[MUSIQUE ENTRAÎNANTE]
[SONNERIE DE PORTABLE]
-Salut, ô rayon de soleil. -Bonjour, Jen.
[SOUPIR]
-T'es réveillée ? -Grâce à toi ! Merci !
[SON ÉLECTRONIQUE]
-Salut. -Coucou.
Vas-y, montre ta tenue du jour.
Alors, j'ai fait un concentré. Deux solutions, regarde.
Je ne suis pas trop fan de celle-là.
O.K. Nous avons également ce petit ensemble craquant.
Il faudra que tu me le prêtes, il est trop chou.
-Tu trouves ? -Un must absolu ! Alors, à moi.
Je n'ai que trois mots à dire, fa-bu-leux !
-Merci. -A plus ! Même heure, même lieu.
Ça roule.
[ELLE GLOUSSE]
Tu es bizarre, papa.
Si tu n'aimes pas ce journal, pourquoi tu le lis ?
Parce que je suis journaliste, donc curieux de nature
et puis, il faut surveiller de près la concurrence.
Le Daily Examiner est un concurrent de ton journal ?
Oui et comment. Bien que ce soit difficile à croire.
Je le lis tous les jours que Dieu fait.
Gilda, tu l'as fait griller comme j'aime ?
-Oui, je l'ai bien brûlé. -Il a l'air génial.
Euh, tu me passes le bacon ?
Tiens et puis éteins tes néons fluo
avant que je vienne le faire moi-même.
Faites un effort pour vous entendre
pendant que je serai en voyage.
J'essayerai comme d'hab' mais pas elle, alors...
Je n'ai aucune envie d'essayer, c'est une cause perdue.
Lexy, il y a un article de toi dans l'Examiner !
Quoi ?
Une photo d'amoureux ! C'est nul !
Incroyable !
Ça fait au moins dix jours que je l'ai envoyé
à la Rubrique Journalistes Juniors,
-et voilà, ils l'ont passé ! -Ils ont pris ton article.
-C'est formidable. -Bravo, chérie
Et c'est toi qui as pris la photo.
Avec l'appareil digital d'espionnage de Taylor,
il prend des photos dans les coins.
Quel est le sujet de ton article ?
T'as utilisé mon appareil ?
C'est une histoire sur Mademoiselle Dawson
et son amitié pour M. Walker,
ce sont deux profs de Millington.
Ça s'appelle un sujet d'interactions entre humains.
Oui, des humains amoureux.
Des ragots, oui.
Allô ? Oui, elle descend tout de suite.
On fête cela dès mon retour, ma chérie.
On ira dévaliser les magasins de Madison Avenue toutes les deux.
Ça me paraît un plan idéal. Je me sauve.
Maman, j'ai une idée. Tu peux enfourner ma soeur dans ton sac.
J'aimerais tous vous enfourner dans mon sac.
Bon, là, il faut que j'y aille.
Je voudrais tant qu'il n'y ait
aucune anicroche pendant mon voyage.
On fera le maximum, chérie.
Travaille bien mais reviens nous vite.
-Salut, les filles. -Au revoir, maman. Gros bisous.
Soyez sages à l'école.
-Cool. -Ouais !
Fatal !
[ELLE SOUPIRE]
[BROUHAHA]
-Salut, Lexy. -Bonjour, Lexy.
Salut, Lex. Coucou.
-Ça va ? -Salut, ça baigne ?
Oh oui. Félicitations.
Lexy, c'est top d'avoir un article dans un grand journal.
M. Walker et Mademoiselle Dawson !
-Pas croyable ! -Trop rigolo !
-Quel scandale ! -T'es la star de l'année.
Merci, les filles.
-Salut, toi. -Salut.
-Lexy. -Coucou.
Voilà, M. Walker.
Je ne vois vraiment pas ce que Mademoiselle Dawson lui trouve
avec son ignoble manteau vert.
Bonjour, M. Walker.
Lexy. Bonjour.
Bon alors, je l'enverrai par e-mail, Jack.
Dès la fin de mes cours. Merci.
M. Walker !
Elle, c'est Mademoiselle Stern.
Il faut toujours qu'elle contrôle tout.
Je peux vous parler une petite seconde ?
Mais certainement, mademoiselle.
Je vous verrai au cours tout à l'heure.
C'était un article comme un article, dis donc.
Tu l'as lu ?
Oui, Hedda Hopper t'arrive pas à la cheville.
Hedda quoi ?
Au secours. Et ça se croit journaliste. Pour info,
c'était la plus grande chroniqueuse
mondaine de tous les temps.
Je ne suis pas une chroniqueuse mondaine.
J'écris des conseils pour le journal du bahut
et mon article dans l'Examiner
est un sujet de rapports humains.
D'accord. D'accord.
Oui, c'est ça.
Vas-y, le secret de ta réussite ?
Si je te le disais, ce ne serait plus un secret, Gabe.
Sois sympa !
Comment t'as pris cette photo de Walker,
alors qu'il refuse de poser pour la photo de classe ?
Tu sais ce qu'on dit, un bon reporter est au boulot
vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
-Bonjour, Gabe. -Au revoir, Gabe !
Alors, tu dois être trop contente
d'avoir un article dans le Daily Examiner.
Tout le monde en parle, en tous cas.
Jack Downey vient de me scier le moral.
C'est ultra normal. Attends, il est atrocement jaloux.
Tu crois ?
D'abord, tu prends une sublime photo
de deux profs sous un angle génial.
Ensuite, tu écris un article coolissime
sur leurs amours secrètes
et l'ensemble est publié dans un super journal.
Réfléchis, ma vieille.
Le rédac-chef du journal du lycée éclipsé
par un membre de sa rédaction. Il est vert de rage.
Tu as trop raison, Jen.
-Ça sert à cela les copines. -Heureusement qu'elles sont là.
[ELLES GLOUSSENT]
Non. Ce pays est très joli.
Tu crois que Mademoiselle Dawson a vu la photo ?
Entre femmes, hein.
Pourrais-je avoir votre attention maintenant ?
Allô ?
[ELLE SOUPIRE]
Cette semaine nous évoquons la notion de carrière
et nous avons le grand honneur
de recevoir de nombreux parents aux multiples talents
venus faire part de leur expérience.
Je vous demanderais de les écouter attentivement.
Or donc, notre première invitée de marque
travaille depuis douze ans à la CIA.
On lui a confié le travail
d'agent secret infiltré pendant dix ans !
Allez, mes enfants,
nous allons l'applaudir avec nos mains et nos coeurs.
Madame Somerville.
Merci de votre accueil.
Il est vrai que la vie d'agent d'opérations de la CIA
peut s'avérer exaltante à souhait.
En voyage, on découvre le monde,
on se familiarise avec d'autres cultures,
on rencontre tout un tas de gens passionnants
mais c'est une vie solitaire.
Peuplée de chambres d'hôtel cafardeuses.
De repas sur le pouce, de nuits dans des bars louches.
Votre chat vous manque chaque jour un peu plus.
[LA CLOCHE SONNE]
Non, je n'aime mieux pas !
Ce genre de trucs me fait flipper.
J'arrive à écrire mais tout juste.
[DIALOGUE INAUDIBLE]
J'ai le cerveau tout gélatineux. Il est tard, on rentre ?
Qu'est-ce qu'ils feraient sans moi les élèves du lycée ?
Ecoute celle-là.
Après une dispute, ma copine et moi on a fait la paix.
Mais les choses méchantes qu'elle m'a dites
me sont restées sur le coeur. Qu'est-ce que je dois faire ?
Signé Tristounette.
Une affaire complexe.
Qu'allez-vous lui prescrire, Professeur Gold ?
Je trouve qu'il faut qu'elle dise honnêtement à sa copine
le fond de sa pensée, c'est ce que je ferais avec toi.
Et moi pareil.
Ensuite pour se récompenser de son courage,
elle devrait s'acheter un mignon petit sac à dos pistache.
Excellent conseil !
Elle se sentira tout de suite beaucoup mieux.
Evident.
Je voudrais voir tout le monde. Réunion hebdomadaire.
D'abord, en tête de l'ordre du jour, un scoop
qui n'en est pas un car tout le monde le sait.
Lexy Gold mise à l'honneur aujourd'hui par un grand journal
qui vient de publier l'article et la photographie
qu'elle avait envoyés
au responsable de la Rubrique Journalistes Juniors.
Je vous demanderais maintenant de l'applaudir bien fort.
-Ouais ! Bravo ! -Ouais ! Bravo !
Bravo !
Notre rédacteur en chef, Jack Downey,
voudrait vous dire quelques mots.
Qui, moi ?
Moi ? Oui, bien sûr.
Merci, M. Goldblum
Je voudrais dire qu'on est tous très fiers
de voir l'un d'entre nous arriver à se frayer un chemin
vers un média plus exposé à l'oeil public.
Spécialement une collègue venue du secteur,
disons le plus frivole de notre rédaction.
Ouais ! Félicitations, Lexy.
Aujourd'hui le Daily Examiner, demain le New York Post.
-Ouais ! -Ouais ! Bravo !
-La déesse de la presse écrite. -Merci, Jen.
Ouais !
Il faudra que tu me donnes ton texte très vite
pour tenir les délais de bouclage.
Quoi que c'est du réchauffé, ton sujet.
Une chose, Jack. En fait, je te dois des remerciements.
C'est parce que tu n'as pas voulu de mon papier
pour le journal du lycée que je l'ai envoyé au Daily Examiner.
[RIRES]
Gertrude, vous m'avez fait peur. Il faut que je vous parle.
Qu'y a-t-il de plus à dire, je vous le demande ?
Je ne vous comprends pas, dites-moi.
Ne parlez pas si fort, par pitié.
Je n'avais aucune intention de vous faire souffrir.
Vraiment ?
Alors quelle était votre intention ?
Qu'est-ce qui a changé ?
Nous avions fait des projets.
Orlando, je vous aime.
Oui, bon, sans doute. Eh bien, moi pas.
Voilà ce qui a changé ! Vous comprenez ?
Il va sans doute falloir que j'essaie de comprendre.
Je regrette le jour où je vous ai connu.
Si vous croyez que je vais supporter de continuer
à vous croiser dans les couloirs,
vous faites une lourde erreur.
L'un d'entre nous doit quitter Millington
et je vous garantie que ce ne sera pas moi.
[BRUIT DE PAS]
-Bonjour, Mademoiselle Dawson. -Bonjour, Lexy.
[CLIQUETIS]
Salut, toi. Tu vas bientôt te coucher ?
Oui, je finissais de répondre aux lecteurs de ma rubrique.
C'est court une journée de vingt-quatre heures.
Désolé de ne pas avoir dîné avec vous.
Ma conférence de presse a traîné en longueur.
Le maire exigeait que l'Etat lui accorde une rallonge
des crédits alloués aux écoles de la ville.
Et disons que les intervenants se sont enflammés.
On est grandes et c'était important comme sujet.
Alors là, rien n'est aussi important que vous.
-Et ta journée à toi ? -Pas trop mal.
Alors, j'ai lu ton article.
Très joli boulot. C'est bien ficelé,
tu as un excellent thème.
C'est le genre de journalisme qui fait chaud au coeur.
-C'est vrai ? -Absolument.
Est-ce qu'il t'est déjà arrivé d'écrire quelque chose
qui a changé le cours des événements ?
Oui, c'est l'essence même du vrai journalisme.
Continue, tu verras. En attendant,
sois fière de toi, tu as fait du beau travail.
Je suis fière, même vachement fière.
Seulement, je veux écrire un sujet d'actualité.
Comme toi, tu sais.
On ne débute pas avec l'actualité.
Moi, j'y suis arrivé en montant les marches une par une.
Raconte.
Attends que je me souvienne.
Je travaillais au Mercury Herald aux petites annonces.
Et puis, un jour quelqu'un m'a mis sur une piste.
J'ai fait une enquête tout seul dans mon coin
et j'ai découvert une décharge de produits toxiques
cachée sous le sol d'un petit bistro du quartier.
J'ai balancé le sujet au rédac-chef
qui a décidé de faire passer mon article à la une.
Après, je suis devenu correspondant permanent.
Waouh.
Des sujets, il y en a tout autour de toi.
Tu n'as qu'à garder les yeux grands ouverts
et quand tu renifles une piste, fais ton enquête.
-Ça, j'y arriverai. -Bien sûr que tu y arriveras.
On fait beaucoup de chemin avec du travail,
de l'imagination
et un tout petit peu de chance, tu verras.
-Bonne nuit. -Plein de bisous.
Plein de bisous, ma petite fille chérie.
[BRUIT D'EAU]
Rien. Ni à l'intérieur, ni à proximité du véhicule.
Comme vous pouvez le voir derrière moi, la voiture
est une berline de couleur claire.
Toute personne pouvant fournir des renseignements
est priée de se faire connaître auprès des services de police.
Demande de vérification immédiate.
-Ça va, Denzel ? -Pas trop mal et toi ?
Disparition d'un professeur.
Lexy. Lexy, allez. Réveille-toi, ma puce.
Il est quelle heure, papa ?
Tu vas entendre une chose pas très agréable.
Je viens d'avoir un coup de fil de la rédaction du journal.
Il semblerait que ton professeur, M. Walker,
ait disparu.
Comment ? Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
On n'a pas encore eu beaucoup d'éléments.
Ils ont retrouvé sa voiture dans l'East River, tôt ce matin.
-Mon Dieu ! Et M. Walker ? -Il n'a pas encore été retrouvé.
Il y a plusieurs hypothèses, aucune n'est très réjouissante.
Ta journée ne sera pas facile. Alors lève-toi, prépare-toi
et je te conduis au lycée.
C'est complètement incroyable cette histoire.
[SONNERIE DE PORTABLE]
Jen ! Jen, réveille-toi vite !
Tu sais, M. Walker ? Eh ben, il a disparu !
Il a fait quoi ?
La nouvelle de l'étrange disparition de M. Walker
s'était propagée plus vite qu'une annonce
de soldes confidentielles.
Moi, ce que je sais, c'est que s'il a mis ne serait-ce
qu'un orteil dans ce fleuve immonde,
il va devoir se faire un exfoliant corps total d'urgence.
Même les poissons n'en veulent pas, de cette eau.
On ne remet pas de barrières de police,
ce n'est pas nécessaire.
Qu'est-ce qu'il y a comme caméras !
Il faut que je me tourne côté bon profil.
Le seul truc qui est bien avec le deuil,
c'est hyper chic, le noir.
Je sais, celui qui a trouvé le concept
était trop en avance sur son temps !
Pour un prof, Walker a une couverture presse insensée.
Je ne pensais pas qu'il était si connu.
La tenue de Mademoiselle Stern est à mourir. Sans jeu de mot !
C'est étrange, le jour où mon article paraît,
Walker disparaît.
-Oui, c'est pas de bol. -C'est très bizarre surtout.
Vas-y, Lexy, un scoop sur M. Walker.
Fais pas l'idiote,
tu as toutes les infos confidentielles, on le sait !
J'en ai pas la moindre idée.
Tu m'énerves trop là, tout d'un coup.
Oui, comme vous le savez tous, notre établissement traverse
une crise, Monsieur Walk...
M. Walker... Bon enfin, voilà.
Les cours vont continuer pour l'instant.
Alors, voici notre invité du jour.
Il est patron de... d'une petite entreprise
et taxidermiste de renommée nationale.
Nous accueillons M. Greenblatt.
Pauvre Mademoiselle Dawson !
L'homme qu'elle aime a disparu mais encore pire.
Hier, il l'avait envoyée aux pelotes.
Elle doit péter un câble.
Il lui faudrait un bon massage californien
et une petite pressothérapie.
-[IL GLOUSSE] -[MOUE DE DÉGOÛT]
Bon, si cela vous est possible,
enveloppez le poisson dans une petite serviette mouillée.
Ensuite...
Excusez-moi, Mademoiselle Dawson.
-Est-ce que Lexy Gold est là ? -Moi ?
[BRUIT DE PAS]
[PORTE QUI S'OUVRE]
[ELLE S'ÉCLAIRCIT LA VOIX] Ah !
Alexandra Gold ?
J'ai commis une faute grave quelconque ?
Non, non. Je voulais vous poser quelques questions.
Inspecteur Potter. Asseyez-vous.
Comment je sais que vous êtes un vrai détective ?
J'ai ouï-dire que vous écrivez
la rubrique mondaine du journal du lycée.
Je donne des conseils aux lecteurs.
Il semble que vous disposiez d'éléments
concernant une liaison entre M. Walker
et Mademoiselle Dawson, me trompe-je ?
Oh ! Euh... [ELLE SOUPIRE]
Avant de poursuivre cet entretien,
je tenais à vous féliciter de votre article
qui est paru dans le Daily Examiner.
Epatant comme travail.
-Vous l'avez lu ? -Oui, oui.
Excellente photo ! C'est vous qui l'avez prise ?
Oui. C'est gentil de dire cela.
Jusqu'à la parution de mon article,
j'étais la seule à savoir
qu'ils étaient amoureux l'un de l'autre.
Je l'avais seulement dit à ma meilleure amie, Jennifer.
Et tout d'un coup, hier...
Il s'est passé quoi, hier ?
Eh ben, ils ont rompu, voilà.
Enfin, c'est lui qui a rompu avec elle.
Mademoiselle Dawson était super fâchée.
-Vous étiez là ? -Ben oui.
Ils se sont disputés.
Elle a dit que l'un des deux allait devoir quitter Millington
et que ce ne serait certainement pas elle !
Vous savez, elle pourrait peut-être
vous renseigner, monsieur.
Je reprendrai contact avec vous pour
d'autres questions éventuelles.
Monsieur l'inspecteur, personne ne vous a jamais dit
que vous seriez mieux sans les bacchantes ?
Non.
Je pense que vous devriez peut-être les couper.
Ce sera tout, Mademoiselle Gold.
Merci de votre temps précieux.
Ça m'a fait plaisir.
[LA PORTE S'OUVRE]
Mademoiselle Dawson ? Je suis l'inspecteur Potter.
Asseyez-vous, je vous prie.
-Vous l'avez retrouvé ? -Point encore.
Tu écoutes aux portes maintenant ?
Il y a un détective qui parle à Dawson.
Je sais de source absolument sûre que vous entreteniez
une relation galante avec M. Walker.
-Est-ce exact ? -Oui.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Hier, dans l'après-midi.
Il était en colère ? Il avait l'air désemparé ?
Il allait tout à fait bien.
Vraiment ?
Une élève m'a pourtant signalé qu'il y avait eu
altercation entre vous, hier.
Et que vous l'avez menacé de représailles
s'il ne quittait pas le lycée.
Véridique ?
Nous allons poursuivre cet interrogatoire dans nos locaux.
Je ferais mieux de contacter mon avocat.
Oh non. L'inspecteur croit que Mademoiselle Dawson
est impliquée dans la disparition de M. Walker
et c'est de ma faute.
Tu t'envoies des fleurs.
Elle serait suspect numéro un même sans tes bavardages.
La seule faute qu'elle a pu commettre, c'est de l'aimer.
Il faut dire que c'est déjà un crime.
Pourquoi tu ne dis pas les choses comme elles sont ?
Elle l'a menacé, on l'a entendu tous les deux.
Elle n'a fait aucune menace.
Elle a dit qu'au lycée, il n'y avait pas la place pour eux deux
et puis, elle n'est pas assez costaud
pour assassiner un homme.
Il y a plein d'histoires de petites femmes fragiles
qui sont des meurtrières.
Je le sais aussi bien que toi.
Je dis que Mademoiselle Dawson n'a pas tué M. Walker.
Bon ! Qui alors ?
Pourquoi il faudrait qu'on l'ait tué ?
Il n'y a pas de cadavre.
On a la voiture mais pas M. Walker.
Il a pu lui arriver n'importe quoi.
il a pu être pris en otage, par exemple.
Bon, ça va, Hercule Poirot.
Tu passes trop de temps dans les escaliers secrets, en ce moment.
Je vais creuser ce mystère en profondeur,
et l'histoire fera la une des journaux, je te préviens.
Toi, tu ne sais rien de M. Walker.
Je suis le seul qui le connaisse et qui s'intéresse à lui.
Alors là, tu as raison.
Cela me rend malade d'avoir à le dire.
Jack, il faut qu'on fasse équipe
et qu'on mène cette enquête ensemble.
Attends, je vois pas l'intérêt.
Deux têtes valent mieux qu'une seule.
En plus, si tu m'aides, on peut faire éclater
la vérité dans cette affaire.
Tu parles sérieusement ?
Si tu as de l'amitié pour M. Walker,
tu as une curieuse façon de le montrer.
Il a un souci et tu restes planté là, en ne faisant rien.
Euh...
Comment une fille aussi égoïste que toi
peut arriver à me culpabiliser si vite ?
Je suis très douée.
O.K. Mais toi, tu promets de ne rien dire à personne ?
Mais enfin, à qui veux-tu que je le dise ?
Hum.
[BRUITS DE KLAXON]
-Je le savais ! -Tu savais quoi ?
Que tu avais un petit faible.
Arrête, c'est strictement professionnel.
Je lui téléphone demain
pour qu'on décide par quoi on commence.
Tu as son numéro ! Choupinet !
Bon, raconte-moi ce que tu sais de Jack.
Je n'ai rien à raconter. Il ne m'intéresse pas.
Ce qui n'est pas ton cas, ma chérie.
Reviens sur terre !
Il est totalement amoureux. C'est pour cela qu'il te traite
comme une chaussette en solde.
Je te remercie.
Attends, moi, je le trouve craquant.
Il est grand, mystérieux, tout à fait ton genre.
Tout à fait impossible. Je n'ai pas de genre, moi.
-Salut, papa. -Ça a été au lycée, mon chou ?
Oui.
Est-ce que tu as eu du nouveau pour M. Walker ?
Là-bas, ils ne veulent rien nous dire.
Ils ont fait descendre d'autres plongeurs
à l'endroit du fleuve où on a repêché sa voiture.
Mais je ne crois pas qu'ils trouvent grand-chose.
Il y a trop de courant dans cette zone-là.
Si tu avais à couvrir cette affaire, tu commencerais ouù ?
Eh bien, un bon journaliste commence par fouiller
dans les antécédents de l'individu pour information.
Qu'est-ce qu'on doit chercher ?
Tout ce qui semble sortir de l'ordinaire.
Quelque fois, à force d'emmagasiner des faits,
on tombe sur la solution.
C'est un travail de détective, on dirait.
Les bons journalistes travaillent comme les détectives
mais ils ne comptent pas seulement sur la police.
Ils mènent aussi leur enquête tout seul dans leur coin.
Oui, ça fait partie du métier.
Attends une minute,
je vois tes neurones s'agiter dans tous les sens !
La disparition de M. Walker
n'est pas une jolie histoire de rapports humains,
c'est une affaire grave.
Autrement dit, je ne veux surtout pas que tu t'en mêles.
Papa, je me renseignais, c'est tout.
Ne te mets pas la rate au court-bouillon.
[ELLE GLOUSSE]
[BISOU]
[COUPS À LA PORTE]
-Qui va là ? -A ton avis ?
Sois gentille ou fiche le camp.
Je peux entrer, s'il te plaît ?
[BIP]
[OUVERTURE AUTOMATIQUE]
Qu'est-ce que tu veux ?
Rien de spécial. Mais comme maman n'est pas là,
je venais voir ce que tu devenais
parce que tu es ma petite soeur.
Tu me prends vraiment pour une débile !
Alors, je vais te dire... Super cool, ta déco.
Mais à quoi ça te sert tout ce bazar ?
Ce n'est pas du bazar, c'est du matériel vital.
C'est vital, ce bidule ?
C'est un système d'écoute furtif.
Ça veut dire secret.
On écoute avec ça, mets-le sur ton oreille.
[PORTE QUI S'OUVRE]
[PORTE QUI SE REFERME]
-Hé ! -Aïe !
[PORTE QUI SE REFERME]
Pas nul, hein ?
Et voilà celui que je préfère, un radio émetteur de poignet.
L'outil indispensable pour les communications
mains libres entre espions.
Et où est-ce que tu les achètes, tous ces machins étranges ?
Ben, à la Boutique de l'Espionnage.
Ça me dit rien.
C'est juste en face de là où maman va faire son Hatha-yoga.
[ELLE SOUFFLE UN BAISER ET GLOUSSE]
C'est une nouvelle technique.
-Hé ! -[ELLE RIT]
Regarde, imbécile.
Comment tu as trouvé cela toute seule ?
J'ai une petite soeur naze qui en a un presque pareil.
Un renseignement ?
Oui, on voudrait voir du matériel d'espionnage.
C'est ce qu'on vend, vous tombez bien.
Je vais vous montrer une nouveauté.
[BIPS]
Des lunettes à rétro-visée. Cool.
[PORTE QUI S'OUVRE]
[PORTE QUI SE REFERME]
Qu'est-ce que vous venez faire là ?
J'étais dans le coin
et je me suis dit que le lieu avait l'air marrant.
-Qu'est-ce qu'il fait là, lui ? -Qui, lui ?
Lui !
Oui, lui. Celui-là même, oui.
A vrai dire, on est venus parce qu'on a un truc important...
Ecoute-moi bien, Lexy.
Tu vois, toutes les grandes chaînes du réseau hertzien
vont bientôt se ruer pour couvrir
la disparition de M. Walker.
Mais j'aurai les droits exclusifs sur l'affaire.
Quels droits sur l'affaire ? C'est mon affaire !
Qu'est-ce que tu fais ? Et qu'est-ce qu'ils font là ?
Oui, qu'est-ce qu'ils font là, eux ?
Dans moins d'une seconde, vous allez tous les deux me bénir.
Ecoutez ça.
Gabe habite en face de chez Dawson.
Bon, et ensuite ?
Si on la surveille pendant quelques jours
et qu'il ne se passe rien d'anormal,
on peut peut-être l'innocenter.
Ou prouver qu'elle est bien
mêlée à la disparition de Walker.
Exact !
Cool, la caméra.
Installez-vous confortablement.
Je vais chercher les menus, on va commander à déjeuner.
Waouh !
Alors, voilà comment vivent ceux d'en haut.
Bon alors, maintenant on fait quoi, Lexy ?
[ELLE RESPIRE PROFONDÉMENT]
Je résume. Notre mission
est de repérer toute activité suspecte
et tout indice qui pourrait expliquer le mystère Walker.
Bien que nous ayons du matériel hypra cool,
rien ne peut remplacer nos yeux, nos oreilles ou notre intuition.
Tu as raison. Nous allons nous répartir les tâches.
J'allais le dire.
Je propose que Jen et moi,
on aille chez M. Walker chercher des indices.
Vous deux, vous irez chez Gabe surveiller l'appart de Dawson.
-Tu as l'adresse de Walker ? -Il habite Caroll Gardens.
C'est à Brooklyn.
Brooklyn ?
Pas question que j'aille me perdre dans ce bled.
Jen, le bon espion ne remet pas sa mission en question.
Je m'en fiche ! Je suis pas un bon espion. Vais-je survivre ?
Alors, c'est moi qui vais avec toi.
C'est ce que je craignais !
[BIPS]
Qu'est-ce que tu fais ?
Ben, ça ne se voit pas, non ? Je demande un taxi.
Tu es cinglée, il y a un grand match, ce soir.
Il va y avoir des encombrements hallucinants.
En plus, deux petits jeunes qui débarquent en taxi,
tout le quartier va trouver ça louche.
Je dis qu'on prend le métro, moi.
Voilà, c'est malin. Je me suis trompée de numéro.
Oui, c'est ça.
Tu as fait le mauvais numéro à cause de moi.
[BIPS]
Toi, tu n'as jamais pris le métro de ta vie !
Avoue-le.
Pour qui tu me prends ? Je le prends tout le temps, moi.
Ouais. Ben, allons-y, alors !
Lexy !
[KLAXONS ET CHIEN QUI PLEURNICHE]
[BRUITS MÉTALLIQUES]
Jen, ben allez, monte.
Oh !
[BRUITS DE PAS]
O.K. Mais c'est trop pas glamour, ton escalier.
Ça y est. Allez, on s'en va. Viens.
Une seconde, il me reste
un petit réglage technique pour finir.
Ça roule ! Tiens.
[BRUISSEMENT DE SAC]
Grandiose, ta vidéothèque.
Oh oui, je fais collection. Depuis ma naissance.
Gabe, premiers instants.
Je rêve. Tu as même une cassette de l'accouchement !
Oh oui, c'est mon père qui m'a filé le virus.
Depuis, je mets tout sur cassette.
Impressionnant.
Bon, alors.
[CLIQUETIS DE CLAVIER]
La clé du succès est dans la mise en place.
[CLIQUETIS]
[BOURDONNEMENT]
Et action !
C'est trop génial !
[BIPS]
Peut-être qu'elle n'est pas chez elle.
Ben oui.
Il n'y a plus qu'à rester là, assis et attendre et... Oui.
[BROUHAHA]
Oui, j'ai survécu. Jen va être hallucinée.
[ACCORDS DE GUITARE]
Vachement intéressant !
Quelle folie ! Je rêve !
[FROISSEMENT DE PAPIER]
Alors, c'est par là.
Non, c'est par là.
Alors là, pardon. Tu vois ce papier que j'ai dans les mains,
ça s'appelle un plan.
Et d'après ce plan, M. Walker habite par là.
Bon, alors je vais te dire deux choses.
Lis-le dans ce sens-là et deuxièmement,
c'est par là. J'y suis déjà allé, je connais.
Regarde, elle est revenue.
[BIP]
[MUSIQUE]
J'adore cette cassette de gym douce.
Tu es folle à lier, c'est peut-être une meurtrière !
[IL SOUPIRE]
[COUPS DE KLAXON]
J'ai l'impression d'être un mannequin de vitrine.
Une poupée de cire en démonstration, tu veux dire ?
[ELLE SURSAUTE]
Pardon, monsieur.
Tu ne trouves pas que le manteau de ce type
ressemble à celui de M. Walker ?
[BRUIT SOURD]
J'en sais rien, je n'ai rien remarqué.
Je suis sûre que c'est le manteau de Walker !
Combien de ces machins verts immondes
peut-il y avoir dans la même ville ?
C'était au début de l'année scolaire.
Je suis monté jusque-là pour venir
chercher le vieil ordi de M. Walker.
Voilà, c'est là.
-La vache, regarde ! -C'est Mademoiselle Stern !
Ça m'étonne qu'elle n'ait pas eu une crise d'urticaire
à descendre au sud de la quatorzième rue.
Ce qui est curieux, c'est que tu n'as pas d'urticaire non plus.
Qu'est-ce que Mademoiselle Stern fabrique chez Walker ?
Attends, mais au fait, je les ai vus en grande discussion
la veille de sa disparition.
-Et alors ? -C'est un élément suspect, non ?
Suspect dans quel sens ?
J'en sais rien, je me permets de le signaler.
Allons-y, on va fouiller l'appart.
[PORTE QUI S'OUVRE]
[PORTE QUI SE REFERME]
[ESCALIER QUI GRINCE]
Tu crois qu'on devrait entrer ?
Ben, maintenant qu'on a fait tout ce chemin en métro...
[PLANCHER QUI GRINCE]
[BRUIT D'INTERRUPTEUR]
On dirait qu'il vient de s'en aller.
Tu sais, finalement, j'aime bien les enquêtes.
J'en ferai peut-être mon métier.
[FRACAS AU LOIN]
J'ai peur. Allez, on s'en va.
Attends, on vient d'arriver.
Il faut qu'on regarde un peu partout.
[IL DÉPOSE LA MALLETTE]
Regarde.
N.P.
Ce sont les initiales de qui ?
[PORTE QUI S'OUVRE]
[ELLE HURLE]
[IL RONFLE]
-Gabe. Regarde ! Regarde. -Quoi ?
[BIPS]
C'est qui ?
[BOURDONNEMENT]
[BIPS]
[CLIQUETIS]
[BIPS]
-Monsieur Goldblum ! -Monsieur Goldblum !
Inspecteur Meaney.
Vous vous êtes introduits dans une propriété privée.
Vous savez que c'est totalement illégal.
-Non, non, monsieur. -Non, non, on n'en savait rien.
C'est illégal. Qui êtes-vous, alors ?
Et qu'est-ce que vous faites là ?
Je m'appelle Lexy Gold et lui, c'est Jack Downey.
Nous sommes des élèves de M. Walker.
Il est encore en vie, monsieur ?
Ça, c'est secret police. Mais en revanche,
si vous savez quelque chose sur sa disparition,
je vous conseille de me le dire tout de suite !
Non, monsieur. Non, on ne sait rien, nous, monsieur.
Vous en êtes absolument sûrs et certains ?
S'il y a une chose dont on est absolument
certains, c'est bien celle-là.
[IL GLOUSSE]
Vous avez l'heure ?
Oui, il est trois heures et demie.
Vous faites ça depuis combien de temps ?
Je veux dire, travailler dans la police ?
Trois heures et demie !
On s'en va, on va être en retard pour dîner.
-Un peu tôt pour le dîner, non ? -Pas du tout !
Vous ignorez que les gros repas, il faut les faire longtemps
avant de se coucher ? C'est meilleur pour la digestion.
Non, je découvre des horizons nouveaux.
Bon, on va y aller !
On retourne à l'autre bout de la ville, alors.
Il ne faut pas qu'on traîne.
On va sûrement se revoir bientôt, inspecteur.
C'est ça, oui. On file, on va être en retard.
A plus tard, monsieur.
Tu as complètement disjoncté ou quoi ?
Je te découvre sous un autre jour. Tu crèves de trouille !
Non, pas du tout !
Je ne voulais pas mettre l'inspecteur en colère.
Il a l'air super bizarre.
C'est parce qu'il n'est pas inspecteur.
Quoi ? Et cette théorie, elle se fonde sur ?
Sur le fait qu'un flic new-yorkais
ne peut pas s'offrir une montre en platine,
un costume de chez Pumoni et des chaussures en croco.
S'il est détective privé,
il a peut-être des clients riches
et des tonnes de blé, surtout à New York.
Peut-être que oui, peut-être que non.
Et puis, comment tu reconnais un costume
de Pumoni à trois mètres, tu veux me dire ?
Là, fais-moi confiance.
Je te jure, je reconnais une copie à des kilomètres.
Ce costume, c'était un vrai. La montre, pareil, le top.
Joli bracelet platine, on dirait du dix-huit carats,
avec double cadran nacre qui donne l'heure
dans deux fuseaux horaires en même temps.
C'est le summum du chic.
On a un sixième sens pour ces trucs-là, à New York.
Qui aurait cru que ton intérêt obsessionnel
pour les objets matériels
pourrait un jour servir à quelque chose ?
Je le prends comme un compliment.
Dis donc, tu crois que Mademoiselle Stern et ce Meaney
ont monté un coup pas net ?
J'en sais rien mais il faut qu'on cherche
des renseignements sur lui.
Bonne idée. On va faire ça chez moi.
Non, chez moi, j'habite juste là.
[CRIS D'ENFANTS]
Tu habites Brooklyn ? Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
On me l'a pas demandé.
Tout le monde se dit que si tu vas à Millington,
tu habites un appart de luxe et tu as une maison de campagne.
Nous, on n'a rien de tout ça.
J'ai eu une bourse pour entrer à Millington.
-C'est vrai ? -Bonjour, Madame Jenrette.
-Bonjour, Jack. -Oui, c'est vrai.
Brooklyn n'est pas aussi chic que les beaux quartiers de
la ville mais ici on est cool, et puis on se connaît tous.
Tiens, je parie que tes voisins, tu ne les connais pas.
Des voisins, on n'en a pas vraiment,
on habite deux étages.
Mais j'ai vu les gens du dessous un jour
quand ma baignoire a débordé.
D'accord, et sa baignoire qui déborde !
Allez, viens.
[PORTE QUI SE REFERME]
-Je suis rentré, maman. -Bonjour.
[PORTE QUI SE REFERME]
Qu'est-ce que ta mère fait à la maison au milieu de la journée ?
Elle est infirmière aux urgences.
Elle travaille dans l'équipe de nuit, la journée, c'est repos.
Ah oui ?
Il y a une drôlement bonne odeur chez toi.
C'est aussi une super cuisinière.
-Elle fait la cuisine ? -Oui, viens.
-Bonjour. -Bonjour, maman.
C'est Lexy, mon amie de l'école.
Bonjour, Lexy. Contente de vous connaître.
-Moi aussi, Madame Downey. -Je suis en retard, Jack.
Tu veux bien faire la vaisselle tout à l'heure ?
Bien sûr, maman.
Vous voulez du gâteau au citron ?
-C'est délicieux. -Merci !
Alors, vous avez un devoir à faire ensemble ?
-C'est juste... -Une sorte d'exposé.
Voilà, un exposé, c'est ça ! On va là-haut.
-Allez-y. -A tout à l'heure.
-A bientôt, Lexy. -Oui, sûrement.
Lui, c'est mon frère.
-Tu as un frère, toi ? -Oui, il s'appelle Todd.
-Il vit avec vous ? -Non.
-Il habite où ? -Il est dans la marine.
Ah.
D'accord.
Il est en station à Hawaiï.
C'est trop bien là-bas, j'adore.
L'hôtel Maikiki est trop génial
et puis, ils te font un soin visage fabuleux.
Quelle île tu préfères ?
J'en sais rien, je ne suis jamais allé à Hawaiï.
Ah.
Oui, Todd et moi, on partageait cette chambre avant son départ.
-Il doit te manquer, non ? -Oui, beaucoup.
Et ton père ?
Ben, il est mort il y a deux ans.
Pardon d'avoir posé la question, Jack.
Ce n'est pas grave !
Il a été malade très longtemps.
On s'est tous bien occupés de lui.
Ça n'a pas été facile, hein ?
Non, alors on était content de le soigner.
Je l'aimais beaucoup.
Voyons ce qu'on trouve sur Meaney, hein ?
Tiens.
Oh.
Tu as gagné ces trophées en faisant quoi ?
J'aime bien le bowling.
Il paraît qu'on te fait porter des chaussures
que d'autres ont portées.
Les vrais joueurs de bowling ont leurs chaussures à eux.
Et puis, je crois qu'ils ont leurs propres chaussettes
et aussi leurs caleçons.
Mais seulement les vrais bons joueurs, hein ?
C'est celui-là, l'ordi que Monsieur Walker t'a donné ?
Oui.
Il est préhistorique, cet engin !
[CLIQUETIS DE CLAVIER]
On dirait qu'il y a un Charles Meaney
qui a une licence de détective privé à New York.
Il peut y avoir plus d'un Charles Meaney,
ou il ment peut-être.
Ou c'est peut-être le Charles Meaney qu'on a vu aujourd'hui.
Oui, peut-être.
[CLIQUETIS DE CLAVIER]
Un nouveau message ? Non, ce n'est pas possible.
Qu'est-ce qui n'est pas possible ?
J'ai un e-mail.
Oui, en voilà une surprise. Tu as quand même un ami ou deux.
-Qui te l'envoie ? -Il est de Monsieur Walker.
Hein, quoi, de Monsieur Walker ?
Une lettre de recommandation qu'il m'a écrite pour reconduire
ma bourse pour Millington.
C'est vraiment étrange. La lettre elle-même
est datée d'il y a quatre jours,
mais elle n'a été envoyée qu'hier.
Comment fait un mort pour envoyer un e-mail ?
Je suis en train de penser à autre chose.
C'était l'ordi Monsieur Walker, on est d'accord ?
Oui.
Regarde ça. Nicolas Petrossian ! N.P.
Les initiales sur la mallette
qu'on a vue chez Monsieur Walker !
[BOURDONNEMENT]
[SONNERIE]
Lexy nous demande de venir la rejoindre chez elle.
Juste quand ça devenait cool de surveiller Dawson.
Je ferais mieux de laisser tourner la caméra.
On regardera tout à l'heure, il peut se passer quelque chose.
Donc le vrai nom de Monsieur Walker,
c'est Nicolas Petrossian.
J'aurais un nom comme ça,
moi aussi, je l'aurais changé, hein !
Changer de nom, c'est une bonne idée.
Comment tu voudrais t'appeler ?
Il faut qu'on étudie les derniers rebondissements.
Alors, on a vu Mademoiselle Stern
sortant de l'appartement de Walker.
Je veux dire de Petrossian.
Où il y avait un détective très louche
qui a prétendu être sur l'affaire.
Monsieur Goldblum a été chez Mademoiselle Dawson.
-Oui, moi aussi. -Et un clochard de Brooklyn
avait le manteau de Walker sur le dos.
C'est trop bizarre !
Comment elle était habillée, Mademoiselle Stern ?
Difficile à dire exactement.
Excusez-moi, mais on s'en fiche.
-On peut continuer ? -Oui, on s'en fiche.
Continue.
Bon alors, Stern a été dans l'appart de Walker,
mais on ne sait pas pourquoi.
Surtout n'oublions pas qu'ils ont eu une sorte de dispute
juste avant qu'il ne disparaisse.
Complètement étrange.
Exactement ce que je pense ! Tu vois !
-Alors ce détective, il était... -Quoi, il était comment ?
Difficile à dire, il donnait la chair de poule.
Et ses fringues étaient bien trop chics pour un détective.
Souviens-toi que dans Drôles de dames,
Cameron Diaz s'habillait ultra chicos.
[RIRES]
Jen !
O.K. Il semblerait que Monsieur Goldblum soit,
comment dire, un peu lié avec Dawson.
Mais hier, Monsieur Walker lui a brisé le coeur.
-Et elle l'a menacé. -C'est rigolo, hein ?
Peut-être que Monsieur Goldblum et Mademoiselle Dawson
ont conspiré pour se débarrasser de Walker.
Mais quels seraient leur mobile ?
Ce n'est pas parce qu'il était chez Dawson...
Il la tenait dans ses bras.
[CLIQUETIS DE CLAVIER]
-Il était jaloux. -Ça n'explique pas ton clochard.
Non, je suis d'accord.
Mais un manteau aussi moche que celui-là,
il n'y en a qu'un dans tout New York.
Le manteau, il l'a peut-être trouvé.
C'est dingue.
Quoi ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'ai lancé une recherche sur Nicolas Petrossian
et regarde ce qui est paru dans ce journal.
Nicolas Petrossian, un banquier disparaît mystérieusement
et tout tend à prouver qu'il est peut-être mort.
Il venait d'être inculpé d'escroquerie
et de détournement de fonds.
La mère du banquier disparu vit à Brighton Beach,
une banlieue de New York.
On va lui rendre visite.
Oui, je m'occupe de trouver son adresse.
[LA CLOCHE SONNE]
J'avais un petit ensemble tellement
chou que tout le monde me reluquait de haut en bas.
Alors, j'avais mis un petit pantacourt noir sublime
avec un t-shirt imprimé léopard
et des chaussures que j'avais achetées chez Mertes.
Je l'avais peut-être sous-estimé, Jack.
Plus intéressant que je ne le pensais.
Ce doit être dur d'aller en cours
si loin de là où on habite.
Et son frère qui est parti, et son père.
Je ne sais pas ce que je deviendrais sans mon père.
Heureusement, sa mère est sympa.
Ce sont des babies, tu vois, de base,
avec des semelles énormes,
une lanière en scratch et des bouts ronds.
Des copies de chaussures de chez Foudi.
On le voit toujours seul.
Qui est son meilleur ami, je me demande ?
J'aime bien le temps qu'on passe ensemble.
Mais qu'est-ce que je raconte, là ?
-Je l'ai ! -Quoi ?
L'adresse de Madame Petrossian.
Non, c'est vrai ? Comment tu as fait ?
On a aussi un sixième sens à Brooklyn.
-J'ai regardé dans l'annuaire. -Je ne le crois pas.
Crois-le, elle était dans les pages blanches.
Je dis qu'on y va après les cours.
-On y sera. -Bon, d'accord.
-Je le savais. -Quoi ?
Arrête maintenant ! C'est une enquête.
Et c'est aussi une affaire qui marche.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu es folle de Jack. Avoue, ça ira plus vite !
[PORTE QUI SE REFERME]
On y est, c'est là-bas.
Regarde, ils ont un petit puits trop mignon.
[COUPS À LA PORTE]
[PORTE QUI S'OUVRE]
Bonjour, madame. Pardon de vous déranger.
On cherche la mère de Nicolas Petrossian.
Non, non, non. Il n'y a personne ici qui s'appelle comme ça.
Ce n'est pas un nom qu'on oublie,
mais peut-être que vous pourriez y réfléchir et...
Je peux vous dire tout de suite.
-Fais-les entrer. -Mais tu es fou !
Je t'interdis de faire ça.
-Monsieur Walker ! -Suivez-moi.
Vous grignoterez bien quelque chose.
J'ai de l'anguille qui est fameuse et puis bien fraîche,
à croire que pas plus tard que ce matin,
elle frétillait encore.
Non merci, c'est gentil.
-Je viens de déjeuner. -Très bien.
Oui, merci.
[ELLE GLOUSSE]
Il est joli, le pendentif que vous avez.
Il vous plaît, c'est gentil.
Il y a des années que je l'ai.
Je l'ai trouvé chez un petit brocanteur dans le Nevada.
Je l'ai payé avec ce que j'ai gagné dans les machines à sous !
J'arrive pas à croire que vous êtes vivant, Monsieur Walker.
On craignait le pire.
Oui, qu'est-ce qu'il y a eu, Monsieur ?
Eh bien, c'est compliqué.
J'ai essayé de le convaincre de ne pas faire ça,
mais il est aussi têtu que son père.
Je ne veux pas vous embêter avec ça.
-Oui, merci, maman. -Oui.
Vous voulez nous raconter cette histoire de détournement
de fonds et d'escroquerie en 87 ?
On est au courant.
Je ne suis pas surpris, la recherche, vous aimez.
Mais je suis innocent, c'était un piège.
Une conspiration, oui, tu veux dire !
En Arizona, dans les années 80,
j'étais un jeune banquier, soucieux de bien faire.
Je travaillais dur pour grimper les échelons de la hiérarchie.
Le jour où j'ai réussi à faire venir un compte très important,
les collègues ont commencé
à me remarquer, surtout Granville.
Je nageais dans le bonheur !
- Qui est ce Granville ? - C'était mon patron.
Je n'ai jamais pu le pifer, ce type-là.
Maman ! Je t'en prie !
Oui ! On est des as !
Mais j'ai vite déchanté, en tous cas.
Peu de temps après,
quelqu'un a détourné dix millions de dollars
de ce nouveau compte,
pour les transférer dans un compte étranger, à mon nom.
C'est moi qui ai porté le chapeau.
Pourquoi vous n'avez pas sorti l'argent
pour le donner à la police ?
Oui, évidemment, c'est ce que j'ai voulu faire,
mais quelqu'un avait vidé le compte.
Vous n'avez jamais su qui vous avait piégé ?
Non, parce qu'on était plusieurs à avoir accès au compte.
L'argent s'est évaporé ? Vous ne savez pas où il est ?
Pas la moindre idée. Pourtant si je le savais...
Dix millions de dollars qui disparaissent, curieux.
Quel cauchemar !
Je savais que la police ne tarderait pas, alors j'ai filé,
mais quelqu'un m'a suivi
et collé aux basques pendant des mois.
Me laissant des messages de menaces,
m'accusant d'avoir détourné les fonds à mon profit.
Un jour, le voyou qui a fait cela,
je vais lui dire ma façon de penser.
Il va regretter d'être venu au monde, ce sacripant.
C'était cauchemardesque.
Oui, j'ai été contraint à des choses hallucinantes
comme de simuler ma propre mort,
pour semer celui qui me poursuivait.
Nicolas Petrossian était kaput.
Et vous êtes devenu quelqu'un d'autre.
Oui, Orlando Walker était professeur,
il est mort l'année qui a précédé mon arrivée.
Quand j'ai pris son identité, je suis devenu prof, moi aussi.
Et j'ai adoré ce que je faisais.
Je me suis installé dans ma nouvelle vie.
Et les choses sont rentrées dans l'ordre.
Et puis j'ai rencontré Mademoiselle Dawson.
Elle est épatante.
-OEuf, salade. -Pain complet, jambon.
-C'est ce que je préfère. -Ce que je préfère.
Tout de suite, j'ai été fou d'elle
et tout a été merveilleux jusqu'à ce que cet article
paraisse dans le journal de l'école.
Mais c'est affreux,
il vous a retrouvé à cause de ma photo !
Monsieur Walker, je suis désolée.
Je n'avais aucune intention de vous nuire, je le jure.
Je le sais, Lexy.
Quoi qu'il en soit, ce jour-là, j'ai senti
que quelqu'un me suivait.
Quand je suis rentré chez moi, j'ai trouvé ce mot.
Il avait plu, alors l'encre a coulé,
forcément c'est difficile à lire.
"Je sais qui vous êtes.
Sous le palmier hall de... hôtel. Samedi, deux heures.
Vous allez payer sinon votre fiancée paiera."
On dirait du chantage, Monsieur Walker.
Vous devez aller dans un hôtel samedi
à deux heures de l'après-midi.
Sinon ils feront du mal à Mademoiselle Dawson.
Il faut que j'arrive à deviner de quel hôtel il s'agit.
Vous savez qui a écrit ce mot ?
Celui qui m'a fait tomber autrefois.
Tout le monde est un coupable potentiel,
jusqu'à ce qu'on identifie ce mystérieux personnage.
Si on trouve à quel hôtel est le rendez-vous,
on saura qui est le mystérieux personnage.
Et il faudra que j'y aille, dans cet hôtel,
pour protéger Mademoiselle Dawson.
Vous serez bien obligé
de révéler votre véritable identité,
sinon comment vous allez pouvoir épouser Mademoiselle Dawson ?
[RIRE GÊNÉ]
J'adorerais l'épouser.
C'est trop mignon.
Bon, il faut qu'on trouve de quel hôtel il s'agit,
ensuite vous serez l'appât.
[COUPS À LA PORTE]
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'habite ici, crétine. Je veux dire,
je peux entrer, s'il te plaît ?
Le suspense est violent, qu'est-ce que tu veux ?
J'ai décidé de te mettre au parfum,
par pure bonté de coeur.
Entre.
[PORTE QUI SE REFERME]
Il y a quelque chose sur la disquette ?
-Néant. -Allez, au boulot.
[BIP ET PORTE QUI S'OUVRE]
[EXCLAMATION D'ÉTONNEMENT]
[VAPORISATEUR]
[BIPS]
[BRUIT ÉLECTRONIQUE]
"Je sais qui vous êtes.
Rendez-vous sous le palmier dans le hall de l'hôtel Fairmark.
Samedi à deux heures de l'après-midi."
-Le Fairmark ! -Génial, on est sur une piste.
C'est papa.
-Qu'est-ce qu'on fait ? -Salut, tout le monde. Ça va ?
-Salut. Tu es déjà rentré. -Bonjour, monsieur. Oui, ça va.
Qu'est-ce que vous faites dans le salon ?
On apprenait des nouveaux pas de danse.
C'est deux pas glissés, un en avant, Taylor.
-Pas deux en avant, un glissé. -Tu es désagréable.
-Et tu es quoi, à ton avis ? -Bon, bon, bon.
Je vais préparer mon interview de demain.
Salut, papa.
Bon alors, on prévient Monsieur Walker.
Ensuite, on n'a plus qu'à surveiller l'hôtel Fairmark
à deux heures demain.
Bonjour, papa. Au revoir, papa.
-Attends, chérie, tu veux ? -Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a des éléments nouveaux sur ton prof
et ce n'est pas terrible.
Les services de police annoncent qu'Orlando Walker,
le professeur disparu pourrait être un escroc recherché
en fuite depuis 1987.
Un porte-parole de la préfecture de police dit que Walker
pourrait passer des années en prison,
s'il est déclaré coupable d'escroquerie.
Récompense à tous ceux qui fourniront
des renseignements quelconques sur lui.
-Mais c'est effrayant. -Eh oui, ma pauvre chérie.
Et voilà, l'habit ne fait jamais le moine.
D'après cet article, quelqu'un sait où il est ?
Non, pour l'instant, il est introuvable.
Génial.
Je veux dire, je suis en retard. Faut que j'y aille.
Salut, papa. Travaille bien. Au revoir, Gilda.
-Lexy ? -Oui.
Tu vas avoir besoin de talkie-walkie,
alors j'en ai achetés plusieurs.
C'est une super idée !
-Mais tu es sûre de... -On ne sait jamais.
-Merci. -Bonne chance.
Tu sais, je vais peut-être te garder finalement.
Au revoir.
[PORTIÈRES QUI SE REFERMENT]
Ça y est, vous êtes prêts à y aller ?
Je crois que ces sales petits jeunes mijotent quelque chose.
-Tu as vu le buffet d'enfer ? -Allez, viens, Gabe.
Il est deux heures ! Tu le crois, ça ?
-Il est deux heures. -Attention, à vos places.
La performance annuelle.
Non, pas Mademoiselle Dawson !
Je lui ai laissé un message pour lui dire de ne pas se montrer,
mais elle n'a pas dû comprendre.
Non. N'allez pas lui parler.
-C'est monsieur Goldblum. -Quoi ?
[PORTE QUI S'OUVRE]
Oh là là.
[GROGNEMENTS]
Lâchez-moi !
C'est le clochard qui a le manteau de Walker.
Regarde. Madame Petrossian !
Mademoiselle Stern !
Elle a rendez-vous avec Monsieur Goldblum ?
[PORTE QUI S'OUVRE]
Je ne sais plus où j'en suis.
Alors, c'est une nouvelle émission
de télé avec des caméras cachées.
Lexy, parce que peu importe ce qu'on gagne,
ça devient trop dingo, cette histoire.
-Lexy. -Quoi ?
Meaney !
-Petrossian. -Granville.
Incroyable. C'est vous qui m'avez fait ça, pourquoi ?
J'étais votre meilleur employé, votre négociateur
le plus redoutable.
Je n'ai jamais voulu croire que vous étiez mort.
Vous avez détruit ma vie de toute façon,
et c'est comme si j'étais mort.
Je dois dire que pour un macchabée,
mon petit vieux,
vous avez l'air de bien vous amuser.
Oui, c'est ça, une vie misérable de fuyard.
Vous m'avez tendu un piège.
Bien entendu, et c'était facile, mon vieux,
vous êtes tellement naiïf.
Simplifiez-vous l'existence maintenant,
donnez-le-moi.
Je n'ai pas l'argent.
Bien sûr que vous n'avez pas l'argent, imbécile !
Je vous demande de me rendre ce qui m'appartient.
Ne rentrez pas dans son jeu. Essayez de gagner du temps.
Pour que vous me laissiez tranquille,
la moitié tout de suite.
La moitié !
Quelle moitié ?
Qu'est-ce que vous racontez, espèce de demeuré ?
[BRUIT STRIDENT]
Qui vous a envoyé ?
[BRUIT SOURD ET GÉMISSEMENT]
-Ça va aller ? -Oui, oui, c'est ma cheville.
Ne le laissez pas s'enfuir.
Alors, vous deux, vous montez. Jack et moi, on descend.
[IL HALÈTE]
[BRUITS DE PAS]
[IL HALÈTE]
[HALÈTEMENT]
Le voilà, dépêche-toi.
Attention !
[BRUIT D'INTERRUPTEUR]
Vite, il faut le sortir de là.
Jack ! Jack, je suis coincée.
Jack !
Jack ! Jack !
Jack !
[BRUIT MÉTALLIQUE]
Viens vite.
[PORTE QUI S'OUVRE ET HALÈTEMENTS]
Ouah !
Merci, Jack.
[BISOU]
[RIRE GÊNÉ]
Par où on va ?
[CRI ÉTOUFFÉ]
Vestiaire dames.
Toi, attends là.
[PORTE QUI SE REFERME]
[CRI ÉTOUFFÉ]
Ohé.
Il y a quelqu'un ?
-Ohé. -[CRI ÉTOUFFÉ]
Non, mademoiselle Dawson ! Ça va ?
Il faut vraiment qu'elle change son look.
[ELLE SOUPIRE]
J'ai reçu une invitation pour une journée de soins
à l'institut de beauté. Regardez dans quel état je suis.
Que se passe-t-il ? Je veux qu'on me le dise.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Alors ça, c'est une longue histoire.
Mais en prologue, Monsieur Walker est vivant !
Quoi ?
Vous allez flipper quand vous saurez tout en détail.
Mais plus tard, les détails.
Là, il faut qu'on neutralise Granville.
C'est lui qui a eu la délicate attention
de vous inviter à vous faire des soins.
Mademoiselle Dawson !
[GROGNEMENTS]
[ÉCLABOUSSEMENTS]
Euh...
[EAU QUI COULE]
Désolée de vous planter là, sous la douche,
mais il faut que je m'en aille.
[PETIT CRI]
[SONNETTE D'ASCENSEUR]
Vite, vite !
[SONNETTE D'ASCENSEUR]
Mais...
[IL HALÈTE]
[BRUIT SOURD ET CRI]
Ça va, madame ?
[PORTE QUI S'OUVRE]
[PORTE QUI SE REFERME]
Mesdames et messieurs, je demande le silence.
Votre attention, s'il vous plaît.
[PORTE QUI S'OUVRE]
Merci.
J'ai le grand plaisir de vous présenter un homme
qui a passé les quatre dernières semaines
à vivre comme une personne
sans domicile fixe dans les rues de Brooklyn.
Il est parmi nous aujourd'hui pour nous raconter son aventure.
Mesdames et messieurs, l'adjoint au maire, Gary Eikare.
Bravo, Gary !
[APPLAUDISSEMENTS]
C'est avec une immense fierté
que je viens aujourd'hui apporter un témoignage
aussi modeste soit-il de la pauvreté dans nos rues.
Vous voyez ce vieux manteau ?
Pour certains, un manteau
n'est qu'un accessoire ou un objet de mode.
Pour d'autres, un manteau est leur seul abri.
Le moyen de rester en vie.
Ce vieux manteau minable
est pratiquement le seul geste de bonté
que quiconque ait eu envers moi en quatre semaines.
Un homme l'a retiré
et me l'a tendu pour me réchauffer.
[APPLAUDISSEMENTS]
Un abri, ce vieux lambeau de tissu ?
Jamais je ne l'aurais vu comme ça.
Il faut toujours une première fois.
Allez, viens vite.
Lexy.
[ELLE HALÈTE]
[ELLE SOUPIRE]
Madame ?
Quelque chose de bien froid, Nestor.
Certainement, madame.
[HALÈTEMENTS ET CRIS INDIGNÉS]
[FRACAS ET CRIS]
-Monsieur Walker ! -Vous avez vu Dawson ?
Ah ben, la voilà.
[EXCLAMATIONS DE JOIE]
[SOUPIR ATTENDRI]
C'est vrai qu'ils sont épatants.
[HALÈTEMENTS]
-Ça y est, on l'a perdu. -Quoi ?
-Qu'est-ce qu'il se passe ? -Bonjour !
On vient prendre le thé avec notre grand-mère.
On va s'asseoir.
Grand-mère, vous voulez un plum pudding ?
Oui, merci, ma chérie.
Ça va ?
Il n'a pas dû aller très loin.
Il faut qu'on reste cool.
Attendez, j'ai une idée.
Mes lunettes à rétro-visée.
[SON ÉLECTRONIQUE]
Jack, je l'ai vu.
Allez, courez vite. Attrapez-le !
Une invasion ! Attention à vos sacs, mesdames.
[BRUIT SOURD]
[CRIS]
[EXCLAMATION DE STUPEUR]
[ÉCLABOUSSEMENT ET BRUIT SOURD]
Pas un geste !
Granville Falco qui se fait passer pour l'inspecteur Meaney.
C'est une drôle d'idée.
En tous cas, quel sale type !
Un séjour à l'ombre lui fera du bien.
Il s'avère que Mademoiselle Stern
avait un faible pour Monsieur Walker.
Elle a été un peu jalouse de Dawson
quand elle a vu la photo dans le journal.
Elle a été farfouiller chez lui pour voir s'il n'avait disparu
que pour échapper à son amoureuse.
Et pendant ce temps, Dawson envoyait balader Goldblum.
Mais vous voyez,
il a maintenant jeté son dévolu sur Mademoiselle Stern.
Tout est bien qui finit bien.
Oh là là !
La mère de Monsieur Walker !
Qu'est-ce qu'ils sont chou tous les deux.
On a juste un tout petit minuscule problème
avec le futur de Monsieur Walker.
A mon avis, Mademoiselle Dawson voudrait éviter
de se marier dans une chapelle de prison.
Il faut dire que l'inspecteur Potter
est beaucoup mieux sans les bacchantes.
J'ai gardé le plus important pour la fin, papa.
Papa ?
Cela fait de longues années que j'attends ce moment.
J'ai passé trois calculs biliaires et deux
sciatiques à espérer que je vous verrais un jour
menottes aux poignets.
Je serais déjà grand-mère
si vous n'aviez pas embêté mon garçon.
Vous êtes en état d'arrestation pour usurpation d'identité,
escroquerie, détournement de fonds.
Et puis, allez au diable.
Un jour, je me vengerai, Petrossian.
Monsieur, il faut que je vous arrête
aussi, aux mêmes motifs que votre copain-là.
C'est lui, le coupable.
Il a fait porter le chapeau à Monsieur Walker.
L'argent a disparu du compte en Suisse,
si vous êtes innocent, Monsieur Petrossian,
où est passé cet argent ?
-Si je le savais ! -Mon bébé.
Madame Petrossian, d'où vient cette horri...
Je veux dire, cette broche bourdon très originale ?
Mademoiselle Gold, vous parlerez bijoux un autre jour.
Je suis désolée, mais c'est très, très important.
Ça ? Que je me souvienne...
C'est quand Reagan était président que je l'ai eue.
Je l'ai trouvée en fait, voyez-vous.
J'avais été à la banque chercher mon fils pour déjeuner,
il y avait un sac en papier par terre, je l'ai ramassé.
Dedans, il y avait un bijou magnifique.
Je n'en avais jamais vu de pareil.
A mon avis, il m'aurait coûté au moins
25 dollars au marché aux puces.
Regarde, regarde ce que j'ai trouvé.
Que c'est beau !
Alors, on s'est dit que le bijou
devait appartenir à quelqu'un de la banque.
Malheureusement, c'est le lendemain
que mon pauvre fils s'est enfui.
Je n'ai jamais pu retrouver le propriétaire.
Mesdames, messieurs, admirez un diamant canari très rare.
Tellement rare d'ailleurs,
qu'il y a moins de trente diamants canari
homologués de par le monde.
Cette pierre est d'une couleur exceptionnelle,
sa taille est exemplaire, elle est d'une grande pureté.
Elle doit avoir une valeur d'environ...
... dix millions de dollars.
C'est merveilleux.
Je crois que Meaney Granville
a pris l'argent dans le compte en Suisse !
Il pouvait le retirer puisqu'il l'y avait mis !
Il a acheté le diamant pour blanchir l'argent.
J'ai cru que c'était toi qui l'avais volé, Petrossian !
J'allais le mettre dans un coffre à la banque
et puis il a disparu.
Allez, rends-le moi maintenant !
Embarquez-le. Il est couvert de gâteau.
Rendez-le-moi, il m'appartient. Il est à moi.
C'est une injustice ! C'est une honte !
Rendez-moi mon diamant. J'ai mal au pied. Il est à moi.
Lexy, tu es un génie.
Dans quelle partie de ton cerveau,
tu stockes ce genre d'info ?
J'ai trois neurones qui se courent après.
Pas de remplaçant pour le professeur.
Est-ce que vous avez lu le journal ce matin ?
Oui.
Vous voyez, vous avez fait la une.
-C'est ce que vous vouliez ? -Oui.
J'ai du mal à le croire !
Vous devriez peut-être venir parler à la classe
de votre future carrière de journaliste
ou peut-être de détective.
Mon père dit que c'est presque le même métier.
[ELLE GLOUSSE]
Orlando et moi, nous vous remercions.
La police vient de finir son enquête
et c'est un homme libre maintenant.
Mais c'est merveilleux.
Honnêtement, j'ai juste suivi
les conseils que mon père m'avait donnés.
On fait beaucoup de chemin avec du travail,
de l'imagination, et un tout petit peu de chance.
C'est peut-être lui qu'on devrait
invité à parler de son métier.
-Oui, c'est une bonne idée. -Je me sauve.
J'ai rendez-vous avec Orlando.
Il a quelque chose à me demander.
D'accord, à tout à l'heure. Au revoir.
Oui, bien sûr !
[MARCHE NUPTIALE DE MENDELSSOHN]
Vive la mariée !
[ACCLAMATIONS]
[APPLAUDISSEMENTS]
Coucou.
Bonjour.
Salut, les filles.
Merci. Merci d'être venu. Merci, monsieur.
Je vais avoir des petits-enfants.
Elle a un look dalmatien d'enfer, Madame Petrossian.
Ouais, Cruella avec fleu-fleurs et diadème !
Tu crois qu'elle va les accompagner en voyage de noces ?
Au revoir, les amis. Merci, merci.
-Au revoir, tout le monde. -Au revoir.
[ACCLAMATIONS]
Salut, Gabe.
Désolée que le canal 12 ait diffusé le sujet avant toi.
T'inquiète, je suis invité sur la neuf.
Pas grave. Dis-moi le vrai secret de ta réussite.
-Quoi ? -Allez.
Tu arrives toujours à rentrer dans le vif du sujet.
Gabe.
Ecoute, il n'y a aucun secret. C'est une affaire de talent.
-De talent, oui mais où... -Salut, Jack.
J'ai su que ta bourse était reconduite
pour un an. Bravo, c'est génial.
-Salut, Jen. -Salut. Ça va ?
Merci beaucoup.
Je suis content de retourner à Millington.
En partie pour toi.
Tu n'étais pas obligé de dire ça,
mais comme tu l'as dit.
Tu as fait un super boulot sur cette enquête.
Tu peux être fière de toi.
Toi, tu m'as appris quelque chose de super important.
Que les choses sont parfois l'inverse de ce qu'on croit.
Tant mieux !
C'est ce qui rend la vie intéressante.
Euh...
Tu lances une nouvelle mode de sacs à main en papier ?
Erreur d'analyse. J'ai été faire des emplettes.
-Oui, bien sûr ! -C'est pour toi.
Je les ai trouvées dans une petite brocante,
et je leur ai fait un lifting à ma façon.
C'est gentil. Elles sont top.
On pourrait peut-être aller au bowling ensemble ?
-C'est une idée nauséabonde. -Ce serait super rigolo !
Oui, alors !
Oui, mais comment on fait
pour les horribles chaussures que tout le monde porte ?
Les chaussures !
Je survivrai bien en mettant les chaussures des autres.
Lexy, tu es tombée sur la tête.
Tu ne connais même pas les pieds qu'ont été dedans !
Ça te dit quelque chose, mycose ou champignon ?
Mes pieds ne sont pas des pièces de musée.
Les tiens non plus, d'ailleurs !
Allô, Jen ? Ici, la Terre !
New York est certainement la ville la plus top du monde.
Elle vous offre un peu de tout.
Des mystères, des complots, des bons copains,
il y a tout un rayon !
Et si vous en voyez rien, alors...
Ouvrez les yeux et cherchez bien.
[MUSIQUE]