-Bom dia, alegria. -Bom dia, Jen.
-Já estás acordada? -Agora, estou.
A RECEBER MENSAGEM DE VÍDEO
-Olá. -Olá.
Qual é a tua fatiota de hoje?
Estou indecisa entre duas. Estás pronta?
Essa não me diz muito.
Pronto... Temos este conjunto intemporal.
Essa já não me importava de usar. É trés gira.
-Achas? -Sem dúvida. É a minha vez.
Quatro palavras. Fa-bu-lo-so!
-Obrigada, Jen. -Até logo. Tu sabes onde.
Como sempre.
Não compreendo, pai. Se não gostas desse jornal,
porque o lês todos os dias?
Porque sou jornalista, Taylor. Tenho curiosidade.
Além disso, é importante estar atento à concorrência.
O The Daily Examiner é concorrente do The New York Times?
-É difícil de acreditar, mas é verdade. -Leio-o religiosamente.
Está estaladiço como eu gosto, Gilda?
-Como pedacinhos de carvão. -Ótimo. Obrigada.
Passas-me o bacon?
Desliga aí os faróis antes que seja obrigada a fazê-lo por ti.
Será que vocês se conseguem entender enquanto eu estiver fora?
Posso tentar, mas diz-me a experiência que ela não consegue.
Garanto-te que não quer e não consegue são coisas diferentes.
-Lex, é o teu artigo no jornal. -O quê?
Que nojo, é uma foto toda melosa.
"PROFESSORES UNIDOS" - de ALEXANDRA GOLD Mna. Dawson e Sr. Walker
Não acredito.
Enviei-o para a coluna de Jornalista Júnior há semanas
-e eles publicaram-no mesmo. -Foste selecionada. É maravilhoso.
É mesmo, querida. Publicaram a tua foto.
Usei a máquina digital da Taylor. Permite tirar fotografias ocultas.
-Qual é o tema do artigo, Lex? -Usaste a minha máquina?
É apenas um artigo sobre a Mna. Dawson e a amizade dela com o Sr. Walker.
São professores na Millington.
Parece uma história de interesse humano.
Sim, é mesmo de interesse humano.
Mexericos.
Estou? Sim, ela desce já.
-Festejamos quando eu voltar. -Está bem.
Vamos às compras à Madison Avenue. Só nós as duas.
Parece divertido. Tenho de ir.
Mãe, porque não levas a Lexy contigo?
Quem me dera poder levar-vos a todos comigo.
Bem, tenho de ir.
Espero que não haja problemas na minha ausência.
Alguma vez houve?
Espero que seja uma viagem proveitosa.
-Adeus, meninas. -Adeus, mãe. Adoro-te.
Portem-se bem na escola.
Fixe.
Sim.
Não acredito.
-Olá, Lexy. -Olá, Lexy.
-Olá.
Tudo bem?
Parabéns, Lexy. É incrível. O The Daily Examiner!
O Sr. Walker e a Mna. Dawson? Não pode ser.
-Quem diria? -Que escândalo.
-És a maior, Lexy. -Obrigada, malta.
-Olá. -Olá.
-Olá, Lex. -Olá.
Meu Deus, está ali o Sr. Walker.
Não entendo o que a Mna. Dawson vê nele.
E aquele casaco verde horroroso.
Olá, Sr. Walker.
Lexy.
Olá. Eu envio-te já isso por email, Jack.
Obrigado.
Sr. Walker.
Aquela é a Mna. Stern da secretaria, ela tem a mania do controlo.
Posso dar-lhe uma palavrinha?
Claro, Mna. Stern.
Vemo-nos na aula.
Foi um artigo e peras.
Viste?
Sim. Não ficas nada atrás da Hedda Hopper.
Hedda quem?
E dizes-te tu uma escritora. Devias saber.
Foi a cronista da sociedade mais famosa de sempre.
Eu não sou cronista da sociedade.
Dou conselhos no jornal da escola.
O artigo no The Daily Examiner é uma história de interesse humano.
Certo. Claro que sim.
Vá, qual é o teu segredo?
Se te contasse deixava de ser segredo, não é, Gabe?
Como conseguiste aquela fotografia do Sr. Walker?
Nem no anuário ele quer a fotografia dele.
Sabes o que se diz: "Um bom repórter não desiste."
-Olá, Gabe. -Olá, Jennifer.
Adeus, Gabe.
Como te sentes por o teu artigo ter sido publicado no The Daily Examiner?
-Não se fala de outra coisa. -O Jack Downey acabou de o criticar.
Claro. Ele está roído de inveja.
-Achas? -Por favor.
Conseguiste uma fotografia incrível do lado bom do teu professor
e escreveste um artigo arrasador sobre o romance secreto dele
que, por acaso, foi publicado num dos grandes jornais de Nova Iorque.
Pensa bem. O editor do jornal da escola
é ofuscado por um membro do seu próprio jornal.
-Deve estar roidinho. -Tens razão, Jen. Obrigada.
-Para que servem as amigas? -É verdade.
Achas que a Mna. Dawson viu a fotografia?
Não sei. É difícil dizer.
Dão-me a vossa atenção, por favor?
Sim?
Como sabem, esta semana falaremos sobre profissões e temos a honra
de contar com a participação de imensos pais talentosos.
Quero a vossa total atenção durante a apresentação.
A nossa primeira oradora
é uma veterana da CIA com 12 anos de serviço
e dez anos como agente infiltrada.
Meninos, uma grande salva de palmas
para a Sra. Sommerville.
Obrigada, Mna. Dawson.
A vida de um agente da CIA
pode ser muito empolgante.
Viajamos pelo mundo, exploramos culturas diferentes,
conhecemos imensas pessoas interessantes. Mas...
É uma vida solitária passada em imensos quartos de hotel vazios
e refeições tardias em tascos.
Começamos a sentir saudades do nosso gato.
SEDE DO JORNAL
Eu também podia escrever um.
Jack, podes vir dar uma vista de olhos a estas maquetes?
O meu cérebro não dá mais. Já podemos ir embora?
O que farão sem mim nesta escola? Escuta isto.
"Querida Lexy, eu e a minha amiga discutimos.
"Fizemos as pazes, mas as maldades que ela me disse ainda custam.
"Que devo fazer? Assinado, Chateada."
Que chatice. O que recomenda, Dra. Gold?
Bem, acho que ela tem de ser sincera e dizer-lhe como se sente.
-Era o que eu faria contigo. -E eu contigo.
E como recompensa por ter falado,
devia ir comprar uma malinha fofa cor de rosa.
Excelente conselho.
Vai sentir-se melhor num instante.
Sem dúvida.
Certo, pessoal, está na hora da reunião semanal.
Quanto ao primeiro ponto da ordem de trabalho,
como muitos de vocês já sabem,
a Lexy Gold foi agraciada pelo The Daily Examiner hoje,
que publicou um artigo e fotografia
que ela enviou para a secção de Jornalismo Júnior.
Uma salva de palmas para ela.
-Muito bem. -Sim.
O vosso editor, o Jack Downey, gostaria de dizer algumas palavras.
Gostaria?
Quero dizer, sim, claro.
Obrigado, Sr. Goldblum.
Gostaria de dizer que é um grande orgulho
quando um dos nossos alcança uma plataforma com maior visibilidade.
Sobretudo uma colega de uma das nossas áreas jornalísticas mais suaves.
Portanto, parabéns, Lexy.
Hoje é o The Daily Examiner, amanhã será o The Post.
-Sim, parabéns. -Sim.
-Deusa no auge. -Obrigada, Jen.
Escuta, preciso da tua cópia se queres que saia na próxima edição.
-Esta história já não é novidade. -Sabes uma coisa, Jack?
Devo-te um obrigada.
Foi por não quereres publicar a minha história no jornal da escola
que a enviei para o The Daily Examiner.
Gertrude, assustaste-me.
Preciso de falar contigo.
Não temos mais nada para falar.
Não compreendo.
Fala mais baixo, sim?
Eu nunca...
Não era minha intenção magoar-te.
Ai sim? Então, qual era?
O que mudou? Fizemos tantos planos.
Orlando, eu amo-te.
Pois, mas eu não te amo.
Foi isso que mudou. Compreendes?
Parece que vou ter de me esforçar.
Lamento ter-te conhecido.
Se julgas que continuarei a cruzar-me contigo nestes corredores,
estás redondamente enganado.
Um de nós tem de sair da Millington,
e garanto-te que não vou ser eu.
-Olá, Mna. Dawson. -Olá, Lexy.
Estás pronta para ir dormir?
Sim. Só tinha de responder a correspondência por causa da coluna.
O dia devia ter mais horas.
Desculpa não ter vindo jantar.
A conferência de imprensa demorou mais do que esperava.
O presidente da câmara pediu ao senado que aumentasse o financiamento
das escolas e digamos que as coisas não correram muito bem.
Não faz mal, pai. Parece-me importante.
Não tanto como tu. Caminha.
-E como correu o teu dia? -Correu bem.
Li o teu artigo.
Bom trabalho. Está bem escrito.
Tens aí um bom tema.
Diria que é uma peça jornalística encantadora.
-A sério? -Sem dúvida.
Pai, já escreveste algo que...
Não sei, tivesse consequências?
Claro. O jornalismo é isso mesmo e lá chegarás.
É um bom trabalho, Lex. Devias estar orgulhosa.
E estou, muito. Mas...
Quero escrever sobre temas da atualidade, sabes? Como tu.
Não se começa pela atualidade.
Vais trabalhando até lá chegares. Foi o que eu fiz.
Como?
Vejamos. Eu trabalhava no The Mercury Herald,
na secção de classificados, quando obtive informação sobre algo.
Investiguei um pouco e descobri
que havia um aterro de resíduos tóxicos escondido por baixo do tasco ali da zona.
Então, mostrei a história ao editor e saiu na primeira página do The Herald.
Depois disso, entrei para a equipa de redação.
Há histórias destas por todo o lado, Lex.
Só tens de estar atenta
e, quando tiveres algum palpite sobre algo, investiga-o.
-Acho que consigo fazer isso. -Eu sei que consegues.
Ficarás espantada com o que a dedicação,
a imaginação e um pouco de sorte te podem trazer.
-Boa noite. -Beijinhos e abraços, pai.
Beijinhos e abraços, meu amor.
Dentro ou em torno do veículo.
Como podem ver atrás de mim, é um veículo ligeiro de cor clara.
Se alguém tiver testemunhado o que ocorreu...
-Como estás, meu? -Bem. Obrigado.
EDIÇÃO ESPECIAL "PROFESSOR DADO COMO DESAPARECIDO"
Lexy, querida, acorda.
Pai, que horas são?
Querida, tenho algo para te dizer e não vai ser fácil.
Acabei de receber uma chamada de um dos editores do jornal.
Pelos vistos, o teu professor, o Sr. Walker...
Desapareceu.
Espera. O que aconteceu?
Ainda não há muita informação,
mas encontraram o carro dele no East River hoje de manhã cedo.
Meu Deus. E o Sr. Walker?
Ainda não foi encontrado.
Há muita especulação, mas as perspetivas não são boas.
Vai ser um dia duro para ti. Vai preparar-te
e eu acompanho-te à escola.
Não acredito.
Jen! Jen, acorda!
O Sr. Walker... Está desaparecido.
O quê?
A notícia do estranho desaparecimento do Sr. Walker
correu mais depressa do que a notícia de saldos no Barney's Warehouse.
Eu só sei que, se ele esteve naquele rio tóxico,
vai precisar de uma valente hidroesfoliação da cabeça aos pés.
Até os peixes se recusam a viver ali.
Bolas, tantos jornalistas aqui.
Espero que apanhem o meu lado bom.
A única coisa boa de estar de luto é que o preto está sempre na moda.
Eu sei. Quem se lembrou disso foi um verdadeiro visionário.
Não acredito na cobertura que o Sr. Walker está a ter.
Quem diria que ele era tão popular?
O conjunto da Mna. Stern fica-lhe a matar, literalmente.
Não é estranho ele ter desaparecido no dia a seguir ao meu artigo ter saído?
Sim. É mesmo uma pena.
Uma pena? É demasiado estranho.
Certo, Lexy, qual é o furo sobre o Sr. Walker?
-O quê? -Vá lá.
Eu sei que tu sabes tudo. Onde está ele?
Não faço ideia, Gabe, mas começas a irritar-me.
Como todos sabem, tivemos uma pequena situação na escola.
O Sr. Walk...
O Sr. Walker...
Não obstante, prosseguiremos com as aulas.
O nosso próximo orador convidado está aqui.
Ele é um pequeno empresário
e um taxidermista premiado.
Uma salva de palmas para o Sr. Greenblatt.
Pobre Mna. Dawson. O seu amado desapareceu
e, pior, ontem, ele mandou-a dar uma volta.
Ela deve estar a bater mal. Uma massagem profunda
no Peacock Spa fazia-lhe maravilhas.
Agora, se for possível,
embrulhem o vosso peixe numa toalha molhada.
-Depois... -Desculpe, Mna. Dawson.
A Lexy Gold está aqui?
Eu?
-Alexandra Gold? -Estou metida em algum sarilho?
Não. Gostaria de lhe fazer algumas perguntas.
Sou o Detetive Potter. Sente-se, por favor.
Como sei que é mesmo um detetive?
POLÍCIA DE NOVA IORQUE
Consta que escreve
uma coluna social para o jornal da escola?
É uma coluna de conselhos.
Parece possuir informação privilegiada sobre uma relação
entre o Sr. Walker e a Mna. Dawson. Correto?
Antes de prosseguir, quero felicitá-la
pelo seu artigo de ontem no Daily Examiner.
-Muito impressionante. -Viu?
Sim. Excelente fotografia. Foi você que a tirou?
Sim. Obrigada.
Até o meu artigo ser publicado, eu era a única
que sabia quão apaixonados estavam o Sr. Walker e a Mna. Dawson.
Bem, contei à minha melhor amiga, a Jennifer.
E, depois, ontem...
-O que aconteceu ontem? -Eles acabaram.
Aliás, ele acabou com ela. A Mna. Dawson ficou muito perturbada.
-E você assistiu a isso? -Bem, eles estavam a discutir
e ela disse que um deles teria de abandonar a Millington
e que não ia ser ela.
Talvez ela possa ser útil.
Eu contacto-a se tiver mais perguntas.
Detetive Potter,
já alguém lhe disse que ficaria melhor sem o bigode?
Não.
Pois, devia pensar nisso.
É tudo, menina Gold. Obrigado pelo seu tempo.
Foi um prazer.
Mna. Dawson. Sou o Detetive Potter.
Sente-se, por favor.
Encontraram-no?
Não, ainda não.
Quem andas a escutar desta vez?
Está um detetive lá dentro a falar com a Mna. Dawson.
Várias fontes confirmaram-me
que você e o Sr. Walker tinham uma relação.
-É verdade? -Sim, é.
Quando foi a última vez que viu o Sr. Walker?
Ontem à tarde.
Ele pareceu-lhe zangado? Perturbado?
Ele estava bem.
A sério? Um dos seus alunos disse-me que teve
uma altercação com o Sr. Walker ontem
e que o ameaçou, se ele não abandonasse a escola.
É verdade?
Pode acompanhar-me à esquadra para a interrogar?
Acho que é melhor contactar o meu advogado.
Não. O detetive acha que a Mna. Dawson está envolvida
no desaparecimento do Sr. Walker, e a culpa é toda minha.
Não te julgues tão importante.
Mesmo que tivesses ficado calada, ela é a principal suspeita.
Ela só é culpada de o amar.
Isso é que é um crime.
Porque não dizes as coisas como elas são?
Ela ameaçou-o ontem. Ambos o ouvimos.
Não. Ela só disse que a escola era pequena para eles os dois.
Além disso, ela é pequena de mais para matar alguém.
Nunca ouviste falar na Lizzie Borden, a homicida delicada?
Acho que já ouvi falar na Dizzie Borden.
Não acredito que a Mna. Dawson tenha matado o Sr. Walker.
Então, quem foi?
Não sei. Quem disse que ele foi assassinado? Não há corpo.
Encontraram o carro, mas nada de Sr. Walker.
Pode ter acontecido tanta coisa. Pode ter sido sequestrado.
Certo, Nancy Drew, acho que estás a ir longe de mais.
Vou descobrir o que aconteceu, Jack Downey,
e vai ser notícia de primeira página. Ouve o que te digo.
Tu não conheces o Sr. Walker.
Eu sou o único que o conhece e se preocupa com ele.
Tens razão.
Por muito que me custe dizer isto, Jack,
devíamos investigar isto juntos.
-Porquê? -Duas cabeças funcionam melhor do que uma.
Além disso, se me ajudares, sei que conseguimos resolver este caso.
Estás a falar a sério?
Se te preocupas mesmo com o Sr. Walker, tens uma forma curiosa de o demonstrar.
Vais ficar aí de braços cruzados?
Como é que alguém tão egoísta me consegue fazer sentir tão culpado?
É um dom.
Mas tens de prometer que não contas a ninguém, ouviste?
Calma. Ia contar a quem?
-Eu sabia. -Sabias o quê?
-Que gostavas dele. -Então, Jen? É meramente profissional.
Disse ao Jack que lhe ligava amanhã a dizer-lhe a que horas nos encontrávamos.
Tens o número dele? Que fofo.
Jen, o que sabes sobre o Jack?
Pouco. Não estou interessada, mas tu devias estar.
-O quê? -Abre os olhos. Ele gosta de ti.
É por isso que te trata como a uma peça dos saldos com defeito.
-Obrigada. -Ele até é giro.
É alto, misterioso. É mesmo o teu género.
Não é possível, Jen. Não tenho um género.
Olá, pai.
Olá, querida. Que tal correu a escola?
Bem.
Já há novidades do Sr. Walker?
Não nos dizem nada na escola.
Ouvi dizer que têm mergulhadores a percorrer
a zona onde recuperaram o carro dele,
mas acho que não vão ter sorte. Aquela zona tem uma corrente forte.
Se estivesses a fazer a cobertura desta história, por onde começavas?
Bem, um bom repórter começa sempre
por investigar o sujeito à procura de informação.
Que tipo de informação?
Algo que pareça invulgar.
Às vezes, quando se compilam muitos factos,
-obtemos respostas. -Parece-me trabalho de detetive.
Os bons repórteres são como detetives. Mas não podem depender apenas da polícia.
Têm de fazer a sua própria investigação.
-Sim. Isso faz sentido. -Não, espera lá.
Eu sei no que estás a pensar.
O desaparecimento do Sr. Walker não é uma história de interesse humano.
É um caso sério.
Ou seja, eu não quero que te envolvas.
Então, pai. Só estava curiosa.
Não te preocupes. Hakuna Matata.
ACESSO INTERDITO - PERIGO - NÃO ENTRAR PASSAGEM PROIBIDA - PROPRIEDADE PRIVADA
-Quem vem lá? -Que te parece?
Sê simpática ou põe-te a andar.
Posso entrar, por favor?
O que queres?
Nada, na verdade. Só me ocorreu, dado que a mãe está fora,
vir ver como estás. Tu sabes, porque me preocupo.
-Julgas que sou idiota? -Na verdade...
Gosto do que fizeste ao quarto.
Para que é esta tralha toda?
Não é tralha. São coisas importantes.
Isto é importante?
É um dispositivo de escuta dissimulado.
Significa secreto.
Ouve por aqui. Coloca-o no ouvido.
Muito fixe, não é? E este é o meu preferido. É um walkie-talkie de pulso.
É essencial para comunicação mãos-livres entre agentes.
Onde arranjas isto tudo?
-Na Loja de Espiões. -Nunca ouvi falar.
Fica em frente ao sítio onde a mãe tem as aulas de Pilates.
PERGUNTE A UM EMPREGADO CONFIDENCIAL
Isto é incrível.
Olha, pateta.
Isso é fixe. Como é que sabias?
A totó da minha irmã tem um igualzinho em casa.
Posso ajudar-vos?
Sim. Procuramos equipamento de espionagem.
Vieram ao sítio certo. Venham cá. Deixem-me mostrar-vos algo.
Óculos retrovisores. Fixe.
Que fazem aqui?
Bem, eu estava aqui perto e lembrei-me de passar por aqui.
-Que faz ele aqui? -Quem?
Ele?
Sim, é a "ele" que me refiro.
Há uma boa razão para...
Escuta, Lexy. É apenas uma questão de tempo
até o Dan Rather e a Diane Sawyer virem fazer a cobertura
do desaparecimento do Sr. Walker, mas... O exclusivo da história vai ser meu.
A história vai ser tua? A história é minha.
O que se passa? O que fazem eles aqui?
Sim, o que fazem aqui?
Daqui a dois segundos vocês vão beijar o chão que eu piso.
Estão prontos? O Gabe vive no prédio em frente à Mna. Dawson.
E então?
Se a vigiarmos durante alguns dias
e não se passar nada de suspeito,
talvez possamos limpar o nome dela.
Certo, ou provar que ela está envolvida no desaparecimento do Sr. Walker.
Exato.
Câmara porreira.
CÂMARA DE VIGILÂNCIA DIGITAL
Estejam à vontade, malta.
Vou buscar a ementa para encomendarmos o almoço.
Então, é assim que os ricos vivem.
Pronto, e agora, Lex?
A nossa missão é identificar qualquer atividade suspeita
ou pistas que nos digam o que aconteceu ao Sr. Walker.
Está bem.
Mesmo com este equipamento todo,
nada substitui os nossos olhos, ouvidos e intuição.
Exato. Devíamos dividir-nos.
Boa ideia. Eu e a Jennifer vamos a casa do Walker procurar pistas
e vocês os dois vão para a casa do Gabe e ficam a vigiar a casa da Dawson.
-Tens a morada do Walker? -Sim, é em Carroll Gardens.
É em Brooklyn.
Brooklyn? Não me vou arrastar até Brooklyn.
Jennifer, um bom espião não questiona a sua missão.
E então? Não sou um bom espião. Hei de sobreviver.
Parece que vou contigo.
Já receava isso.
-Que fazes? -Que te parece?
Estou a chamar um carro.
Estás louca? Hoje à noite há jogo. O trânsito vai estar parado.
E se chegarmos lá num carrão,
só vamos chamar a atenção.
O metro é a única opção.
Raios! Fizeste-me marcar o número errado.
Isso. Eu fiz-te marcar o número errado.
Nunca andaste de metro, pois não?
Por favor! Claro que sim. Estou sempre a andar de metro.
Então, vamos lá.
Lexy!
Jen, sobe lá.
Isto não é uma encenação para fotografia.
Pronto, vamos embora.
Espera, estou só a fazer uns ajustes técnicos.
Certo.
Já está.
Que bela coleção.
Sim, é a coleção de uma vida inteira.
"Parto do Gabe"?
Até isto tens gravado?
Sim. O meu pai iniciou-me bem cedo
-e desde então que filmo tudo. -Impressionante.
Certo.
É tudo uma questão de preparação.
-E... Ação. -Isto é tão excitante.
Talvez ela não esteja em casa.
Sim, tu...
Só tens de esperar e... Sim.
Estação Carroll Street
Boa, consegui. Mal posso esperar para contar à Jennifer.
Que interessante.
Que desordem. Quem diria?
Certo. É por aqui.
Por acaso, é por aqui.
Desculpa, mas vês este papel nas minhas mãos?
Chama-se mapa e, segundo ele,
-a casa do Sr. Walker é por ali. -Certo.
Bem, sabes, primeiro...
Aqui tens. E, segundo, é por ali.
Eu já lá estive.
Olha! Ela chegou.
Adoro esta cassete de exercícios!
Estás louca? Ela pode ser uma assassina.
Sinto-me um manequim numa loja.
Queres dizer um boneco em exposição?
Dê-nos licença.
O casaco daquele homem não parecia
o que o Sr. Walker costuma usar?
Não sei. Não reparei.
De certeza que era o casaco do Sr. Walker.
Quantos daqueles casacos verdes horrorosos pode haver numa só cidade?
No início do ano letivo,
vim buscar o computador velho do Sr. Walker. Ele deu-mo.
É ali.
Certo, eu ligo-te depois.
-Meu Deus. Olha! -É a Mna. Stern.
Surpreende-me não estar a sangrar do nariz
por estar a sul da 14th Street.
Curioso, tu não estás a sangrar do nariz.
O que faz a Mna. Stern em casa do Sr. Walker?
Espera aí. Eu vi-os
a ter uma conversa estranha no dia antes de ele desaparecer.
-E? -É algo suspeito.
Suspeito porquê?
Não sei. Só estou a constatar.
Vamos ver a casa do Sr. Walker.
Devemos entrar?
Bem, viemos até aqui, não foi?
É como se ele tivesse estado aqui agora mesmo.
Gosto mesmo disto de trabalho de detetive.
Acho que podia ser mesmo boa nisto.
Pronto, estou assustada. Vamos.
Acabámos de chegar. Vamos dar mais uma vista de olhos.
Certo.
Repara nisto, "NP".
Que quererá dizer?
Gabe, olha! Gabe.
Quem é?
O Sr. Goldblum?
Detetive Malvado.
E vocês estão em propriedade privada.
Sabem que é crime?
-Não, senhor. -Não sabíamos. Claro que não.
Mas é. Quem são vocês e o que fazem aqui?
Sou a Lexy Gold e este é o Jack Downey.
Somos alunos do Sr. Walker.
Ele está vivo?
Isso é... Assunto da polícia,
mas se souberem algo sobre o desaparecimento dele,
sugiro que me digam agora.
Não sabemos nada.
Têm a certeza absoluta?
Claro que temos a certeza absoluta.
Pode dizer-me que horas são?
Sim, são 15:30.
Há quanto tempo anda nisto? Sabe, na polícia?
Disse 15:30? Estamos atrasados para jantar.
É um pouco cedo para jantar, não achas, Jack?
Sabia que é melhor comer grandes refeições mais cedo?
-É bom para o sistema digestivo. -Não, não sabia.
Temos de atravessar a cidade...
Por isso, temos de ir.
Vemo-nos por aí, detetive.
Certo. Temos de ir. Adeus.
Estás maluquinha ou quê?
Nunca te vi assim. Estás assustado, não estás?
Não. Só não quis chatear o detetive. Ele parecia estranho.
-Isso é porque ele não é um detetive. -O quê? E como sabes isso?
Sei, porque um detetive de Nova Iorque nunca conseguiria comprar
um relógio de platina, um fato Pamoni e botas aligátor.
Um detetive privado pode ter clientes endinheirados
e montes de dinheiro, sobretudo em Nova Iorque.
Talvez sim, talvez não.
Além disso, como identificas um fato Pamoni à distância?
Acredita, eu topo uma falsificação a um quilómetro.
E aquele era verdadeiro. E o relógio também. Do melhor.
Bracelete de platina, acentos de 18 quilates e ponteiros em madrepérola
que te permitem verificar as horas em dois fusos horários simultaneamente.
É do mais chique que há. É a minha sensibilidade nova-iorquina a funcionar.
Quem diria que a tua obsessão por objetos materiais
-viria a dar jeito? -Vou aceitar isso como um elogio.
Achas que a Mna. Stern e este tal Malvado
estão feitos um com o outro?
Não sei, mas vamos investigá-lo.
Boa ideia. Vamos para a minha casa.
Não, vamos para a minha. É já aqui.
Vives em Brooklyn? Porque não disseste logo?
Nunca ninguém perguntou. Todos assumem que, se estudas na Millington,
tens um porteiro, uma casa de férias e isso tudo.
Não temos nada disso. Estou na Millington com uma bolsa.
A sério?
Olá, Sra. Jenrette.
-Olá, Jack. -Sim, a sério.
Brooklyn não é chique como o Upper East Side, sim?
Eu gosto disto aqui. São todos porreiros.
Aposto que não conheces os teus vizinhos.
Nós não temos propriamente vizinhos porque o andar é todo nosso.
Mas conheci as pessoas por baixo de nós uma vez que enchi a banheira de mais.
Certo. Encheste a banheira de mais. Anda.
Mãe, cheguei!
Olá.
Que faz a tua mãe em casa a meio do dia?
Ela é enfermeira nas Urgências.
Faz o turno da noite e está em casa durante o dia.
A sério?
Cheira muito bem.
Sim, ela é uma excelente cozinheira.
-Ela cozinha? -Sim. Anda daí.
-Olá. -Olá, mãe.
Esta é a minha amiga Lexy da escola.
Olá, Lexy. Prazer em conhecer-te.
Igualmente, Sra. Downey.
Estou um pouco atrasada, Jack. Lavas a louça depois?
Sim, claro, mãe.
Queres um quadrado de limão?
-É delicioso. -Obrigada.
Em que estão os dois a trabalhar?
-É só um... -Projeto da escola.
Um projeto da escola. Exato. Vamos para cima.
Está bem.
-Pronto. -Prazer em conhecer-te, Lexy.
A si também.
É o meu irmão.
-Tens um irmão? -Sim, é o Todd.
-Ele vive aqui? -Não.
-Onde está ele? -Na marinha.
A sério?
Sim. Está destacado no Havai.
É maravilhoso. O Grand Makiki é de morrer.
A última vez que lá estive, fizeram-me a melhor limpeza facial de sempre.
Qual é a tua ilha preferida?
Não sei. Nunca fui ao Havai.
Eu e o Todd partilhávamos este quarto antes de ele ir embora.
-Deves ter saudades dele. -Sim, tenho.
E o teu pai?
Ele morreu há uns dois anos.
Meu Deus. Sinto muito, Jack.
Não faz mal. Ele teve uma doença prolongada,
mas nós cuidámos bem dele.
Deve ter sido muito difícil.
Foi na boa.
Eu adorava o meu pai.
Vamos ver do Malvado?
Toma.
De que são estes troféus todos?
Gosto de jogar bowling.
Ouvi dizer que tens de usar sapatos usados por outras pessoas.
Os jogadores a sério têm os próprios sapatos.
Não sei bem, mas acho que também têm as próprias meias e roupa interior.
Mas são só os jogadores mesmo bons.
É o computador que o Sr. Walker te deu?
Já percebi porquê. É muito antigo.
Nova Iorque Detetives Privados
Charles Malvado
Parece haver um Charles Malvado com licença
de detetive privado em Nova Iorque.
Pode haver mais do que um Charles Malvado
ou ele pode estar a mentir.
Ou este pode ser o Charles Malvado que conhecemos hoje.
Pode ser.
UMA NOVA MENSAGEM
-Não é possível. -O quê?
Tenho um email.
Sim, é surpreendente, mas deves ter alguns amigos.
De quem é?
É do Sr. Walker.
O quê? Espera lá. O que é isso?
Uma recomendação que me prometeu
para a renovação da bolsa da Millington.
Isto é muito estranho. A carta tem a data de há quatro dias,
mas só foi enviada ontem.
Como é que um homem morto envia um email?
-Lexy, ocorreu-me uma coisa. -O quê?
-Este era o computador do Sr. Walker. -Sim.
INFORMAÇÃO DO SISTEMA - PRODUTO LICENCIADO PARA: NICHOLAS PETROSSIAN
Vê só. "Nicholas Petrossian." NP.
As iniciais na pasta na casa do Sr. Walker.
É a Lexy a dizer para nos encontrarmos em casa dela.
Agora que vigiar a Mna. Dawson estava a ficar tão interessante.
É melhor deixar a câmara ligada para vermos depois.
Ver se acontece algo.
Então, o nome verdadeiro do Sr. Walker é Nicholas Petrossian?
Não o podemos culpar por mudar um nome desses.
-Acham que posso mudar o meu nome? -Claro, porque não?
Pessoal, vamos rever os acontecimentos de hoje.
Vimos a Mna. Stern sair da casa do Sr. Walker...
Isto é, do apartamento do Petrossian em Brooklyn,
onde um detetive duvidoso alegou estar "a trabalhar no caso".
O Sr. Goldblum ia a sair do apartamento da Mna. Dawson.
E um sem-abrigo em Brooklyn tinha o casaco do Sr. Walker vestido.
Que estranho. Que tinha a Mna. Stern vestido?
Não se percebia bem.
Desculpem lá, mas que interessa isso?
-Podemos continuar? -Como queiras.
-Faz favor. -Está bem.
Não sabemos o que fazia a Mna. Stern no apartamento do Sr. Walker.
Não se esqueçam de que ela discutiu com o Sr. Walker antes de ele desaparecer.
-Sim. -Muito estranho.
Também acho, Jen. E este detetive...
Que tem ele?
Nada, sinceramente. Era só estranho
e estava demasiado bem vestido para detetive.
A Cameron Diaz também, em Os Anjos de Charlie.
Jen...
Pronto. Parece que o Sr. Goldblum está...
Envolvido com a Mna. Dawson?
Mas ainda ontem o Sr. Walter destroçou-lhe o coração.
-E depois ela ameaçou-o. -Interessante, não é?
Talvez o Sr. Goldblum e a Dawson tenham conspirado para se livrar do Walker.
Mas com que motivação? Lá porque ele esteve em casa da Dawson...
Com o braço por cima dela.
Ele tinha ciúmes.
Mas como explicamos este sem-abrigo?
Não sei, mas não pode haver mais do que um
casaco australiano horroroso daqueles em Nova Iorque.
Talvez ele o tenha encontrado.
-Impossível. -O que encontraste, Jack?
Pesquisei pelo nome Nicholas Petrossian
e apareceu isto no The Arizona Dispatch.
"Nicholas Petrossian, um banqueiro, desapareceu misteriosamente
"e há indícios de que possa estar morto.
"Recentemente, havia sido acusado de fraude e peculato."
"Petrossian deixa a mãe que reside em Brighton Beach."
Eu digo que devíamos visitá-la.
Claro. Vou tentar arranjar a morada dela.
Devias ter visto a minha roupa. Era tão gira que todos olhavam para mim.
Usei aqueles corsários pretos adoráveis
com uma t-shirt leopardo e uns sapatos volumosos...
Talvez tenha subestimado o Jack este tempo todo.
Ele não era quem eu julgava.
Deve ser difícil para ele andar numa escola tão longe de casa.
E com o irmão fora e o pai...
Não sei o que faria sem o meu pai. Mas a mãe dele é muito querida.
Eu diria que são os teus sapatos clássicos com sola grossa,
uma tira com velcro e biqueira quadrada. A contrafação Prada básica.
Ele parece estar sempre sozinho. Quem será o melhor amigo dele?
Gosto muito de estar com o Jack.
Meu Deus! Que estou para aqui a dizer?
-Consegui. -O quê?
A morada da Sra. Petrossian.
A sério? Como?
Usei um pouco de senso comum de Brooklyn. Fui à lista telefónica.
-Não pode. -Pode.
Sim, ela estava nas páginas brancas.
Acho que devíamos ir depois da escola.
-Está bem. -Pronto.
-Eu sabia. -O quê?
Vá lá, Jen. Isto é trabalho.
-Queres dizer que está a resultar. -O quê?
Tu gostas do Jack. Porque não o admites?
É aquela ali.
Que giro! Têm um poço dos desejos.
Olá. Desculpe incomodá-la, minha senhora.
Procuramos a mãe do Nicholas Petrossian.
Não há aqui ninguém com esse nome.
Não é um nome que se esqueça. Talvez se pensar melhor...
Desculpem.
-Deixa-os entrar. -Que dizes?
-Eles são tranquilos, mãe. -Não faças isso.
Sr. Walker!
Entrem.
Querem comer alguma coisinha? A enguia é maravilhosa.
Muito fresca. Eu diria que ainda esta manhã andava a nadar.
Não, obrigada.
Eu acabei de comer.
Está bem.
Sim.
Tem aí um lindo pingente.
Sim? Obrigada.
Encontrei-o há vários anos numa lojinha de bugigangas à saída de Reno.
Comprei-o com os trocos que ganhei nas máquinas de jogo.
Não acredito que está vivo, Sr. Walker.
Já pensávamos no pior.
Sim, o que se passa, Sr. Walker?
É complicado.
Eu tentei fazê-lo mudar de ideias,
mas ele é tão teimoso como o pai.
Não querem que comece aqui a falar.
-Obrigado, mãe. -Sim.
Quer explicar-nos a fraude e o peculato
de que foi acusado em 1987? Descobrimos isso.
Não devia ficar surpreendido. Fizeste sempre o teu trabalho de casa.
Mas não sou culpado. Fui tramado.
Bem que podes dizê-lo.
Nos anos 80, eu era um jovem banqueiro ambicioso no Arizona
que trabalhava no duro e tentava progredir na carreira.
Tinha acabado de conseguir uma conta importante
e começaram todos a reparar em mim, sobretudo o Granville.
Eu estava no auge.
Cavalheiros!
Quem é o Granville?
Era o meu patrão.
Nunca gostei daquele homem.
Mãe, por favor.
Fantástico!
Mas foi sol de pouca dura.
Pouco depois,
alguém roubou dez milhões de dólares dessa conta nova
e meteu-os numa conta estrangeira em meu nome.
Fui incriminado pelo roubo.
Porque não o levantou e devolveu à polícia?
Eu fui fazer isso de imediato, mas a conta estava vazia.
E nunca descobriu quem o tramou?
Não. Imensa gente tinha acesso à conta.
E o dinheiro? Não faz ideia de para onde foi?
Não. Quem me dera saber.
Como é que dez milhões desaparecem assim?
Eu sabia que a polícia não tardaria em aparecer, então, fugi,
mas veio alguém atrás de mim e perseguiu-me durante meses,
deixando-me mensagens ameaçadoras,
acusando-me de roubar a conta estrangeira.
Um dia, a pessoa que fez isto
vai ouvir das boas.
Vai arrepender-se de ter nascido.
Foi um pesadelo.
Tive de tomar medidas drásticas e fingi a minha própria morte
para me livrar de quem me perseguia.
O Nicholas Petrossian estava kaput.
E criou uma nova identidade.
Sim. Orlando Walker era um professor
que tinha morrido no ano antes de eu chegar cá.
Quando adquiri a identidade dele, também me tornei professor.
E adorei, sabem? Adaptei-me à minha vida nova e...
As coisas voltaram ao normal.
-Depois, conheci a Mna. Dawson. -Ela é incrível.
-Salada de ovo? -Pão integral de centeio.
O meu preferido!
Fiquei completamente apaixonado. E corria tudo maravilhosamente,
até o artigo da Lexy ter saído no jornal.
Meu Deus. Parece que foi descoberto por causa da minha fotografia.
Desculpe, Sr. Walker. Não era minha intenção magoá-lo.
Eu sei que não, Lexy.
Nessa tarde, senti que alguém me seguia.
Quando cheguei a casa, encontrei este bilhete.
Tinha chovido e a tinta ficou esborratada,
pelo que não se percebe bem.
"Sei quem és.
"Por baixo da palmeira...
"Átrio do Hotel... Sábado... Às 14:00.
"Vais pagar. Se não pagares, paga a tua namorada."
Está a ser chantageado, Sr. Walker.
Parece que tem de aparecer num hotel qualquer no sábado às 14:00.
Caso contrário, algo acontecerá à Mna. Dawson.
Tenho de descobrir qual é o hotel.
-Sabe quem escreveu isto? -Quem me tramou anteriormente.
Ninguém é inocente, até encontrarmos esta pessoa misteriosa.
Se descobrirmos qual é o hotel,
-descobrimos a pessoa mistério. -Sim, e tenho de lá estar
para que não aconteça nada à Mna. Dawson.
O Sr. Walker tem de sair daqui um dia.
Caso contrário, como vai casar com a Mna. Dawson?
-Adoraria casar com ela. -Tão querido!
Temos de descobrir qual é o hotel
e depois podemos usá-lo como isco.
O que fazes aqui?
Eu vivo aqui, totó. Quero dizer, podemos falar?
O suspense está a matar-me. Que queres?
Por pura bondade, decidi pôr-te a par.
Anda.
Há alguma coisa no disco?
Só ar.
Vamos trabalhar.
"Sei quem és. Vai ter comigo debaixo da palmeira no átrio
"do Hotel Fairmark, sábado às 14:00."
-O Fairmark! -Boa!
-Meninas, estão aí? -Pai!
O que se passa?
-Olá, pai. -Sr. Gold.
Que estão a fazer?
-A aprender uns novos passos de dança. -Sim.
É passo shuffle, transfere o peso, Taylor, não é transfere e passo shuffle.
-Que idiota. -É verdade, pois és.
Bem, vou andando
para preparar o trabalho de amanhã.
-Adeus, pai! -Adoro-te.
Certo, vamos lá contactar o Sr. Walker.
Só temos de vigiar o Fairmark amanhã às 14:00.
Olá, pai. Adeus, pai.
-Espera lá, querida. -O que foi?
Tem havido uns desenvolvimentos inquietantes no caso do Sr. Walker.
"A polícia anunciou hoje que o professor desaparecido,
"Orlando Walker, poderá ser um peculador a monte desde 1987.
"Um porta-voz da polícia afirma
"que Walker poderá estar perante uma pesada pena de prisão se for condenado.
"É oferecida uma recompensa considerável
"a quem souber do paradeiro do Sr. Walker."
-Meu Deus. -Lamento, querida.
Às vezes, as aparências iludem.
Diz aí se alguém sabe onde ele está?
Não. Pelos vistos, continua desaparecido.
Ótimo! Quero dizer, estou atrasada. Tenho de ir, pai.
-Tem um bom dia. Adeus, Gilda! -Adeus, querida!
-Lexy? -Sim?
Achei que os walkie-talkies te iam dar jeito.
Fui buscar uns a mais.
Excelente ideia, mas tens a certeza?
Podes precisar deles.
Obrigada.
Boa sorte.
Sabes, talvez fique contigo.
Adeus.
Certo. Está pronto?
EVENTOS - SALA KENNEDY CONFERÊNCIA SOBRE OS SEM-ABRIGO
Aqueles miúdos devem estar a tramar alguma.
Aquilo tem bom aspeto.
Anda, Gabe.
São duas horas! Aguentam? São duas horas!
Certo, malta. Aos vossos lugares.
Não, a Mna. Dawson, não. Deixei-lhe uma mensagem para não dar nas vistas,
mas ela não deve ter percebido.
Não. Não faça isso, Sr. Walker.
É o Sr. Goldblum!
O quê?
Ou não.
É aquele sem-abrigo com o casaco do Sr. Walker.
E vejam! A Sra. P?
É a Mna. Stern!
Ela vai encontrar-se com o Sr. Goldblum?
Estou baralhado.
Isto é algum programa novo de apanhados?
Lexy.
Não me interessam os prémios. Isto está a ficar demasiado louco.
-Lexy! -O que foi?
O Malvado!
Petrossian.
Granville. Eu...
Não acredito que é você. Você fez-me isto? Porquê?
Eu era o seu melhor empregado, o seu melhor negociador.
Nunca acreditei que estivesses morto.
Arruinou a minha vida. Para todos os efeitos, estou morto.
Mas deixa-me que te diga, para um homem morto,
certamente andas a aproveitar a vida.
Experimente passar a vida a monte. Você tramou-me.
Claro que sim, velho amigo.
És um alvo fácil.
Porque não facilitas as coisas e...
Passas para cá?
Eu não tenho o dinheiro.
Claro que não, seu idiota...
Dá-me o que é meu.
Não vá por aí, Sr. Walker.
Encurrale-o.
Para se ir embora, dou-lhe... Dou-lhe já metade.
Metade.
Metade?
Estás a falar do quê, idiota?
Quem te mandou?
-Está bem? -Sim. É só o meu tornozelo.
Não o deixem escapar!
Certo. Vocês os dois vão para cima e eu e o Jack vamos para baixo.
Mas que...
Ali está ele. Vamos!
Cuidado!
Vamos sair daqui!
Jack! Jack, estou presa!
Jack!
Anda!
Obrigada, Jack.
Vamos.
Vamos por que lado?
SENHORAS FAIRMARK HOTEL E SPA
Fica aqui, Jack.
Está aí alguém?
Meu Deus. Mna Dawson! Está bem?
Isto é que é uma calamidade da moda.
Recebo um convite exclusivo
para um dia gratuito no spa e é isto que me acontece.
Mas que raio se passa aqui?
O que fazes aqui?
É uma longa história.
-Mas o Sr. Walker está vivo. -O quê?
Vai ficar passada quando souber os pormenores,
mas vai ter de esperar.
Agora, temos de apanhar o Granville.
Foi ele que lhe enviou esse convite tão exclusivo.
Mna. Dawson.
Perdoe-me por lhe fazer isto, mas tenho de ir.
Está bem?
Senhoras e senhores, silêncio, por favor.
Podem dar-me a vossa atenção?
Obrigado.
Tenho o prazer de apresentar alguém
que passou as últimas quatro semanas
a viver infiltrado como sem-abrigo nas ruas de Brooklyn.
E ele está aqui hoje para nos contar a sua história.
Senhoras e senhores, o vereador Gary Eikare.
Muito bem, Gary!
É com orgulho
que estou aqui diante de vós como um homem
com algum conhecimento de causa sobre a pobreza nas nossas ruas.
Veem este casaco velho?
Para alguns, um casaco é um mero acessório,
uma declaração de moda.
Para outros, um casaco
é uma forma de abrigo.
Um meio de sobrevivência.
Este casaco velho e sombrio
é praticamente o único ato de bondade
que recebi no último mês.
Um homem despiu-o e deu-mo... Para me manter quente.
Bom trabalho!
Aquele trapo, uma forma de abrigo? Nunca o tinha visto dessa forma.
Bem, há uma primeira vez para tudo.
Vamos lá.
Lexy.
-Minha senhora? -Traga-me uma cerveja fresquinha.
É para já.
-Sr. Walker! -Viste a Mna. Dawson?
Ali está ela.
Olá!
Não são tão queridos?
Perdemo-lo.
-O quê? -O que se passa aqui?
Olá. Viemos beber um chazinho com a minha avó.
Venham, meninos.
Avó! Quer um napoleão?
Obrigada, querida.
Olá.
Ele não deve estar muito longe daqui.
Malta, ajam com naturalidade.
Espera. Tenho uma ideia.
Jack, ali está ele.
Vão! Apanhem-no!
O que é isto? Senhoras, agarrem as malas!
Não se mexa!
Granville Falco, a fazer-se passar pelo Detetive Malvado.
Que tipo de nome falso é esse?
Ele era malvado, sem dúvida.
Veremos quando estiver atrás das grades.
Parece que a Mna. Stern gostava do Sr. Walker
e ficou com ciúmes da Mna. Dawson
quando viu a fotografia no jornal. Ela foi bisbilhotar à casa dele
para saber se ele tinha desaparecido só para a evitar.
Entretanto, o Sr. Goldblum fora rejeitado pela Mna. Dawson.
Mas como podem ver, não tardou em ficar de olho na Mna. Stern, e voilà.
Tudo está bem quando acaba bem.
Bolas. A mãe do Sr. Walker.
Não ficam bem juntos?
Só temos um pequeno problema com o futuro do Sr. Walker.
Tenho a certeza de que a Mna. Dawson preferia não se casar na capela da prisão.
Devo dizer que o Detetive Potter fica bem melhor sem aquele bigode.
E, por último, o meu pai.
Pai?
Esperei anos por este momento!
Tive duas pedras nos rins e um episódio de ciática
no tempo que me levou a vê-lo algemado.
Já teria netos, se não fosse você.
Está detido por se fazer passar por um agente da lei
e por crimes federais de fraude e peculato.
Até que enfim.
-Um dia hei de te apanhar, Petrossian. -Também tenho de o deter.
É procurado pela mesma acusação que aqui o seu amigo.
Mas aquele é o seu homem. Ele tramou o Sr. Walker.
O dinheiro desapareceu da conta suíça dele.
Se é inocente, Sr. Petrossian, o que aconteceu ao dinheiro?
-Quem me dera saber. -Amor.
Sra. Petrossian, onde arranjou essa coisa horrível...
Quero dizer, esse broche extremamente único?
Sra. Gold, agora não é a altura certa.
Desculpe, mas isto é muito importante.
Isto? Bem, vejamos.
Tenho-o desde que o Reagan foi presidente.
Aliás, encontrei-o.
Tinha ido ao banco ter com o meu filho para almoçar.
Estava um saco de papel no chão e eu apanhei-o.
Lá dentro estava a peça de joalharia mais magnífica
que eu já tinha visto.
Digo-vos, na feira da ladra custaria uns 25 dólares.
Vê o que encontrei.
Concluímos que deveria pertencer a alguém do banco.
Mas, no dia seguinte, o pobre do meu filho andava a monte.
E nunca tive a oportunidade de encontrar o dono.
Pertence a alguém?
Apresento-vos o raríssimo diamante Canary.
É tão raro que são menos
de trinta os diamantes Canary certificados em todo o mundo.
Com a sua cor intensa, corte único e condição impecável,
deve valer cerca de...
Dez milhões de dólares.
Isto é maravilhoso.
Acho que o Malvado... O Granville...
Tirou o dinheiro da conta suíça.
E meteu-o ali para o poder levar.
Depois, comprou o diamante para esconder o dinheiro.
Pensava que o tinhas roubado, Petrossian.
Eu ia guardá-lo num cofre
e depois desapareceu.
-Agora, devolve-mo! -Levem-no daqui!
Devolve-mo! É meu!
Não é justo! Não é justo.
Devolvam-mo! É meu!
És um génio, Lexy.
Em que parte do cérebro guardas esta informação?
No departamento das bugigangas.
PROFESSOR DESAPARECIDO SEM SUBSTITUTO
Viste o jornal hoje de manhã?
Sim.
Conseguiste a primeira página.
É o teu nome.
Sim. Mal posso acreditar.
Talvez devesses ser um dos oradores do dia sobre as profissões.
Como jornalista.
Talvez até como detetive.
O meu pai diz que são os dois muito parecidos.
Eu e o Orlando queremos agradecer-te.
A polícia já terminou a investigação
e ele agora é um homem livre.
Isso é maravilhoso.
Quer dizer, Mna. Dawson, eu só segui o conselho do meu pai.
Ficaria espantada com o que a dedicação, a imaginação
e um pouco de sorte lhe podem trazer.
Talvez devêssemos convidar o teu pai.
Sim, é uma excelente ideia.
Tenho de ir.
Vou ter com o Orlando. Ele quer perguntar-me qualquer coisa.
Está bem. Até logo.
Meu Deus!
Olá.
Obrigado. Muito obrigado.
Terei netos!
Gosto do visual à dálmata da Sra. P.
Sim. Sem dúvida.
Ela também vai de lua de mel?
Adeus a todos! Obrigado!
Adeus! Obrigado!
Olá, Gabe. Lamento que a Diane tenha passado a história antes de ti.
Não faz mal. Ligaram-me do Geraldo.
Conta-me lá, qual é o teu segredo?
O quê?
Vá lá. Consegues sempre a história toda.
Gabe.
Pronto. Não há segredo.
É tudo uma questão de competência.
Olá, Jack.
Ouvi dizer que a tua bolsa foi renovada. Parabéns.
-Olá, Jen! -Olá.
Obrigado. Estou ansioso por voltar para a Millington.
Em parte, por tua causa.
Não tinhas de dizer isso,
mas já que o fizeste...
Fizeste um excelente trabalho, Lexy, no caso.
Devias estar orgulhosa.
Aprendi algo muito importante contigo, Jack.
As coisas nem sempre são o que parecem.
E isso é bom. Mantém a vida interessante.
Vais começar uma nova moda de malas de papel?
Abre os olhos, Jack. Fui às compras.
Claro.
É para ti.
Encontrei-os numa loja vintage e personalizei-os.
Obrigado. Gosto muito.
Ocorreu-me que podíamos ir jogar bowling um dia destes.
Não me parece.
Não. Seria divertido. Sim!
Certo, e os sapatos usados por outras pessoas?
Sapatos.
Acho que consigo sobreviver a sapatos usados.
Lexy, estás louca?
Não sabes aonde aqueles sapatos andaram.
A palavra "fungo" não te diz nada?
Vá lá, Jen. Os meus pés não são tão elitistas. E os teus também não.
Alinha.
Nova Iorque só pode ser a cidade mais fixe do mundo.
Tem um pouco de tudo.
Seja mistério, intriga ou bons amigos, está tudo cá.
E se não o encontrarem, então só têm de...
Abrir os olhos.
Tradução: Cristina Luz