imdb-dl.in گروه ترجمه
Mostafa.p مترجم
یک دختر نوجوان از شش طبقه .به پایین پرت شده و صدمه ای ندیده است
مردی از یک انفجار و شعله های آتش .بدون هیچ آسیبی خارج شد
یک چیز برای مطمئن تر شدن هست .هر روز عجیب و غریبتر میشه
.ما حقیقت اینجا حرف اول رو میزنه
.کمک کن
چی؟
.بخند بزن بازنده
"دیگه نیازی به فرار کردن نداری "اما
.تو در میان دوستانت هستی
اسم منو از کجا میدونی؟
صبرکن . چه خبر شده؟
.تمام سوالاتت رو جواب خواهم داد
.ولی الان وقت رفتنه
.به این تصاویر یه نگاهی بنداز آدام
صحنه فوق العاده از پایگاه داده های اقامتگاه
جسی " شالیمار " کارتون عالی بود
کسی میخاد لطف کنه بمن بگه که شما کی هستید و
همه اینها درباره چیه؟
.ببخشید "اما ". من آدام هستم
.و اینجا محل اقامت جهش یافته هاست
جهش یافتگان قسمت اول . شوک خانه جدید
"اما " مهاجمینت جزو اعضای امنیتی تشکیلات "ژنوم" بودن
یک شرکت فناوری زیستی سری که .که شاخه ای از نخبه ها هستن
... ین یک پنهان سازه بصریه و
. لطفا نترس
.من نمیتونم ببینم
.این موقتیه
خوب . چرا اونها بمن اهمیت میدن؟
.تو یک توانایی تله پاتی احساسی داری
.قدرت القاع و نفوذ در احساسات دیگران
نمیدونم درباره چی حرف میزنی؟
خیلی باحاله . نه ؟
این اون چیزیه که من اولین بار دیدم؟
.نه . تو الان میخای شروع به گریه کردن کنی
.شوخی کردم
شالیمار " جسی " و تو همه بچه های ژنوم هستید
...سازمان "ژنوم " در حال انجام برنامه ژنتیکی روی انسان
با عواقب پیش بینی نشده ساختن مردان ...و زنانی با
.توانایی خاص مثل همین قدرت تله پاتی تو ست
.دارم بهت میگم من هیچ قدرتی ندارم
الان تو فهمیدی این داستانهای عجیب راجع .به چیه
.که اخیرا دربارش شنیدی
وقایع جالب و غیر قابل توضیح .عجایب انسانی
.بله ولی هرگز فکر نمیکردم که این داستانها واقعی باشه
بله . بعضی از اونها جعلی هستن .برخی هم واقعی
..."ما درجه هشدار به بچه های "ژنوم
.که پشت همچین پدیده ای هستن
پس اینها همه بیگانه و فضائی نیستن . و تجسم دوباره
اوه؟
...البته که نیستن . تو خودت دیدی
.جس و "شالیمار" چیکار میتونن بکنن"
شاید افراد بدی هم در "ژنوم .پرورش یافته باشن
...میدونیم اونها چی هستن ولی وقتی بچه ها
تغییر میکنن . وحشت زده میشن .این چیزیه که براشون اتفاق می افته.
من هنوز نفهمیدم چرا شما منو دزدیدید؟
.خوب . ترجیح میدم اسمشو استخدام بزارم
پس شما هم یکی از اون بچه ها هستین؟
.نه . من رئیس بخش ژنتیکی " سازمان ژنوم "بودم
.دو تا مرد بودن و یک زن
.زنه مثل پلنگ از بالا پرید و بهمون حمله کرد
.یکی از مردان بنظر میرسید قدرت نامرئی شدن داشت
.باهامون مقابله کردن
...و مرد دوم دختر رو گرفت قبل از
.اینکه ما بهش برسیم
.مثل اینکه "آدام" و افرادش بودن
.مأمورین " ژنوم "هنوز تازه کارن
خوب . اونها باید بزودی بهتر و قویتر بشن .آقای ترون
"بله . آقای "ایکارت
.بله
اوه . بهتره بریم . نه ؟
.علی رغم اینکه توانایی ژنتیکیت رو افزایش دادی
.ولی باید بدونی بچه های "ژنوم" ابر انسان نیستن
...من همش دارم بهت میگم که هیچ
.از نظر تشخیص من تواناییت خیلی هم گسترده شده
.این تواناییها بدن , ذهن و روحت رو در اختیار میگیره
روح؟
.بله روح
.این وضعیت داره بیش از حد بهت فشار میاره
.بسیاری از جهش یافتگان جدید تحت توهم قرار میگیرن
- ترجمه نشده -
...افزایش ژنتیک و تنظیم و تشخیص
دی ان ای که ممکنه لازم بشه از .دی ان ای جدید جهش یافتت استخراج بشه
.این یک حالت تکاملی پایداره
.خوب . این خیلی عجیب بود
.یجورایی ازش خوشم اومد
.منم همینطور
.میتونه با تماسش به قدرتهای من کمک کنه
.خوب . من هیچ قدرتی ندارم
.و یقینا مثل شما دو تا عجیب غریب نیستم
عجیب غریب ؟
.جسی" خیلی حساسه
شالیمار" در حوزه خودش خیلی مراقبه .آدمهای اطرافشه
.و افرادی که بهشون علاقه داره
.که این شامل "جسی" هم میشه
.بمن بگو توهم زده
.اما من فهمیدم توهم از زمین به ارث میرسه
.من فکر میکنم مثل شخصیتهای کارتونی هستی
.من فقط در مورد همه اتفاقاتی که میفته کنجکاوم
.آه . همه این مضخرفها
.و این مشاور آنلاین کارتونی مصخره
اگه شما دونفر حرفتون تموم شده ...میتونیم درباره اینکه چطور
.فردا وارد اون ساختمون امنیتی بشیم حرف بزنیم
.و چطوری با "کارتر " معامله کنیم
من درباره کار دیشبت شنیدم ."میسون"
.مثل کاری که آدام با من کرد
.تو منو حیرت زده کردی
...که اونو بخاطر خیانتش تحقیر نکردی و این
.برام مثل معماست
...تو اونو مسئول خرابی
سیستم ایمنی میدونی ولی این هیچ ربطی به آدام نداره. نه؟
.تو همیشه با آدام سفت وسخت برخورد کردی
.و تو هم همیشه زیادی خوب برخورد کردی "پل
چطور اون با هک از پایگاه اطلاعاتیمون ...دزدی کرده
.که تازه بازسازی امنیتی شده بود
.بنابراین ما میتونیم اشتباهاتمونو جبران کنیم
.باید وقتی فرصتشو داشتم آدام رو میکشتم
.الانم دکتر "برید لاو" میخاد همه چیزو جلوی مطبوعات افشا کنه
و من هرگز این فرصت رو بدست نیاوردم که ...عدالتی که حقش بود رو
.برای آدام اجرا کنم
.خوب . ما میتونیم همه این قضایا رو تغییر بدیم
حالا فکر میکنی چیکار باید بکنیم؟
خوب . نمیتونم بزور ازش اعتراف بگیرم .اون دختره یه جهش یافته جدیده
.خوب من فکر میکنم هر کاری که لازم بوده براش انجام دادیم
.شاید بتونیم برای قدم بعدی از شهر ببریمش بیرون
."خارج از زیر رادار" ایکارت
.میرم جس رو پیدا کنم تا شروع کنیم
.خوبه
مردم عادی نمیخان این ابر انسانهای عجیب الخلقه .کنارشون باشن
من فکر نکنم اونها بخان درباره خبرهاش .هم بشنون
.جهش یافته ها تحت پوشش گروه ویژه
.خوب . ما اونها رو بعنوان مامور به میدون میفرستیم
.هیچکس دربارش نخواهد فهمید
"ببخشید که سر زده وارد شدیم "پل ...اما میخاستم آقای ترون
.یه نگاهی به امنیت و توانایی اینجا بندازه
برای تو آماده ست .وقتی میخای در عموم ظاهر بشی
.این یک نظر فوق العاده ست
.بعد از اینکه من هفته بعد با کلی مطالب برای افشا پیش مطبوعات رفتم
.اونچه در اینجا اتفاق می افته آغاز برنامه ست
.حداقل با من تماس بگیر
.با ظرافت بهش نزدیک شو
.خبرشو بهتون میدم
."ممنون "پل"
.باید بیشتر بیای و به اینجا سر بزنی
.یک هفته زمان زیادی بهت نمیده
...وو
.معلومه من یکم زودتر رسیدم اینجا
.فکر کنم برای تمرین بعدیم هم از این نوع ماشین استفاده کنم
چی؟
اینو فقط برای چرخ زدن دزدیدی؟
ببینم شما هیچ نظری دارید درباره اینکه چطوری اینو ببریم پیش اوراق چی؟
منظورت چیه میگی "ما"؟
برخلاف تو من هدفهای بزرگتری .از سرقت دارم
.میبینم که درست به موقع اومدی
آقای کارتر .شما برنارد" و تونی " رو یادتون میاد.
.عجب ماشین قشنگیه
شرط میبندم سر پیچ 120 تا میره . نه؟
منظورم امنیت ساختمانهای ."رایستون" و هایکمنه"
...متوجه هستید که ما فقط 120 ثانیه
.وقت داریم تا اولین آژیر که بریم داخل و بزنیم بیرون
وقتی تو اینو امروز صبح از جیبم زدی .پس اینو با خودت برای سرقت داری
.سیستم اونجا بوسیله رئیس و معاونش اداره میشه
.این دو کلید باید بطور همزمان فعال بشن
نگران نباش آقای کارتر .ما ناامیدت نمیکنیم
.بله . میدونم که نمیکنی
چون همیشه یکی هست که بخاد جای .تورو بگیره
.تو
.تو واقعا کار درستی . رفیق
.بیایید ماشت کلینت" رو ببریم برای سواری
.عالیه
.آره
خوب . حالا فهمیدی چرا اوراقی ماشین .جزو گزینه هامون نیست
چه خبر؟
.نمیدونم
.همین اطراف آویزونم
. اینجا
خوب .فقط یه چیز میتونم بگم
.این باید یه کتابفروشی جهنمی باشه
.تو اصلا نمیدونی
...آدام
.و یه دختر خوشگل
.این تقریبا آماده ست
.خوبه
.اما" به "روبی" سلام کن"
بله . اینجا شدید بهم ریخته ست .اما من کارم درسته . بهم اعتماد کن
.ذهنت . برام مثل یه کتابه بازه
.رابی" هم تله پاتی داره"
...من ترجیح میدم به این صداها بگم
.جذاب
.اوه. آدام . تو بمن گفتی این خانم خاصه
ولی نگفتی چجور خاص؟
.خوب . بیایید بریم
.درست مثل فیلمهاست
"آلیسون" . "وینس این اما "ست
. آدام" چه خبرا
.آدام
.هی .چه خبر دختر جون
اینجا دیگه کجاست؟
اینجا خونه امن و جدید برای .جهش یافته هاست
امن برای چی؟
فرادی که دیشب دنبالت بودن .دشمنانمون هستن
خوب . بگو توانایی تو چیه؟
.من هیچ قدرتی ندارم
.آه . عدم پذیرش قدرت
پس . حاضری فردا از اینجا بری؟
.ما میخاهیم تورو به خارج از شهر ببریم
.ما میخاهیم بهت یه زندگی جدید با یک هویت جدید بدیم
خوب . اگه خودم نخام چی؟
خوب . افرادی که دیشب دنبالت بودن .هنوز وجود دارن
.و هیچکدوم مثل ما دوستت نیستند
.چرا این اطراف رو به اما" نشون نمیدی
.باشه
چقدر درمورد "اما" قضیه بده . هان؟
...آره . بی شوخی
.آدام" هنوز بهش امیدواره
.الان این فقط درباره ماست
.ما هردو قبلن مثل دانیل" رو دیدیم
خوبی؟
آره . چطور؟
.خوب . اما" با هردوی ما رفتارش زننده بود
.خوب . منطقش میگفت که باید از ما بترسه
.اما" هنوز میتونه برای تیممون مفید باشه
.پس من تو اینمورد طرفت هستم
.من فکر میکنم اون استعدادشو داره
وقتی "ژنوم" تصور میکنه .ما خودمون رو بعنوان پیشگامان میبینیم
.در یک مرز دانش جدید
مردان و زنان با قدرت .توجه دنیا رو بخودشون جلب میکنند
.قدرت خدا در اسرار ژنتیکی
همه ما در "ژنوم .در محیط اطرافمون احساس گناه میکنیم
که باعث شدیم قدرت دی ان ای .در برابر قانون طبیعت قرار بگیره
.با خودت حرف میرنی "پل
و این چطور بنظر میرسه؟
.من در گناهت شریک نیستم
دولت مدیون جبران خسارت عظیمی ...از قربانیان
ژنوم" وارده بر این مردم بی گناه .هست
نمیتونی شیاطین رو بعد از آزاد کردنشون .به قفس برگردونی
نیازی نیست اونها رو عذاب بدی .بدون تلافی
فقط تنها چیزی که برای تلافی میمونه .گناهانت هستن
تو این ناهنجاریها رو بوجود اوردی ...و بهترش کردی با
معذرت خواهی و بعد از تو یکی دیگه .گند کاریهاتو جمع کرد
...شاید اگه آدام رو مسول این جرائم میدونستی
.انقدر گمراه نمیشدی
."آقای " ترون
قبل از اینکه به اعماق بری بهتره .قبلش یه مشاوره بگیری
از یکی از قربانیان بیگناهت "منظور خودشه"
چی؟
.درسته
نیازی نیست از من معذرت خواهی کنی "دکتر بریدلاو"
چون منم یکی از بچه های "ژنوم ... هستم . رک و راست بگم
.اگه آدم خاصی نبودم این شغل رو بهم محول نمیکردن
...فقط اگه دهنتو بسته نگه داری
.همه چیز درست میشه
اما تو باید خودتو بخاطر گناهان و اشتباهاتت .سرزنش کنی
.و حالا من باید از لیموهای تو برای خودم لیموناد درست کنم
خوب شد که قبل از مرگش پایگاه اطلاعات .رو بازسازی کرد
به این وسیله راحتتر میتونیم جهش یافته ها .رو ردیابی کنیم
.اسناد زیادی باقیمانده هست
.هویت جدیدت
.همه چیزهایی که نیاز داری
.هی
به جسی" بگو متاسفم بخاطر گفتن .واژه عجیب "غریب"
.منظوری نداشتم
.اون تا حالا فراموش کرده
میخام بهت بگم که تصمیمت رو .درک میکنم
کدوم تصمیم؟
اینکه به انجمن جهش یافته ها نمیپیوندی ...منظورم نه شبیه هر کسی
که نمیدونه جهش یافته ها قهرمان .هستن
.همه چی طبق نقشه پیش رفت
پانصد اوراق بهادار دولتی .هر کدوم به ارزش ده هزار دلار
.در کل مجموعش میشه 10 ملیون
.اوه . در واقع اینها 20 ملیونه
.از اونجا که این اوراق الان بتو تعلق داره
.اون ده ملیون بقیه مال شرکتهای بیمه ست
.پسر باهوشیه
.دزدی که میدونه کجا سرمایه گذاری کنه
.اگه جای تو بودم چشم ازش برنمیداشتم
.حساب بیمه رم کرده بود
این طبیعت کاسبیه
.مشاور انلاین
میتونم بهتون کمکی بکنم؟
.بله
درسته که برای داستان پول میدی؟
.اگه جالب باشند .آره
.میتونم یه شخص عجیب غریب رو معرفی کنم
"این مرد اسمش "مولرایه ...میتونه رعد و برق شلیک کنه
.از دستهاش
.و اون یه سارق هم هست
"با مرگ دکتر "برید لاو
.
شروع کار با افزایش بودجه .تمام گروهها خواهد بود
...ما آغاز این پروژه رو
.تحت پوشش شرایط انجام میدیم
.باید در خفا این قاتل وحشی رو به خونه بازگردونیم
یک جنایت فجیع رخ داده که .نتیجه محصول سازمان خودمان است
برنامه، که به نحوی موفق ...برای شکستن به آرشیو ما
میباشد که نقطه ی عطف تاریخی به .زمین در این فرآیند است
این موجودات یا با ژنوم" همکاری میکنند یا .برعلیه آن کار میکنند
بجای آن من مجبور شدم تا امنیت ژنتیکی رو .خلق کنم
سازمان به منظور حفاظت از جهان .از این تهدید عظیم میباشد
و در حالیکه ما در حال تحقیق هستیم این نیرو .پنهان خواهد شد
.
.میدونم که میتونم روی تلاش همه شما در این باره حساب کنم
.متشکرم
خوب پیش رفت . چی فکر میکنی؟
.خوب . اونها راضی دیده میشن
.بکارتون ادامه بدید و این وضعیت رو خاتمه بدین
.هنوز تو وضعیت کاری تغییری رخ نداده؟
وضعیت؟
.اوه
ما یه سرنخ از یه جهش یافته الکتریکی .روی نوار داریم
. روی خط مشاور اینترنتی
میتونم نشون بدم؟
.خبری از یه جهش یافته دارم براتون
مردی بنام "مولورای .از خودش الکتریسیته شلیک میکنه
.بوسیله دستهاش
.و اون دزد هم هست
.بخوبی انجام دادی
.ممنون
خوب . بزار شروع کنیم کارمون روی .پروژه
باید انجامش بدیم؟
.البته
چطوری این "بریدلاو" رو میشناختی؟
.اون استاد من بود
"اون شخصی بود که پروژه "ژنوم ...رو شروع کرد . الان با مرگش
.چیزهایی که ازش میترسیدم رخ میده
.خیله خوب . ظرف 15 دقیقه باید عبور کنیم
.بزن بریم
چی شده؟
اوه خدای من
چی شده؟
. اونها
اونها چی؟
.اون مردان دنبال من هستن
.لعنت به تو
آدام؟
.من خیلی متاسفم
.ببین . اما" از قدرتش استفاده کرد و منو قال گذاشت
.بعدن چکش میکنیم
.این برای "دنیل" خیلی زیاده خوب . بازم دردسر
.باید" اما" رو پیدا کنیم
.آره
.کسی نمیتونه با توانایی که داره بهش نزدیک بشه
.حس میکنم داریم به کابوس بدتری نزدیک میشیم
.میدونی باید چیکار کنی
.همینه
آدام . من به منبع اطلاعات ماهواره دسترسی .پیدا کردم
"ممنون . جسی
الان . میشه ماشین آلیسون .رو پیدا کرد
با تعقیب ردش . آدام
اینجا جای کسیه؟
هی . نه
.بگیر بشین
.یجورایی امیدوار بودم دوباره ببینمت
.در حقیقت من تورو اونشب دیدم
چطور انجامش دادی؟
.این یه هدیه ست
.فکر میکردم یه چیز خاصی باید در مورد تو هم وجود داشته باشه
.اوه . آره
...بله . اما
.توانایی من مثل تو ذهنی نیست
.میدونی . از وقتی بچه بودم بیشتر مثل یه جرقه بودم
.میدونی بعدش چی شد
.قصد صدمه رساندن به کسی رو نداشتم
.همیشه احساس عجیب بودن میکردم
تا حالا ندیدم . میشه بمن نشون بدی؟
نه . مثل اینکه بهت گفتم فقط برای خودم .نگهش داشتم
.منم همینکارو میکنم
..یکروزی من بعنوان فروشنده برتر ماه در" لورمن " معرفی شدم
...و
.تعجب میکنی بدونی چه کارهایی کردم تا به اینجا برسم
.
.نه . جدیدن زیاد سورپرایز میشم
.روز بعدش در توهمات یکی دیگه گیر افتاده بودم
... هیچکس دلش نمیخاد با کسی دوست بشه که میدونه چه
احساسی داری و میتونه مجبورت کنه .کاری که نمیخای بکنی
اما من قبلن دوست داشتم که قرار بزارم ... و شنبه شب ها از
.میان حلقه آتش بپرم
.بله . شرط میبندم
اوه . پس الان از قدرتت برای مقاصد خوب استفاده میکنی؟
.فکر نکنم بهشون باید گفت قدرت
.همه چیز میان و میرن و وقتی میرسن غیر طبیعی میشی
.میتونم بخوبی کنترلشون کنم
میدونی منظورم چیه؟
.بیا . دستمو لمس کن
.دستمو لمس کن
.عالیه
... یه مردی بنام آدام هست که
فکر میکنه من میتونم با یه تمرین کوچک .قدرتمو کنترل کنم
.ولی الان اون از دستم عصبانی میشه
.میخاد که بهش ملحق بشم
.من فقط ترسیدم
.صبر کن ببینم
نمیخای که بری . نه؟
.میرم توالت
.احساس برانگیزه
مشکلی نیست اینجا بشینم آقای" مولرای"؟
.پیداش کردم .آدام
وسط خیابون "دارین "بپیچ بلوک 500
.من تو راهم
.ماشین رو پیدا کردم
.چیکار میتونم برات بکنم
سوال اینجاست که .من چه کاری میتونم برات بکنم
اومدم یه معامله برای تمام زندگیت .بهت پیشنهاد کنم
.ماشینهای سریع
.زنان سکسی
.هر چقدر پول که بخای
...دیدی
فرصتهایی برای یه مرد برای استعداد .نامحدودش
استعداد ها؟
.ناز نکن دیگه
.من مدت زیادی که مراقبتم
واقعا؟
.اوه
... میدونی کمی
وسوسه کننده ست ولی فکر کنم .بیخیالش شدم
.هر جا بری میام سراغت
.سوژه دیده شد
.اون تنها نیست
.منم دارم میام
.زدیش
هرگز قبلا روی انسان از قدرتم استفاده .نکرده بودم
مرده؟
.نمیدونم
...واقعا فکر کردی ما بدون آماده سازی
.سراغ کسی مثل تو میاییم
.این خوب نیست
.نه . نیست
ما دربارت همه چیزو میدونیم آقای مولرای
واقعا میخای دوباره اینکارو بکنی؟
میخای بشاشی به ما .بهر حال میزنیم آش و لاشت میکنیم
میدونی . هر وقت بخای میتونی از بین این .افراد بپری و فرار کنی
.من طوریم نمیشه
.نمیتونم
.وقتی عصبی باشم نمیشه
.عالی شد
آره . عالیه
آقای ایکارت" بسیار خوشحال میشه .که تونستیم تو رو زنده بگیریم
"برنان"
.دست نگه دار
.بزار برن
.این هنوز تمام نشده
.آدام
.من خیلی متاسفم
.نمیخاستم باعث دردسر همه بشم
و الان متوجه شدی که خطر در کمین .همه ماست
Mostafa.p مترجم imdb-dl.in