> 00:14:52,935
Je ne les laisserai pas éteindre,
promis.

90
00:14:53,101 --> 00:14:58,023
Ça va aller.
Ça va aller, Michael.

91
00:15:47,531 --> 00:15:49,533
2 GELULES
NEUROLEPTIQUE

92
00:15:50,701 --> 00:15:53,203
A PRENDRE TOUTES LES 4 h
EN CAS DE DEPRESSION

93
00:16:08,719 --> 00:16:10,387
Allô ?

94
00:16:10,554 --> 00:16:15,851
Je suis bien chez Kyle Walsh ?
Lci, Caitlin Greene.

95
00:16:16,351 --> 00:16:17,519
Ce n'est pas drôle.

96
00:16:17,728 --> 00:16:21,023
Kyle. Salut, c'est Cat.

97
00:16:21,231 --> 00:16:24,443
Tu m'as invitée au bal,
mais tu n'es jamais venu.

98
00:16:24,610 --> 00:16:28,197
- Caitlin ?
- "Oui. J'ai eu du mal..."

99
00:16:28,363 --> 00:16:30,741
à te retrouver.

100
00:16:32,409 --> 00:16:35,245
Je sais que ça fait une éternité.

101
00:16:35,412 --> 00:16:38,540
Pardon. J'en oublie mes manières.
Tu vas bien ?

102
00:16:39,041 --> 00:16:40,876
Ça va.

103
00:16:41,585 --> 00:16:46,048
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Oui, j'y viens.

104
00:16:47,799 --> 00:16:50,385
C'est mon frère, Michael.

105
00:16:50,886 --> 00:16:54,598
Il est à l'hôpital, et il...

106
00:16:54,765 --> 00:16:59,478
Il m'inquiète. Il ne dort jamais
plus de 10 minutes...

107
00:16:59,686 --> 00:17:03,315
et il refuse
qu'on éteigne les lumières.

108
00:17:03,482 --> 00:17:06,735
Les médecins parlent
de nyctophobie, ou de...

109
00:17:07,069 --> 00:17:08,904
Terreurs nocturnes.

110
00:17:09,947 --> 00:17:12,032
C'est ça.

111
00:17:12,199 --> 00:17:15,577
Je me souviens que c'était
le diagnostic qu'ils t'ont donné...

112
00:17:15,786 --> 00:17:17,829
quand ta mère a été tuée.

113
00:17:17,996 --> 00:17:23,126
Tu pourrais peut-être me dire
comment tu as guéri ?

114
00:17:29,091 --> 00:17:30,425
Je ne suis pas guéri.

115
00:18:28,942 --> 00:18:31,153
Tu dois être Michael.

116
00:18:32,696 --> 00:18:35,324
T'inquiète,
je ne vais pas te faire de mal.

117
00:18:35,532 --> 00:18:39,828
Je veux juste discuter un peu.
Je m'appelle Kyle.

118
00:18:40,204 --> 00:18:45,125
Ta sœur m'a dit que tu avais peur
du noir et que tu dormais mal.

119
00:18:45,876 --> 00:18:47,586
Tu dors beaucoup ?

120
00:18:49,838 --> 00:18:51,715
Moi non plus.

121
00:18:53,008 --> 00:18:55,677
Ce n'était pas une bonne idée.

122
00:19:04,686 --> 00:19:10,025
Caitlin dit que quand on est grand,
on n'a plus peur du noir.

123
00:19:18,158 --> 00:19:21,453
- C'est vrai ?
- Oui.

124
00:19:21,620 --> 00:19:23,080
Comment ça se fait ?

125
00:19:23,247 --> 00:19:29,211
Parce qu'en grandissant, on réalise
qu'il n'y a pas de quoi avoir peur.

126
00:19:31,088 --> 00:19:34,258
Alors pourquoi tu as encore peur ?

127
00:19:36,009 --> 00:19:38,595
Les vieilles habitudes
sont parfois dures à perdre.

128
00:19:38,762 --> 00:19:43,308
Tu veux voir un truc ? Avec cette lampe
de poche, je suis tranquille.

129
00:19:54,611 --> 00:19:57,114
Elle ne vient pas dans la lumière.

130
00:19:58,949 --> 00:20:02,286
- Qui ça ?
- Tu sais qui.

131
00:20:03,829 --> 00:20:07,583
Non. Je ne sais pas qui.

132
00:20:07,791 --> 00:20:10,043
Si, tu sais.

133
00:20:11,628 --> 00:20:14,339
Tu l'as vue, toi aussi.

134
00:20:20,888 --> 00:20:24,099
Où vas-tu chercher
des trucs pareils, Michael ?

135
00:20:24,266 --> 00:20:27,060
C'est la vérité.

136
00:20:31,023 --> 00:20:33,984
Parfois,
j'ai envie de tout éteindre...

137
00:20:34,151 --> 00:20:36,486
pour qu'elle vienne me prendre.

138
00:20:37,613 --> 00:20:42,618
J'ai l'impression que ce serait
plus facile que d'avoir peur.

139
00:20:42,910 --> 00:20:45,120
Tu as déjà eu cette impression ?

140
00:20:55,547 --> 00:20:58,258
Elle va me tuer, tu sais.

141
00:20:58,425 --> 00:21:03,555
Personne ne va te tuer, Michael.
Tu n'as rien à craindre.

142
00:21:04,598 --> 00:21:06,558
Ta sœur te protégera.

143
00:21:07,309 --> 00:21:09,228
Ma sœur ne peut rien contre elle.

144
00:21:13,190 --> 00:21:15,150
Personne n'y peut rien.

145
00:21:24,034 --> 00:21:28,747
- J'arrive pas à croire que tu sois là.
- On est deux.

146
00:21:29,873 --> 00:21:31,792
Alors...

147
00:21:33,669 --> 00:21:38,423
- Qu'en dis-tu ? Est-il...
- Que disent les médecins ?

148
00:21:39,550 --> 00:21:43,762
Qu'il a peur du noir,
qu'il est désorienté.

149
00:21:43,929 --> 00:21:47,683
C'est ce qui arrive quand on grandit.

150
00:21:47,850 --> 00:21:49,893
Ecoute...

151
00:21:54,231 --> 00:21:57,860
Désolée de te demander ça, mais...

152
00:21:58,735 --> 00:22:03,365
quand ta mère est morte,
que t'est-il vraiment arrivé ?

153
00:22:06,076 --> 00:22:07,244
Cat, c'est...

154
00:22:07,411 --> 00:22:11,039
- On dirait que c'est la même chose.
- Non.

155
00:22:12,416 --> 00:22:16,211
- Mais les choses qu'il dit...
- Ce ne sont que des choses.

156
00:22:19,256 --> 00:22:20,591
Et ça...

157
00:22:33,395 --> 00:22:34,730
Michael vient de perdre une dent ?

158
00:22:35,272 --> 00:22:37,858
Oui, sa dernière dent de lait.

159
00:22:38,150 --> 00:22:40,277
Mais...

160
00:22:40,444 --> 00:22:44,406
Allons, Kyle.
Ne me dis pas que tu y crois encore.

161
00:22:44,573 --> 00:22:49,578
On a tous grandi avec cette histoire,
mais c'était pour nous faire peur.

162
00:22:56,877 --> 00:22:59,838
Je suis désolé, Caitlin.

163
00:23:00,005 --> 00:23:01,423
C'était une erreur.

164
00:23:05,052 --> 00:23:08,764
Attends, tu veux bien...
Attends, s'il te plaît.

165
00:23:12,017 --> 00:23:14,603
Je ne crois pas pouvoir aider Michael.

166
00:23:24,196 --> 00:23:27,115
Tu es venu. C'est génial.

167
00:23:27,282 --> 00:23:31,286
Content de te voir, mon pote.

168
00:23:31,495 --> 00:23:33,956
Je reviens du travail.

169
00:23:34,831 --> 00:23:39,044
Alors, on a des raisons de paniquer ?

170
00:23:41,672 --> 00:23:45,801
Parfait. C'est ce que je n'arrête pas
de dire à Catey.

171
00:23:45,968 --> 00:23:49,930
Les médecins de cet hôpital
ont une excellente réputation.

172
00:23:50,097 --> 00:23:53,350
Et si je vous invitais
à dîner ce soir ?

173
00:23:53,517 --> 00:23:57,062
Qu'en dis-tu ? On fêterait
le retour de l'enfant prodigue.

174
00:23:57,688 --> 00:24:00,566
Je préfère rester avec Michael.

175
00:24:00,732 --> 00:24:03,485
D'accord. Alors bonne nuit, chérie.

176
00:24:08,365 --> 00:24:10,367
Je suis désolé.

177
00:24:14,788 --> 00:24:17,875
Alors Kyle,
qu'est-ce que tu veux faire ?

178
00:24:18,041 --> 00:24:20,836
Je devrais déjà être parti.

179
00:24:21,044 --> 00:24:24,423
- On pourrait aller au bar ?
- Je ne bois pas.

180
00:24:24,590 --> 00:24:27,801
Allez, Kyle, ça fait douze ans
qu'on ne s'est pas vus.

181
00:24:27,968 --> 00:24:30,762
Un verre ne va pas te tuer, non ?

182
00:24:39,313 --> 00:24:41,231
Où est Kyle ?

183
00:24:42,482 --> 00:24:44,484
Il est parti.

184
00:24:45,152 --> 00:24:46,862
Il va revenir ?

185
00:24:48,238 --> 00:24:49,948
Je ne sais pas.

186
00:25:08,967 --> 00:25:12,179
- Walsh, quoi de neuf ?
- Relax, mon pote.

187
00:25:12,346 --> 00:25:16,600
Un verre ne va pas te tuer, si ?
Une bière, ça va ?

188
00:25:16,767 --> 00:25:20,687
- Je ne peux pas.
- C'est pas vrai.

189
00:25:23,941 --> 00:25:27,778
- Ça faisait longtemps, Walsh.
- Dave. Deux pressions.

190
00:25:27,945 --> 00:25:33,534
- Fleishman, qui c'est ton flirt ?
- Tu te souviens de Kyle ?

191
00:25:34,117 --> 00:25:38,288
- Kyle, comme dans Kyle Walsh ?
- C'est ça, Ray.

192
00:25:38,455 --> 00:25:41,542
En chair et en os.
Merci, Dave.

193
00:25:48,674 --> 00:25:52,094
Où tu vas ? Assieds-toi.
Je t'offre une bière.

194
00:25:52,261 --> 00:25:55,889
Je me suis dit
qu'une légère te plairait.

195
00:25:57,808 --> 00:26:00,602
Tu aurais dû me prévenir
de ton retour.

196
00:26:00,811 --> 00:26:05,190
- J'ignorais que tu serais encore là.
- Tu as fait des dégâts en partant.

197
00:26:06,567 --> 00:26:11,822
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est le taré qui a tué sa mère.

198
00:26:12,573 --> 00:26:16,410
Allez, raconte.
Qu'est-ce que tu deviens ?

199
00:26:18,829 --> 00:26:24,918
- Je bosse dans l'industrie du jeu.
- Larry Fleishman, avocat.

200
00:26:25,294 --> 00:26:26,670
Tu es avocat ?

201
00:26:27,588 --> 00:26:31,592
Je n'ai jamais vu personne
voler plus de bonbons que toi.

202
00:26:31,758 --> 00:26:34,344
Voilà pourquoi
je suis avocat de la défense.

203
00:26:37,764 --> 00:26:42,769
Crache le morceau. Quelle est
la vraie raison de ta présence ?

204
00:26:45,272 --> 00:26:47,316
Merde !

205
00:26:48,192 --> 00:26:50,736
Je voulais aider Michael.

206
00:26:50,903 --> 00:26:53,197
Tu n'as pas une tête
à pouvoir aider quiconque.

207
00:26:53,363 --> 00:26:57,701
Raconte-moi comment tu t'en es sorti.
Tu t'en es sorti, non ?

208
00:26:59,036 --> 00:27:01,246
Elle a une nouvelle vie.

209
00:27:03,790 --> 00:27:05,918
Toute cette histoire, avec Michael...

210
00:27:07,336 --> 00:27:10,339
Qu'est-ce que tu fous ici,
espèce de taré ?

211
00:27:12,299 --> 00:27:15,511
Je croyais qu'on t'avait enfermé
pour le meurtre de ta mère.

212
00:27:18,597 --> 00:27:20,891
Je ne veux pas d'ennuis.

213
00:27:21,058 --> 00:27:24,937
Ah non ? C'est ennuyeux.

214
00:27:26,688 --> 00:27:30,234
Dommage !
Allez, petit merdeux !

215
00:27:31,902 --> 00:27:34,655
- Allez !
- Mets-lui une raclée, Ray.

216
00:27:34,863 --> 00:27:36,448
Tu veux essayer ?

217
00:27:36,698 --> 00:27:40,369
- Allez, vas-y.
- Laisse-le tranquille.

218
00:27:40,536 --> 00:27:45,207
C'est ça, fous le camp.
Vous avez vu, les gars ?

219
00:28:24,121 --> 00:28:25,122
Prends ça !

220
00:29:01,658 --> 00:29:03,410
C'est ça, cours, taré !

221
00:29:05,162 --> 00:29:07,581
Je te retrouverai !

222
00:29:09,541 --> 00:29:15,130
Walsh, je vais te botter le cul !
Je te retrouverai !

223
00:29:16,882 --> 00:29:22,137
C'est ma forêt.
Personne m'emmerde, ici.

224
00:29:43,116 --> 00:29:46,119
Impossible qu'ils soient allés
aussi loin, Matty.

225
00:29:50,415 --> 00:29:52,751
C'était quoi ?

226
00:29:52,918 --> 00:29:57,381
Ray ! Kyle Walsh !

227
00:30:01,385 --> 00:30:05,681
Qu'est-ce qu'ils font ?
Batten, va voir. Disperse-les.

228
00:30:05,848 --> 00:30:09,309
Moi, je reste avec toi.
D'accord, Matt ?

229
00:30:09,518 --> 00:30:12,187
Ça venait de là-bas.

230
00:30:12,563 --> 00:30:16,400
- Attends-moi ici, Larry.
- Pas de problème.

231
00:30:51,018 --> 00:30:56,356
Dis donc, c'était pas vraiment
une bonne idée de se séparer.

232
00:30:56,565 --> 00:30:58,108
Merde.

233
00:31:01,695 --> 00:31:04,156
Tu es un adulte.
Tu n'as rien à craindre.

234
00:31:04,323 --> 00:31:07,075
Tu es un adulte.
Tu n'as rien à craindre.

235
00:31:10,662 --> 00:31:13,707
Enlevez-le ! Enlevez-le !

236
00:31:24,551 --> 00:31:27,221
"La lumière la mènera à sa perte.

237
00:31:29,681 --> 00:31:34,728
Une vive flamme l'enveloppa,
et l'esprit malin la quitta."

238
00:31:37,564 --> 00:31:38,565
Contes de Fées

239
00:31:53,705 --> 00:31:55,123
Salut, Cat.

240
00:31:57,167 --> 00:31:59,211
Que t'est-il arrivé ?

241
00:32:01,046 --> 00:32:03,131
Cadeau de bienvenue.

242
00:32:04,508 --> 00:32:07,469
Viens t'asseoir.
Tu saignes.

243
00:32:07,803 --> 00:32:10,639
Assieds-toi.
Allez, assieds-toi.

244
00:32:15,352 --> 00:32:19,731
Je vais devoir extraire
ce gravier de ta tête.

245
00:32:22,776 --> 00:32:25,070
Alors, que s'est-il passé ?

246
00:32:31,451 --> 00:32:33,453
Et si tu me racontais...

247
00:32:33,662 --> 00:32:37,583
ces douze dernières années
en vingt-cinq mots maximum ?

248
00:32:39,459 --> 00:32:43,422
On m'a placé
dans une famille d'accueil...

249
00:32:44,548 --> 00:32:48,719
et on a déménagé à Las Vegas.

250
00:32:48,886 --> 00:32:53,557
Et maintenant, je travaille
dans un casino. Ça fait vingt-cinq ?

251
00:32:53,724 --> 00:32:55,350
Continue.

252
00:32:56,518 --> 00:32:59,021
Tu sors avec Larry ?

253
00:32:59,229 --> 00:33:01,690
- Pourquoi ?
- Je ne sais pas, je...

254
00:33:03,233 --> 00:33:04,735
Je l'ai.

255
00:33:09,239 --> 00:33:11,950
J'ignore ce que j'ai fait de mal.

256
00:33:16,371 --> 00:33:19,833
- Ne les laisse plus faire de tests.
- Quoi ?

257
00:33:20,000 --> 00:33:22,211
Ils m'ont piqué partout...

258
00:33:22,419 --> 00:33:27,549
j'ai dû passer des douzaines de tests
de Rorschach, et ça n'a servi à rien.

259
00:33:27,716 --> 00:33:30,511
Ne les laisse pas faire ça à Michael.

260
00:33:33,096 --> 00:33:35,349
Vous allez devoir nous suivre.

261
00:33:45,400 --> 00:33:48,278
Tu as déjà vu un truc pareil, papa ?

262
00:33:48,529 --> 00:33:52,574
Dans cette ville,
rien ne me surprend plus.

263
00:33:54,451 --> 00:33:57,079
C'est quoi,
toutes ces lampes de poche ?

264
00:33:59,289 --> 00:34:03,085
- Tu as peur du noir ?
- Oui, monsieur.

265
00:34:03,585 --> 00:34:06,296
Si vous saviez pourquoi,
vous me prendriez pour un fou.

266
00:34:10,968 --> 00:34:12,928
Klonopin.

267
00:34:14,346 --> 00:34:16,056
Darvocet.

268
00:34:20,060 --> 00:34:22,938
Je n'arrive même pas
à prononcer celui-là.

269
00:34:23,856 --> 00:34:27,734
Le médecin dit que la plupart
sont des antipsychotiques.

270
00:34:28,277 --> 00:34:33,407
Je n'y connais pas grand-chose
mais il me semble...

271
00:34:33,574 --> 00:34:39,121
que si on prend des antipsychotiques,
c'est qu'on a tendance à devenir...

272
00:34:41,331 --> 00:34:42,624
psychotique.

273
00:34:44,501 --> 00:34:46,211
Ray est mort.

274
00:34:46,712 --> 00:34:48,380
Il est mort ?

275
00:34:48,630 --> 00:34:51,466
Je crois que tu y es
pour quelque chose.

276
00:34:51,633 --> 00:34:56,597
Je ne l'ai pas tué.
Ce n'est pas moi.

277
00:34:56,763 --> 00:34:58,724
Non, c'était sûrement...

278
00:35:01,518 --> 00:35:02,811
Je n'en sais rien.

279
00:35:02,978 --> 00:35:05,063
Il a changé depuis la mort
de sa mère.

280
00:35:05,230 --> 00:35:07,024
Ce n'est pas un assassin.

281
00:35:07,191 --> 00:35:10,402
Comment le sais-tu ?
Tu ne l'as pas vu depuis 12 ans.

282
00:35:10,569 --> 00:35:14,656
Je le sais, c'est tout.
C'est un type bien.

283
00:35:14,865 --> 00:35:18,702
- Il était pupille de l'Etat.
- Il est venu aider Michael.

284
00:35:18,869 --> 00:35:21,872
Il a passé 9 ans
en hôpital psychiatrique.

285
00:35:22,539 --> 00:35:25,542
Caitlin, il est dangereux.

286
00:35:26,376 --> 00:35:31,840
L'hôpital de l'Etat m'a envoyé
ton dossier. Il pèse une tonne.

287
00:35:32,007 --> 00:35:38,055
Tu y as passé beaucoup de temps.
Syndrome dissociatif, peur du noir...

288
00:35:39,848 --> 00:35:43,852
tendances sociopathes,
trois tentatives de suicide.

289
00:35:44,061 --> 00:35:46,104
Ce n'était pas moi.

290
00:35:46,355 --> 00:35:49,483
C'était toi, Kyle.
Ne te voile pas la face.

291
00:35:49,650 --> 00:35:53,820
Tu as tué ta mère, et tu as tué Ray.
N'est-ce pas ?

292
00:36:02,871 --> 00:36:04,957
Il faut que j'appelle mon avocat.

293
00:36:05,832 --> 00:36:09,753
- Je n'y crois pas. J'y vais.
- Caitlin, je t'appelle.

294
00:36:15,592 --> 00:36:18,470
Je retourne voir Michael à l'hôpital.

295
00:36:22,432 --> 00:36:25,143
Revois un peu ton histoire bidon.

296
00:36:27,604 --> 00:36:30,065
J'espère que tu as un bon avocat.

297
00:36:58,844 --> 00:37:01,430
Je vais tenir le coup.

298
00:37:17,988 --> 00:37:19,740
Un chat noir.

299
00:37:20,365 --> 00:37:22,075
C'est la meilleure !

300
00:38:32,437 --> 00:38:34,147
Michael, ouvre cette porte !

301
00:38:37,943 --> 00:38:40,988
- J'appelle la sécurité.
- Michael ? Tu m'entends ?

302
00:39:02,968 --> 00:39:04,428
Ça va aller.

303
00:39:08,348 --> 00:39:11,602
- Elle va me tuer.
- Tout va bien.

304
00:39:17,858 --> 00:39:23,864
Votre frère est atteint de "Pavor"
"Nocturnus" ou terreurs nocturnes.

305
00:39:24,031 --> 00:39:28,035
Vu qu'il ne dort pas,
il souffre de crises psychotiques.

306
00:39:28,243 --> 00:39:34,208
Dans ce cas, le sujet est incapable
de discerner le réel de l'irréel.

307
00:39:34,416 --> 00:39:38,754
- Et il agit en conséquence.
- Comment ça ?

308
00:39:38,921 --> 00:39:44,760
Un patient peut se faire du mal
car il croit que son rêve est réel.

309
00:39:44,927 --> 00:39:50,766
Michael se sent persécuté,
il croit qu'on veut le tuer.

310
00:39:50,974 --> 00:39:56,355
Les blessures qu'il s'auto-inflige
correspondent à son rêve.

311
00:39:56,522 --> 00:40:00,150
La bonne nouvelle,
c'est qu'il existe une procédure...

312
00:40:00,317 --> 00:40:03,779
qui a un taux de réussite phénoménal.

313
00:40:03,946 --> 00:40:06,823
- C'est une opération ?
- Non, pas du tout.

314
00:40:07,574 --> 00:40:10,953
Michael sera placé
en isolement.

315
00:40:11,119 --> 00:40:14,790
Il affrontera ses peurs
et réalisera qu'il n'y a rien à craindre.

316
00:40:14,957 --> 00:40:16,375
Des tests.

317
00:40:17,835 --> 00:40:20,629
- Michael a horreur du noir.
- Je sais.

318
00:40:20,796 --> 00:40:22,756
D'où cette procédure.

319
00:40:27,469 --> 00:40:30,264
Y a-t-il d'autres solutions ?

320
00:40:30,514 --> 00:40:33,433
Traitement lourd
avec suivi psychologique.

321
00:40:33,767 --> 00:40:39,898
Sans aucune garantie. Et Michael
pourrait recommencer à se faire mal.

322
00:40:48,240 --> 00:40:51,285
Ray et moi prenions
un verre au bar...

323
00:40:51,493 --> 00:40:53,954
Walsh s'est mis
à se battre avec Ray.

324
00:40:54,121 --> 00:40:57,374
- Où sont mes lampes de poche ?
- Le labo les examine.

325
00:40:58,792 --> 00:41:00,878
C'est tout ce dont tu te souviens ?

326
00:41:01,044 --> 00:41:04,089
Le mot que tu cherches
est "merci".

327
00:41:06,049 --> 00:41:09,094
Kyle ! Kyle, attends !

328
00:41:10,554 --> 00:41:15,142
Je passe une sale journée.
Un cadavre m'est tombé dessus.

329
00:41:16,143 --> 00:41:17,686
Tu peux me dire où tu vas ?

330
00:41:41,418 --> 00:41:42,836
Et un pistolet ?

331
00:41:49,760 --> 00:41:51,762
Attendez une seconde.

332
00:42:03,232 --> 00:42:05,400
- Et maintenant ?
- Où est ta voiture ?

333
00:42:05,567 --> 00:42:07,903
- Pourquoi ?
- Il faut que tu me déposes.

334
00:42:08,111 --> 00:42:13,242
La voiture est là. Ecoute,
tu es sous ma responsabilité.

335
00:42:14,284 --> 00:42:15,911
Il est 17h35, Larry.

336
00:42:16,078 --> 00:42:21,875
Le soleil se couche dans vingt minutes.
On doit être à l'hôpital avant.

337
00:42:25,128 --> 00:42:29,007
C'est presque prêt.
Encore un petit quart d'heure.

338
00:42:29,174 --> 00:42:33,095
- Où est l'autre médecin ?
- Il a dû repartir.

339
00:42:33,262 --> 00:42:35,013
Vous le remplacez ?

340
00:42:36,098 --> 00:42:37,766
Pourquoi es-tu revenu ?

341
00:42:37,933 --> 00:42:41,311
Tu sais depuis quand
j'essaie de lui montrer que j'existe ?

342
00:42:41,478 --> 00:42:45,357
Son frère est toujours là,
et ce fantôme...

343
00:42:45,816 --> 00:42:47,067
Quel fantôme ?

344
00:42:48,151 --> 00:42:49,695
Toi.

345
00:42:50,237 --> 00:42:53,282
Elle n'a laissé sa chance
à personne.

346
00:42:53,490 --> 00:42:55,909
Elle ne pensait qu'à toi.

347
00:42:56,076 --> 00:42:59,872
- Veuillez signer ceci.
- Qu'est-ce que c'est ?

348
00:43:00,038 --> 00:43:04,042
Un formulaire de consentement.
Ça va aller.

349
00:43:04,209 --> 00:43:07,254
Où tu m'emmènes ?
L'hôpital n'est pas par là.

350
00:43:07,421 --> 00:43:09,882
On ne va pas à l'hôpital.

351
00:43:10,048 --> 00:43:11,884
Tu dois garder un profil bas.

352
00:43:12,050 --> 00:43:15,929
- Je veux aider Michael.
- Michael est en sécurité.

353
00:43:16,096 --> 00:43:21,310
Ils vont le placer en isolement,
dans le noir.

354
00:43:21,476 --> 00:43:24,938
- Ils vont le mettre dans le noir ?
- Ils vont le guérir.

355
00:43:25,105 --> 00:43:27,900
L'empêcher de devenir
un autre Kyle Walsh.

356
00:43:34,573 --> 00:43:39,203
Ça va aller.
Je te regarderai de l'autre pièce.

357
00:43:40,662 --> 00:43:45,626
Si on éteint les lumières,
elle va me tuer.

358
00:43:45,792 --> 00:43:48,295
Ce sera bientôt fini, d'accord ?

359
00:43:56,553 --> 00:43:58,514
Vous venez de quitter...
Darkness Falls

360
00:43:58,722 --> 00:44:01,350
Fais demi-tour, tout de suite.

361
00:44:08,815 --> 00:44:10,317
Emmène-moi voir Michael.

362
00:44:10,901 --> 00:44:12,486
Et si je refuse ?

363
00:44:54,319 --> 00:44:56,572
Larry, ne la regarde pas !

364
00:45:02,035 --> 00:45:05,664
- A l'aide ! Au secours ! Kyle !
- Larry !

365
00:45:06,832 --> 00:45:09,877
A l'aide ! Au secours !

366
00:45:11,879 --> 00:45:15,632
Oh, mon Dieu ! A l'aide !

367
00:45:59,676 --> 00:46:02,930
Je sais que tu l'as mémorisé, Larry.

368
00:46:06,683 --> 00:46:09,978
- Hôpital Saint Francis.
- "Passez-moi Caitlin Greene."

369
00:46:10,187 --> 00:46:12,606
Un instant, je vous prie.

370
00:46:13,982 --> 00:46:17,069
- Mlle Greene est occupée.
- "Ici, Kyle Walsh."

371
00:46:17,236 --> 00:46:22,699
- Je dois lui parler.
- "Désolée. Mlle Green est occupée."

372
00:46:22,866 --> 00:46:27,496
Ne la laissez pas mettre Michael
dans le noir. J'arrive.

373
00:46:30,958 --> 00:46:32,960
Allô, police ?

374
00:46:44,972 --> 00:46:48,559
Très bien, Michael.
Ne bouge pas, d'accord ?

375
00:46:50,352 --> 00:46:52,688
Tu vas sentir un léger picotement.

376
00:46:58,986 --> 00:47:00,696
- Que fait-il ?
- Tenez-le.

377
00:47:00,863 --> 00:47:03,907
- Ça donne une sensation de brûlure.
- Tenez-le.

378
00:47:07,077 --> 00:47:08,453
Voilà.

379
00:47:09,997 --> 00:47:12,291
Ça va aller,
c'est presque fini.

380
00:47:26,722 --> 00:47:28,390
Tamisez les lumières.

381
00:47:44,156 --> 00:47:45,699
Arrêtez !

382
00:47:47,451 --> 00:47:49,828
Sortez-le de là !

383
00:47:50,495 --> 00:47:52,664
Faites ce qu'il dit.

384
00:47:55,292 --> 00:47:57,961
Parfait. On part tous les trois.

385
00:47:59,046 --> 00:48:01,924
- Michael, tout va bien.
- J'ai une voiture.

386
00:48:05,969 --> 00:48:07,971
Pas de résistance, Walsh.

387
00:48:09,473 --> 00:48:11,016
Pas de résistance.

388
00:48:11,975 --> 00:48:13,852
Qu'ils ne le mettent pas dans le noir.

389
00:48:14,019 --> 00:48:16,396
- Allez.
- Michael avait raison.

390
00:48:16,563 --> 00:48:18,607
Tu dois me croire.

391
00:48:28,825 --> 00:48:32,037
- Voyons si ton avocat te sort de là.
- Ça va être difficile.

392
00:48:32,204 --> 00:48:35,290
Mon avocat est en lambeaux
sur Ponus Avenue.

393
00:48:35,499 --> 00:48:37,543
C'est un aveu ?

394
00:48:41,672 --> 00:48:44,675
Bon, je tente le coup.

395
00:48:44,842 --> 00:48:49,888
J'ai vu quelque chose à 10 ans.
Tout le monde connaît l'histoire.

396
00:48:50,055 --> 00:48:55,811
Je l'ai vue. Elle a tué ma mère.
Si tu la vois, elle ne te lâche pas.

397
00:48:55,978 --> 00:48:59,606
Depuis, je reste dans la lumière.
C'est la seule solution.

398
00:48:59,773 --> 00:49:02,526
Michael l'a vue aussi,
et elle vient nous chercher.

399
00:49:04,027 --> 00:49:06,446
Je me doutais que tu me sortirais
un truc du genre.

400
00:49:06,613 --> 00:49:09,324
Combien de meurtres
n'ont pas été élucidés ?

401
00:49:09,533 --> 00:49:12,369
Au cours des 100 dernières années ?

402
00:49:12,870 --> 00:49:15,205
Combien concernaient des enfants ?

403
00:49:23,213 --> 00:49:25,382
Tu es fou, Walsh.

404
00:49:28,385 --> 00:49:31,054
La folie n'est plus ce qu'elle était.

405
00:49:35,225 --> 00:49:37,769
Papa ? On l'a.

406
00:49:44,860 --> 00:49:48,322
- C'est quoi ce bordel ?
- Non, non.

407
00:50:00,876 --> 00:50:03,212
On va tous mourir.

408
00:50:03,378 --> 00:50:06,840
Roy, occupe-toi des docks, d'accord ?
Vas-y.

409
00:50:07,466 --> 00:50:11,220
- Qu'est-ce qui se passe, ce soir ?
- J'en sais rien, papa.

410
00:50:14,681 --> 00:50:19,686
- Matt, occupe-toi de ça.
- D'accord.

411
00:50:20,521 --> 00:50:23,357
- Batten, va voir ce que c'était.
- Vas-y, toi.

412
00:50:23,524 --> 00:50:26,735
- Je suis ton supérieur.
- Alors montre l'exemple.

413
00:50:26,902 --> 00:50:30,239
- Prends une lampe de poche.
- Walsh, la ferme.

414
00:50:30,405 --> 00:50:32,866
Andy, donne-moi
ta lampe de poche.

415
00:50:33,283 --> 00:50:35,160
Reste dans la lumière.

416
00:51:20,539 --> 00:51:21,832
Merde.

417
00:51:27,838 --> 00:51:29,256
Bordel !

418
00:51:31,717 --> 00:51:33,427
Allez.

419
00:52:11,465 --> 00:52:14,510
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Allez !

420
00:52:15,302 --> 00:52:18,972
- Jimmy, reste avec moi !
- Je reste avec toi.

421
00:52:24,228 --> 00:52:27,147
- Dis à Batten que j'ai eu son chien.
- Tu as buté Rocky ?

422
00:52:27,314 --> 00:52:29,107
Non, je lui ai tiré dessus.

423
00:52:29,983 --> 00:52:31,443
Ça a été rapide.

424
00:52:41,370 --> 00:52:43,664
Elle va me tuer ?

425
00:52:54,633 --> 00:52:56,969
Merde, qu'est-ce que...

426
00:52:57,261 --> 00:52:58,971
- La lumière.
- La ferme.

427
00:52:59,137 --> 00:53:02,766
- La lumière, Batten.
- La ferme !

428
00:53:21,410 --> 00:53:23,871
- Prenez vos lampes de poche.
- Par ici.

429
00:53:24,037 --> 00:53:26,164
- Walsh.
- Ne tirez pas.

430
00:53:27,749 --> 00:53:30,878
Elle est dans l'immeuble.
Il faut me croire.

431
00:53:32,713 --> 00:53:36,091
Marnie, les bureaux.
Roy, occupe-toi d'Andy.

432
00:53:36,675 --> 00:53:38,927
Phil et Mark,
salle des brigades.

433
00:53:39,094 --> 00:53:40,596
Toi, viens avec moi.

434
00:53:42,556 --> 00:53:44,391
Mon Dieu.

435
00:53:44,558 --> 00:53:46,310
- Andy.
- Salle d'interrogatoire.

436
00:53:46,476 --> 00:53:48,812
- Les torches.
- C'est pas beau à voir.

437
00:53:48,979 --> 00:53:51,064
Donnez-moi une torche !

438
00:53:56,069 --> 00:53:59,823
Restez dans la lumière.
Ne tirez pas sur les lampes !

439
00:53:59,990 --> 00:54:02,075
Elle ne tue pas dans la lumière.

440
00:54:06,997 --> 00:54:09,291
Elle vous fait tirer sur les lampes.

441
00:54:17,132 --> 00:54:18,967
Ne la regardez pas !

442
00:54:20,969 --> 00:54:22,721
- Ne la regardez pas !
- Clef 34 !

443
00:54:26,016 --> 00:54:27,935
Restez dans la lumière !

444
00:54:29,436 --> 00:54:31,313
Donnez-moi les lampes de poche !

445
00:54:45,536 --> 00:54:46,787
Papa !

446
00:55:08,517 --> 00:55:11,311
Elle va s'en prendre à Michael.
Tiens ça.

447
00:55:17,401 --> 00:55:22,281
- Tout va bien, Michael.
- Viens, tu seras en sécurité, ici.

448
00:55:22,447 --> 00:55:26,660
Sors de là.
Allez, c'est ridicule.

449
00:55:26,827 --> 00:55:29,705
- Non, viens sous le lit avec moi.
- Allons, Michael.

450
00:55:29,913 --> 00:55:32,124
Tu n'as rien à craindre.

451
00:55:32,291 --> 00:55:33,959
Caitlin, non !

452
00:55:46,638 --> 00:55:49,516
D'accord, on reste sous le lit.

453
00:55:54,771 --> 00:55:56,899
Qu'est-ce que c'était ?

454
00:56:15,250 --> 00:56:17,002
Cours !

455
00:56:40,484 --> 00:56:42,027
Y a quelqu'un ?

456
00:57:09,680 --> 00:57:11,557
Vas-y ! Cours !

457
00:57:15,519 --> 00:57:17,980
- Viens derrière moi.
- Caitlin.

458
00:57:42,045 --> 00:57:44,131
Je savais que tu reviendrais.

459
00:57:49,219 --> 00:57:50,470
Comment l'arrêter ?

460
00:58:12,367 --> 00:58:14,786
Ne t'inquiète pas.

461
00:58:16,330 --> 00:58:19,583
- Il n'y a presque plus de courant.
- Génial.

462
00:58:23,170 --> 00:58:25,464
Il faut sortir d'ici tout de suite.

463
00:58:31,220 --> 00:58:33,138
Qu'est-ce que c'est ?

464
00:58:33,388 --> 00:58:36,475
Allez ! Allez !

465
00:58:39,436 --> 00:58:41,438
Sortez !

466
00:58:49,863 --> 00:58:50,864
Aidez-moi !

467
00:58:57,871 --> 00:58:59,623
Le sac.

468
00:59:00,541 --> 00:59:02,417
- Quoi ?
- Le sac de lampes de poche.

469
00:59:02,584 --> 00:59:04,419
- Quelqu'un l'a pris ?
- Non.

470
00:59:04,586 --> 00:59:06,839
Il faut qu'on rejoigne le hall.

471
00:59:07,005 --> 00:59:09,758
Quelle autonomie
a l'éclairage de secours ?

472
00:59:09,967 --> 00:59:13,136
- Encore quelques minutes.
- Juste assez pour sortir d'ici.

473
00:59:14,805 --> 00:59:17,850
Qu'est-ce qui vous prend ?
Que fait-il ici ?

474
00:59:18,016 --> 00:59:20,060
- J'appelle la police.
- Ils sont morts.

475
00:59:20,227 --> 00:59:21,728
- Tous ?
- Presque.

476
00:59:21,937 --> 00:59:24,898
- Où sont les escaliers ?
- Que se passe-t-il ?

477
00:59:25,440 --> 00:59:29,152
Si on se retrouve
dans le noir complet, on est morts.

478
00:59:29,486 --> 00:59:32,781
- Tout droit.
- Je dois évacuer les autres patients.

479
00:59:32,948 --> 00:59:36,660
C'est nous qu'elle cherche.
On l'a vue. Pas eux.

480
00:59:36,827 --> 00:59:38,662
Et nous ?

481
00:59:39,288 --> 00:59:41,790
Si on reste dans la lumière,
on reste en vie.

482
00:59:46,753 --> 00:59:49,214
De mieux en mieux.

483
01:00:00,100 --> 01:00:02,728
- Allez.
- Vite, vite, vite.

484
01:00:05,606 --> 01:00:10,569
Restez tous dans la lumière,
collés au mur. Avancez un par un.

485
01:00:14,031 --> 01:00:15,240
Dans la lumière !

486
01:00:18,660 --> 01:00:20,662
- Nom de Dieu.
- Elle va bien ?

487
01:00:20,829 --> 01:00:22,164
Alex !

488
01:00:23,373 --> 01:00:25,751
Continue, Michael.

489
01:00:28,086 --> 01:00:29,838
Reste dans la lumière.

490
01:00:34,384 --> 01:00:35,844
Non !

491
01:00:38,555 --> 01:00:40,432
Courez !

492
01:00:50,150 --> 01:00:51,527
Attendez. Caitlin ?

493
01:00:59,993 --> 01:01:02,037
- Il faut sauter.
- Vous êtes fou ?

494
01:01:02,246 --> 01:01:04,915
- Un peu.
- Elle pourrait revenir ?

495
01:01:05,082 --> 01:01:07,167
On saute tous ensemble.

496
01:01:07,376 --> 01:01:10,963
Ça fera plusieurs cibles. D'accord ?

497
01:01:11,129 --> 01:01:12,548
- Kyle.
- A trois.

498
01:01:12,714 --> 01:01:14,883
Un. Deux. Trois !

499
01:01:25,769 --> 01:01:28,772
- Encore un. Vous êtes prêt ?
- Non.

500
01:01:28,939 --> 01:01:31,400
- Kyle, dépêche-toi.
- A trois.

501
01:01:31,567 --> 01:01:33,735
Un. Deux...

502
01:01:33,902 --> 01:01:36,613
- D'accord.
- Trois !

503
01:01:41,952 --> 01:01:43,662
- Elle m'a loupé.
- Ça va ?

504
01:01:43,829 --> 01:01:46,164
- Courez !
- Je fous le camp d'ici !

505
01:01:46,748 --> 01:01:49,376
- Caitlin ! Non !
- Lève-toi.

506
01:02:04,391 --> 01:02:06,018
- Kyle.
- Au secours !

507
01:02:10,981 --> 01:02:12,941
Attention !

508
01:02:15,694 --> 01:02:17,696
C'est Matt !

509
01:02:18,989 --> 01:02:20,782
- Dans la voiture.
- Vite !

510
01:02:34,421 --> 01:02:36,465
C'était quoi, ce truc ?

511
01:02:37,341 --> 01:02:39,009
- Tu les as ?
- Oui.

512
01:02:39,176 --> 01:02:41,386
- Quoi ?
- Les bidons d'essence.

513
01:02:41,553 --> 01:02:46,058
On va au phare. Ils ont un générateur
à essence de secours.

514
01:02:46,683 --> 01:02:48,060
Ce n'est pas loin.

515
01:03:02,658 --> 01:03:04,451
Pourquoi ne pas continuer à rouler ?

516
01:03:05,994 --> 01:03:07,371
On est à l'abri dans la voiture.

517
01:03:10,415 --> 01:03:11,834
Nom de Dieu !

518
01:03:28,183 --> 01:03:30,853
- Elle arrache les gyrophares.
- Continue !

519
01:03:32,688 --> 01:03:35,482
- Baissez-vous !
- Michael !

520
01:03:51,248 --> 01:03:55,377
Elle est partie.
Elle est partie.

521
01:03:57,963 --> 01:03:59,464
Tu as des lampes ?

522
01:03:59,631 --> 01:04:02,384
J'ai 2 lampes à pétrole
dans le coffre.

523
01:04:28,202 --> 01:04:30,245
Ça doit être ici.

524
01:04:30,621 --> 01:04:32,831
- J'espère que ça va marcher.
- Il le faut.

525
01:04:53,268 --> 01:04:56,355
Kyle, voilà le réservoir.

526
01:05:06,573 --> 01:05:08,492
Mets toute l'essence.

527
01:05:10,619 --> 01:05:13,789
Il y en a assez pour une semaine.
On y va.

528
01:05:15,582 --> 01:05:17,459
Allez, venez.

529
01:05:31,974 --> 01:05:33,809
On y va, Michael.

530
01:05:35,978 --> 01:05:37,896
Monte, Michael.

531
01:05:38,730 --> 01:05:42,276
Si cette chose déteste la lumière,
elle ne viendra pas ici.

532
01:05:51,910 --> 01:05:53,662
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je ne sais pas.

533
01:05:53,829 --> 01:05:58,250
Sûrement un conduit bouché.
Le générateur n'est pas alimenté.

534
01:05:58,417 --> 01:06:03,172
- Encourageant.
- Les lampes vont bientôt s'éteindre.

535
01:06:05,007 --> 01:06:08,719
- On va devoir le réparer.
- Comment ça, "on" ?

536
01:06:08,886 --> 01:06:11,847
- Toi et moi.
- Non.

537
01:06:12,514 --> 01:06:15,893
C'est la seule solution.
On revient tout de suite, d'accord ?

538
01:06:16,185 --> 01:06:19,521
- Promis.
- Kyle.

539
01:06:25,611 --> 01:06:28,780
S'il m'arrive quelque chose,
remonte les protéger.

540
01:06:28,947 --> 01:06:31,700
Pareil pour moi.

541
01:06:31,867 --> 01:06:34,369
Cette chose va nous tuer, pas vrai ?

542
01:06:35,537 --> 01:06:37,122
Probablement.

543
01:06:37,748 --> 01:06:40,042
Tout ça pour une satanée dent.

544
01:06:42,794 --> 01:06:46,131
- Tu sens ?
- Il y a de l'essence partout.

545
01:06:47,674 --> 01:06:50,010
Ne lâche pas ta lampe.

546
01:06:57,267 --> 01:06:59,520
Elle est rapide.
Tiens-toi prêt.

547
01:06:59,686 --> 01:07:02,189
"Elle" ? On dirait que tu la connais.

548
01:07:02,356 --> 01:07:04,650
On se connaît depuis un bail.

549
01:07:04,816 --> 01:07:06,568
- Attends.
- Tu as vu ça ?

550
01:07:06,777 --> 01:07:08,946
Attends-moi.
Reste dans la lumière.

551
01:07:13,575 --> 01:07:16,912
Ça ne m'inspire pas confiance.

552
01:07:19,581 --> 01:07:21,250
Il y a de l'essence partout.

553
01:07:26,129 --> 01:07:29,466
Je vais boucher la fuite
avec ce chiffon.

554
01:07:31,134 --> 01:07:34,346
Dépêche-toi, la lampe va s'éteindre.

555
01:07:36,223 --> 01:07:41,687
- Caitlin, vite. Ici.
- Avec ce truc ? D'accord.

556
01:07:43,480 --> 01:07:45,232
Il me faut plus de lumière.

557
01:07:54,741 --> 01:07:57,661
Retourne dans la lumière.

558
01:08:12,009 --> 01:08:14,094
Il n'y a presque plus de pétrole.

559
01:08:57,930 --> 01:08:59,473
Saute ! Saute !

560
01:09:12,945 --> 01:09:15,197
Michael, sors de l'ombre !

561
01:09:15,864 --> 01:09:17,533
Allez.

562
01:09:34,633 --> 01:09:36,510
La lumière s'affaiblit vite.

563
01:09:39,972 --> 01:09:44,518
On va devoir actionner le commutateur
tant qu'il y a une flamme.

564
01:10:16,008 --> 01:10:17,509
Pousse le commutateur, Michael.

565
01:10:18,343 --> 01:10:20,262
Allez, Michael.

566
01:10:24,725 --> 01:10:27,853
- Pousse-le, Michael.
- Je suis coincé !

567
01:10:31,773 --> 01:10:34,234
Il n'y a presque plus de lumière !

568
01:10:43,660 --> 01:10:45,495
Allez, Michael !

569
01:11:01,178 --> 01:11:03,722
Michael.

570
01:11:20,155 --> 01:11:22,908
Attendez-moi ici, d'accord ?

571
01:11:32,376 --> 01:11:34,211
Tout est fini.

572
01:11:36,171 --> 01:11:37,631
Venez.

573
01:11:37,798 --> 01:11:41,468
- Tout va bien.
- Venez.

574
01:12:28,682 --> 01:12:30,392
Je te vois, sale garce !

575
01:13:09,473 --> 01:13:12,684
Ça va aller.
Ça va aller, Michael.

576
01:13:55,811 --> 01:13:58,355
Laisse-la sous l'oreiller, Billy.

577
01:13:59,481 --> 01:14:01,817
Tu vas dormir, maintenant ?

578
01:14:02,192 --> 01:14:06,154
Et souviens-toi: Ne regarde pas.

579
01:14:30,596 --> 01:14:32,639
Fée des dents ?

580
01:14:34,516 --> 01:14:38,020
C'est maman, chéri. Rendors-toi.

581
01:24:38,203 --> 01:24:41,206
EN SOUVENIR DE SHIRLE Y JAFFE