www.imdb-dl.in
.همه چیز خوب پیش رفت .آدام
نه مشکلی در خانه های امن داشتیم نه خبری از .مامورین سازمان بوده
آره . مگه اینکه روی این قضیه که سعی کردم جسی ...رو متقاعد کنم تا
.با من به خانه های امن بیاد رو مشکل حساب کنی
.میدونم
.من فقط یه قرار داشتم
.الان وقت برای داستانهای عشقی نداریم
.باید مکان امن برای زندگی در این دنیا بسازیم
..اوه . بیخیال
.بعلاوه . اون دختره به من نمیخورد
..ای موجدات عجیب در دنیا ..نام من "کیلوهرتز" هست و اینجا هستم برای
..صحبت باشما .و درباره شما
من روشی رو که برای درمان نوع ما استفاده میشه .رو یک فاجعه میدونم
.پس به این هشدار بیطرفانه توجه کنید ...ما قدرت داریم و
.دیگه نمیخام تحملش کنم
آدام . این اخطار هر چی که بود باعث شد .منبع انرژیمون از دست بره
..و کامپیوترها هم همینطور
.باشه .من بصورت آفلاین روی سیستم هستم
.طاقت بیارید
.من سعی دارم سیستم رو راه اندازی مجدد کنم
.چند دقیقه ای طول میکشه تا عمل کنه
.ولی تا چتد دقیقه دیگه ممکنه سقوط کنیم
ما تو گاراژ بودیم وقتی به سیستم برق .ضربه وارد شد
چی شده .آدام..؟
"جسی" و شالیمار .در یک مارپیچ دوگانه گیر کردن
منبع برقشون از دست رفته و من هم نمیتونم .سیستمشون رو راه اندازی مجدد کنم
.راه اندازی مجدد نمیشه
.سوخت کافی نیست
..لعنت
.خیله خوب . عقب بایستید
.عقب بایستید
.دوباره امتحان کن
شالیمار ..جسی ..هنوز اونجائید؟
.فقط کنترل دستی فعال شده
.هنوز در حال سقوط هستیم
.خیله خوب . دارمش . کنترل رو دارم
.ما درستش کردیم
.شاید دفعه بعد نتونیم بسرعت سیستم رو راه بندازیم
.فشار " آدرنالین" زیادی بهم وارد شد
.بله . دریافت شد
.خوبه..تو زندگیشونو نجات دادی
مشکل درباره چی بود؟
موضوع در مورد یک جهش یافته جدیده که باید ...پیداش کنیم قبل از اینکه
.سازمان اونو پیدا کنه .بخاطر خودش و خودمون
جهش یافتگان قسمت پنجم . کیلوهرتز
Mostafa.p مترجم
..این شخص کیلوهرتز یا هر کسی که هست
چندمین خرابکاری الکترونیکی در یک هفته .اخیر است
..شمارش ..یک میلیون ایمیل جایگزین .که هرگز دیده نخواهد شد
..این مرد یک شورشی است
.میدونم آنچه گفتیم باور نمیکنید
. حالت سکوت
منابع دریافت پیام رو دیدی؟
..مثل اینه که هرکسی در دنیا .پیشینه اش به عقب برگشته
داریم سعی میکنیم بفهمیم اون چطور .اینکارو انجام داده
.خوب .هرجهش یافته ای میدونه که حقیقت داره
.این تهدیدیه برای هر کاری که تا حالا کردیم
.مجبور نیستی منو قانع کنی
.اون تقریبا داشت من و جسی رو میکشت
..و اون باعث مردمی باعث دردسر میشه که
.هیچ ربطی به جهش یافته ها ندارن
یک دانش آموز سال اول دبیرستان توسط ...سه تا از دانش آموزان
که فکر میکردن اون یک عجیب غریبه بعد از .ضرب و شتم به کما رفت
بیمارستانها هم در طول حمله این شخص .برقشون رفته بوده
آره . شانس آوردن که ژنراتورهای اضطراری .کار میکرده
میدونی..با قطع برق باعث تصادفات و ترافیک شدید . هم در شهر بوده
یقینا اون بین طرفداراش برنده .محسوب نمیشه
.بخشی از من میگه..حرفاش یجور فریاد برای کمکه
.این صدماتی که وارد میکنه به مردم کمکی نمیکنه
...بله . دیر یا زود مردم متوجه میشن که
.اون معنی واقعی عجیب غریب رو چطوری تعریف میکنه
این جهش یافته های جدید هستن که دارن .همه چیزو به آتش میکشن
"گمان میکنم شما هم درباره این "کیلوهرتز .شنیدید
.و تهاجمش به این تشکیلات "آقای "رین فیلد
اینها همه درباره شخصیه که در موسسه .صحبت کرده
اجازه دادن به ادامه عملیاتش به .سازمان ضربه بدی وارد میکنه
.این عمل در یک دقیقه هم میتونه ایده عمومی بشه
ناهنجاریهای خارج از کار ما داره .هرلحظه سخت تر و زشت تر میشه
منظورم اینه .. آخرین چیزی که میخاهیم اینه که .عموم از وجود عجیب غریب ها باخبر بشن
این خودش بتنهائی بد هست که اون بیرون .کلی موجودات وجود دارن
فعلن فقط باید کمین کنیم تا ببینیم .چطور از وضع موجود استفاده کنیم
...بحران الکترونیکی تهاجم به این سازمان
.ویرانیهای الکترونیکی شدیدی هم بوجود میاره
.پس . باید جلوی این شخص رو بگیریم
کاملا متوجه شدم..قربان
.میبینم که در دوره نیمسال آخرت هستی
میخام بهتون یادآوری کنم که میتونید .در زمینه هائی پیشرفت کنید
.یک شروع سخت برای کار قربان ..ولی قبلا متوجه شدم که
..همه چیز درباره سازمان امنیت ژنتیکی ارائه شده
و هر کاری که امثال شما انجام بدید میتونه به .قدرت سازمان بیافزایه
این برامون خیلی کم پیش میاد که اشخاص بی تجربه .رو برای سرویس اولیه سازمان انتخاب کنیم
سرویس اولیه؟
منظورتون اعزام به ماموریته.قربان؟
..بله . من معتقدم مردی مثل شما با خلاقیت ویژه
.میتونه در تعقیب جنایتکاران به نفع سازمان باشه
.مفتخرم ...قربان
ما رد سیگنال رو با چندین منبع ممکن .در این اطراف زدیم
تمام تیمهای مستقر در مناطق در حال بررسی .می باشند
.این اعتبارنامه "اف سی سی"مخصوص شماست
.چی میتونی کشف کنی wxtv ببین در مورد
.ممنون.قربان
ناامیدتون نمیکنم ..قربان
.اگه از من بپرسی..خیلی بد بنظر میاد
اون فقط میخاد به جهش یافته های جدید با .قابلیت جدید دست پیدا کنه
.اون ترسیده
میتونی کمی باهام همدردی کنی بعد از اینکه .من و شالیمار نزدیک بود کشته بشیم
.اون یه تصادف بود
بله .ولی این به اون معنی نیست که نباید به لقد .در کونش بزنیم
.بخاطر اینکه یه شانس نصفه نیمه بهمون داد
.آره
...همدردی یه چیزه .ولی این مردک قطعا
.با صدای الاغ اخطار داده
.هی . مرد خشن
حاضری؟
آره . ما حاضریم
.آره . یه نیم دوجین طرحهای مختلف برای کار داریم
ما در حال گرفتن این تصاویر هستیم ..و اینکه سعی کنیم
.بفهمیم واقعن اون مرد چه شکلی میتونه باشه
.این بیشتر یه جور کار آموزشی حدسیه
میدونی..در عجیب ترین شکلی که میتونی با کامپیوتر ..انجام بدی
.ببین من با قدرت تله پاتیم چیکار میتونم بکنم
...خوب . تو یه سری از عکسها رو داری که
.باید بفهمی چطوری با هم جور میشن و مفهومش چیه
میخای یکی تو مخ کامپیوتر بزنی؟
..من هرگز وارد مسائل سایبری نمیشم
.کامپیوترها باعث مور مور شدن تنم میشن
بیخیال . من نمیتونم باور کنم که هیچ کاری با کامپیوترها .نداشته باشی
.نه هرکسیکه داره دهنش با یه قاشق داغ میسوزه
.نه اینجوری نیست
.پدر و مادرم از نطر عضو یکسان بودند .رژیم غذائی گیاهی
.انرژی خورشیدی
من در محیط نامساعدی بزرگ شدم درحالیکه دنیای .الکترونیکی کنارم بود
خوب . بنظر میاد در آزمایشگاه تمریناتت رو با آدام .خوب انجام میدی
.خوب . این فرق داره
.من فکر میکنم اون داره یه کارهائی با سیستم
.عضوی بدن با شرایط انسانی صورت میده
.اون بالا کارها چطور پیش میره
.خوب
ما تمام تصاویر احتمالی "کیلوهرتز" رو .آپلود کردیم روی سرورمون
.اونها رو در عمل کننده دیجیتالی قرار دادیم
.باهم از بین ببرشون
.و ببینیم چی بدست میاریم
.خوبه
اون چیه؟
..این فقط یه ایده ست برای این مورد خاص ..امیدوارم
که از این دستگاه بتونیم بعنوان سلاح در برابر .کیلوهرتز" استفاده کنیم"
.پس شروع کن
فعلا دربارش چیزی نمیگم تا ببینیم این مرد .کی مجددن حمله میکنه
.باشه
"میتونم بهتون اطمینان بدم ..آقای "رین فیلد
که متاسفانه ما هیچ کاری نمیتونیم در تعلیق .سیگنالها انجام بدیم
من هنوز هم میخام بتمام سوابق ایستگاهها .دسترسی کامل داشته باشم
ما باید از اماکنی که این کیلوهرتز ..استفاده میکنه تا
.شبکه ارتباطیمون رو هک کنه باخبر بشیم
.باید درخواست مکتوب داشته باشید
.درست مثل همین رو در دفترچه یادداشت نوشته
"ما اینجا در یک وضعیت اضطراری هستیم "هاو
.این مردک "کیلوهرتز " تمام کشور رو به گروگان گرفته
.باشه
میخای درباره ما تحقیقات کنی؟
.با قوانین انجامش بده
.الان ..امیدوارم بتونیم کارمون رو بدون قوانین انجام بدیم
دارید ما رو از این کار کنار میزارید؟
.اگه اینطوره هر کاری لازمه انجام میدم
من همین الان میخام مجوز ارشدیت شما رو .با نام و شماره ببینم
.ببخشید
.دارمش
آقای گافمن؟
اونجایید؟
آقای گافمن؟
.ببخشید . که بهتون خوردم
.شماره ای در این وجود نداره
.آقای گافمن.نوارهائی که خواستید آوردم
اون یارو از "اف سی سی" چی شدش؟
Fcc?
.اون عوضی که گیر داده بود
.فکر میکرد ما ربطی به کارهای"کیلوهرتز" داریم
.اف سی سی
.این خیلی باحاله
.ما ارجاع متقابل به عامل بالقوه رو داریم ."با پایگاه داده های" آدام
پس خواهیم فهمید که با کدومیک از جهش یافتگان .جدید سروکارداریم
.
مطمئنی نمیخای یه ضربه تو سرش بزنی؟
تضمین میکنم وقتی که ازش آویزون شدی .قلاب تو باشی
.خیله خوب
.
.خوب
.به آرومی دستهاتو روش قرار میدی
.یه دستت رو بزار اینجا
.صبرکن . خیلی سریع میره
.نه برای کامپیوتر
.هی . این اولی بنظر خوشگله
.این واقعن جذابه
.سلام
"بری استرلینگ"
.تو کانال 13 کار میکنه
.دستیار تولید
کجا برای یه خرابکار ویدئوئی بهتر از یه محلی .که به کارش بخوره پیدا میشه
.و نشون دادن اعمالش بر اونهاست
.خیله خوب
برنام میخام تو و "اما" آقای استرلینگ رو ..به اینجا دعوت کنید تا
.ببینیم حدسمون چقدر درسته
.باشه
..این ممکنه خودنمائی نباشه
کسیکه داریم باهاش مواجه میشیم میتونه یه جهش .یافته قوی باشه
.قطعا خیلی حساسه
ایناهاش . بریم
تو "بری استرلینگی"؟
.من چیزی ندارم که به "اف سی سی " بگم
اف سی سی؟
.یه حسی بهم میگه ما پسره رو پیدا میکنیم
.الان فقط مجبوریم دوباره پیداش کنیم
.و بفهمیم چطوری نگهش داریم
اون از دستمون در رفت . آدام
عجیب این بود که فکر میکرد ما از اف سی سی .هستیم
آره . ولی قبل از اینکه بتونیم باهاش حرف بزنیم .در رفت
تنها چیزی که جا گذاشت یک بشقاب ماهواره .درخشان بود
.خوب . الان میفهمیم کجاها رفته
.اون واقعا باورنکردنی بود
.آره ولی شلخته
میدونی . اون کلی انرژی برقی برامون روی .بشقاب ماهواره باقی گذاشته
.بنظر میرسه اون زیاد رو قدرتش کنترل نداره
...اون روی همه این خسارات جانبی که
..باعث شون بوده..میدونی .چطوری به خطوط اینترنتی حمله کرده
.رشته های تصادفی..تخلیه برق یک بیمارستان
ولی اون فکر میکرده شما دو تا اعضای اف سی سی ...هستید
فکر میکنم اون از دست کسی که با سازمان در ارتباطه فراریه؟
.تحت اعتبار کاذب
.پس بنظرت "ایکارت" هم دنبالشه
.بله و اون زودتر پیداش میکنه
.بله
میخام بخاطر فرصتی که بهم دادید قدر دانی کنم .قربان
.نزدیک تر نیا
.تا دارم کارمو انجام میدم فاصله خودت رو حفظ کن
اگه فقط میخای مراتب سپاسگزاریت رو با من در ..میون بزاری
من کار دارم ..آقای رین فیلد
نه . قربان
فقط میخاستم گزارش کارم رو در مورد .خدمتتون بدم wxtv
خوب . ادامه بده
مطمئن نیستم که فهمیده باشم..قربان
..گزارش رو
انجامش دادم . قربان
.همش همین بود
..آقای "رین فیلد" متوجهم که خاص بودن شما
.برتریتون رو در آکادمی حفظ کرده
..اما در دنیای واقعی نمیخام درباره هیچ چیز بجز
.اتمام کار بشنوم .کارهاتون باید برای عموم راضی کننده باشه
.متاسفم قربان
من معذرت خواهی شما رو نمیخام آقای رین فیلد
.من نتیجه کار میخام
این غیر طبیعی ها هر روز دارن ماموریتهای .ما رو بخطر میندازن
الان زمانش رسیده که عقیدتون رو نسبت به مسله .توجیه کنید
.سلطنت با ترور
ای موجودات میتونید منو کیلوهرتز .خطاب کنید
..و اکنون زمانش رسیده که بسوی جواب قدم برداریم
.. و پاسخ به سوال بزرگ ..وقتی برای شکستن قانون پیش میریم
آیا شروع به گرفتن حق خودمون کردیم؟
تمام این افراد ترحم برانگیز ما رو در خانه های .خودمون نگه میدارند
... و زمانیکه ما در حال مخفی شدن هستیم
..تا اینکه کسی متوجه مابشه
.خوب . من اینجام تا بشما آگاهی بدم .و دیگر مخفی نخواهیم شد
..من همه شما فرا میخوانم
ای آدامهای عجیب و غریب,گمشده ,تبعیدی
.اکنون زمان ما فرا رسیده
ما عجیب غریب ها میتونیم کارهائی انجام بدیم ..که هر انسان عادی میخاد
.گرفتن کنترل دنیا
ولی ما قدرت لازم برای اینکارو داریم . پس کی ...میخواهیم
.آنها رو کنار بزنیم. و حق خودمون رو بگیریم
.چون ما هیچ جا نمیریم
.بری استرلینگ
من سعی کردم با کیلوهرتز یک برنامه .. زنده داشته باشم ولی
اون گفت که سیرک واقعی جلوی مرکز .وال استریت خواهد بود
.اون میخواهد به بازار سهام ضربه وارد کنه
این مرد میخاد بتنهائی یک کسادی اقتصادی .ترتیب بده
باید کم کم فکر کنیم که این کیلوهرتز .یه ویروسه
جسی ..من و تو باید سری به بناهای .فایروال اطراف بزنیم
پایگاه داده های مالی میتونه اونو وسوسه .به برگشت روی خط بکنه
میخای ما بریم دنبال "بری استرلینگ"؟
متاسفانه روش تله پاتی ما رو ازش دورتر .خواهد کرد
وقتشه که عملی وارد بشیم؟
.آره
.میخام تو و" برنان "اونو بیارید اینجا
.وقتشه وارد عمل بشیم
.بزن بریم
.با من بیا
.نمیتونم تصور کنم که اینجا زیر پات علف سبز بشه
بازارهای سهام میخان به تهدید کیلوهرتز .عکس العمل نشون بدن
.همه چیز که بنظر خوبه
.آره .فقط یه دقیقه بهش وقت بده
.اونجا..میبینی بازار 90 درصد کاهش یافته
بدنبال محلول گشتن تقریبا به اندازه بودن ..محلول اهمیت داره
ما نمیتونیم کاری در موردش انجام بدیم؟
.بهترین تلاشم رو انجام میدم
.فایروال جلوش رو گرفت
.این فقط از سقوط کامل کمی جلوگیری میکنه
هیچ شکی نداری که اون ممکنه .کیلوهرتز نباشه
خوب در اینصورت هم باید بفهمیم کی داره براش .پاپوش میسازه
.بریم
.بهتره بهش معنی خودداری رو نشون بدیم
.میتونیم بدون اینکه صدمه ببینه انجامش بدیم
.اوناهاش
.آره . دقیقا میدونم احساسش چطوریه
.من از همه اینها عبور کردم
.بریم
.گزارش مهم امروز
.بازار دستخوش شایعات از یک تهدید بوده
تهاجم الکترونیکی از شخصی که .خودش رو کیلوهرتز معرفی میکنه
.
به همه موجودات اخطار میدم تا پولهاشون رو ..بیرون بکشن
ولی تا آن زمان من قصد دارم تا کمی .پولهای اطرافم جابجا کنم
.تا بتونم لگدی به در کون وال استریت بزنم
آقای رین فیلد ..اینو میبینی؟
.در حال دیدنش هستم قربان
..پس نجات دادن زندگی خود و میراث زمین
.رو فراموش کنید
..هیچ ملایمتی در من وجود نداره ..یا در مورد بقیه عجیب غریب ها ئیکه
منتظرن تا دستورات منو اجرا کنند
.زیرا این سیاره متعلق به نوع ماست
همرو شنیدی آقای رین فیلد؟
بله . قربان
میخام این دیوونه سریع دستگیر بشه قبل از .اینکه کار دیگری رو شروع کنه
.جسی . نمیتونم اونو در شبکه پیدا کنم
میخام بی درنگ یه گزارش از صدمات وارده .بهم بدی
.چیز زیادی نمیتونم بگم . اون خارج از سیستمه
.ولی خسارات زیادی بجا گذاشته
- ترجمه نشده -
خوب اگه رفته چرا هنوز همه چیز بطور دیوانه وار پیش میره؟
.چون همونطور که گفتم بازار نوسان نود درصدی داشته
...در حال حاضر نوسان رو به کاهش است و
.کسی نیست که جلوی سقوطش رو بگیره
.و در اینمورد متاسفانه اونها حق دارند
...وقتی که اون بین بازار شکاف ایجاد کرد
.تمام اسناد موقت رو دور ریخت
..ولی من فکر کردم شما فایر وال رو
جلوش رو بستیم...ولی ما قدرتش .رو دست کم گرفتیم و تونست از فایر وال رد بشه
.جسی این بما بستگی داره که برای جلوگیری از خسارت اقدام کنیم
میخام از تمام سیستم پناهگاه استفاده کنی .تا بتونی بازار رو به ثبات برسونی
.سعی کن موقت هم شده بازسازیش کنی
..من فقط امیدوارم که موقع بازسازی تصمیم نگیره
.دوباره به سیستم بازار سر بزنه
"بری"
.کیلوهرتز
تو دیگه کی هستی؟
.هی . یه دقیقه صبر کن
.تو اون مامور اف سی سی هستی
"نیک رین فیلد" از سازمان امنیت ژنتیکی
.من تحت پوشش اف سی سی بودم
.. میخاستم بهت بگم . خیلی دوست دارم وقتی تو
.از بین همه ما موجودات هوای همنوعت رو داری
ممنون .مرد
تو واقعن از عجیب غریب ها هستی؟ .یا اینکه فقط تظاهر میکنی
. خیله خوب .کی میتونم نگاهی به این مکان بندازم
.صب کن . الان حلش میکنم
..یه کم دیگه
.مرد . اینجا حرف نداره
..اگه انقدر دوست داشتی اینجا باشی
چرا همون بار اول باهامون نیومدی؟
.خوب . بهم نگفتید که از انجمن جهش یافته ها هستید ...و بعلاوه
میخاستم گند زدنمو به اقتصاد کشور .با چشم ببینم
متاسفم ولی باید بدونی "آدام" سهام بازار رو .افزایش داد
.. برای جلوگیری از سقوط بیشتر از
. به دو هزار سهم
.خوب .نمیتونید منو بخاطر تلاشم سرزنش کنید
آدام کیه؟
.باید من باشم
تو باعث کلی دردسر برای افراد زیادی از مردم "شدی. "بری
.بعلاوه وحشگیری تو در بازار سهام و ارز
همین الان داشتم گزارش خساراتت به فرودگاه .رو می دیدم
.همه چیز خوبه
.هی
.یکی باید حقیقت رو میگفت
منظورم اینه ..چرا منو اینجا آوردی؟
.جهش یافتگان . کیلوهرتز
...هر وقت درباره شماها میشنیدم
.میدونستم دیر یا زود منو هم گیر میندازید
.اون خیلی باحاله
.وقتی منو از وسط اون افراد نجات دادید
خوب . میدونی چیه؟
چیه؟
.تو انرژی برقی رو پرتاب کردی
.من خود انرژی هستم
.وای
.والدینت باید بهت افتخار کنن
.آره
من نتیجه میگیرم که تامل تو اجازه داد تا .کیلوهرتز از ما دور بشه
این واقعن یه وضعیت پیش بینی نشده بودش ..قربان
...صادقانه بگم من نگران همدلی شایع شده از
.تبادل نظر شما هستم
من معتقدم اون یه غیر طبیعی خطرناکه و باید .قدرتش خنثی بشه
تعریف کاملی کردی آقای رین فیلد
.اما قانع کننده نیست
...متاسفانه شما ممکنه زودتر از موعد کارتون رو
در اینجا از دست بدید
فکر میکنم شاید شما به تمرین بیشتری .نیاز داشته باشید
.قبل از اینکه دوباره به ماموریت بری
.موجودات عجیب دنیا
.نام من کیلوهرتزه و اینجام تا باهاتون صحبت کنم
.برای شما و درباره شما
.
.پس این هشدار منصفانه رو جدی بگیرید .ما قدرت داریم
"بری"
وقتی به امواج رادیوئی تغییر شکل میدی بردت چقدره؟
بدون دستگاه انتقال؟
.هیچی
.نه . با دستگاه انتقال
...با طول موج بالای ماهواره ..من در حدود
...میلیونها جهش یافته از سراسر کشور ار خانه هاشون
... بیرون میان .تا راهی جدید برای دستیابی
.به حقشون پیدا کنند
اکنون .من کجا رو باید برای تصدی وزارت تبلیغات .امضا کنم
چی؟
نمیخام بهتون فشار بیارم ولی شما یکی مثل من .رو نیاز دارید
.برای اینکه بعضی چیزها رو یه تکونی بدید
..بری" اصلا هیچ میدونی که تعداد زیادی از مردم
.بخاطر کارهات دارن عذاب میکشن
.من فقط دارم کارمو میکنم . تو چیکار کردی
اوه. آره
اون چیه؟
.ایمان به کار
.یادآوری موجودات اون بیرون که همگی قدرت دارن
...اگر بخواهند که
.قدم به میدون بزارن و ازش استفاده کنند
. خیله خوب
تو میخای دنیای بهتری برای جهش یافته های .جدید بسازی
.پس باید کارهایت رو متوقف کنی ...چون هر عمل وحشیانه ای
.باعث مقابله به مثل علیه جهش یافته ها میشه
.تعصب علیه هر کسیکه متفاوت باشه
این یجور شوخیه؟
نه..نه
.من واقعا جدی هستم
.ازت میخام کارهات رو متوقف کنی
توحسودی میکنی یا خودتو به بقیه .اونها فروختی
.کمی گوش بده
.نه
.هیچ کس نمیتونه منو ساکت کنه
میخاهید من طرف شما باشم یا نه؟
خوب
.مطمئنم که نمیخواهید من دشمنتون باشم
.من از اینجا میرم
..هی "بری" ما میزاریم از اینجا بری
.ولی سازمان بهت صدمه خواهد زد
.باشه
..من با یکی از اون افراد حرف زدم
اونها از کارهائی که میتونم بکنم .قدردانی می کنند
.از سر راهم برو کنار
.خیلی وقت بود میخاستم اینکارو بکنم
.دقیقا میدونم چه احساسی داری
..این تزریق برای 12 ساعت آروم نگهش میداره
.تا بفهمیم باید باهاش چیکار کنیم
.. چرا اونو به آزمایشگاه بر نمیگردونی و
در قرنطینه نگهش نمیداری . هان؟
.ممنون
"ساختار بافت سلولی "دی ان ای .کاملا ناپایداره
این ریزش بین ماده و انرژی .رو بیان میکنه
..درباره ناپایداری ماده حرف زدی ..باید اینو از دید منم میدیدی
.این مرد یه بمب ساعتی احساسیه
.بدون هیچگونه کنترل داشتن
باید باهاش چیکار کنیم؟
.من اصلا نمیدونم
چیزی که ازش میترسم اینه که وقتیکه بخودش ...بیاد تمام قدرتش رو بدست بیاره
و بعدش تصمیم بگیره اون رو بشکل مرگباری .بکار بگیره
.ما نمیتونیم اونو برای همیشه آروم نگه داریم
.شالیمار درست میگه
..مثل همون چیزی که همیشه میگی .ما پلیس نیستیم
...خدارو شکر که
.تو یه دردسر جدی افتادم
.متاسفانه براش جوابی ندارم
نظرت درباره رئیس سازمان چی؟
چی؟
میخای در بازی "ایکارت" شرکت کنی؟
..بیخیال جسی .تو اینجوری نبودی
واقعا میخای هر کسی شبیه اون باشه همین رفتار باهاش بشه؟
..هممون میدونیم این یه مشکل جدیه ..ولی همانطور که آدام گفت
چی میشه اگه "بری" تصمیم بگیره واقعا .آدم کثیفی بشه
خوب . درباره اون مطلب که به سازمان تحویلش بدیم چی؟
"شخصا نمیتونم ببینم که "ایکارت"به "بری .صدمه بزنه
.ولی چیزهای بدتری قراره اتفاق بیفته
خوب . من نمیخام نزدیک اون اتفاقهائی که .قراره بیفته باشم
من میدونم ههمون درباره رئیس سازمان ..چه احساسی داریم
..اما تحت این شرایط
.فکر میکنم که گزینه دیگری نداریم
.این یه وضعیت موقتیه
چطوری از اونجا خارج شد؟
حالتش تغییر کرده ولی باید اثر دارو هنوزم .درش باشه
.بری" باید بما گوش بدی"
.ترک اینجا یه اشتباه بزرگه
.فکر کردید من خطاکارم و شما آدم خوبه
و میخاهید به آینده من صدمه بزنید .یا خودتون
الان فکر میکنم باید بخشی از سازمان ... باشیم و
. به یک گروه بزرگ قدم بزارم
.طرفند خوبی بود
.برنان و جسی ..با من بیایید
آقای گافمن؟
تو دیگه از کجا پیدات شد؟
کجا باید باشم.."هارو"؟
تو هم در بازار سهام کار میکنی؟
آره
.پس مطمئنم دیروز از کارهائی که کردم شنیدی
این توئی؟
.تو کیلوهرتزی
آره
.اون مامور اف سی سی حق داشت
.آره ولی اون از اف سی سی نبود
و میدونی چیه؟
.من میتونم بهترین شانست باشم
و تنها دلیلی که اینجام اینه که از .بشقاب ماهوارت استفاده کنم
.چون . من امشب جهانی میشم
.من با مقامات تماس میگیرم
..وو
.بهترین کارت رو انجام بده
.اونها هنوز منو در اختیار ندارن
.ولی وقتیکه اینجا برسن من مدتهاست رفتم
.نه . نمیری
خوب . اگه مطلوب همه نبود ..بفروشش
"میخام با من به پناهگاه بیای.."بری
چرا؟
که دوباره منو زندانی کنی؟
نه . فقط میخام باهات حرف بزنم که سعی .کنیم چیزها رو درست کنیم
.برو به جهنم
.من میخام برم شبکه رو یه چک بکنم
.برنان" اون اومد
جسی
.بگیرش "برنان
.واقعا فکر میکنید میتونید منو متوقف کنید
شالیمار؟
.هر وقت تو آماده باشی
انتقال ..الان
.گرفتمش
فکر میکنی نمیدونم کی هستم؟
.خفه شو
جواب داد..آدام
.اون در سیستم گیر افتاده
.آره . گرفتن روشنائی در یک بطری
.آره
.بزار همونجا بمونه
.همه چیز در امن و امانه
بله
.هنوزم در سیستم زندانیه
.خوبه
..تو نمیدونی با کی یا چی طرفی
.تو نمیتونی با من مثل یه تیکه آشغال رفتار کنی
.الان ..آرزو میکردی که باید منو تنها میزاشتی
شاید داری به بدترین ویروسی در نگاه میکنی که .. برات از
.کابوس هم بدتره
.داری وقتت رو تلف میکنی
وقتی در سیستم زندانی بوده به رمزهای عبور .دسترسی پید ا کرده
.تو حق داشتی . من همینجا میمونم
و تغییر رمزهای عبور امنیتی رو فراموش کن ...چونکه
.من دسترسی رو قفل کردم
.خیله خوب . اونو ول کنید
بیایید راهی برای عبور از گذرگاه کنترلش .در سیستم پیدا کنیم
.باشه
هی . میدونی تو مشکلت چیه؟
.تو خیلی از استعدادت رو از دستهات دریغ کردی
تنها مشکلی که من دارم اشتباهیه که در مورد تو ...مرتکب شدم
و فکر کردم تو یه قهرمان بودی که در مخالفت از .متظاهرین و بازنده ها عمل میکردی
.من این مکان رو در این لحظه همینجوری دوست دارم
من فهمیدم خیلی حال میده که از هم جداش کنی و .دوباره کنار هم قرارش بدی
.به حرفهات عمل کن
ولی من اون کسی نیستم که داره اکسیژن ... تموم کنه در اثر
بسته شدن سیستم ورودی هوا ..مگه نه؟
.کسی نباید صدمه ببینه . مگه نه . عزیزم
...کسی نباید شوک زده بشه
..کسی نباید بهش فشار ذهنی وارد بشه
و تو هم میتونی بشکل یک روح در بیائی یا .یه تیکه سنگ
اکنون سازمان بخاطر کارهائی که انجام دادم ...با من
.مثل قهرمان فاتح رفتار میکنن
تو واقعا فکر میکنی اونها میزارن به این اعمال .وحشیانت ادامه بدی
.بزودی استعدادهای من مورد تقدیر قرار خواهند گرفت
.نه نه .اونها میخان تورو تبدیل به یک سلاح کنن
.مثل یه حشره لهت میکنن
اون مردی که از سازمان اومده بود گفت دوست دارن .من در تیمشون باشم
.بخصوص بعد از اینکه شما رو نابود کردم
اما میدونی چیه؟
..ممکنه شما یه برگ برنده داشته باشید
بنابراین بجای پیوستن به سازمان .اونهارو هم دور میزنم
.در مورد من هیچ کاری نمیتونید بکنید
.نشنیدید چی دارم میگم .مقاومت بیهوده ست
.میدونم دارید چی کار میکنید
.دارید وقتتون رو تلف میکنید
برای رسیدن به پردازنده مرکزی باید از فایروال .من رد بشید
.این کاملا درسته
.ولی این تو رو برای همیشه اون تو حبس میکنه
.داری بلوف میزنی
.امتحانم کن
.برنان" با تمام قدرتت پردازنده مرکزی رو بسوزون"
.باید برم ولی با دوستانم از سازمان دوباره برمیگردم
.برنان ..سیستم ورودی رو نابود کن .همین الان
"کارت خوب بود "برنان
باید پیکر بندی ورودی ها رو مجدد بازسازی کنم ...تا اون موفق نشه
.دوباره به سیستم برگرده
..میتونم فرض کنم که تجربه تمریناتتون اثرات مضر
.بر روی شما باقی نزاشته .. آقای رین فیلد
.قطعا خیر قربان
نمیتونم تصور کنم که کاری برخلاف نظر شما بکنم .آقای ایکارت
پاسخی که از آزمایش ژنتیکی شما اومده .نتیجه خوبی رو نشون نمیده
..این توانائی که داری تو رو خاص میکنه
..و امیدوارم مثل فریبکاران نباشی که میخان قدرت بیشتری بدست بیارن با
. فساد مطلق
متوجهم قربان . و تعهد میدم روی کارهام تجدید .نظر بکنم
.با هوشیاری ثابت
معنیش اینه میتونم فرض کنم که میتونی .برگردی سرکارت
.کاملا
آماده ام تا دستورات شما رو اجرا کنم. قربان
.ماموران امنیتی
.این همون چیزی که داشتم دربارش حرف میزدم
.من بهش رسیدگی میکنم
.هی . خوبه که دوباره میبینمت
فکر میکردم شما آقایون از دیدنم .خوشحال میشید
خوشحال بشیم "بری"؟
.ما هیجان انگیزیم
.بخوبی انجامش دادی ..آقای رین فیلد
.کیلوهرتز سرانجام دستگیر شد .مثل یک بازنده
..چه کسی گلوله خورد ...وقتی پلیس ها
.حالت سکوت فعال
.باید به ایکارت جایزه بدی
..آره . واقعا
.وقتی داره به مطبوعات دروغ میگه به همه چی گند نزنه
خانمها و آقایون .ما امروز یکی رو از دست دادیم
.من زیاد خاطر جمع نیستم
..منظورم اینه که تو زدی در کونش .البته در شکافی از زمان
.تو امروز نجاتمون دادی آدام
.نه . من داشتم درباره "بری" فکر میکردم
.اون فکرهای خوبی هم داشت
کسیکه میتونست برامون متحد بزرگی باشه .رو از دست دادیم
.اون به یاغی گری و حس قدرتش ادامه داد
بزارید امیدوار باشیم که یه بازنده برای شکار ما .بر نگرده
Mostafa.p مترجم imdb-dl.in گروه ترجمه