1
00:01:20,320 --> 00:01:23,200
-<i>Hola, cariño.</i>
-Buenos días, Jen.

2
00:01:25,600 --> 00:01:27,240
-<i>¿Estás despierta?</i>
-Ahora sí.

3
00:01:35,920 --> 00:01:37,200
MENSAJE DE VIDEO ENTRANTE

4
00:01:39,960 --> 00:01:41,520
<i>-Hola.</i>
<i>-Hola.</i>

5
00:01:41,600 --> 00:01:43,400
¿Qué te pondrás hoy?

6
00:01:43,480 --> 00:01:45,440
<i>Tengo dos opciones, ¿lista?</i>

7
00:01:50,880 --> 00:01:52,960
<i>Esa no me gusta mucho.</i>

8
00:01:53,040 --> 00:01:57,480
<i>Bien... este es un conjunto atemporal.</i>

9
00:01:57,560 --> 00:01:59,760
<i>Ese sí te lo pediría prestado,</i>
<i>es muy lindo.</i>

10
00:01:59,840 --> 00:02:03,360
<i>-¿Tú crees?</i>
<i>-Por supuesto. Ahora me toca a mí.</i>

11
00:02:10,400 --> 00:02:12,960
<i>¡Está fa-bu-lo-so!</i>

12
00:02:13,040 --> 00:02:15,520
<i>-Gracias, Jen.</i>
<i>-Nos vemos. Ya sabes dónde.</i>

13
00:02:15,600 --> 00:02:17,480
<i>¡Como siempre!</i>

14
00:02:30,560 --> 00:02:32,520
No lo entiendo.
Si no te gusta ese periódico,

15
00:02:32,600 --> 00:02:34,000
¿por qué lo lees todos los días?

16
00:02:34,080 --> 00:02:36,400
Porque soy reportero, Taylor. Soy curioso.

17
00:02:36,480 --> 00:02:39,760
Además, es importante
vigilar a la competencia.

18
00:02:39,840 --> 00:02:42,480
¿El <i>Daily Examiner</i> es competencia
del <i>New York Times</i>?

19
00:02:42,560 --> 00:02:46,160
-Es difícil de creer, pero es cierto.
-Lo leo religiosamente.

20
00:02:46,240 --> 00:02:48,240
Gilda, ¿están crujientes
como a mí me gustan?

21
00:02:48,320 --> 00:02:51,360
-Como bloques de carbón.
-Genial. Gracias.

22
00:02:51,440 --> 00:02:52,960
¿Me pasas el tocino?

23
00:02:53,040 --> 00:02:56,120
Apaga esas luces antes de que tenga
que hacerlo por ti.

24
00:02:56,200 --> 00:02:58,800
¿Podrían llevarse bien
mientras estoy fuera de la ciudad?

25
00:02:58,880 --> 00:03:01,440
Lo intentaré, pero por experiencia
sé que ella no podrá.

26
00:03:01,520 --> 00:03:05,480
Te aseguro que no querer y no poder
son dos cosas muy distintas.

27
00:03:05,560 --> 00:03:09,360
-Lex, tu artículo está en el periódico.
-¿Qué?

28
00:03:09,440 --> 00:03:11,600
¡Asco! Es una foto de amor empalagoso.

29
00:03:11,680 --> 00:03:13,800
"UNIÓN DE MAESTROS" - POR ALEXANDRA GOLD

30
00:03:13,920 --> 00:03:14,960
No puedo creerlo.

31
00:03:15,040 --> 00:03:17,840
Envié esto a la columna
del periódico estudiantil hace semanas.

32
00:03:17,920 --> 00:03:21,240
-Y finalmente lo publicaron.
-Fuiste seleccionada. Maravilloso.

33
00:03:21,320 --> 00:03:24,080
Lo es, cariño. Publicaron tu foto.

34
00:03:24,160 --> 00:03:27,640
Use la cámara de espía de Taylor.
Tome las fotos desde la esquina.

35
00:03:27,720 --> 00:03:30,480
-¿De qué se trata el artículo?
-¿Usaste mi cámara?

36
00:03:31,680 --> 00:03:35,160
Es una historia sobre la Srta. Dawson
y su amistad con el Sr. Walker.

37
00:03:35,240 --> 00:03:36,600
Son profesores en Millington.

38
00:03:36,680 --> 00:03:39,120
Parece una historia de interés humano.

39
00:03:39,200 --> 00:03:41,120
Sí, definitivamente es de interés humano.

40
00:03:41,200 --> 00:03:42,440
¡Chisme!

41
00:03:44,480 --> 00:03:46,800
¿Hola? Sí, bajará enseguida.

42
00:03:47,960 --> 00:03:50,080
-Celebraremos cuando regrese.
-Bien.

43
00:03:50,160 --> 00:03:52,000
Iremos de compras, solamente tú y yo.

44
00:03:52,080 --> 00:03:53,920
Suena divertido. Mejor me voy.

45
00:03:54,040 --> 00:03:56,040
Mamá, ¿por qué no te la llevas contigo?

46
00:03:56,120 --> 00:03:58,880
Ojalá pudiera llevármelas.

47
00:03:58,960 --> 00:04:01,000
Bueno, es hora de irme.

48
00:04:01,600 --> 00:04:05,040
Confío en que todo estará bien
mientras no esté.

49
00:04:05,120 --> 00:04:06,320
¿No es así siempre?

50
00:04:07,200 --> 00:04:09,600
Que tengas un exitoso viaje.

51
00:04:09,680 --> 00:04:12,000
-Adiós, chicas.
-Adiós, mamá. Te quiero.

52
00:04:12,080 --> 00:04:13,640
Pórtense bien en la escuela.

53
00:04:17,120 --> 00:04:18,160
Genial.

54
00:04:18,760 --> 00:04:19,840
Claro.

55
00:04:21,840 --> 00:04:22,960
¡No me digas!

56
00:04:41,120 --> 00:04:44,560
-Hola, Lexy.
-Hola, Lexy.

57
00:04:45,000 --> 00:04:47,400
-Hola, Lexy.
-Hola.

58
00:04:47,880 --> 00:04:49,520
¿Cómo estás?

59
00:04:51,080 --> 00:04:55,640
Felicitaciones Lexy. Es muy emocionante.
¡El <i>Daily Examiner</i>!

60
00:04:55,720 --> 00:04:58,080
¿El Sr. Walker y la Srta. Dawson?
No lo habría imaginado.

61
00:04:58,160 --> 00:05:00,440
-¿Quién lo haría?
-Es un escándalo.

62
00:05:00,520 --> 00:05:02,880
-Estás radiante, Lexy.
-Gracias, chicas.

63
00:05:03,960 --> 00:05:05,760
-Hola.
-Hola.

64
00:05:05,840 --> 00:05:07,920
-Hola, Lex.
-Hola.

65
00:05:09,280 --> 00:05:11,480
<i>¡Dios mío! Ahí está el Sr. Walker.</i>

66
00:05:11,560 --> 00:05:13,720
<i>No sé que ve la Srta. Dawson en él.</i>

67
00:05:13,800 --> 00:05:16,040
<i>Y su espantoso abrigo verde.</i>

68
00:05:16,840 --> 00:05:18,560
Hola, Sr. Walker.

69
00:05:20,160 --> 00:05:21,440
Lexy.

70
00:05:22,120 --> 00:05:26,000
Hola. Jack, te lo enviaré por correo
de inmediato.

71
00:05:26,080 --> 00:05:27,600
Gracias.

72
00:05:27,680 --> 00:05:29,480
¡Sr. Walker!

73
00:05:31,160 --> 00:05:34,640
La Srta. Stern. Fanática del control
y encargada de admisiones.

74
00:05:34,720 --> 00:05:36,480
¿Puedo hablar con usted un momento?

75
00:05:37,640 --> 00:05:39,480
Por supuesto, Srta. Stern.

76
00:05:40,440 --> 00:05:42,880
Los veré en clase.

77
00:05:50,960 --> 00:05:52,480
Fue un buen reportaje.

78
00:05:52,560 --> 00:05:54,080
Ah, ¿lo viste?

79
00:05:54,160 --> 00:05:56,080
Sí. Hedda Hopper
no te llega a los talones.

80
00:05:56,160 --> 00:05:57,280
¿Hedda qué?

81
00:05:57,360 --> 00:05:59,840
¿Te haces llamar escritora?
Deberías saberlo.

82
00:05:59,920 --> 00:06:02,200
Es la columnista de chismes
más famosa que exista.

83
00:06:02,960 --> 00:06:05,080
No soy columnista de chismes.

84
00:06:05,160 --> 00:06:06,960
Doy consejos en el periódico escolar.

85
00:06:07,040 --> 00:06:09,760
El artículo del <i>Daily Examiner</i>
es una historia de interés humano.

86
00:06:10,400 --> 00:06:13,480
Claro. Por supuesto.

87
00:06:17,240 --> 00:06:19,160
Muy bien, ¿cuál es tu secreto?

88
00:06:19,920 --> 00:06:22,000
Si te lo dijera no sería un secreto,
¿verdad, Gabe?

89
00:06:22,080 --> 00:06:24,000
¿Cómo le tomaste la foto al Sr. Walker?

90
00:06:24,080 --> 00:06:26,040
No permite que su foto
aparezca en el anuario.

91
00:06:26,120 --> 00:06:29,280
Es como dice la frase: "Un buen reportero
siempre está trabajando".

92
00:06:29,360 --> 00:06:30,600
-Hola, Gabe.
-Hola, Jennifer.

93
00:06:30,680 --> 00:06:31,720
Adiós, Gabe.

94
00:06:35,360 --> 00:06:38,320
¿Estás emocionada por publicar tu artículo
en el <i>Daily Examiner</i>?

95
00:06:38,400 --> 00:06:41,640
-Todo el mundo habla de ello.
-Bueno, Jack Downey hablo mal de él.

96
00:06:41,720 --> 00:06:44,000
Claro que lo hizo. Está celoso.

97
00:06:44,080 --> 00:06:45,440
-¿Tú crees?
-Por supuesto.

98
00:06:45,520 --> 00:06:48,040
Tomaste una foto increíble
de los profesores,

99
00:06:48,120 --> 00:06:51,080
luego escribiste un artículo magnífico
sobre su romance secreto

100
00:06:51,160 --> 00:06:53,760
que fue publicado por un periódico
importante en Nueva York.

101
00:06:53,840 --> 00:06:55,960
Piénsalo,
el editor del periódico estudiantil

102
00:06:56,040 --> 00:06:58,000
superado por alguien de su propio equipo.

103
00:06:58,080 --> 00:07:01,760
-¡Esto lo está matando!
-Tienes mucha razón, Jen. Gracias.

104
00:07:01,840 --> 00:07:04,080
-¿Para qué estamos los amigos?
-Muy cierto.

105
00:07:16,880 --> 00:07:19,040
¿Crees que la Srta. Dawson vio la foto?

106
00:07:19,120 --> 00:07:21,520
No lo sé, es difícil saberlo.

107
00:07:21,600 --> 00:07:23,400
¿Pueden prestarme atención, por favor?

108
00:07:24,880 --> 00:07:26,200
¡Hola!

109
00:07:28,800 --> 00:07:32,600
Como saben, es la semana
de orientación profesional y nos complace

110
00:07:33,080 --> 00:07:37,640
tener a tantos padres talentosos
participando en ella.

111
00:07:37,720 --> 00:07:41,080
Quiero su total atención
cuando se presenten.

112
00:07:41,160 --> 00:07:44,280
Ahora, nuestro primer orador,

113
00:07:44,880 --> 00:07:49,360
es un veterano con doce años en la CIA

114
00:07:49,440 --> 00:07:53,880
y diez años como agente
de operaciones encubiertas.

115
00:07:54,160 --> 00:07:57,880
Vamos... a darles todos un gran aplauso

116
00:07:57,960 --> 00:07:59,840
a la Sra. Sommerville.

117
00:08:06,400 --> 00:08:09,160
Gracias, Srta. Dawson.

118
00:08:09,240 --> 00:08:12,280
La vida de un agente de operaciones
de la CIA

119
00:08:12,360 --> 00:08:15,600
puede ser muy emocionante.

120
00:08:15,720 --> 00:08:19,440
Viajas por todo el mundo,
exploras culturas diferentes ,

121
00:08:19,520 --> 00:08:22,680
conoces a mucha gente interesante.
Sin embargo...

122
00:08:23,200 --> 00:08:27,360
Es una vida solitaria,
llena de habitaciones de hotel vacías

123
00:08:27,480 --> 00:08:30,400
y restaurantes nocturnos de pacotilla.

124
00:08:31,440 --> 00:08:34,280
Empiezas a extrañar a tu gato.

125
00:08:35,640 --> 00:08:37,880
<i>THE MILLINGTON BUGLE</i>
OFICINA DEL PERIÓDICO

126
00:08:41,520 --> 00:08:44,040
Yo también podría escribir uno.

127
00:08:46,160 --> 00:08:49,080
Jack, ¿podrías venir a ver los bosquejos?

128
00:08:50,360 --> 00:08:53,920
Creo que mi cerebro está en crisis
¿Podemos irnos a casa?

129
00:08:54,000 --> 00:08:57,280
¿Qué haría la gente de esta escuela
sin mí? Escucha esto.

130
00:08:57,360 --> 00:08:59,520
"Querida Lexy: Mi amiga
y yo tuvimos una pelea.

131
00:08:59,600 --> 00:09:02,440
Hicimos las pases, pero las cosas
crueles que me dijo todavía duelen.

132
00:09:02,560 --> 00:09:04,840
¿Qué debería hacer? Firma: Una deprimida".

133
00:09:04,920 --> 00:09:09,000
Esto es un fastidio.
¿Qué le recetará, Dra. Gold?

134
00:09:09,080 --> 00:09:12,360
Bueno, ella tiene que ser sincera
y decirle cómo se siente.

135
00:09:12,440 --> 00:09:14,920
-Es lo que haría contigo.
-Y yo contigo.

136
00:09:15,360 --> 00:09:17,520
Luego, debería recompensarse
por decir lo que piensa

137
00:09:17,600 --> 00:09:19,920
y comprarse un lindo bolso.

138
00:09:20,360 --> 00:09:21,760
Excelente consejo.

139
00:09:21,840 --> 00:09:23,720
Se sentirá mejor enseguida.

140
00:09:23,800 --> 00:09:25,280
Definitivamente.

141
00:09:25,360 --> 00:09:28,680
Hola a todos,
es hora de la reunión semanal.

142
00:09:35,760 --> 00:09:38,160
Nuestro primer punto del orden del día,

143
00:09:38,240 --> 00:09:40,560
y como ya todos saben,

144
00:09:41,120 --> 00:09:44,560
Lexy Gold fue escogida
por el <i>Daily Examiner</i>

145
00:09:44,640 --> 00:09:47,240
y le publicó un artículo y una fotografía

146
00:09:47,320 --> 00:09:51,000
que ella envió a su sección
de periodismo estudiantil.

147
00:09:51,240 --> 00:09:53,480
Vamos a darle un gran aplauso.

148
00:09:53,560 --> 00:09:55,800
-Muy bien.
-Sí.

149
00:10:00,760 --> 00:10:04,240
A tu editor, Jack Downey,
le gustaría decir unas palabras.

150
00:10:04,320 --> 00:10:05,520
¿Me gustaría?

151
00:10:06,560 --> 00:10:09,480
Digo, sí, me gustaría.

152
00:10:09,560 --> 00:10:12,960
Gracias, Sr. Goldblum.

153
00:10:13,040 --> 00:10:15,960
Creo que solo quiero decir que todos
nos sentimos orgullosos al ver

154
00:10:16,040 --> 00:10:20,080
que uno de nosotros tenga la oportunidad
de ascender a plataformas más visibles.

155
00:10:20,160 --> 00:10:24,000
Y especialmente, al ser una colega
del área de noticias más sencillas.

156
00:10:27,040 --> 00:10:29,200
Felicitaciones, Lexy.

157
00:10:29,280 --> 00:10:32,400
Hoy es el <i>Daily Examiner,</i>
mañana será <i>The Post.</i>

158
00:10:32,480 --> 00:10:35,160
-Si, felicitaciones.
-Sí.

159
00:10:35,280 --> 00:10:37,640
-Eres una diosa encima de una montaña.
-Gracias, Jen.

160
00:10:40,520 --> 00:10:43,560
Oye, necesitaré un ejemplar
si quieres salir en la próxima edición.

161
00:10:43,640 --> 00:10:45,880
-Ese reportaje ya es historia.
-¿Sabes qué, Jack?

162
00:10:45,960 --> 00:10:47,640
Tengo que darte las gracias.

163
00:10:47,720 --> 00:10:50,000
Ya que no publicaste
mi historia en el periódico,

164
00:10:50,080 --> 00:10:52,320
lo envié primero al <i>Daily Examiner.</i>

165
00:10:58,960 --> 00:11:00,320
Gertrude, me asustaste.

166
00:11:00,400 --> 00:11:02,400
Necesito hablar contigo.

167
00:11:02,480 --> 00:11:04,680
¿De qué más podemos hablar?

168
00:11:05,480 --> 00:11:07,000
Es que no lo entiendo.

169
00:11:07,080 --> 00:11:09,280
No hables tan fuerte, ¿sí?

170
00:11:10,520 --> 00:11:12,640
Yo nunca...

171
00:11:12,720 --> 00:11:14,240
Nunca quise lastimarte.

172
00:11:14,320 --> 00:11:17,280
¿En serio? ¿Y qué querías hacer entonces?

173
00:11:19,960 --> 00:11:23,680
¿Qué cambió? Hicimos muchos planes.

174
00:11:25,440 --> 00:11:27,600
Orlando, te amo.

175
00:11:27,680 --> 00:11:29,600
Bueno, pero yo no.

176
00:11:31,200 --> 00:11:34,040
Eso es lo que cambió. ¿Puedes entenderlo?

177
00:11:37,160 --> 00:11:39,200
Supongo que tendré que intentarlo.

178
00:11:41,680 --> 00:11:43,880
Lamento haberte conocido.

179
00:11:45,680 --> 00:11:48,280
Estás muy equivocado si crees
que me seguiré cruzando contigo

180
00:11:48,360 --> 00:11:50,480
en estos pasillos.

181
00:11:50,600 --> 00:11:52,280
Alguno tendrá que irse de Millington

182
00:11:52,360 --> 00:11:55,600
y te aseguro que no voy a ser yo.

183
00:12:03,320 --> 00:12:06,360
-Hola, Srta. Dawson.
-Hola, Lexy.

184
00:12:20,640 --> 00:12:22,960
Hola. ¿Lista para ir a dormir?

185
00:12:23,040 --> 00:12:25,960
Sí, cuando termine de contestar
los correos de mi columna.

186
00:12:26,040 --> 00:12:28,880
No hay suficientes horas en el día.

187
00:12:28,960 --> 00:12:30,640
Siento mucho haberme perdido la cena.

188
00:12:30,720 --> 00:12:33,240
Se extendió la conferencia de prensa
en la que estaba.

189
00:12:33,320 --> 00:12:36,400
El alcalde le pidió a los legisladores
que incrementasen la ayuda

190
00:12:36,480 --> 00:12:40,720
a las escuelas de la ciudad, y bueno,
digamos que las cosas no salieron bien.

191
00:12:40,800 --> 00:12:43,320
Esta bien, papá. Eso suena muy importante.

192
00:12:43,400 --> 00:12:47,360
Bueno, no es tan importante como tú.
¡A dormir!

193
00:12:49,480 --> 00:12:53,240
-¿Y cómo estuvo tu día?
-Estuvo bien.

194
00:12:56,800 --> 00:12:59,120
Leí tu artículo.

195
00:12:59,200 --> 00:13:02,040
Buen trabajo. Está bien escrito.

196
00:13:02,120 --> 00:13:04,040
Tienes un buen tema.

197
00:13:04,120 --> 00:13:07,360
Yo diría que es un conmovedor
artículo de periodismo.

198
00:13:07,440 --> 00:13:09,600
-¿En serio?
-Sí.

199
00:13:10,840 --> 00:13:13,240
Papá, ¿alguna vez escribiste algo que...

200
00:13:13,800 --> 00:13:15,840
No sé, fuera la causa de otra cosa?

201
00:13:15,920 --> 00:13:19,360
Por supuesto, de eso se trata
el periodismo y tú llegarás ahí.

202
00:13:19,480 --> 00:13:21,680
Este es un buen trabajo, Lex.
Siéntete orgullosa.

203
00:13:21,760 --> 00:13:24,240
Estoy orgullosa. De verdad. Solo que...

204
00:13:24,360 --> 00:13:27,240
Quiero escribir noticias importantes,
¿sabes? Como tú.

205
00:13:27,320 --> 00:13:28,840
No se comienza por esas noticias.

206
00:13:28,920 --> 00:13:31,200
Se trabaja duro para llegar ahí.
Así lo hice yo.

207
00:13:31,280 --> 00:13:32,320
¿Cómo?

208
00:13:32,600 --> 00:13:35,800
Bueno, veamos, estaba trabajando
en el <i>Mercury Herald</i>

209
00:13:35,880 --> 00:13:38,440
en los clasificados,
cuando tuve una pista sobre algo.

210
00:13:38,520 --> 00:13:41,320
Hice una pequeña investigación
por mi cuenta y descubrí

211
00:13:41,400 --> 00:13:45,760
un vertedero de residuos tóxicos situado
debajo de un local de hamburguesas.

212
00:13:45,920 --> 00:13:50,040
Así que le llevé la historia al editor
y tuve la primera página de <i>The Herald.</i>

213
00:13:50,120 --> 00:13:52,160
Después de eso, me nombraron redactor.

214
00:13:54,000 --> 00:13:55,960
Lex, hay historias en todas partes.

215
00:13:56,040 --> 00:13:57,920
Solo debes mantener los ojos abiertos

216
00:13:58,000 --> 00:14:00,800
y, cuando tengas una corazonada,
investígalo.

217
00:14:02,160 --> 00:14:05,280
-Creo que puedo hacer eso.
-Sé que puedes hacerlo.

218
00:14:05,360 --> 00:14:07,720
Ya verás lo que el trabajo duro,

219
00:14:07,800 --> 00:14:11,440
la imaginación y un poco de suerte
te pueden traer.

220
00:14:11,520 --> 00:14:14,160
-Buenas noches.
-Besos y abrazos, papá.

221
00:14:14,240 --> 00:14:16,720
Besos y abrazos, mi dulzura.

222
00:14:38,600 --> 00:14:40,760
Dentro o alrededor del vehículo.

223
00:14:40,840 --> 00:14:45,480
Como pueden ver detrás de mí,
el vehículo es un sedán color claro.

224
00:14:45,560 --> 00:14:48,240
Cualquiera que haya visto lo que pasó...

225
00:14:52,960 --> 00:14:55,720
-¿Cómo estás, amigo?
-Bien, gracias.

226
00:14:56,920 --> 00:14:59,760
<i>THE DAILY EXAMINER</i> - EDICIÓN MATUTINA
"MAESTRO DESAPARECIDO"

227
00:15:05,560 --> 00:15:08,200
Lex, cariño, despierta.

228
00:15:08,840 --> 00:15:10,160
Papá, ¿qué hora es?

229
00:15:10,240 --> 00:15:13,440
Cariño, te tengo que decir algo
y no va a ser fácil.

230
00:15:13,520 --> 00:15:16,240
Recibí una llamada de uno de los editores
en el periódico

231
00:15:16,320 --> 00:15:18,960
y aparentemente tu profesor,
el Sr. Walker...

232
00:15:19,360 --> 00:15:21,160
...está desaparecido.

233
00:15:21,600 --> 00:15:23,000
Espera. ¿Qué pasó?

234
00:15:23,080 --> 00:15:24,760
Por ahora no hay mucha información,

235
00:15:24,840 --> 00:15:29,320
sin embargo, esta la mañana,
encontraron su auto en el río Este.

236
00:15:29,400 --> 00:15:31,480
¡Dios santo! ¿Y el Sr. Walker?

237
00:15:31,560 --> 00:15:33,120
Todavía no lo han encontrado.

238
00:15:33,240 --> 00:15:36,840
Hay muchas hipótesis,
pero las cosas no pintan muy bien.

239
00:15:36,960 --> 00:15:40,680
Hija, hoy va a ser un día difícil para ti.
Es mejor que te prepares.

240
00:15:40,760 --> 00:15:42,560
Yo te llevaré a la escuela.

241
00:15:43,800 --> 00:15:45,560
No puedo creerlo.

242
00:15:51,960 --> 00:15:54,400
¡Jen! ¡Despierta!

243
00:15:55,000 --> 00:15:56,840
<i>El Sr. Walker... está desaparecido.</i>

244
00:15:57,040 --> 00:15:58,960
¿Está qué?

245
00:16:00,480 --> 00:16:02,640
<i>Las noticias de la desaparición</i>
<i>del Sr. Walker</i>

246
00:16:02,720 --> 00:16:05,440
<i>se esparcen más rápido</i>
<i>que las ofertas de un centro comercial.</i>

247
00:16:05,520 --> 00:16:08,320
<i>Todo lo que sé es que si metió</i>
<i>un solo pie en ese río tóxico,</i>

248
00:16:08,400 --> 00:16:12,600
<i>va a necesitar una profunda</i>
<i>hidroexfoliación de pies a cabeza.</i>

249
00:16:12,680 --> 00:16:14,960
<i>Hasta los peces se rehúsan a vivir ahí.</i>

250
00:16:17,320 --> 00:16:20,120
<i>Dios, hay muchas cámaras aquí.</i>

251
00:16:20,200 --> 00:16:22,120
<i>Espero que tomen mi lado bueno.</i>

252
00:16:35,160 --> 00:16:38,320
Lo bueno de estar de luto es
que el negro siempre queda bien.

253
00:16:38,400 --> 00:16:41,520
Lo sé. A quien se le haya ocurrido,
estaba muy adelantado a su tiempo.

254
00:16:42,400 --> 00:16:45,320
No puedo creer toda la cobertura
que está teniendo el Sr. Walker.

255
00:16:45,440 --> 00:16:47,200
¿Quién hubiera pensado
que era tan popular?

256
00:16:47,280 --> 00:16:49,840
El conjunto de la Srta. Stern
es para morirse, literalmente.

257
00:16:50,840 --> 00:16:54,600
¿No es extraño que desaparezca el día
después de la publicación del artículo?

258
00:16:54,680 --> 00:16:56,360
Sí. Es una lástima.

259
00:16:56,440 --> 00:16:58,480
¿Una lástima? Es demasiado extraño.

260
00:17:00,080 --> 00:17:02,160
Lexy, ¿cuál es la primicia
con el Sr. Walker?

261
00:17:02,240 --> 00:17:03,480
-¿Qué?
-Vamos.

262
00:17:03,560 --> 00:17:06,400
Sé que sabes cosas privadas de él.
¿Dónde se encuentra?

263
00:17:06,480 --> 00:17:09,400
No tengo idea, Gabe,
pero estás empezando a molestarme.

264
00:17:11,760 --> 00:17:15,760
Como saben, tuvimos una pequeña crisis
en nuestra escuela.

265
00:17:15,840 --> 00:17:17,680
El Sr. Walk...

266
00:17:21,160 --> 00:17:23,120
El Sr. Walker...

267
00:17:23,200 --> 00:17:27,480
Sin embargo,
las clases continúan mientras tanto.

268
00:17:27,560 --> 00:17:30,560
Nuestro siguiente orador está aquí.

269
00:17:30,920 --> 00:17:33,200
Es dueño de un pequeño negocio

270
00:17:33,280 --> 00:17:35,680
y es un galardonado taxidermista.

271
00:17:35,760 --> 00:17:38,280
Les presento al Sr. Greenblatt.

272
00:17:40,360 --> 00:17:43,280
<i>Pobre Srta. Dawson.</i>
<i>El hombre que ama está desaparecido,</i>

273
00:17:43,360 --> 00:17:46,280
<i>y lo que es peor,</i>
<i>ayer le dijo que no la quería.</i>

274
00:17:46,360 --> 00:17:48,560
<i>Debe estar estresada, un masaje profundo</i>

275
00:17:48,640 --> 00:17:51,640
<i>en el</i> spa<i> El Pavo Real</i>
<i>le haría maravillas.</i>

276
00:17:54,320 --> 00:17:56,640
Ahora, de ser posible,

277
00:17:56,720 --> 00:17:59,120
envuelvan su pescado en una toalla húmeda.

278
00:18:00,040 --> 00:18:02,240
-Luego...
-Discúlpeme, Srta. Dawson.

279
00:18:02,320 --> 00:18:04,080
¿Se encuentra Lexy Gold?

280
00:18:07,240 --> 00:18:08,280
¿Yo?

281
00:18:26,360 --> 00:18:28,760
-¿Alexandra Gold?
-¿Estoy en problemas?

282
00:18:29,360 --> 00:18:32,160
No. Me preguntaba si podrías
responder algunas preguntas.

283
00:18:32,240 --> 00:18:34,560
Soy el detective Potter.
Por favor, toma asiento.

284
00:18:39,400 --> 00:18:41,880
¿Cómo sé que en verdad es detective?

285
00:18:46,480 --> 00:18:47,560
POLICÍA DE NUEVA YORK

286
00:18:50,160 --> 00:18:51,600
¿Es cierto que escribes

287
00:18:51,680 --> 00:18:54,320
una columna de chismes
en el periódico estudiantil?

288
00:18:54,400 --> 00:18:56,320
Es una columna de consejos.

289
00:18:56,400 --> 00:18:59,280
Al parecer, tienes información especial
sobre la relación

290
00:18:59,360 --> 00:19:01,880
entre el Sr. Walker
y la Srta. Dawson, ¿correcto?

291
00:19:08,440 --> 00:19:11,640
Antes de añadir algo más,
quiero felicitarte

292
00:19:11,720 --> 00:19:13,920
por tu artículo
en el <i>Daily Examiner</i> de ayer.

293
00:19:14,000 --> 00:19:16,160
-Estuvo impresionante.
-¿Lo vio?

294
00:19:16,240 --> 00:19:18,800
Sí. Excelente fotografía. ¿Tú la tomaste?

295
00:19:18,880 --> 00:19:21,480
Sí, lo hice. Gracias.

296
00:19:21,560 --> 00:19:24,480
Sabe, antes de que se publicara
mi artículo, yo era la única que sabía

297
00:19:24,560 --> 00:19:27,120
que el Sr. Walker y la Srta. Dawson
estaban enamorados.

298
00:19:27,200 --> 00:19:29,160
Bueno, se lo dije a mi mejor
amiga, Jennifer.

299
00:19:29,240 --> 00:19:30,760
Y entonces ayer...

300
00:19:31,960 --> 00:19:35,600
-¿Qué pasó ayer?
-Bueno, terminaron.

301
00:19:35,680 --> 00:19:39,280
De hecho, el Sr. Walker rompió con ella.
La Srta. Dawson estaba muy molesta.

302
00:19:41,280 --> 00:19:44,720
-¿Fuiste testigo de eso?
-Bueno, estaban discutiendo,

303
00:19:44,800 --> 00:19:47,120
y ella dijo que uno de los dos
debería dejar Millington

304
00:19:47,200 --> 00:19:49,440
y que no sería ella.

305
00:19:49,520 --> 00:19:51,640
Sabe, ella podría ser de gran ayuda.

306
00:19:56,360 --> 00:19:59,000
Si tengo más preguntas
me pondré en contacto.

307
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
Señor detective Potter,

308
00:20:03,480 --> 00:20:07,160
¿alguna vez le dijeron que
se vería mejor sin los bigotes?

309
00:20:09,240 --> 00:20:10,280
No.

310
00:20:10,360 --> 00:20:12,880
Bueno, creo que debería considerarlo.

311
00:20:12,960 --> 00:20:17,200
Eso sería todo, Srta. Gold.
Gracias por su tiempo.

312
00:20:17,280 --> 00:20:19,400
El placer fue mío.

313
00:20:29,800 --> 00:20:33,120
Srta. Dawson, soy el Detective Potter.

314
00:20:33,200 --> 00:20:34,880
Por favor, siéntese.

315
00:20:35,920 --> 00:20:37,320
¿Lo encontraron?

316
00:20:38,240 --> 00:20:40,040
No, todavía no.

317
00:20:45,200 --> 00:20:47,040
¿Ahora a quién estás espiando?

318
00:20:47,120 --> 00:20:49,320
Hay un detective con la Srta. Dawson.

319
00:20:49,400 --> 00:20:51,600
He oído de diferentes fuentes

320
00:20:51,680 --> 00:20:54,240
que usted y el Sr. Walker
tenían vínculos amorosos.

321
00:20:54,320 --> 00:20:57,360
-¿Es cierto?
-Sí, es cierto.

322
00:20:58,160 --> 00:21:00,080
¿Cuándo vio por última vez al Sr. Walker?

323
00:21:02,960 --> 00:21:05,400
Bueno, ayer por la tarde.

324
00:21:06,600 --> 00:21:09,120
¿Parecía enojado? ¿Estaba molesto?

325
00:21:09,200 --> 00:21:11,120
Estaba perfectamente bien.

326
00:21:11,200 --> 00:21:14,840
¿En serio? Me enteré por una
de sus estudiantes que usted tuvo

327
00:21:14,960 --> 00:21:17,400
una discusión ayer con el Sr. Walker

328
00:21:17,480 --> 00:21:20,440
y lo amenazó si no abandonaba la escuela.

329
00:21:20,520 --> 00:21:21,840
¿Es correcto?

330
00:21:24,840 --> 00:21:28,280
¿Le importaría ir a la central conmigo
para hacerle otras preguntas?

331
00:21:29,600 --> 00:21:32,760
Creo que será mejor
que contacte a mi abogado.

332
00:21:35,440 --> 00:21:38,000
Ese detective cree que la Srta. Dawson
tiene algo que ver

333
00:21:38,080 --> 00:21:40,840
con la desaparición del Sr. Walker
y es por mi culpa.

334
00:21:40,920 --> 00:21:41,960
No te haga ilusiones.

335
00:21:42,040 --> 00:21:44,240
Ella es la principal sospechosa,
aun sin tu bocota.

336
00:21:44,320 --> 00:21:46,440
De lo único de lo que es culpable
es de quererlo.

337
00:21:46,520 --> 00:21:47,880
Eso definitivamente es un crimen.

338
00:21:48,520 --> 00:21:50,000
¿Por qué no lo dices como es?

339
00:21:50,080 --> 00:21:52,000
Ayer lo amenazó, los dos lo oímos.

340
00:21:52,120 --> 00:21:54,960
No. Dijo que la escuela no es
lo suficientemente grande para ambos.

341
00:21:55,080 --> 00:21:57,480
Además, es demasiado pequeña
como para asesinar a alguien.

342
00:21:57,560 --> 00:22:00,440
Bueno, ¿no has oído de Lizzie Borden,
la delicada asesina?

343
00:22:00,520 --> 00:22:02,920
Creo que he oído algo de Dizzie Borden.

344
00:22:03,520 --> 00:22:06,640
No creo que la Srta. Dawson
haya matado al Sr. Walker.

345
00:22:06,720 --> 00:22:08,200
¿Entonces quién lo hizo?

346
00:22:08,280 --> 00:22:11,040
No lo sé. ¿Quién dijo que lo asesinaron?
No hay un cadáver.

347
00:22:11,120 --> 00:22:13,080
Encontraron su auto,
pero no al Sr, Walker.

348
00:22:13,160 --> 00:22:16,480
Pudo haber pasado cualquier cosa.
Quizás lo secuestraron.

349
00:22:16,600 --> 00:22:20,160
Bien, Nancy Drew, creo que has estado
investigando por mucho tiempo.

350
00:22:20,240 --> 00:22:21,960
Llegaré al fondo de esto, Jack Downey.

351
00:22:22,040 --> 00:22:24,080
Y saldrá en la primera plana.
Recuerda eso.

352
00:22:24,160 --> 00:22:26,000
No sabes nada sobre el Sr. Walker.

353
00:22:26,080 --> 00:22:28,720
Soy el único que lo conoce
y se preocupa por él.

354
00:22:28,800 --> 00:22:30,640
¿Sabes? Tienes razón.

355
00:22:31,520 --> 00:22:33,680
Por mucho que me duela decir esto, Jack,

356
00:22:33,760 --> 00:22:36,000
creo que deberíamos unirnos
e investigar esto juntos.

357
00:22:36,080 --> 00:22:39,640
-¿Para qué?
-Dos cabezas piensan mejor que una.

358
00:22:39,720 --> 00:22:42,480
Además, si me ayudas,
sé que podemos resolver el caso.

359
00:22:43,520 --> 00:22:45,360
¿Hablas en serio?

360
00:22:45,440 --> 00:22:48,720
Si te preocupas por el Sr. Walker,
tienes una forma muy rara de demostrarlo.

361
00:22:48,800 --> 00:22:51,200
¿Te vas a quedar sentado sin hacer nada?

362
00:22:56,040 --> 00:23:00,480
¡Vaya! ¿Cómo alguien tan egoísta
puede hacerme sentir tan culpable?

363
00:23:00,560 --> 00:23:02,280
Es un don.

364
00:23:03,560 --> 00:23:05,840
De acuerdo. Prométeme
que no le dirás a nadie, ¿sí?

365
00:23:05,920 --> 00:23:07,600
Relajate. ¿A quién se lo voy a decir?

366
00:23:27,600 --> 00:23:29,200
-Lo sabía.
-¿Qué cosa?

367
00:23:29,280 --> 00:23:33,320
-Que te gustaba.
-Por favor, Jen, solo son negocios.

368
00:23:33,400 --> 00:23:36,160
Llamaré a Jack
para decirle la hora de nuestro encuentro.

369
00:23:36,240 --> 00:23:39,760
¿Tienes su teléfono? Qué adorable.

370
00:23:39,840 --> 00:23:42,720
Jen, ¿qué sabes de Jack?

371
00:23:42,800 --> 00:23:46,400
-No mucho, no me interesa.
-Pero a ti debería interesarte.

372
00:23:46,720 --> 00:23:49,560
-¿Qué?
-Tienes una pista. Le gustas.

373
00:23:49,640 --> 00:23:52,320
Por eso te trata como un desecho
del centro comercial.

374
00:23:52,400 --> 00:23:54,960
-Gracias.
-A ver, a mí me parece que es lindo.

375
00:23:55,040 --> 00:23:57,840
Es alto, misterioso. Es de tu tipo.

376
00:23:57,920 --> 00:24:00,840
Eso no es posible, Jen. No tengo un tipo.

377
00:24:07,480 --> 00:24:08,840
Hola, papá.

378
00:24:08,920 --> 00:24:10,840
Hola, cariño. ¿Cómo te fue en la escuela?

379
00:24:10,920 --> 00:24:13,000
Bien.

380
00:24:13,080 --> 00:24:15,480
¿Tienes noticias del Sr. Walker?

381
00:24:15,600 --> 00:24:17,080
En la escuela no nos dicen nada.

382
00:24:17,160 --> 00:24:19,760
Escuché que enviaron
más buzos para investigar

383
00:24:19,840 --> 00:24:21,880
el área donde encontraron su auto,

384
00:24:21,960 --> 00:24:25,360
pero no creo que encuentren mucho.
Hay una fuerte corriente en el área.

385
00:24:25,880 --> 00:24:28,960
¿Si estuvieras cubriendo la historia,
por dónde comenzarías?

386
00:24:29,560 --> 00:24:32,040
Bueno, un buen reportero siempre comienza

387
00:24:32,120 --> 00:24:35,000
buscando información
en los antecedentes del sujeto.

388
00:24:35,120 --> 00:24:36,640
¿Qué tipo de información?

389
00:24:36,720 --> 00:24:38,480
Cualquier cosa fuera de lo común.

390
00:24:38,560 --> 00:24:41,320
Porque a veces,
cuando unes un montón de hechos,

391
00:24:41,400 --> 00:24:44,520
-obtienes respuestas.
-Eso suena a trabajo detectivesco.

392
00:24:44,600 --> 00:24:48,320
Los buenos reporteros son como detectives.
Pero, no solo confían en la policía.

393
00:24:48,400 --> 00:24:51,120
Tienen que hacer su propia investigación.

394
00:24:51,200 --> 00:24:55,080
-Sí, tiene sentido.
-No, espera.

395
00:24:55,160 --> 00:24:56,960
Sé lo que estás pensando.

396
00:24:57,440 --> 00:25:00,600
Lexy, la desaparición del Sr. Walker
no es una historia de interés humano.

397
00:25:00,680 --> 00:25:01,800
Es un caso serio.

398
00:25:01,880 --> 00:25:04,720
Eso significa
que no quiero que te involucres.

399
00:25:04,800 --> 00:25:06,800
Vamos, papá. Solo era curiosidad.

400
00:25:06,880 --> 00:25:08,640
No te preocupes. <i>Hakuna Matata.</i>

401
00:25:18,080 --> 00:25:21,480
MANTÉNGASE ALEJADO - PELIGRO - NO ENTRE
PROHIBIDO EL PASO - PROPIEDAD PRIVADA

402
00:25:23,200 --> 00:25:26,080
-¿Quién es?
-¿Quién crees que es?

403
00:25:26,160 --> 00:25:27,800
Sé amable o vete.

404
00:25:28,480 --> 00:25:30,280
¿Puedo pasar, por favor?

405
00:25:41,120 --> 00:25:42,680
¿Qué quieres?

406
00:25:43,280 --> 00:25:46,560
En realidad, nada. Solo pensé
que con mamá fuera y todo eso,

407
00:25:46,640 --> 00:25:50,320
debía vigilarte, ver cómo estás.
Sabes, porque me importas.

408
00:25:50,440 --> 00:25:55,320
-¿Crees que soy idiota?
-Bueno, de hecho...

409
00:25:56,720 --> 00:25:58,760
Me gusta como decoraste la habitación,

410
00:26:00,400 --> 00:26:02,280
pero, ¿para qué es toda esta chatarra?

411
00:26:02,360 --> 00:26:04,520
No es chatarra. Son cosas importantes.

412
00:26:05,480 --> 00:26:07,000
¿Esto es importante?

413
00:26:07,600 --> 00:26:09,400
Es un dispositivo de escucha invisible.

414
00:26:10,520 --> 00:26:11,840
Quiere decir secreto.

415
00:26:13,280 --> 00:26:15,920
Escucha por aquí. Ponlo en tu oreja.

416
00:26:30,440 --> 00:26:34,320
Genial, ¿no? Y este es mi favorito.
Un <i>walkie-talkie</i> de muñeca.

417
00:26:34,400 --> 00:26:37,120
Es necesario para la comunicación
a manos libres entre agentes.

418
00:26:38,280 --> 00:26:40,320
¿Y de dónde sacas todas estas cosas?

419
00:26:40,400 --> 00:26:43,040
-De la tienda de espías.
-No la conozco.

420
00:26:43,160 --> 00:26:46,120
Es justo al frente de donde mamá
toma sus clases de pilates.

421
00:26:48,080 --> 00:26:50,280
PREGUNTE A NUESTRO PERSONAL
ULTRA SECRETO

422
00:26:55,960 --> 00:26:58,040
Esto es asombroso.

423
00:27:07,360 --> 00:27:09,160
Mira, tonto.

424
00:27:09,240 --> 00:27:11,480
Oye, eso esta genial. ¿Cómo lo supiste?

425
00:27:11,560 --> 00:27:14,040
Mi hermana tiene algo parecido en casa.

426
00:27:14,120 --> 00:27:15,440
¿Puedo ayudarles en algo?

427
00:27:15,520 --> 00:27:18,520
Sí. Estamos buscando equipos de espía.

428
00:27:18,600 --> 00:27:22,160
Vinieron al lugar indicado.
Vengan, les mostraré algo.

429
00:27:35,720 --> 00:27:38,520
Anteojos retrovisores. Genial.

430
00:27:49,440 --> 00:27:50,760
¿Qué es esto?

431
00:27:51,320 --> 00:27:54,880
Bueno, estaba por el vecindario
y pensé en pasar por aquí.

432
00:27:54,960 --> 00:27:56,960
-¿Qué hace él aquí?
-¿Quién?

433
00:27:58,920 --> 00:27:59,960
¿Él?

434
00:28:00,040 --> 00:28:02,160
Sí, es él de quien estoy hablando.

435
00:28:02,240 --> 00:28:04,720
Bueno, existe una buena razón por...

436
00:28:04,800 --> 00:28:08,280
Lexy, escúchame.
Es solo cuestión de tiempo

437
00:28:08,360 --> 00:28:11,280
antes que Dan Rather y Diane Sawyer
cubran la historia

438
00:28:11,360 --> 00:28:15,200
de la desaparición del Sr. Walker,
pero... yo tendré la historia exclusiva.

439
00:28:15,280 --> 00:28:18,400
¿Tú tendrás la historia? Es mi historia.

440
00:28:19,000 --> 00:28:21,360
Oye, ¿qué sucede? ¿Qué hacen ellos aquí?

441
00:28:21,440 --> 00:28:23,440
Sí, ¿qué hacen ustedes aquí?

442
00:28:23,880 --> 00:28:26,920
En dos segundos ustedes me van a adorar.

443
00:28:27,000 --> 00:28:30,600
¿Listos? Gabe vive enfrente
de la Srta. Dawson.

444
00:28:31,800 --> 00:28:33,160
¿Y cuál es tu punto?

445
00:28:33,240 --> 00:28:35,240
Bueno, si la vigilamos por unos días

446
00:28:35,360 --> 00:28:37,360
y no sucede nada sospechoso,

447
00:28:37,440 --> 00:28:38,960
tal vez podamos limpiar su nombre.

448
00:28:39,520 --> 00:28:42,080
O probar que tuvo algo que ver
con la desaparición de Walker.

449
00:28:42,160 --> 00:28:43,560
¡Exacto!

450
00:28:45,720 --> 00:28:48,000
Que cámara tan genial.

451
00:28:48,560 --> 00:28:50,000
CÁMARA DE VIGILANCIA DIGITAL

452
00:28:54,720 --> 00:28:56,320
Siéntanse como en casa, chicos.

453
00:28:56,400 --> 00:28:59,240
Traeré la carta
y podremos pedir algo de comer.

454
00:29:05,120 --> 00:29:08,680
Entonces así es como la otra mitad vive.

455
00:29:21,480 --> 00:29:24,840
Bien, ¿qué sigue, Lex?

456
00:29:28,280 --> 00:29:32,000
Bien, nuestra misión es estar atentos
a cualquier actividad sospechosa o pistas

457
00:29:32,080 --> 00:29:34,080
que nos indiquen
qué le pasó al Sr. Walker.

458
00:29:34,160 --> 00:29:35,640
Muy bien.

459
00:29:35,720 --> 00:29:37,320
A pesar de tener todos estos equipos,

460
00:29:37,400 --> 00:29:40,200
nada sustituye a los ojos,
los oídos y la intuición.

461
00:29:40,280 --> 00:29:43,000
Tienes razón.
Creo que deberíamos dividir y conquistar.

462
00:29:43,080 --> 00:29:47,120
Buena idea, propongo que Jennifer y yo
vayamos casa de Walker a buscar pistas,

463
00:29:47,200 --> 00:29:50,440
mientras ustedes dos van a casa de Gabe
y mantienen vigilada la casa de Dawson.

464
00:29:50,560 --> 00:29:53,640
-¿Tienes la dirección del Sr. Walker?
-Sí, es en Carrol Gardens.

465
00:29:58,680 --> 00:30:00,200
Eso es en Brooklyn.

466
00:30:00,320 --> 00:30:03,000
¿Brooklyn? No voy a ir hasta Brooklyn.

467
00:30:03,080 --> 00:30:06,080
Jennifer, una buena espía
no cuestiona su misión.

468
00:30:06,160 --> 00:30:08,800
¿Y qué? No soy una buen espía. Viviré.

469
00:30:10,920 --> 00:30:12,360
Supongo que iré contigo.

470
00:30:13,320 --> 00:30:14,480
Me temía eso.

471
00:30:18,720 --> 00:30:21,880
-¿Qué estás haciendo?
-¿Qué parece que estoy haciendo?

472
00:30:21,960 --> 00:30:23,000
Llamo al chofer.

473
00:30:23,080 --> 00:30:26,600
¿Estás loca? Esta noche es
el gran juego. Habrá mucho tráfico.

474
00:30:26,720 --> 00:30:28,800
Además, si llegamos en un auto lujoso

475
00:30:28,880 --> 00:30:30,960
llamaremos más la atención
que dos fugitivos.

476
00:30:31,040 --> 00:30:33,000
La única manera de llegar es en metro.

477
00:30:33,080 --> 00:30:35,520
¡Cielos! Me hiciste marcar
el número equivocado.

478
00:30:36,200 --> 00:30:38,960
Claro, te hice marcar
el número equivocado.

479
00:30:42,920 --> 00:30:45,400
Nunca has usado el metro, ¿verdad?

480
00:30:47,600 --> 00:30:50,720
¡Por favor! Por supuesto que sí.
Lo utilizo todo el tiempo.

481
00:30:52,480 --> 00:30:53,920
Entonces vámonos.

482
00:30:56,160 --> 00:30:58,000
¡Lexy!

483
00:30:59,920 --> 00:31:03,400
Hunter College
Líneas 6 y 4 - Hasta la medianoche

484
00:31:34,200 --> 00:31:36,440
Jen, ¡sube!

485
00:31:43,480 --> 00:31:46,600
¡Esto no es nada fotogénico!

486
00:31:53,800 --> 00:31:54,880
Ven, vamos.

487
00:31:54,960 --> 00:31:58,040
Espera, estoy haciendo
algunos ajustes técnicos.

488
00:31:59,520 --> 00:32:01,680
Muy bien.

489
00:32:02,200 --> 00:32:04,080
Bien.

490
00:32:27,520 --> 00:32:29,440
Esto es una biblioteca.

491
00:32:29,760 --> 00:32:34,360
Sí, es la colección de toda mi vida.

492
00:32:34,440 --> 00:32:36,560
"¿El nacimiento de Gabe?"

493
00:32:36,680 --> 00:32:39,280
¿También tienes eso grabado?

494
00:32:39,360 --> 00:32:42,160
Sí. En realidad, mi papá
me hizo empezar desde joven,

495
00:32:42,240 --> 00:32:45,200
-y he estado grabando desde entonces.
-Impresionante.

496
00:32:45,760 --> 00:32:47,440
Bien.

497
00:32:50,920 --> 00:32:53,640
Todo está casi listo.

498
00:33:03,240 --> 00:33:07,840
-Y... ¡acción!
-Esto es muy emocionante.

499
00:33:17,320 --> 00:33:19,040
Quizás no esté en casa.

500
00:33:19,120 --> 00:33:20,720
Sí, tú...

501
00:33:20,800 --> 00:33:24,560
Solo tienes que sentarte a esperar y...

502
00:33:38,680 --> 00:33:41,040
Estación Carroll Street

503
00:33:41,160 --> 00:33:44,040
¡Sí, lo hice!
Tengo que a contárselo a Jennifer.

504
00:33:51,440 --> 00:33:53,240
Qué interesante.

505
00:33:53,960 --> 00:33:56,440
Qué divertido. Es decir, ¿quién lo diría?

506
00:34:00,720 --> 00:34:03,040
Bien, es por acá.

507
00:34:03,120 --> 00:34:05,880
No, de hecho es por acá.

508
00:34:06,280 --> 00:34:08,880
Disculpa, ¿ves este papel en mis manos?

509
00:34:08,960 --> 00:34:10,760
Se llama mapa y según él,

510
00:34:10,840 --> 00:34:12,840
-la casa del Sr. Walker es por allá.
-Bueno.

511
00:34:12,920 --> 00:34:14,840
En primer lugar...

512
00:34:15,360 --> 00:34:17,720
Y en segundo lugar, es por acá...

513
00:34:17,800 --> 00:34:20,280
Ya he estado ahí.

514
00:34:29,960 --> 00:34:31,440
¡Mira! Está en casa.

515
00:34:47,160 --> 00:34:49,640
¡Me encanta ese video de ejercicios!

516
00:34:54,000 --> 00:34:57,960
¿Estás loca? Podría ser una asesina.

517
00:35:11,960 --> 00:35:13,560
Me siento como un maniquí de tienda.

518
00:35:13,640 --> 00:35:16,160
Querrás decir
como una muñeca de exhibición.

519
00:35:20,240 --> 00:35:21,800
Discúlpenos, señor.

520
00:35:23,160 --> 00:35:25,000
Oye, el abrigo de ese hombre se parece

521
00:35:25,080 --> 00:35:26,800
al abrigo que el Sr. Walker solía usar.

522
00:35:30,920 --> 00:35:32,840
No sé, no me di cuenta.

523
00:35:32,920 --> 00:35:34,840
<i>Estoy segura de que es su abrigo.</i>

524
00:35:34,920 --> 00:35:38,800
<i>Digo, ¿cuántos de esos abrigos verdes</i>
<i>horribles puede haber en la ciudad?</i>

525
00:35:41,880 --> 00:35:43,600
Sí, comenzando el año escolar

526
00:35:43,680 --> 00:35:46,960
vine a recoger una computadora vieja
del Sr. Walker. Me la regaló.

527
00:35:47,080 --> 00:35:48,400
Ahí es.

528
00:35:49,200 --> 00:35:50,680
Bien, te llamaré luego.

529
00:35:50,760 --> 00:35:53,680
-Dios mío. Mira.
-Es la Sra. Stern.

530
00:35:56,200 --> 00:35:57,760
Me sorprende que no le sangre la nariz

531
00:35:57,880 --> 00:36:00,240
por estar al sur de la calle 14.

532
00:36:00,520 --> 00:36:02,760
Qué curioso, a ti no te sangra la nariz.

533
00:36:07,240 --> 00:36:09,440
¿Qué hace la Sra. Stern
en casa del Sr. Walker?

534
00:36:10,080 --> 00:36:11,200
Espera un momento. Los vi

535
00:36:11,280 --> 00:36:14,080
en una rara conversación
el día antes de que él desapareciera.

536
00:36:14,480 --> 00:36:17,800
-¿Y?
-Bueno, es un poco sospechoso.

537
00:36:17,920 --> 00:36:19,920
¿Por qué es sospechoso?

538
00:36:20,000 --> 00:36:22,640
No sé. Solo lo señalo.

539
00:36:22,720 --> 00:36:24,720
Vayamos a ver la casa del Sr. Walker.

540
00:36:49,520 --> 00:36:51,440
¿Deberíamos entrar?

541
00:36:52,280 --> 00:36:55,080
Bueno, vinimos hasta aquí, ¿no?

542
00:37:27,160 --> 00:37:29,880
Es como si estuviera aquí.

543
00:37:37,920 --> 00:37:40,160
Sabes, realmente me gusta investigar.

544
00:37:40,240 --> 00:37:41,920
Creo que podría ser muy buena en esto.

545
00:37:44,920 --> 00:37:46,800
Bien, estoy asustada. Vámonos.

546
00:37:46,880 --> 00:37:49,560
Acabamos de llegar. Echemos un vistazo.

547
00:37:49,640 --> 00:37:50,840
Cierto.

548
00:37:56,200 --> 00:37:59,120
Mira esto: "NP".

549
00:38:00,440 --> 00:38:02,720
Me pregunto que significará.

550
00:39:00,560 --> 00:39:02,320
¡Gabe, mira!

551
00:39:11,360 --> 00:39:13,240
¿Quién es él?

552
00:39:35,680 --> 00:39:37,680
¿El Sr. Goldblum?

553
00:39:39,360 --> 00:39:41,600
Soy el detective Meany.

554
00:39:41,920 --> 00:39:44,920
Y ustedes están en propiedad privada.

555
00:39:45,400 --> 00:39:47,160
¿Se dan cuenta de que eso es un delito?

556
00:39:47,280 --> 00:39:50,360
-No. No, señor.
-No, no lo sabíamos. Claro que no.

557
00:39:50,440 --> 00:39:54,520
Lo es. Ahora, ¿quiénes son
y qué están haciendo aquí?

558
00:39:55,040 --> 00:39:57,440
Soy Lexy Gold y él es Jack Downey.

559
00:39:57,520 --> 00:39:58,960
Somos alumnos del Sr. Walker.

560
00:39:59,640 --> 00:40:00,880
Señor, ¿está vivo?

561
00:40:01,360 --> 00:40:04,160
Eso... es asunto de la policía,

562
00:40:04,240 --> 00:40:07,160
pero si saben algo sobre su desaparición,

563
00:40:07,240 --> 00:40:09,840
les sugiero que me lo digan ahora.

564
00:40:10,280 --> 00:40:13,600
No sabemos nada, señor.

565
00:40:13,680 --> 00:40:17,120
¿Están completamente seguros de eso?

566
00:40:17,520 --> 00:40:21,240
Por supuesto,
estamos completamente seguros de eso.

567
00:40:24,000 --> 00:40:25,960
¿Me puede decir la hora?

568
00:40:26,840 --> 00:40:29,880
Sí, las tres y media.

569
00:40:29,960 --> 00:40:33,400
¿Desde hace cuánto trabaja en esto?
Ya sabe, trabajo policial.

570
00:40:33,480 --> 00:40:37,120
¿Dijo que era las tres y media?
Porque vamos tarde para cenar.

571
00:40:37,200 --> 00:40:39,480
Es un poco temprano para cenar,
¿no crees, Jack?

572
00:40:40,240 --> 00:40:43,680
Bueno, ¿sabías que es mejor comer
mucho más temprano durante el día?

573
00:40:43,760 --> 00:40:48,440
-Es bueno para el sistema digestivo.
-No. No lo sabía.

574
00:40:49,360 --> 00:40:52,400
Bueno, tenemos que ir
al otro lado de la ciudad...

575
00:40:52,480 --> 00:40:55,040
Así que, debemos irnos.

576
00:40:55,120 --> 00:40:58,160
Supongo que nos veremos luego, detective.

577
00:40:58,240 --> 00:41:02,280
Claro, tenemos que irnos. Adiós.

578
00:41:05,920 --> 00:41:08,040
¿Te volviste loca?

579
00:41:08,120 --> 00:41:10,880
Nunca te había visto así, Jack.
Estás asustado, ¿verdad?

580
00:41:10,960 --> 00:41:15,000
No estoy asustado. No quería molestar
al detective. Parecía un poco extraño.

581
00:41:15,120 --> 00:41:19,440
-Eso es porque no era un detective.
-¿Qué? ¿Cómo lo sabes?

582
00:41:19,520 --> 00:41:22,160
Porque un detective de Nueva York
jamás podría pagar

583
00:41:22,240 --> 00:41:24,360
un reloj y un traje de lujo
y zapatos de cocodrilo.

584
00:41:25,000 --> 00:41:28,440
Un detective privado
puede tener clientes adinerados

585
00:41:28,520 --> 00:41:30,360
y mucho dinero,
especialmente en Nueva York.

586
00:41:30,440 --> 00:41:32,040
Tal vez sí, tal vez no.

587
00:41:32,120 --> 00:41:35,120
Además, ¿cómo distingues un traje
desde el otro lado de la habitación?

588
00:41:35,200 --> 00:41:37,800
Créeme, puedo oler imitaciones
a kilómetros de distancia.

589
00:41:37,880 --> 00:41:40,640
Y eso era de calidad. Igual que el reloj.
El mejor.

590
00:41:40,720 --> 00:41:44,040
Banda de platino,
acentos de 18 quilates y disco de perlas

591
00:41:44,120 --> 00:41:47,000
que te permite mirar dos zonas horarias
que elijas simultáneamente.

592
00:41:47,080 --> 00:41:51,160
Es lo último en moda. Puedes llamarlo
mi sensibilidad neoyorquina de trabajo.

593
00:41:51,280 --> 00:41:54,520
¿Quién pensaría que tu loca obsesión
por las cosas materiales

594
00:41:54,600 --> 00:41:57,760
-podría sernos útil?
-Tomaré eso como un halago.

595
00:41:58,480 --> 00:42:00,880
Oye, ¿crees que la Sra. Stern y Meany

596
00:42:00,960 --> 00:42:02,680
estén tramando algo juntos?

597
00:42:02,760 --> 00:42:04,960
No lo sé, pero vamos a comprobarlo.

598
00:42:05,080 --> 00:42:06,640
Buena idea. Volveremos a mi casa.

599
00:42:06,720 --> 00:42:09,240
No, vamos a mi casa. Esta aquí.

600
00:42:17,040 --> 00:42:19,440
¿Vives en Brooklyn?
¿Por qué no lo dijiste?

601
00:42:20,200 --> 00:42:23,120
Nadie preguntó.
Todos asumen que si vas a Millington,

602
00:42:23,200 --> 00:42:25,520
tienes un portero,
una casa de verano y todo eso.

603
00:42:25,600 --> 00:42:28,200
Nosotros no tenemos eso.
Estoy becado en Millington.

604
00:42:28,280 --> 00:42:29,920
¿En serio?

605
00:42:30,560 --> 00:42:31,920
Hola, Sra. Jenrette.

606
00:42:32,000 --> 00:42:34,880
-Hola, Jack.
-Sí, en serio.

607
00:42:34,960 --> 00:42:38,080
Mira, Brooklyn no es elegante
como el lado este, ¿de acuerdo?

608
00:42:38,160 --> 00:42:40,480
Me gusta aquí. Todos son geniales.

609
00:42:41,400 --> 00:42:43,360
Apuesto a que no conoces a tus vecinos,
¿verdad?

610
00:42:43,440 --> 00:42:46,240
En realidad no tenemos vecinos
porque somos únicos en el piso.

611
00:42:46,320 --> 00:42:49,760
Pero sí llegué a conocer a los de abajo
de nosotros cuando desbordé mi bañera.

612
00:42:51,000 --> 00:42:53,920
Claro, bañera desbordada. Vamos.

613
00:42:59,240 --> 00:43:00,840
Mamá, ¡estoy en casa!

614
00:43:00,920 --> 00:43:03,000
Hola.

615
00:43:05,960 --> 00:43:08,320
¿Qué hace tu madre en casa a mediodía?

616
00:43:08,400 --> 00:43:10,160
Es enfermera de urgencias.

617
00:43:10,240 --> 00:43:12,920
Trabaja en el turno nocturno.
Tiene las mañanas libres.

618
00:43:13,000 --> 00:43:14,680
¿En serio?

619
00:43:15,600 --> 00:43:17,640
Algo huele increíble.

620
00:43:17,720 --> 00:43:19,720
Sí, es una gran cocinera.

621
00:43:19,800 --> 00:43:23,320
-¿Ella cocina?
-Sí, vamos.

622
00:43:29,680 --> 00:43:31,680
-Hola.
-Hola, mamá.

623
00:43:31,760 --> 00:43:33,520
Ella es mi amiga de la escuela, Lexy.

624
00:43:33,600 --> 00:43:36,200
Hola, Lexy. Gusto en conocerte.

625
00:43:36,280 --> 00:43:37,600
Igualmente, Sra. Downey.

626
00:43:37,680 --> 00:43:40,200
Estoy un poco atrasada.
¿Puedes lavar los platos después?

627
00:43:40,280 --> 00:43:41,600
Sí, seguro.

628
00:43:42,320 --> 00:43:44,360
¿Quieres un cuadradito de limón?

629
00:43:47,120 --> 00:43:49,440
-Está delicioso.
-Gracias.

630
00:43:50,800 --> 00:43:53,360
Y ¿en qué están trabajando?

631
00:43:53,480 --> 00:43:55,920
-Es un...
-Proyecto escolar.

632
00:43:56,000 --> 00:43:59,440
Un proyecto escolar, eso.
Estaremos arriba.

633
00:43:59,520 --> 00:44:00,640
Está bien.

634
00:44:00,720 --> 00:44:02,600
-Bien.
-Gusto en conocerte, Lexy.

635
00:44:02,680 --> 00:44:04,360
Igualmente.

636
00:44:21,120 --> 00:44:22,200
Ese es mi hermano.

637
00:44:24,200 --> 00:44:27,360
-¿Tienes un hermano?
-Sí, ese es Todd.

638
00:44:27,440 --> 00:44:29,360
-¿Vive aquí?
-No.

639
00:44:29,440 --> 00:44:32,160
-¿Dónde está?
-En la marina.

640
00:44:32,600 --> 00:44:34,240
¿En serio?

641
00:44:35,120 --> 00:44:37,600
Sí, ahora está en Hawái.

642
00:44:37,680 --> 00:44:40,600
Hawái es maravilloso.
El Gran Makiki es para morirse.

643
00:44:40,680 --> 00:44:43,040
Tuve el mejor tratamiento facial
la última vez que fui.

644
00:44:43,120 --> 00:44:45,120
¿Cuál es tu isla favorita?

645
00:44:45,680 --> 00:44:48,760
No sabría decirlo. Nunca he ido a Hawái.

646
00:44:58,880 --> 00:45:01,480
Todd y yo compartíamos esta
habitación antes de que se fuera.

647
00:45:01,560 --> 00:45:04,920
-Debes extrañarlo.
-Sí, lo extraño.

648
00:45:06,160 --> 00:45:08,840
¿Dónde está tu papá?

649
00:45:09,320 --> 00:45:11,680
Murió hace un par de años.

650
00:45:11,760 --> 00:45:13,800
¡Dios santo! Jack, lo siento mucho.

651
00:45:13,880 --> 00:45:16,680
Esta bien. Bueno, estuvo enfermo
durante mucho tiempo,

652
00:45:16,760 --> 00:45:18,400
pero lo cuidamos bien.

653
00:45:19,600 --> 00:45:21,120
Debe haber sido muy difícil.

654
00:45:23,880 --> 00:45:25,840
Estuvo bien.

655
00:45:25,920 --> 00:45:28,240
Quería a mi papá.

656
00:45:32,360 --> 00:45:35,000
Bueno, investiguemos a Meany.

657
00:45:36,000 --> 00:45:37,640
Aquí.

658
00:45:42,120 --> 00:45:45,520
¿Y de qué son todos estos trofeos?

659
00:45:45,600 --> 00:45:47,440
Me gusta jugar boliche.

660
00:45:47,840 --> 00:45:50,360
Me dijeron que tienes que usar
zapatos que otros han usado.

661
00:45:51,160 --> 00:45:53,120
Los jugadores profesionales
tienen los suyos.

662
00:45:53,200 --> 00:45:56,280
Y casi seguro que tienen sus propios
calcetines y ropa interior.

663
00:45:56,400 --> 00:45:58,040
Pero eso es solo los profesionales.

664
00:45:59,200 --> 00:46:02,000
¿Esta es la computadora
que te dio el Sr. Walker?

665
00:46:03,320 --> 00:46:05,720
-Sí.
-Ya veo por qué. Es antigua.

666
00:46:05,880 --> 00:46:07,480
Nueva York - Listado de detectives

667
00:46:10,240 --> 00:46:12,720
Parece que hay un Charles Meany
con licencia

668
00:46:12,800 --> 00:46:14,840
de detective privado en Nueva York.

669
00:46:14,960 --> 00:46:17,360
Podría haber más de un Charles Meany,

670
00:46:17,440 --> 00:46:19,160
o podría estar mintiendo.

671
00:46:19,400 --> 00:46:21,840
O este podría ser el Charles Meany
que conocimos hoy.

672
00:46:21,920 --> 00:46:23,800
Podría ser.

673
00:46:26,360 --> 00:46:27,520
1 NUEVO MENSAJE

674
00:46:29,240 --> 00:46:32,280
-No puede ser.
-¿Qué sucede?

675
00:46:34,000 --> 00:46:35,360
Tengo un correo electrónico.

676
00:46:35,440 --> 00:46:39,640
Sí, eso es una sorpresa,
pero debes tener algunos amigos.

677
00:46:39,720 --> 00:46:41,720
¿De quién es?

678
00:46:41,800 --> 00:46:43,880
Del Sr. Walker.

679
00:46:43,960 --> 00:46:47,680
¿Qué? Espera un momento. ¿Qué es eso?

680
00:46:48,680 --> 00:46:50,560
Es una carta de recomendación
que me prometió

681
00:46:50,640 --> 00:46:52,960
para mi renovación de beca en Millington.

682
00:46:54,560 --> 00:46:57,240
Esto es muy raro.
La carta es de hace cuatro días,

683
00:46:57,320 --> 00:46:59,320
pero fue enviada ayer.

684
00:47:00,960 --> 00:47:03,520
¿Cómo un muerto envía un correo?

685
00:47:05,360 --> 00:47:07,400
-Oye Lexy, se me acaba de ocurrir algo.
-¿Qué?

686
00:47:07,480 --> 00:47:11,480
Bueno, esta era la computadora
del Sr. Walker.

687
00:47:13,280 --> 00:47:15,840
INFORMACIÓN
LICENCIA PARA: NICHOLAS PETROSSIAN

688
00:47:15,920 --> 00:47:18,960
Mira esto. "Nicholas Petrossian". NP.

689
00:47:19,040 --> 00:47:22,080
Las iniciales del maletín
que estaba en casa del Sr. Walker.

690
00:47:37,560 --> 00:47:40,320
Lexy mandó un mensaje
para que nos encontremos en su casa.

691
00:47:40,800 --> 00:47:43,760
Y vigilar a la Srta. Dawson
se estaba volviendo muy divertido.

692
00:47:43,880 --> 00:47:46,840
Mejor dejo la cámara grabando
para que podamos revisarla más tarde.

693
00:47:46,920 --> 00:47:48,560
Ver si pasa algo.

694
00:47:52,800 --> 00:47:56,480
Entonces, ¿el verdadero nombre
del Sr. Walker es Nicholas Petrossian?

695
00:47:56,560 --> 00:47:59,560
No puedes culparlo
por cambiarse ese nombre.

696
00:47:59,640 --> 00:48:01,880
-¿Crees que podría cambiar mi nombre?
-Sí, ¿por qué no?

697
00:48:01,960 --> 00:48:04,400
Chicos, repasemos los avances de hoy.

698
00:48:04,480 --> 00:48:06,840
Vimos a la Sra. Stern
salir de la casa del Sr. Walker...

699
00:48:06,920 --> 00:48:08,960
Digo, el apartamento de Petrossian
en Brooklyn,

700
00:48:09,040 --> 00:48:11,880
donde un detective sospechoso
afirmaba estar trabajando en el caso.

701
00:48:11,960 --> 00:48:13,920
Goldblum estaba en casa
de la Srta. Dawson.

702
00:48:14,000 --> 00:48:17,400
Y un vagabundo de Brooklyn
estaba usando el abrigo del Sr. Walker.

703
00:48:17,480 --> 00:48:20,480
Eso es muy extraño.
¿Qué tenía puesto la Srta. Stern?

704
00:48:20,720 --> 00:48:22,400
Es difícil decirlo.

705
00:48:22,480 --> 00:48:24,280
Disculpa, ¿a quién le importa?

706
00:48:24,360 --> 00:48:26,400
-¿Continuamos?
-Como quieras.

707
00:48:26,480 --> 00:48:28,880
-Continuemos.
-Bien.

708
00:48:28,960 --> 00:48:31,680
No sabemos por qué la Sra. Stern
estaba en casa del Sr. Walker.

709
00:48:31,760 --> 00:48:35,800
No olvidemos que tuvieron una discusión
antes de que él desapareciera.

710
00:48:35,880 --> 00:48:37,280
-Sí.
-Totalmente sospechoso.

711
00:48:37,360 --> 00:48:40,320
Justo lo que pensé, Jen.
Ahora, este detective estaba...

712
00:48:40,400 --> 00:48:41,920
¿Él qué tiene de raro?

713
00:48:42,760 --> 00:48:45,480
Bueno, nada en realidad.
Él era un poco extraño,

714
00:48:45,560 --> 00:48:47,840
y estaba vestido muy ostentoso
como para ser detective.

715
00:48:47,920 --> 00:48:50,680
Cameron Diaz se vistió ostentosa
para <i>Los Ángeles de Charlie</i>.

716
00:48:52,680 --> 00:48:54,440
Jen...

717
00:48:56,320 --> 00:49:00,320
Bien, parece que el Sr. Goldblum
está de alguna forma...

718
00:49:01,080 --> 00:49:02,760
¿involucrado con la Sra. Dawson?

719
00:49:03,200 --> 00:49:05,520
Pero justo ayer,
el Sr. Walker le rompió el corazón.

720
00:49:05,600 --> 00:49:09,040
-Y ella lo amenazó.
-Interesante, ¿no creen?

721
00:49:10,400 --> 00:49:14,040
Quizás el Sr. Goldblum y la Srta. Dawson
planearon deshacerse del Sr. Walker.

722
00:49:14,120 --> 00:49:17,600
¿Cuál es el motivo?
Porque él estaba en casa de Dawson...

723
00:49:17,680 --> 00:49:19,160
Con su brazo alrededor de ella.

724
00:49:22,080 --> 00:49:23,440
Él estaba celoso.

725
00:49:23,560 --> 00:49:25,920
Pero, ¿cómo explicamos lo del vagabundo?

726
00:49:26,000 --> 00:49:28,200
No lo sé, pero no puede haber más de un

727
00:49:28,320 --> 00:49:30,400
horrible abrigo australiano como ese
en Nueva York.

728
00:49:30,480 --> 00:49:32,040
Tal vez el vagabundo se lo encontró.

729
00:49:34,600 --> 00:49:37,400
-No puede ser.
-¿Qué pasa, Jack?

730
00:49:37,480 --> 00:49:39,760
Hice una búsqueda de Nicholas Petrossian

731
00:49:39,840 --> 00:49:41,720
y salió esto en <i>The Arizona Dispatch</i>.

732
00:49:41,800 --> 00:49:44,880
"Nicholas Petrossian, banquero,
desaparecido misteriosamente,

733
00:49:44,960 --> 00:49:46,960
"y puede estar muerto.

734
00:49:47,040 --> 00:49:49,440
"Recientemente fue acusado
de fraude y malversación.

735
00:49:49,520 --> 00:49:53,360
"Sobrevive su madre,
que reside en la playa Brighton".

736
00:49:53,440 --> 00:49:55,360
Yo digo que vayamos a visitarla.

737
00:49:55,440 --> 00:49:57,280
Claro. Buscaré su dirección.

738
00:50:02,200 --> 00:50:05,840
Deberías haber visto mi atuendo.
Era tan lindo que todos me miraban.

739
00:50:05,920 --> 00:50:08,400
Tenía un pantalón capri lindísimo,

740
00:50:08,480 --> 00:50:11,680
con una camiseta de leopardo
y unos zapatos gruesos...

741
00:50:11,760 --> 00:50:14,560
<i>Tal vez he subestimado a Jack</i>
<i>todo este tiempo.</i>

742
00:50:14,640 --> 00:50:17,200
<i>Es mucho más interesante</i>
<i>de lo que pensaba.</i>

743
00:50:17,280 --> 00:50:20,080
<i>Debe ser duro para él ir a una escuela</i>
<i>tan lejos de su casa.</i>

744
00:50:20,440 --> 00:50:22,760
<i>Y con su hermano fuera y su padre...</i>

745
00:50:22,840 --> 00:50:27,040
Yo no sé qué haría sin mi padre.
Pero su madre es muy dulce.

746
00:50:27,120 --> 00:50:30,160
Los llamo clásicos Mary-Janes
con suela gruesa,

747
00:50:30,240 --> 00:50:33,800
tiras de velcro y punta cuadrada.
La imitación clásica de Prada.

748
00:50:33,880 --> 00:50:37,720
<i>Siempre parece estar solo.</i>
<i>Me pregunto quién es su mejor amigo.</i>

749
00:50:37,800 --> 00:50:40,400
<i>Me gusta pasar tiempo con Jack.</i>

750
00:50:40,480 --> 00:50:42,920
<i>¡Dios mío! ¿Qué estoy diciendo?</i>

751
00:50:43,000 --> 00:50:44,680
-La tengo.
-¿Qué?

752
00:50:44,760 --> 00:50:46,480
La dirección de la Sra. Petrossian.

753
00:50:46,560 --> 00:50:48,520
¿En serio? ¿Cómo la conseguiste?

754
00:50:48,800 --> 00:50:51,880
Usando un poco de sentido común
de Brooklyn. Miré la guía telefónica.

755
00:50:51,960 --> 00:50:54,480
-¡No me digas!
-Sí te digo.

756
00:50:54,560 --> 00:50:56,760
Sí, su nombre aparece
en las paginas blancas.

757
00:50:56,840 --> 00:50:58,920
Deberíamos ir después de la escuela.

758
00:50:59,000 --> 00:51:01,760
-Bien.
-Genial.

759
00:51:02,720 --> 00:51:05,080
-¡Lo sabía!
-¿Qué?

760
00:51:05,160 --> 00:51:07,200
Vamos, Jen. Es trabajo.

761
00:51:07,280 --> 00:51:09,720
-Querrás decir, está funcionando.
-¿Qué está funcionando?

762
00:51:09,840 --> 00:51:11,920
Eres igual a Jack. ¡Admítelo!

763
00:51:35,880 --> 00:51:37,880
Ahí es.

764
00:51:37,960 --> 00:51:40,680
¡Qué lindo! Tienen un pozo de los deseos.

765
00:51:55,120 --> 00:51:56,920
Hola, sentimos molestarla, señora.

766
00:51:57,000 --> 00:51:59,360
Estamos buscando a la madre
de Nicholas Petrossian.

767
00:51:59,440 --> 00:52:01,360
No hay nadie aquí con ese nombre.

768
00:52:01,440 --> 00:52:04,320
No es un nombre fácil de olvidar.
Quizás si piensa un poco más...

769
00:52:04,920 --> 00:52:06,200
Lo siento.

770
00:52:06,280 --> 00:52:08,320
-Dejalos entrar.
-¿En qué estás pensando?

771
00:52:08,400 --> 00:52:10,120
-Están bien, mamá.
-No lo hagas.

772
00:52:13,200 --> 00:52:14,400
¡Sr. Walker!

773
00:52:14,760 --> 00:52:16,120
Pasen.

774
00:52:17,720 --> 00:52:21,000
¿Les apetece algo?
La anguila está deliciosa.

775
00:52:21,080 --> 00:52:25,160
Muy fresco.
Diría que estaba nadando esta mañana.

776
00:52:25,240 --> 00:52:27,400
No, gracias.

777
00:52:27,760 --> 00:52:28,800
Acabo de comer.

778
00:52:28,880 --> 00:52:30,560
Bien.

779
00:52:30,880 --> 00:52:32,160
Sí.

780
00:52:36,560 --> 00:52:38,440
Lleva puesto un precioso colgante.

781
00:52:38,520 --> 00:52:41,680
¿Sí? Bueno, gracias.

782
00:52:41,760 --> 00:52:45,600
Hace años lo encontré en una tienda
en las afueras de Reno.

783
00:52:45,800 --> 00:52:48,960
Lo compré con unas monedas
que gané en las máquinas.

784
00:52:50,840 --> 00:52:52,840
No puedo creer que esté vivo, Sr. Walker.

785
00:52:52,920 --> 00:52:54,720
Pensamos lo peor.

786
00:52:54,800 --> 00:52:56,080
¿Qué está pasando, Sr. Walker?

787
00:52:56,160 --> 00:52:58,040
Bueno, es complicado.

788
00:52:59,000 --> 00:53:00,720
Traté de convencerlo de no hacerlo,

789
00:53:00,800 --> 00:53:03,360
pero es tan terco como lo era su padre.

790
00:53:03,440 --> 00:53:05,920
No querrán que empiece a contarles.

791
00:53:06,360 --> 00:53:08,400
-Gracias, mamá.
-Sí.

792
00:53:10,720 --> 00:53:13,080
¿Puede hablar un poco
sobre el fraude y la malversación

793
00:53:13,160 --> 00:53:16,800
de la que se le acusó en el año 87?
Nos enteramos de eso.

794
00:53:16,880 --> 00:53:20,040
Supongo que no debería sorprenderme.
Siempre han hecho sus deberes.

795
00:53:20,120 --> 00:53:22,880
Pero no soy culpable.
Me tendieron una trampa.

796
00:53:23,480 --> 00:53:26,560
Puedes decir eso de nuevo.

797
00:53:28,320 --> 00:53:33,200
<i>En los años 80, yo era un ilusionado</i>
<i>banquero de Arizona,</i>

798
00:53:33,280 --> 00:53:36,880
<i>que trabajaba duro, trataba de ascender</i>
<i>en la escalera corporativa.</i>

799
00:53:36,960 --> 00:53:40,160
<i>Acababa de conseguir una cuenta</i>
<i>muy grande e importante,</i>

800
00:53:40,240 --> 00:53:43,680
<i>y todos comenzaron a hablar de eso,</i>
<i>especialmente Grandville.</i>

801
00:53:43,760 --> 00:53:46,080
<i>Estaba en la cima del mundo.</i>

802
00:53:46,200 --> 00:53:47,640
¡Caballeros!

803
00:53:47,720 --> 00:53:49,640
<i>¿Quién es Granville?</i>

804
00:53:49,720 --> 00:53:51,200
<i>Era mi jefe.</i>

805
00:53:51,280 --> 00:53:53,280
<i>Nunca me agradó.</i>

806
00:53:53,480 --> 00:53:56,240
<i>Mamá, por favor.</i>

807
00:53:56,320 --> 00:53:58,160
<i>¡Ases!</i>

808
00:53:59,040 --> 00:54:01,520
<i>Bueno, duró poco tiempo.</i>

809
00:54:01,600 --> 00:54:03,080
<i>Poco tiempo después,</i>

810
00:54:03,160 --> 00:54:06,040
<i>alguien robó diez millones de dólares</i>
<i>de esa nueva cuenta,</i>

811
00:54:06,120 --> 00:54:09,640
<i>y los depositó en una cuenta extranjera</i>
<i>a mi nombre.</i>

812
00:54:09,720 --> 00:54:12,080
Me culparon por el robo.

813
00:54:12,160 --> 00:54:14,600
¿Por qué no sacó el dinero
y fue a la policía?

814
00:54:14,680 --> 00:54:17,880
Bueno, fui a hacerlo inmediatamente,
pero la cuenta estaba vacía.

815
00:54:20,040 --> 00:54:22,400
¿Y nunca averiguó
quién le tendió la trampa?

816
00:54:22,480 --> 00:54:25,680
No. Mucha gente tenía acceso a esa cuenta.

817
00:54:26,280 --> 00:54:29,360
¿Y el dinero?
¿No sabe a dónde fue a parar?

818
00:54:29,920 --> 00:54:32,800
No lo sé. Me gustaría saberlo.

819
00:54:35,080 --> 00:54:38,240
¿Cómo desaparecen diez millones
de dólares así nada más?

820
00:54:40,200 --> 00:54:43,320
<i>Sabía que la policía aparecería pronto,</i>
<i>así que corrí,</i>

821
00:54:43,400 --> 00:54:46,440
<i>pero alguien vino tras de mí</i>
<i>y me acosó durante meses,</i>

822
00:54:46,520 --> 00:54:48,760
<i>me dejaba mensajes amenazantes,</i>

823
00:54:48,840 --> 00:54:51,760
<i>acusándome de robar el dinero</i>
<i>de la cuenta extranjera.</i>

824
00:54:51,840 --> 00:54:53,680
<i>Algún día, la persona que hizo esto</i>

825
00:54:53,760 --> 00:54:55,800
va a obtener su merecido.

826
00:54:55,880 --> 00:54:58,680
Se va a arrepentir de haber nacido.

827
00:54:59,880 --> 00:55:02,680
Fue una pesadilla.

828
00:55:03,200 --> 00:55:06,960
Tuve que tomar medidas drásticas,
así que fingí mi propia muerte

829
00:55:07,040 --> 00:55:09,440
para deshacerme de mi acosador.

830
00:55:10,080 --> 00:55:13,040
Nicholas Petrossian estaba muerto.

831
00:55:13,160 --> 00:55:15,040
Y creó un nuevo personaje.

832
00:55:16,440 --> 00:55:19,360
Sí. Orlando Walker era un profesor

833
00:55:19,440 --> 00:55:21,680
que murió un año antes
de que llegara a la ciudad.

834
00:55:21,760 --> 00:55:25,560
Cuando adquirí su identidad,
también me convertí en maestro.

835
00:55:25,640 --> 00:55:29,440
Y me encantó, ¿sabes?
Me instalé en mi nueva vida y...

836
00:55:29,600 --> 00:55:32,000
...las cosas volvieron a la normalidad.

837
00:55:34,400 --> 00:55:38,880
-Entonces conocí a la Srta. Dawson.
-Ella es adorable.

838
00:55:39,520 --> 00:55:42,240
-¿Ensalada de huevo?
-Pan de centeno.

839
00:55:42,320 --> 00:55:44,640
¡Mi favorito!

840
00:55:47,000 --> 00:55:50,200
Me enamoré perdidamente y todo iba genial

841
00:55:50,280 --> 00:55:52,400
hasta que el artículo de Lexy
apareció publicado.

842
00:55:52,480 --> 00:55:56,000
¡Dios mío!
Parece que lo encontraron por mi foto.

843
00:55:56,080 --> 00:55:59,640
Lo siento mucho, Sr. Walker.
Nunca tuve la intención de perjudicarlo.

844
00:56:00,880 --> 00:56:02,680
Lo sé, Lexy.

845
00:56:02,760 --> 00:56:05,920
De todos modos, esa tarde,
sentí que alguien me estaba siguiendo

846
00:56:06,000 --> 00:56:09,680
y cuando llegué a casa,
encontré esta nota.

847
00:56:12,040 --> 00:56:14,720
Había llovido y la tinta se corrió,

848
00:56:14,800 --> 00:56:16,800
así que es difícil de leer.

849
00:56:20,320 --> 00:56:22,240
"Sé quién eres.

850
00:56:22,920 --> 00:56:24,840
"Debajo de la palmera...

851
00:56:24,920 --> 00:56:28,320
"Vestíbulo del Hotel... ,
Sábado... a las 2:00 p. m.

852
00:56:28,400 --> 00:56:31,400
"Las pagarás. Si tú no lo haces,
lo hará tu novia."

853
00:56:34,280 --> 00:56:36,320
Sr. Walker, está siendo chantajeado.

854
00:56:36,400 --> 00:56:40,280
Se supone que debe presentarse
el sábado en algún hotel, a las 2:00 p. m.

855
00:56:40,400 --> 00:56:42,280
Si no, puede pasarle algo
a la Srta. Dawson.

856
00:56:42,360 --> 00:56:44,720
Tengo que descubrir cuál es el hotel.

857
00:56:44,800 --> 00:56:49,360
-¿Sabe quién escribió esta nota?
-El que me tendió la trampa.

858
00:56:49,440 --> 00:56:53,880
Nadie es inocente hasta que tengamos
a esta persona misteriosa acorralada.

859
00:56:55,280 --> 00:56:57,760
Si descubrimos a qué vestíbulo hay que ir,

860
00:56:57,840 --> 00:57:00,160
-descubriremos a esa persona.
-Sí, y necesito estar ahí

861
00:57:00,240 --> 00:57:01,920
para que la Srta. Dawson salga ilesa.

862
00:57:02,000 --> 00:57:04,640
Bueno, Sr. Walker,
tiene que salir a la luz alguna vez.

863
00:57:04,720 --> 00:57:07,680
Si no lo hace,
¿cómo va a casarse con la Srta. Dawson?

864
00:57:11,840 --> 00:57:15,600
-Me encantaría casarme con ella.
-¡Qué dulce!

865
00:57:15,680 --> 00:57:17,400
Debemos averiguar cuál es el hotel

866
00:57:17,480 --> 00:57:18,840
y lo pondremos como carnada.

867
00:57:23,560 --> 00:57:25,280
¿Qué haces aquí?

868
00:57:25,360 --> 00:57:29,400
Vivo aquí, ¿recuerdas?
¿Podrías darme un momento, por favor?

869
00:57:29,480 --> 00:57:32,160
El suspenso me está matando. ¿Qué quieres?

870
00:57:32,440 --> 00:57:36,000
Gracias a mi corazón bondadoso,
decidí incluirte en la investigación.

871
00:57:36,840 --> 00:57:38,720
Pasa.

872
00:57:42,480 --> 00:57:44,240
¿Algo en el disco?

873
00:57:44,320 --> 00:57:45,720
Solo aire.

874
00:57:45,800 --> 00:57:47,640
¡Manos a la obra!

875
00:58:36,680 --> 00:58:39,440
"Sé quién eres.
Nos vemos bajo la palma en el vestíbulo

876
00:58:39,520 --> 00:58:43,280
"del Hotel Fairmark,
Sábado a las 2:00 p. m."

877
00:58:43,400 --> 00:58:46,040
-¡El Fairmark!
-¡Oh, sí!

878
00:58:46,120 --> 00:58:48,320
-Chicos, ¿están ahí?
-¡Papá!

879
00:58:50,640 --> 00:58:52,480
Hola, ¿qué está pasando?

880
00:58:52,560 --> 00:58:54,440
-Hola, papá.
-Sr. Gold.

881
00:58:54,520 --> 00:58:55,760
¿Qué están haciendo, chicos?

882
00:58:55,840 --> 00:58:58,720
-Aprendiendo unos nuevos pasos de baile.
-Eso.

883
00:58:58,800 --> 00:59:02,280
Es paso, giro, vuelta, Taylor,
no vuelta, giro, paso.

884
00:59:02,400 --> 00:59:04,960
-Eres una tonta
-Tú lo eres.

885
00:59:05,040 --> 00:59:06,840
Bueno, debo irme

886
00:59:06,920 --> 00:59:08,840
a preparar la asignación de mañana.

887
00:59:08,920 --> 00:59:11,440
-¡Adiós, papá!
-Te queremos.

888
00:59:11,520 --> 00:59:13,680
Bien, continuemos con lo del Sr. Walker.

889
00:59:13,760 --> 00:59:17,000
Solo tenemos que ir mañana
al Fairmark a las 2:00 p. m.

890
00:59:24,480 --> 00:59:25,920
Hola, papá. Adiós, papá.

891
00:59:26,040 --> 00:59:27,760
-Espera, cariño.
-¿Qué pasa?

892
00:59:27,840 --> 00:59:31,720
Han surgido algunos acontecimientos
preocupantes con respecto al Sr. Walker.

893
00:59:31,840 --> 00:59:34,280
"La policía hoy anunció
que el maestro desaparecido,

894
00:59:34,360 --> 00:59:38,120
"Orlando Walker, podría ser un buscado
malversador, escondido desde 1987.

895
00:59:38,440 --> 00:59:40,320
"Un portavoz
del Departamento de Policía dice

896
00:59:40,400 --> 00:59:43,520
"que Walker se enfrenta a varios años
de prisión si se le declara culpable.

897
00:59:44,080 --> 00:59:46,600
"Se ofrece una recompensa por información

898
00:59:46,680 --> 00:59:48,560
"acerca del paradero del Sr. Walker".

899
00:59:48,640 --> 00:59:50,280
-Dios mío.
-Lo siento, cariño.

900
00:59:50,400 --> 00:59:53,120
No puedes juzgar un libro por su portada.

901
00:59:53,200 --> 00:59:56,440
Bueno, ¿dice ahí
si alguien sabe su paradero?

902
00:59:56,520 --> 00:59:58,920
No. Aparentemente sigue desaparecido.

903
00:59:59,000 --> 01:00:02,000
¡Genial! Digo, voy a llegar tarde.
Tengo que irme, papá.

904
01:00:02,080 --> 01:00:04,560
-Que tengas buen día. ¡Adiós, Gilda!
-¡Adiós, querida!

905
01:00:04,640 --> 01:00:06,640
-¡Lexy!
-¿Sí?

906
01:00:06,880 --> 01:00:08,640
Pensé que podías usar estos <i>walkie-talkie</i>.

907
01:00:08,720 --> 01:00:10,520
Compré unos extra.

908
01:00:10,600 --> 01:00:12,960
Es una buena idea, pero, ¿estás segura?

909
01:00:13,280 --> 01:00:15,360
Podrías necesitarlos.

910
01:00:16,720 --> 01:00:18,160
Gracias.

911
01:00:18,840 --> 01:00:20,640
Buena suerte.

912
01:00:20,720 --> 01:00:23,640
Te dejaré en el equipo.

913
01:00:24,360 --> 01:00:25,920
Adiós.

914
01:01:19,200 --> 01:01:20,960
Bien, ¿estás listo?

915
01:01:37,080 --> 01:01:39,080
SALA KENNEDY
CONFERENCIA SOBRE LA INDIGENCIA

916
01:01:55,600 --> 01:01:59,360
Creo que esos chicos
no están tramando nada bueno.

917
01:02:00,120 --> 01:02:02,040
Eso se ve bien.

918
01:02:02,120 --> 01:02:04,480
Vamos, Gabe.

919
01:02:20,560 --> 01:02:22,920
¡Son las dos! ¿Puedes creerlo?
Son las dos.

920
01:02:23,000 --> 01:02:24,360
Bien, chicos, a sus posiciones.

921
01:02:51,200 --> 01:02:54,800
No, no la Srta. Dawson.
Le dejé un mensaje para que se escondiera,

922
01:02:54,880 --> 01:02:56,960
pero probablemente no lo entendió.

923
01:03:02,080 --> 01:03:04,840
No. No lo haga, Sr. Walker.

924
01:03:24,920 --> 01:03:26,640
¡Es el Sr. Goldblum!

925
01:03:26,720 --> 01:03:27,880
¿Qué?

926
01:03:36,400 --> 01:03:38,520
O tal vez no.

927
01:03:46,800 --> 01:03:49,920
¡Es el vagabundo
con el abrigo del Sr. Walker!

928
01:03:51,800 --> 01:03:54,280
¡Mira! ¿La Sra. P?

929
01:03:57,720 --> 01:03:59,800
¡Es la Sra. Stern!

930
01:04:01,280 --> 01:04:03,200
¿Se encontrará con el Sr. Goldblum?

931
01:04:14,560 --> 01:04:16,440
Estoy confundido.

932
01:04:16,520 --> 01:04:19,480
¿Estamos en un nuevo programa
de televisión con cámaras ocultas?

933
01:04:20,280 --> 01:04:21,320
Lexy.

934
01:04:21,400 --> 01:04:24,000
No me importan los premios.
Esto se está volviendo muy loco.

935
01:04:24,080 --> 01:04:25,520
-¡Lexy!
-¿Qué?

936
01:04:28,600 --> 01:04:30,240
¡Meany!

937
01:04:33,480 --> 01:04:35,120
Petrossian.

938
01:04:35,200 --> 01:04:38,040
Granville. Yo...

939
01:04:38,120 --> 01:04:41,160
No puedo creer que seas tú.
¿Tú me hiciste esto? ¿Por qué?

940
01:04:41,240 --> 01:04:44,960
Era tu mejor empleado,
tu mejor negociador.

941
01:04:45,040 --> 01:04:47,880
Nunca creí que estuvieses muerto.

942
01:04:47,960 --> 01:04:51,080
Arruinaste mi vida.
Prácticamente estoy muerto.

943
01:04:51,200 --> 01:04:54,240
Bueno, debo decir
que para ser un hombre muerto,

944
01:04:54,320 --> 01:04:56,760
parece que te estás divirtiendo.

945
01:04:57,800 --> 01:05:01,560
Claro. Disfruto de mi vida
ocultándome. Me engañaste.

946
01:05:01,640 --> 01:05:04,040
Por supuesto que lo hice, viejo amigo.

947
01:05:04,120 --> 01:05:06,120
Eres un blanco tan fácil.

948
01:05:06,560 --> 01:05:09,280
¿Por qué no lo haces más fácil
para ti y...

949
01:05:09,360 --> 01:05:11,080
...lo entregas?

950
01:05:11,160 --> 01:05:12,760
Yo no tengo el dinero.

951
01:05:12,840 --> 01:05:16,120
Claro que no tienes el dinero, tonto.
Solo...

952
01:05:16,200 --> 01:05:17,840
Solo dame lo que me pertenece.

953
01:05:19,520 --> 01:05:20,760
No caiga en eso, Sr. Walker.

954
01:05:20,840 --> 01:05:22,560
Solo atrápelo.

955
01:05:23,440 --> 01:05:27,120
Para que te vayas,
te daré la mitad ahora mismo.

956
01:05:27,200 --> 01:05:29,040
La mitad.

957
01:05:29,120 --> 01:05:30,960
¿La mitad?

958
01:05:31,040 --> 01:05:32,960
¿De qué estás hablando?

959
01:05:35,920 --> 01:05:37,920
¿Quién te envió?

960
01:05:42,680 --> 01:05:45,240
-¿Está bien?
-Sí, solo es mi tobillo.

961
01:05:45,320 --> 01:05:48,120
¡No dejen que escape!

962
01:05:50,560 --> 01:05:53,920
Bien, ustedes dos vayan arriba,
y Jack y yo iremos abajo.

963
01:06:25,160 --> 01:06:26,600
Qué demonios...

964
01:06:47,960 --> 01:06:49,640
Ahí está. ¡Vamos!

965
01:07:01,640 --> 01:07:03,040
¡Cuidado!

966
01:07:21,920 --> 01:07:23,280
¡Salgamos de aquí!

967
01:07:25,120 --> 01:07:27,920
¡Jack! ¡Estoy atascada!

968
01:07:33,000 --> 01:07:34,640
¡Jack!

969
01:07:40,520 --> 01:07:42,400
¡Vamos!

970
01:07:50,440 --> 01:07:51,720
Gracias, Jack.

971
01:07:57,320 --> 01:07:58,920
Vamos.

972
01:08:04,800 --> 01:08:06,280
¿Por dónde vamos?

973
01:08:12,040 --> 01:08:14,240
MUJERES - HOTEL Y SPA FAIRMARK

974
01:08:15,760 --> 01:08:17,400
Espera aquí, Jack.

975
01:08:29,040 --> 01:08:30,440
¿Hola?

976
01:08:32,280 --> 01:08:33,360
¿Hola?

977
01:08:37,040 --> 01:08:38,080
¿Hola?

978
01:08:41,280 --> 01:08:44,920
Dios mío. ¡Srta. Dawson!
¿Se encuentra bien?

979
01:08:45,720 --> 01:08:48,360
Esto sí que es una emergencia de moda.

980
01:08:50,600 --> 01:08:53,520
Recibí una invitación exclusiva

981
01:08:53,600 --> 01:08:56,400
para un día gratis en el spa
y esto es lo que consigo.

982
01:08:57,760 --> 01:09:00,520
¿Qué está pasando aquí?

983
01:09:00,920 --> 01:09:02,360
¿Qué haces aquí?

984
01:09:02,440 --> 01:09:04,240
Bueno, es una larga historia,

985
01:09:04,320 --> 01:09:08,000
-pero, el Sr. Walker está vivo.
-¿Qué?

986
01:09:08,120 --> 01:09:10,680
Va a alucinar cuando escuche los detalles,

987
01:09:10,760 --> 01:09:12,080
pero eso tendrá que esperar.

988
01:09:12,160 --> 01:09:14,240
Ahora tenemos que atrapar a Granville.

989
01:09:14,320 --> 01:09:18,800
Él fue quien envió
esa invitación exclusiva.

990
01:09:19,440 --> 01:09:20,520
Srta. Dawson.

991
01:09:33,480 --> 01:09:36,960
Perdóneme por haberla metido la ducha así,
pero tengo que irme.

992
01:10:09,520 --> 01:10:11,080
¿Estás bien?

993
01:10:25,200 --> 01:10:27,480
Señoras y señores, silencio, por favor.

994
01:10:27,560 --> 01:10:29,640
¿Puedo tener su atención?

995
01:10:30,840 --> 01:10:32,280
Gracias.

996
01:10:33,200 --> 01:10:35,840
Me complace presentarles a alguien

997
01:10:35,960 --> 01:10:38,040
que pasó las últimas cuatro semanas

998
01:10:38,400 --> 01:10:42,560
viviendo de encubierto como
un vagabundo en las calles de Brooklyn.

999
01:10:42,640 --> 01:10:46,240
Está aquí hoy para contarnos su historia.

1000
01:10:46,920 --> 01:10:52,120
Señoras y señores,
el concejal Gary Eikare.

1001
01:10:54,080 --> 01:10:56,120
¡Muy bien, Gary!

1002
01:11:10,440 --> 01:11:12,600
Me enorgullece

1003
01:11:12,680 --> 01:11:15,680
pararme frente a ustedes como un hombre

1004
01:11:16,240 --> 01:11:20,480
con una pequeña visión
sobre la pobreza en nuestras calles.

1005
01:11:21,880 --> 01:11:24,040
¿Pueden ver este viejo abrigo?

1006
01:11:25,040 --> 01:11:29,280
Para algunos,
un abrigo es solo un accesorio,

1007
01:11:29,360 --> 01:11:31,200
una declaración de moda.

1008
01:11:31,800 --> 01:11:34,760
Para otros, un abrigo

1009
01:11:34,840 --> 01:11:36,960
es una forma de cobijo.

1010
01:11:37,040 --> 01:11:38,960
Un medio de supervivencia.

1011
01:11:40,480 --> 01:11:43,680
Este abrigo viejo y lúgubre

1012
01:11:43,760 --> 01:11:47,040
fue prácticamente el único acto de bondad

1013
01:11:47,120 --> 01:11:49,120
que recibí en el último mes.

1014
01:11:49,240 --> 01:11:53,840
Un hombre literalmente se lo quitó
de la espalda... Para mantenerme caliente.

1015
01:11:58,200 --> 01:11:59,840
¡Buen trabajo!

1016
01:12:01,280 --> 01:12:04,600
¿Ese trapo, una forma de cobijo?
Nunca lo pensé de esa manera.

1017
01:12:05,040 --> 01:12:07,560
Bueno, hay una primera vez para todo.

1018
01:12:08,800 --> 01:12:10,240
Vamos.

1019
01:12:10,960 --> 01:12:12,840
Lexy.

1020
01:12:20,960 --> 01:12:24,640
-¿Señora?
-Tráigame una fría, mozo.

1021
01:12:24,720 --> 01:12:25,920
De inmediato.

1022
01:12:38,320 --> 01:12:40,040
-¡Sr. Walker!
-¿Vio a la Srta. Dawson?

1023
01:12:41,320 --> 01:12:43,360
Allí está.

1024
01:12:49,320 --> 01:12:51,480
¡Hola!

1025
01:13:01,200 --> 01:13:04,120
¿No son adorables?

1026
01:13:05,520 --> 01:13:07,320
Lo perdimos.

1027
01:13:07,400 --> 01:13:09,760
-¿Qué?
-¿Qué está pasando aquí?

1028
01:13:09,840 --> 01:13:12,160
Hola. Solo tomábamos el té con mi abuela.

1029
01:13:12,680 --> 01:13:14,080
Vamos, chicos.

1030
01:13:16,400 --> 01:13:19,160
¡Abuela! ¿Te traigo un Napoleón?

1031
01:13:19,240 --> 01:13:21,480
Gracias, querida.

1032
01:13:24,520 --> 01:13:25,960
Hola.

1033
01:13:27,480 --> 01:13:29,520
No puedo haber ido muy lejos.

1034
01:13:32,040 --> 01:13:34,680
Ahora, todos tranquilos.

1035
01:13:34,760 --> 01:13:37,040
Esperen, tengo una idea.

1036
01:13:58,840 --> 01:14:00,560
Jack, ahí está.

1037
01:14:00,640 --> 01:14:02,400
¡Ve! ¡Atrápalo!

1038
01:14:06,640 --> 01:14:08,640
¿Qué es esto?
¡Señoras, agarren sus carteras!

1039
01:14:30,000 --> 01:14:31,640
¡Quieto!

1040
01:14:32,080 --> 01:14:35,320
<i>Granville Falco,</i>
<i>haciéndose pasar por el detective Meany.</i>

1041
01:14:35,400 --> 01:14:37,120
<i>¿Qué clase de alias es ese?</i>

1042
01:14:37,200 --> 01:14:39,280
<i>Eso sí, era malvado.</i>

1043
01:14:39,360 --> 01:14:41,480
<i>Veremos que tan malvado es en prisión.</i>

1044
01:14:41,560 --> 01:14:43,840
<i>Parece que a la Sra. Stern</i>
<i>le gustaba el Sr. Walker</i>

1045
01:14:43,920 --> 01:14:45,680
<i>y se puso celosa por la Srta. Dawson</i>

1046
01:14:45,760 --> 01:14:48,880
<i>cuando vio la foto en el periódico.</i>
<i>Ella fue a husmear a su casa</i>

1047
01:14:48,960 --> 01:14:51,240
<i>para ver si había desaparecido</i>
<i>solo para evitarla.</i>

1048
01:14:51,320 --> 01:14:54,760
<i>Mientras tanto, el Sr. Goldblum</i>
<i>era rechazado por la Srta. Dawson.</i>

1049
01:14:54,840 --> 01:14:58,440
<i>Pero como pueden ver, pronto fijó</i>
<i>sus ojos en la Sra. Stern y</i> voilà.

1050
01:14:58,560 --> 01:15:00,960
<i>Bien está lo que bien acaba.</i>

1051
01:15:01,040 --> 01:15:04,080
<i>Dios, la mamá del Sr. Walker.</i>

1052
01:15:07,000 --> 01:15:09,160
<i>¿No se ven lindos juntos?</i>

1053
01:15:09,240 --> 01:15:13,120
<i>Tenemos un pequeño problema</i>
<i>con el futuro del Sr. Walker.</i>

1054
01:15:13,200 --> 01:15:16,880
<i>Estoy segura de que la Srta. Dawson</i>
<i>preferiría no casarse en la prisión.</i>

1055
01:15:16,960 --> 01:15:20,920
<i>Debo decir que el Detective Potter</i>
<i>se ve mucho mejor sin los bigotes.</i>

1056
01:15:21,040 --> 01:15:24,000
Y por último, pero no menos importante,
mi papá.

1057
01:15:24,760 --> 01:15:26,200
¿Papá?

1058
01:15:31,600 --> 01:15:34,720
¡Esperé años por este momento!

1059
01:15:34,840 --> 01:15:38,040
Pasé dos cálculos renales
y un caso de ciática

1060
01:15:38,120 --> 01:15:40,760
en el tiempo que me llevó verte esposado.

1061
01:15:40,840 --> 01:15:43,520
Ya tendría nietos si no fuera por ti.

1062
01:15:43,600 --> 01:15:46,280
Está detenido
por hacerse pasar por un oficial,

1063
01:15:46,400 --> 01:15:48,400
tiene cargos federales
por fraude y malversación.

1064
01:15:48,520 --> 01:15:50,480
Hasta nunca.

1065
01:15:50,560 --> 01:15:56,160
-Algún día te atraparé, Petrossian.
-Señor, debo arrestarlo a usted también.

1066
01:15:56,280 --> 01:15:58,560
Se le acusa de los mismos cargos
que a su amigo.

1067
01:15:58,640 --> 01:16:00,760
Pero él es a quien buscan.
Él engañó al Sr. Walker.

1068
01:16:00,840 --> 01:16:03,400
El dinero desapareció
de su cuenta en Suiza.

1069
01:16:03,480 --> 01:16:07,160
Si es inocente, Sr. Petrossian,
¿qué pasó con el dinero?

1070
01:16:08,880 --> 01:16:11,240
-Ojalá lo supiera.
-Cariño.

1071
01:16:13,160 --> 01:16:16,720
Sra. Petrossian,
¿dónde consiguió ese horrib...

1072
01:16:16,800 --> 01:16:19,360
Quiero decir,
¿broche de abejorro extremadamente único?

1073
01:16:19,720 --> 01:16:22,760
Srta. Gold, este no es el momento.

1074
01:16:22,840 --> 01:16:25,520
Lo siento, pero esto es muy importante.

1075
01:16:25,600 --> 01:16:28,000
Ah, ¿esto? Bueno, veamos.

1076
01:16:28,080 --> 01:16:31,360
Lo tengo desde que Reagan
estaba en el poder.

1077
01:16:31,480 --> 01:16:33,440
De hecho, lo encontré.

1078
01:16:34,600 --> 01:16:37,800
<i>Había ido al banco</i>
<i>para almorzar con mi hijo.</i>

1079
01:16:37,880 --> 01:16:41,240
Había una bolsa de papel en el suelo,
así que la recogí.

1080
01:16:41,320 --> 01:16:46,440
Adentro tenía la más magnífica
pieza de joyería

1081
01:16:46,520 --> 01:16:48,480
<i>que jamás había visto.</i>

1082
01:16:48,560 --> 01:16:53,160
<i>Te digo, me habría costado 25 dólares</i>
<i>en el mercado de pulgas.</i>

1083
01:16:53,240 --> 01:16:55,360
¡Mira! Mira lo que encontré.

1084
01:16:56,880 --> 01:17:00,880
<i>Me imaginé que le pertenecía</i>
<i>a alguien en el banco.</i>

1085
01:17:00,960 --> 01:17:03,880
<i>Pero al siguiente día,</i>
<i>mi pobre hijo estaba fugitivo.</i>

1086
01:17:03,960 --> 01:17:06,720
<i>Nunca tuve la oportunidad</i>
<i>de encontrar a su dueño.</i>

1087
01:17:06,800 --> 01:17:08,200
¿Le pertenece a alguien?

1088
01:17:08,280 --> 01:17:10,800
Contemplen un diamante canario muy raro.

1089
01:17:10,880 --> 01:17:12,800
Es tan raro que hay menos

1090
01:17:12,880 --> 01:17:16,320
de 30 diamantes canarios certificados
en todo el mundo.

1091
01:17:16,400 --> 01:17:20,160
Con su color vivo, su forma única
y su estado impecable,

1092
01:17:20,280 --> 01:17:22,960
probablemente valga...

1093
01:17:23,040 --> 01:17:24,560
Diez millones de dólares.

1094
01:17:28,720 --> 01:17:31,120
Esto es asombroso.

1095
01:17:31,200 --> 01:17:34,000
Creo que Meany... Granville,

1096
01:17:34,080 --> 01:17:36,000
tomó el dinero de la cuenta suiza.

1097
01:17:36,080 --> 01:17:38,000
Lo puso ahí para poder sacarlo.

1098
01:17:38,080 --> 01:17:40,360
Luego compró el diamante
para esconder el dinero.

1099
01:17:40,440 --> 01:17:44,080
Creí que tú lo habías robado, Petrossian.

1100
01:17:44,480 --> 01:17:46,400
Lo estaba llevando
a una caja de seguridad,

1101
01:17:46,480 --> 01:17:47,800
y luego desapareció.

1102
01:17:47,880 --> 01:17:50,720
-¡Ahora devuélvanmelo!
-¡Sáquenlo de aquí!

1103
01:17:50,800 --> 01:17:52,400
¡Devuélvanmelo! ¡Es mío!

1104
01:17:52,520 --> 01:17:56,000
¡No es justo!

1105
01:17:56,080 --> 01:17:59,280
¡Devuélvanmelo! ¡Es mío!

1106
01:17:59,360 --> 01:18:00,760
Eres una genio, Lexy.

1107
01:18:02,680 --> 01:18:05,320
¿En qué parte de tu cerebro
guardas esa clase de información?

1108
01:18:05,960 --> 01:18:08,240
En el departamento de adornos.

1109
01:18:08,400 --> 01:18:10,640
<i>THE DAILY EXAMINER</i>
NO HAY SUSTITUTO PARA EL PROFESOR

1110
01:18:15,200 --> 01:18:17,200
¿Viste el periódico matutino?

1111
01:18:17,280 --> 01:18:18,360
Sí.

1112
01:18:19,920 --> 01:18:21,560
Estás en primera plana.

1113
01:18:22,080 --> 01:18:23,720
Es tu firma.

1114
01:18:23,800 --> 01:18:26,360
Sí, no lo puedo creer.

1115
01:18:26,640 --> 01:18:29,360
Quizás deberías ser una de mis oradoras
de orientación profesional.

1116
01:18:29,440 --> 01:18:31,240
Como una periodista.

1117
01:18:31,320 --> 01:18:33,360
Incluso como detective.

1118
01:18:33,520 --> 01:18:36,480
Bueno, mi papá dice que son
más o menos lo mismo.

1119
01:18:38,320 --> 01:18:41,040
Orlando y yo queremos agradecerte.

1120
01:18:41,120 --> 01:18:43,520
La policía cerró su investigación,

1121
01:18:43,600 --> 01:18:45,640
y él es un hombre libre.

1122
01:18:45,760 --> 01:18:47,800
Eso es maravilloso.

1123
01:18:47,880 --> 01:18:51,760
Dios, Srta. Dawson,
solo seguí el consejo de mi padre.

1124
01:18:51,840 --> 01:18:54,680
Le sorprendería lo que el trabajo duro,
la imaginación,

1125
01:18:54,760 --> 01:18:56,480
y un poco de suerte le puede traer.

1126
01:18:57,240 --> 01:18:59,960
Tal vez deberíamos invitar
a tu padre a hablar.

1127
01:19:00,040 --> 01:19:01,760
Sí, esa es una buena idea.

1128
01:19:02,240 --> 01:19:03,560
Tengo que irme.

1129
01:19:04,120 --> 01:19:07,160
Me encontraré con Orlando,
quiere preguntarme algo.

1130
01:19:07,240 --> 01:19:10,080
Bien, la veré después. Adiós.

1131
01:19:11,280 --> 01:19:13,680
¡Dios mío!

1132
01:19:28,760 --> 01:19:30,440
Hola.

1133
01:19:31,880 --> 01:19:33,560
Hola.

1134
01:19:34,480 --> 01:19:36,360
Hola.

1135
01:19:38,080 --> 01:19:41,120
Gracias, señor.

1136
01:19:42,560 --> 01:19:45,000
¡Voy a ser abuela!

1137
01:19:45,800 --> 01:19:48,240
Me gusta el estilo dálmata de la Sra. P.

1138
01:19:48,320 --> 01:19:50,200
Sí, su cola se mueve de felicidad.

1139
01:19:52,080 --> 01:19:54,400
¿Ella también irá a la luna de miel?

1140
01:19:55,080 --> 01:19:58,040
¡Adiós a todos! ¡Gracias!

1141
01:19:58,120 --> 01:20:01,920
¡Adiós! ¡Gracias!

1142
01:20:04,760 --> 01:20:08,080
Hola, Gabe. Siento que Diane
transmitiera la historia antes que tú.

1143
01:20:08,160 --> 01:20:11,000
Sí, no importa.
Recibí una llamada del Geraldo.

1144
01:20:11,120 --> 01:20:12,920
Así que, dime, ¿cuál es tu secreto?

1145
01:20:13,040 --> 01:20:14,160
¿Cuál?

1146
01:20:14,280 --> 01:20:16,800
Vamos, siempre consigues la historia.

1147
01:20:16,880 --> 01:20:18,520
Gabe.

1148
01:20:18,680 --> 01:20:21,040
Bien, no hay secreto.

1149
01:20:21,280 --> 01:20:23,480
Solo hay que tener las habilidades.

1150
01:20:24,240 --> 01:20:25,640
Hola, Jack.

1151
01:20:25,760 --> 01:20:28,840
Me enteré de que te renovaron la beca.
Felicitaciones.

1152
01:20:28,920 --> 01:20:30,840
-¡Oye, Jen!
-Hola.

1153
01:20:30,920 --> 01:20:34,560
Gracias. Estoy deseando
volver a Millington.

1154
01:20:36,080 --> 01:20:38,000
En parte gracias a ti.

1155
01:20:38,080 --> 01:20:40,000
Bueno, no tenías que decirlo,

1156
01:20:40,080 --> 01:20:41,520
pero ya que lo hiciste...

1157
01:20:46,240 --> 01:20:48,720
Hiciste un gran trabajo, Lexy,
en la investigación.

1158
01:20:48,800 --> 01:20:50,440
Deberías sentirte orgullosa.

1159
01:20:51,280 --> 01:20:54,400
Aprendí algo muy importante de ti, Jack.

1160
01:20:54,720 --> 01:20:56,960
Las cosas no siempre son lo que parecen.

1161
01:20:57,040 --> 01:21:00,080
Y eso es bueno.
Hace la vida más interesante.

1162
01:21:02,720 --> 01:21:05,640
¿Vas a comenzar una moda
de bolsos de mano de papel?

1163
01:21:05,760 --> 01:21:08,000
Tienes una pista, Jack. Fui de compras.

1164
01:21:08,480 --> 01:21:09,760
Claro.

1165
01:21:09,840 --> 01:21:11,520
Es para ti.

1166
01:21:17,600 --> 01:21:21,360
Los encontré en una tienda
de ropa de colección y los personalicé.

1167
01:21:22,920 --> 01:21:25,280
Gracias. Me gustan.

1168
01:21:25,440 --> 01:21:28,520
Bueno, pensé que podríamos
ir a jugar boliche alguna vez.

1169
01:21:28,600 --> 01:21:29,720
No lo creo.

1170
01:21:29,800 --> 01:21:32,640
Eso sería divertido. ¡Si!

1171
01:21:34,320 --> 01:21:37,480
Muy bien, ¿y qué hay de los zapatos
que otras personas han usado?

1172
01:21:37,560 --> 01:21:38,880
¿Zapatos? ¡Asco!

1173
01:21:39,720 --> 01:21:42,400
Chicos, creo que puedo sobrevivir
vistiendo zapatos usados.

1174
01:21:42,480 --> 01:21:45,080
Lexy, ¿estás loca?

1175
01:21:45,160 --> 01:21:47,280
Tú no sabes dónde han estado esos zapatos.

1176
01:21:47,360 --> 01:21:49,920
¿La palabra hongo significa algo para ti?

1177
01:21:50,000 --> 01:21:53,200
Vamos, Jen. Mis pies no son de élite.
Los tuyos tampoco.

1178
01:21:53,280 --> 01:21:54,840
Ponte al día con el planeta.

1179
01:21:54,920 --> 01:21:57,800
<i>Nueva York debe ser la ciudad</i>
<i>más genial del mundo.</i>

1180
01:21:57,880 --> 01:21:59,320
<i>Tiene un poco de todo.</i>

1181
01:21:59,400 --> 01:22:02,880
<i>Misterio, intriga o buenos amigos,</i>
<i>todo está aquí.</i>

1182
01:22:02,960 --> 01:22:05,920
<i>Y si no puedes encontrarlo,</i>
<i>entonces solo tienes que...</i>

1183
01:22:06,000 --> 01:22:07,400
<i>...seguir la pista.</i>