1
00:00:04,105 --> 00:00:14,000
<font color=orange>www.imdb-dl.in

2
00:00:22,521 --> 00:00:24,023
میدونی..میخام بگم که خوب شد که بالاخره
"تو رو ملاقات کردم."ریک

3
00:00:24,058 --> 00:00:25,524
جمع آوری و بردن تمام اون جهش یافته های جدید
...به پناهگاه

4
00:00:26,025 --> 00:00:27,026
.از تو یک افسانه میسازه

5
00:00:27,061 --> 00:00:28,527
.خوب . من خوش شانس بودم

6
00:00:28,562 --> 00:00:29,994
چی؟

7
00:00:30,029 --> 00:00:31,530
"محاصره و گرفتن اون تغییر شکل دهنده  در "آکرون

8
00:00:32,031 --> 00:00:34,498
.فکر کنم به چیزی بیشتر از شانس نیاز باشه

9
00:00:34,533 --> 00:00:36,535
.امیدوارم بتونیم اون دو تا رو زیر نظر نگه داریم

10
00:00:36,570 --> 00:00:38,002
آره

11
00:00:38,037 --> 00:00:39,038
داستان اونها چیه؟

12
00:00:39,538 --> 00:00:41,505
.اونها بنظر خوب هستن

13
00:00:41,540 --> 00:00:43,542
.یه چیز خارج از برنامه ,اگه بدونی منظورم چیه

14
00:00:43,577 --> 00:00:44,543
.

15
00:00:45,044 --> 00:00:46,545
درباره حالت جهشی اونها چی؟

16
00:00:46,580 --> 00:00:50,049
"هی "تاد

17
00:00:50,549 --> 00:00:52,551
.وو . فوق سریع

18
00:00:52,586 --> 00:00:53,517
.آره

19
00:00:53,552 --> 00:00:54,553
.برای دست دادن اومدی

20
00:00:55,054 --> 00:00:55,554
.آره

21
00:00:56,055 --> 00:00:57,556
.اون خودنمائی میکنه

22
00:00:57,591 --> 00:00:59,023
."این همسرمه"جری

23
00:00:59,058 --> 00:01:02,561
البته تو اونجا فرصت زیادی برای خودنمائی داری
.گنده بک

24
00:01:02,596 --> 00:01:05,064
.همسرم قدرت دید اشعه ایکس داره

25
00:01:05,099 --> 00:01:06,565
.جالبه

26
00:01:08,067 --> 00:01:10,569
"برنان"

27
00:01:13,572 --> 00:01:14,573
.ریک" چی شده"

28
00:01:21,580 --> 00:01:23,582
.عقب واستید

29
00:01:23,617 --> 00:01:25,601
خوبی؟

30
00:01:25,636 --> 00:01:27,586
.نمیتونم نگهش دارم

31
00:01:52,111 --> 00:01:53,612
.آدام , یه مشکلی داریم

32
00:01:56,878 --> 00:02:06,878
<font color=red>جهش یافتگان
<font color=yellow>قسمت ششم . معنای مرگ

33
00:02:07,879 --> 00:02:21,879
<font color=violet>Mostafa.p مترجم

34
00:03:01,880 --> 00:03:03,347
.این باید از قدرتش سرچشمه گرفته باشه

35
00:03:03,382 --> 00:03:06,385
.حتی هنگامی که علائم حیاتیش ضعیف هستن

36
00:03:06,420 --> 00:03:08,887
.فکر کردم حالتش رو تثبیت کردی

37
00:03:09,388 --> 00:03:10,854
.من هر کاری میتونستم انجام دادم

38
00:03:10,889 --> 00:03:14,893
.ولی من باهات صادق بودم
.اونو به سختی داره مقاومت میکنه

39
00:03:18,397 --> 00:03:20,899
اون که نمیمیره .میمیره؟

40
00:03:20,934 --> 00:03:22,366
.نمیدونم

41
00:03:22,401 --> 00:03:23,902
همه چیزی که میدونم اینه که بطور کامل
... کنترل

42
00:03:24,403 --> 00:03:26,405
.قدرت جهشیش رو از دست داده

43
00:03:26,905 --> 00:03:28,407
...بهتره تست باطری رو راه اندازی کنم تا شاید

44
00:03:28,442 --> 00:03:29,408
.در فهمیدن علتش بهم کمک کنه

45
00:03:29,908 --> 00:03:31,409
..خوب . وقتی که اینو بفهمی

46
00:03:31,444 --> 00:03:32,928
میتونی اونو درمان کنی . درسته؟

47
00:03:32,963 --> 00:03:34,378
.خوب . تشخیص علت قدم اوله

48
00:03:34,413 --> 00:03:37,416
و چی میشه اگه بفهمیم مرضش واگیر داره؟

49
00:03:37,916 --> 00:03:40,919
.ریک" در حال حاضر بشکل یه توده یخ در اومده"

50
00:03:47,926 --> 00:03:49,893
.یه جهش یافته جدید رو امروز اینجا آوردن

51
00:03:49,928 --> 00:03:51,395
.این دومین مورد در طی دو روز اخیره

52
00:03:51,430 --> 00:03:54,933
و این بنظرت اینجا عملی شده .آقای "مارلو"؟

53
00:03:54,968 --> 00:03:56,400
ببخشید؟

54
00:03:56,435 --> 00:03:59,903
کشف شده؟

55
00:03:59,938 --> 00:04:02,941
...هیچ کس نیست بگه چند تا از این غارتگران

56
00:04:02,976 --> 00:04:04,443
.دارن اون بیرون خرابکاری میکنن

57
00:04:04,943 --> 00:04:06,945
...خوب . این لوله های توپی شکل در ورودی شهر بصورت

58
00:04:06,980 --> 00:04:08,412
.آکواریوم در اومده

59
00:04:08,447 --> 00:04:09,948
.تمام ماهی های اطراف مردن

60
00:04:10,449 --> 00:04:12,451
.ماهی شناسی هیچوقت مورد توجه من نبوده

61
00:04:12,486 --> 00:04:16,455
خوب . یه غواص هم اونجا بوده که ازشون
.تغذیه میکرده

62
00:04:23,462 --> 00:04:30,434
در اون مورد دیگه چی؟

63
00:04:30,469 --> 00:04:32,471
اون زن جهش یافته با قدرت تلقینش باعث
..شده که

64
00:04:32,506 --> 00:04:34,473
"32 ماشین در بزرگراه "ترانس ایلند
.با هم تصادف کنند

65
00:04:34,508 --> 00:04:35,974
هیچ انسانی هم اونجا مرده؟

66
00:04:36,475 --> 00:04:37,476
دونفر . قربان

67
00:04:37,976 --> 00:04:38,942
.این غم انگیزه

68
00:04:38,977 --> 00:04:41,980
.این یه بهانه معتبر برای آغاز سرکوبه

69
00:04:42,015 --> 00:04:45,949
از بازجوئی هات چی فهمیدی؟

70
00:04:45,984 --> 00:04:50,989
.اونها از زمان انتشار ویروس شدیدا مریض شده اند

71
00:04:51,024 --> 00:04:53,957
.تب شدید . بدتر شدن علائم حیاتی

72
00:04:53,992 --> 00:04:56,495
و هنوز نمیدونی چی باعث همه اینها شده؟

73
00:04:56,995 --> 00:04:58,997
.نه

74
00:04:59,498 --> 00:05:01,500
ولی کارکنان پزشکی مون دارن تمام تلاششون
...رو میکنن

75
00:05:01,535 --> 00:05:04,020
.و ما به وقت بیشتری نیاز داریم

76
00:05:04,055 --> 00:05:06,505
.ولی وقت زیادی نداریم

77
00:05:07,005 --> 00:05:09,473
.این مسله رو با اولویت اول حل کن

78
00:05:09,508 --> 00:05:12,010
میخام اگه اوضاع از کنترل خارج شد تمام گروهها
...بهوش باشند و

79
00:05:12,045 --> 00:05:14,012
.جهش یافته ها رو  زندانی کنند

80
00:05:14,047 --> 00:05:16,014
بله . قربان

81
00:05:19,518 --> 00:05:21,520
برنان تماس گرفت و گزارش پیشرفت درمان
.رو جویا شد

82
00:05:22,020 --> 00:05:23,522
.. باشه .در هر حال بهش بگو اون و بقیه باید از

83
00:05:23,557 --> 00:05:24,988
.استفاده از قدرتشون خودداری کنند

84
00:05:25,023 --> 00:05:27,491
.استفاده از قدرت باعث پخش سریع آلودگی میشه

85
00:05:27,526 --> 00:05:31,029
...فکر کنم اون بیشتر نگران اینه که چه مدت باید

86
00:05:31,064 --> 00:05:32,996
.با اون زوج در حبس قرنطینه بمونه

87
00:05:33,031 --> 00:05:35,033
... بهشون بگو تحت هیچ شرایطی نباید

88
00:05:35,068 --> 00:05:36,535
.خانه امن رو ترک کنند

89
00:05:36,570 --> 00:05:38,502
چرا؟

90
00:05:38,537 --> 00:05:41,039
..چون هر جهش یافته جدیدی که بی پناه هم باشه

91
00:05:41,074 --> 00:05:42,506
.نیاز به ماندن در قرنطینه داره

92
00:05:42,541 --> 00:05:45,043
..ولی فکر کردم گفتی "ریک " خوش شانس بوده که

93
00:05:45,078 --> 00:05:47,563
. قبل از ترک خانه امن به مرحله عفونی نرسیده

94
00:05:47,598 --> 00:05:50,048
...بله . ولی در حال حاضر فقط باید از

95
00:05:50,083 --> 00:05:52,318
.گسترش آلودگی جلوگیری کنیم

96
00:05:52,353 --> 00:05:54,553
هیچ نظری داری که با چی سروکار داریم؟

97
00:05:54,588 --> 00:05:56,322
.آره

98
00:05:56,357 --> 00:05:58,021
.خاموش

99
00:05:58,056 --> 00:05:59,558
"کلادوسپریوم"

100
00:06:02,561 --> 00:06:04,062
.اینجا

101
00:06:06,064 --> 00:06:07,030
.اینه

102
00:06:07,065 --> 00:06:10,033
..این خیلی معمولیه
(هاگ هوابرد.(تخم قارچ

103
00:06:10,068 --> 00:06:13,321
.برای انسانها کاملا بی ضرره
..ولی در این قضیه

104
00:06:13,356 --> 00:06:16,717
...یک انحراف ژنتیکی نادره که روی کمتر از یک درصده

105
00:06:16,752 --> 00:06:20,078
تمام جهش یافته های جدید باعث بیماری
...کنترل نشده قارچی میشه و

106
00:06:20,113 --> 00:06:24,082
.در نهایت باعث مرگ جهش یافته میشه

107
00:06:24,117 --> 00:06:26,550
گفتی کمتر از یک درصد؟

108
00:06:26,585 --> 00:06:29,588
نمیخام بی عاطفه بنظر بیام ولی منظورم اینه
... اگه فقط

109
00:06:30,088 --> 00:06:32,556
کمتر از یک درصد مبتلا میشن پس  مشکل چیه؟

110
00:06:32,591 --> 00:06:36,094
مشکل اصلی بعد از قرار گیری در معرض بیماریه؟

111
00:06:36,129 --> 00:06:39,598
هنگامی علائم  ظاهر میشن که
.شخص عفونی بشن

112
00:06:40,098 --> 00:06:42,350
.و ناخوشی بعد از اون میاد

113
00:06:42,385 --> 00:06:44,603
..جهش یافته به جهش یافته

114
00:06:47,105 --> 00:06:48,607
.ببخشید بچه ها ولی ما اینجا کمی مشکل داریم

115
00:06:49,107 --> 00:06:50,073
مشکل؟

116
00:06:50,108 --> 00:06:51,109
چجور مشکلی؟

117
00:06:51,610 --> 00:06:53,111
.خوب . ما در قرنطینه هستیم

118
00:06:53,612 --> 00:06:54,578
قرنطینه؟

119
00:06:54,613 --> 00:06:55,614
برای چه مدت؟

120
00:06:56,114 --> 00:06:57,581
.تا وقتی بفهمن "ریک" چطوری آلوده شده

121
00:06:57,616 --> 00:07:00,619
یه دقیقه صبر کن..منظورت اینه ما هم ممکنه در
معرض چیزی قرار گرفته باشیم؟

122
00:07:00,654 --> 00:07:02,120
ممکنه مریض بشیم؟

123
00:07:02,155 --> 00:07:04,122
.نگران نباش

124
00:07:04,623 --> 00:07:06,590
..من مطمئنم ههمون خوبیم

125
00:07:06,625 --> 00:07:08,126
.میدونی..فقط محض احتیاطه

126
00:07:08,627 --> 00:07:10,128
این فقط کمی به تاخیر افتاده . درسته؟

127
00:07:10,163 --> 00:07:11,595
.فکر کنم منم مریضی رو گرفتم

128
00:07:11,630 --> 00:07:13,381
ببینم با گلودرد شروع میشه؟

129
00:07:13,416 --> 00:07:15,098
.بیخیال "جری" تو هیچوقت مریض نمیشی

130
00:07:15,133 --> 00:07:17,636
. پس بنظرت چه مدت باید اینجا باشیم
یک یا دوساعت؟

131
00:07:17,671 --> 00:07:18,602
.هان

132
00:07:18,637 --> 00:07:20,103
.نمیتونم دقیق بگم

133
00:07:20,138 --> 00:07:22,640
.حداقل تا وقتی که بفهمیم با چی سروکار داریم

134
00:07:22,675 --> 00:07:25,143
آدام ..فکر میکنه ما نباید از توانائیهامون
.استفاده کنیم

135
00:07:25,178 --> 00:07:27,646
.این میتونه قسمت اولش باشه

136
00:07:27,681 --> 00:07:29,648
.باشه

137
00:07:34,152 --> 00:07:35,904
تاد؟

138
00:07:35,939 --> 00:07:37,798
.بیخیال شو

139
00:07:37,833 --> 00:07:39,746
.درسته

140
00:07:39,781 --> 00:07:41,625
.درسته

141
00:07:41,660 --> 00:07:43,411
.گلوم درد میکنه

142
00:07:43,446 --> 00:07:45,128
.دربارش شک ندارم

143
00:07:45,163 --> 00:07:48,166
.امروز باید یه روز طولانی باشه

144
00:07:51,169 --> 00:07:52,671
خوب داریم درباره کی تحقیق میکنیم؟

145
00:07:52,706 --> 00:07:53,637
"آلیس رابینز"

146
00:07:53,672 --> 00:07:55,173
.اون توانائی پرتاب انرژی حرارتی داره

147
00:07:55,674 --> 00:07:56,640
.یادمه

148
00:07:56,675 --> 00:07:59,142
.ما اونو پارسال تو پناهگاه بستری کردیم

149
00:07:59,177 --> 00:08:01,179
بنظر میرسید اون آخرین قربانی از این آلودگی
.بوده باشه

150
00:08:01,214 --> 00:08:03,181
.قدرتش بطور کامل از کنترلش خارج شده بود

151
00:08:16,695 --> 00:08:18,697
...بله . باید فکر وضعیت این چنینی رو میکردم

152
00:08:20,198 --> 00:08:21,700
.ولی اونها داشتند به مقامات بالا اطلاع میدادن

153
00:08:21,735 --> 00:08:23,201
.جسی بمن گفت

154
00:08:23,702 --> 00:08:25,203
.بهتره لباس مخصوصت رو فعال کنی

155
00:08:29,207 --> 00:08:30,173
.خوب

156
00:08:30,208 --> 00:08:31,675
پس چرا تو لباس مخصوص نداری؟

157
00:08:31,710 --> 00:08:33,176
.منکه جهش یافته نیستم .در برابرش مصون هستم

158
00:08:33,211 --> 00:08:35,964
.پس . فقط منم که باید تیپ تابلو بزنم

159
00:08:35,999 --> 00:08:38,717
تو فقط اینجا بمون . از اون پرش های دیوونه وار
.خبری نباشه

160
00:08:39,217 --> 00:08:40,218
.باشه

161
00:08:40,253 --> 00:08:41,487
.اینجا قفله

162
00:08:41,522 --> 00:08:42,721
.و حس گرما

163
00:08:43,221 --> 00:08:44,222
آلیس؟

164
00:08:46,224 --> 00:08:48,226
آلیس؟

165
00:08:50,729 --> 00:08:51,730
فکر میکنی میتونی انجامش بدی؟

166
00:08:52,230 --> 00:08:53,697
.فکر کنم

167
00:08:53,732 --> 00:08:55,734
... اگه از لمس کردن اشیا میترسی

168
00:08:55,769 --> 00:08:57,235
.نگران نباش . لباس ازت محافظت میکنه

169
00:08:57,736 --> 00:08:59,738
.نه قضیه این نیست

170
00:08:59,773 --> 00:09:01,239
...این

171
00:09:01,740 --> 00:09:04,708
.میدونی من کنار آتش چه احساسی بهم دست میده

172
00:09:04,743 --> 00:09:08,712
شالیمار..ترس از آتش برای یه موجود وحشی
.کاملا طبیعیه

173
00:09:08,747 --> 00:09:12,250
هردومون میدونیم تنها راه رسیدن بهش
.رد شدن از اینجاست

174
00:09:17,756 --> 00:09:20,258
.پس بهتره کنار بایستی

175
00:09:41,780 --> 00:09:42,746
..خدایا . اون

176
00:09:42,781 --> 00:09:44,282
.اون داره میسوزه

177
00:09:44,317 --> 00:09:45,784
منظورم ..به معنای واقعی

178
00:09:45,819 --> 00:09:47,250
.آدام

179
00:09:47,285 --> 00:09:48,787
کاری هست بتونیم برات بکنیم؟

180
00:09:48,822 --> 00:09:50,806
.خیلی دیره

181
00:09:50,841 --> 00:09:52,791
.فقط از اینجا برو

182
00:09:53,291 --> 00:09:55,293
تا پرتاب آتش بعدی چقدر وقت داریم؟

183
00:09:55,328 --> 00:09:56,760
.زیاد نیست

184
00:09:56,795 --> 00:09:58,797
.میترسم موعد بعدی باعث مرگش بشه

185
00:09:58,832 --> 00:10:03,767
.خوب..بنظر میرسه خبرها اینجاست

186
00:10:03,802 --> 00:10:07,806
.الان میدونم کی به مقامات خبر داده

187
00:10:16,815 --> 00:10:18,817
.بکش عقب والا دوستت میمیره

188
00:10:18,852 --> 00:10:20,784
.مثل این بود که بهم فش دادی

189
00:10:20,819 --> 00:10:24,322
.کار کردن برای ایکارت باعث شده احساساتی بشی

190
00:10:24,357 --> 00:10:25,323
"درسته "مارلو

191
00:10:25,824 --> 00:10:26,790
.این منصفانه نیست

192
00:10:26,825 --> 00:10:28,827
.قبل از اینکه اینکارو بگیرم طعنه زیاد شنیدم

193
00:10:29,327 --> 00:10:31,579
بله . ولی بهتره یه وقت دیگه در مورد احساساتت
.حرف بزنیم

194
00:10:31,614 --> 00:10:33,832
خانم رابینز" بزودی به یک حریق بزرگ
.تبدیل میشه

195
00:10:33,867 --> 00:10:35,298
.ما هم کاری نمیتونیم براش بکنیم

196
00:10:35,333 --> 00:10:38,336
.فکر میکنم منظورت مرگی سریع برای اونه

197
00:10:38,371 --> 00:10:40,338
.بله ..و برای هر کسی که در اطرافش باشه

198
00:10:40,839 --> 00:10:42,841
.روی موندن من حساب نکن

199
00:10:50,348 --> 00:10:52,350
.آلیس . چیکار میتونم بکنم

200
00:10:52,851 --> 00:10:54,352
لطفا ..فقط برو

201
00:10:54,387 --> 00:10:55,854
..برو

202
00:10:57,856 --> 00:10:59,858
.باید از اینجا بزنیم بیرون

203
00:11:00,358 --> 00:11:02,360
"مارلو"

204
00:11:13,872 --> 00:11:15,373
.بمن بگو

205
00:11:20,378 --> 00:11:22,881
.نگاه نکن

206
00:11:49,908 --> 00:11:52,410
.فکر میکنم با نایب جدید من ملاقات کردی

207
00:11:57,882 --> 00:12:01,385
.این آلودگی
.الان این زن رو کشت

208
00:12:01,420 --> 00:12:04,854
این آلودگی میتونه همه جهش یافته ها رو در عرض
.یه هفته نابود کنه

209
00:12:04,889 --> 00:12:07,392
شاید من بتونم عفونت رو از بین ببرم ولی
... شانسی ندارم اگه

210
00:12:07,427 --> 00:12:09,894
.مجبور بشم همزمان با تو هم مبارزه کنم

211
00:12:17,402 --> 00:12:19,869
پیشنهادت چیه؟

212
00:12:19,904 --> 00:12:22,407
.جنگ با هدف مشترک

213
00:12:22,442 --> 00:12:23,873
چی؟

214
00:12:23,908 --> 00:12:25,910
... واقعا فکر میکنی اگه هیولاهات از بین برن من

215
00:12:25,945 --> 00:12:28,378
براشون حتی یه قطره اشک میریزم؟..

216
00:12:28,413 --> 00:12:30,915
اگه همه جهش یافته ها در عرض یک شب
... نابود بشن

217
00:12:30,950 --> 00:12:32,917
.سازمانت عملا کارش تمومه ..

218
00:12:33,418 --> 00:12:36,421
.... بیداری یک پیروزی قدیمی

219
00:12:36,921 --> 00:12:38,422
.یک موهبت محسوب میشه

220
00:12:38,457 --> 00:12:39,889
بله ولی درباره خودت چی؟

221
00:12:39,924 --> 00:12:42,892
.بهترین دلیل پلیدت برای زندگی رو از دست میدی

222
00:12:42,927 --> 00:12:45,179
عمیقا برای اینکه برای خاطر من دلواپسی
متاثر شدم..آدام

223
00:12:45,214 --> 00:12:47,432
...برای مردیکه کل زندگیش در نفرت از دیگران خلاصه شده

224
00:12:47,467 --> 00:12:49,934
.این برات بسیار سنگین خواهد بود

225
00:12:55,940 --> 00:12:57,442
.یه دقیقه وقت بده

226
00:13:04,949 --> 00:13:06,451
ببینم این یارو نایبه کیه؟

227
00:13:06,486 --> 00:13:07,917
.چارلز مارلو

228
00:13:07,952 --> 00:13:09,704
.وقتی سازمان رو ترک کرد ردش رو گم کردم

229
00:13:09,739 --> 00:13:11,456
فکر میکنم این یه اشتباه بزرگیه که به آدام
..اعتماد کنیم

230
00:13:11,491 --> 00:13:12,922
.و بزاریم از اسرار و تکنولوژی ما سر در بیاره

231
00:13:12,957 --> 00:13:15,425
.با نبوغ و تخصصش میتونه دسترسی پیدا کنه

232
00:13:15,460 --> 00:13:19,964
..بهرحال مشکل فعلی الان در اولویت قرار داره

233
00:13:19,999 --> 00:13:22,967
...تحت شرایط عادی باید بدرستی عمل کنیم

234
00:13:23,002 --> 00:13:25,470
.ولی الان در موقعیت خطیری قرار داریم

235
00:13:25,505 --> 00:13:27,937
.و اینجوری برنامه مون نیمه کاره میمونه

236
00:13:27,972 --> 00:13:32,977
.حداقل تا وقتی اون درمان رو پیدا کنه

237
00:13:33,012 --> 00:13:34,479
اون واقعا از تو متنفره ..میدونی؟

238
00:13:34,514 --> 00:13:36,498
.ایکارت همیشه از من متنفر بوده

239
00:13:36,533 --> 00:13:38,483
.دارم درباره "مارلو" حرف میزنم

240
00:13:38,518 --> 00:13:39,984
.

241
00:13:47,992 --> 00:13:49,494
بگو چی لازم داری؟

242
00:13:52,997 --> 00:13:53,998
.تو با شیطان معامله کردی

243
00:13:54,499 --> 00:13:55,465
"نمیتونم اینو تکذیب کنم "اما

244
00:13:55,500 --> 00:13:56,966
ببینم اونها چی دارن که ما خودمون اینجا نداریم؟

245
00:13:57,001 --> 00:13:58,503
...دانشمندان سطح بالا و وسائل پزشکی پیشرفته با

246
00:13:58,538 --> 00:13:59,969
.یک سرمایه مالی نامحدود

247
00:14:00,004 --> 00:14:02,507
اگه "ریک" اینجا بمونه دیگه دلیلی برای ریسک
.حرکت دادنش نداریم

248
00:14:02,542 --> 00:14:03,973
...ولی ایکارت سعی میکنه که

249
00:14:04,008 --> 00:14:05,475
..میدونم . من میتونم از پس ایکارت بر بیام
باشه؟

250
00:14:05,510 --> 00:14:07,011
.الان مسله حیاتی این پخش سریع آلودگیه

251
00:14:07,512 --> 00:14:10,014
.الان ما فقط بیست ساعت تا شیوع کلی آلودگی

252
00:14:10,049 --> 00:14:12,016
.برای تمام جهش یافته ها وقت داریم

253
00:14:15,019 --> 00:14:16,486
هی . رفیق

254
00:14:16,521 --> 00:14:19,023
داشتم فکر میکردم ما الان چند ساعته اینجائیم
درسته؟

255
00:14:19,524 --> 00:14:20,990
..اگه قرار بود بیمار بشیم

256
00:14:21,025 --> 00:14:22,527
.تا حالا باید مبتلا میشدیم

257
00:14:22,562 --> 00:14:23,528
با من موافقی؟

258
00:14:24,028 --> 00:14:27,497
.آره . فکر کنم درست میگی

259
00:14:27,532 --> 00:14:30,034
پس . در اینصورت فکر میکنم باید از اینجا
.بزنیم بیرون

260
00:14:30,069 --> 00:14:32,001
.نه

261
00:14:32,036 --> 00:14:33,503
.بابا بیخیال

262
00:14:33,538 --> 00:14:35,540
..تا وقتی مطمئن نشیم باید اینجا بمونیم

263
00:14:35,575 --> 00:14:36,541
.اینم از این

264
00:14:39,043 --> 00:14:41,546
.هی . فوق سرعت
..اینکه نباید از توانائیهامون استفاده کنیم رو

265
00:14:41,581 --> 00:14:43,548
به خودم گفتم یا به دیوار...هان؟

266
00:14:46,551 --> 00:14:48,052
چی هستی . سریع یا کر؟

267
00:14:50,054 --> 00:14:51,055
پس فکر میکنی ما خوب میشیم؟

268
00:14:51,556 --> 00:14:52,557
.آره . خوب میشیم

269
00:14:57,061 --> 00:14:59,529
چیه؟

270
00:14:59,564 --> 00:15:03,067
بیخیال . نکنه داری از دید اشعه ایکست
استفاده میکنی؟

271
00:15:03,102 --> 00:15:04,569
.نه . احمق نباش

272
00:15:15,079 --> 00:15:16,546
.آره

273
00:15:16,581 --> 00:15:19,083
.بنظر میرسه دسیسه خیلی خوبیه

274
00:15:19,118 --> 00:15:21,551
.بیخیال شو

275
00:15:21,586 --> 00:15:23,087
...  خدای من ..برنان با اون زوج تو خونه امن

276
00:15:23,122 --> 00:15:24,589
.گیر افتاده و داره دیوونه میشه..

277
00:15:24,624 --> 00:15:25,590
.آره.  هنوز نمیدونم

278
00:15:26,090 --> 00:15:28,057
.آره وضعیت مشخص نیست

279
00:15:28,092 --> 00:15:30,094
.این قسمتش داره منو دیوونه میکنه

280
00:15:30,129 --> 00:15:32,597
فکر میکنی برنان هم مریضی روگرفته؟

281
00:15:32,632 --> 00:15:34,564
.نمیدونم جسی

282
00:15:34,599 --> 00:15:37,101
..نمیتونی از قدرت تله پاتیت استفاده کنی و ببینی

283
00:15:37,602 --> 00:15:39,103
اون آلوده شده یا نه؟

284
00:15:39,138 --> 00:15:40,605
.قدرتم اینجوری کار نمیکنه

285
00:15:40,640 --> 00:15:42,071
.

286
00:15:42,106 --> 00:15:44,108
.میرم یه سری به "ریک" بزنم

287
00:15:52,617 --> 00:15:55,084
."باید همونجا بمونی "ریک

288
00:15:55,119 --> 00:15:57,121
.فقط تا زمانیکه برای درمانت راهی پیدا کنیم

289
00:16:33,658 --> 00:16:36,125
.آدام . من ناظر تو هستم

290
00:16:36,160 --> 00:16:40,665
.نیار ندارم یه ناظر شونه به شونم حرکت کنه

291
00:16:40,700 --> 00:16:41,666
.این بخشی از معاملمون نبوده

292
00:16:41,701 --> 00:16:43,132
.این تصمیم من نیست

293
00:16:43,167 --> 00:16:44,669
خیله خوب . حکم دارید ..آقای "مارلو"؟

294
00:16:44,704 --> 00:16:45,670
.گزارش پیشرفت کارتون رو برای آقای ایکارت میخام

295
00:16:46,170 --> 00:16:47,637
.دوباره تکرار مکررات باهات شروع شد

296
00:16:47,672 --> 00:16:51,175
.شوخی بسه آدام
.شما برای کار بهم پیوستید

297
00:16:51,210 --> 00:16:52,642
.این فکر بدیه

298
00:16:52,677 --> 00:16:55,680
.تو به ایکارت نیاز داری و اون بیشتر بتو نیاز داره

299
00:16:55,715 --> 00:16:57,181
.فکر کردم همه چیز رو پشت سر گذاشتیم

300
00:16:57,682 --> 00:17:01,185
خوب . گذشته با کارهای مصخره ای که با هم
..انجام میدادیم

301
00:17:01,220 --> 00:17:02,186
درسته؟

302
00:17:02,687 --> 00:17:04,438
.بله  و پرورش افکار زشت

303
00:17:04,473 --> 00:17:06,190
.چیزهای سختی که ازش فرار میکنی

304
00:17:06,691 --> 00:17:09,694
پس چشم و گوشت به همه چی این اطراف هست
آقای مارلو؟

305
00:17:10,194 --> 00:17:11,160
.آره

306
00:17:11,195 --> 00:17:13,698
... بهتره مطمئن بشم که تکنولوژی سازمان برای

307
00:17:13,733 --> 00:17:15,700
.اهداف مضر استفاده نمیشه

308
00:17:15,735 --> 00:17:17,166
مضر برای چی؟

309
00:17:17,201 --> 00:17:18,703
زندانی کردن و  کشتن جهش یافته ها؟

310
00:17:18,738 --> 00:17:20,705
.هی . من فقط اینجا کار میکنم

311
00:17:20,740 --> 00:17:22,171
آره

312
00:17:22,206 --> 00:17:23,708
و این باعث میشه احساس گناه نکنی؟

313
00:17:23,743 --> 00:17:24,709
.نه

314
00:17:25,209 --> 00:17:26,175
.اینجا یه بازار آزاده..آدام

315
00:17:26,210 --> 00:17:28,713
.سرویسهای پیشنهادی من همیشه در دسترس هستن

316
00:17:28,748 --> 00:17:30,179
.با بهترین راه

317
00:17:30,214 --> 00:17:31,716
اگه میخای پیشنهادی درباره ضربه زدن به
جهش یافته ها بدی . میشنوم

318
00:17:32,216 --> 00:17:33,217
...پس تو

319
00:17:33,718 --> 00:17:34,719
تو الان یه مزدوری . نه؟

320
00:17:35,219 --> 00:17:36,185
آره . هستم

321
00:17:36,220 --> 00:17:38,222
.و تو قبلن در اینور حصار بهتر عمل میکردی

322
00:17:38,723 --> 00:17:42,226
... اسکن شبکیه چشمم تنها راه دسترسی

323
00:17:42,261 --> 00:17:43,728
.به اون کامپیوتره

324
00:17:44,228 --> 00:17:45,229
.دسترسی مشروط . یقینا

325
00:17:45,730 --> 00:17:46,731
.البته

326
00:17:48,733 --> 00:17:50,234
.البته

327
00:17:59,744 --> 00:18:02,211
با این رفیقت چطوری؟

328
00:18:02,246 --> 00:18:04,749
بعد از ترک سازمان اون باید آسیبهای روانی
.زیادی دیده باشه

329
00:18:05,249 --> 00:18:08,252
.شایدم مرموز عمل میکنه

330
00:18:08,753 --> 00:18:12,256
نه . معمولا افراد برای تغییر شخصیت شون هیچ
...دلیلی غیر از

331
00:18:12,291 --> 00:18:14,223
.خشم و ناراحتی ندارن

332
00:18:14,258 --> 00:18:16,260
فکر میکنی زمانیکه با قدرت جهش یافته ها سروکار
داشته بهش سخت گذشته؟

333
00:18:16,761 --> 00:18:18,512
.خوب . قطعا میتونه اینم دلیلش باشه

334
00:18:18,547 --> 00:18:20,229
.بنظرت برنگشته تا از ما انتقام بگیره

335
00:18:20,264 --> 00:18:23,267
هیچکدوم از شما نباید با قابلیت آسیب ناپذیری اون
.روبرو بشه

336
00:18:23,302 --> 00:18:24,769
داری باهام شوخی میکنی؟

337
00:18:25,269 --> 00:18:27,271
.من دوست دارم قابلیت آسیب ناپذیری اونو بدست بیارم

338
00:18:27,306 --> 00:18:28,738
.نه نه . گوش کن و درباره این فکر کن

339
00:18:28,773 --> 00:18:32,026
تمام رفتار انسانها و حیوانات برای این موضوع
....پیش بینی شده

340
00:18:32,061 --> 00:18:35,279
در یک انگیزه ساد ه ست. یعنی بقا . درسته؟

341
00:18:35,780 --> 00:18:36,746
.آره

342
00:18:36,781 --> 00:18:38,783
خیله خوب . چه اتفاقی میفته وقتی بقا مسله
.اصلی نباشه

343
00:18:38,818 --> 00:18:40,750
وقتیه که انگیزه از بین بره؟

344
00:18:40,785 --> 00:18:45,289
.فکر کنم در مورد چگونگی واکنش جوابی وجود نداره

345
00:18:45,324 --> 00:18:48,257
.دقیقا

346
00:18:48,292 --> 00:18:50,294
.غیر قابل پیش بینیه

347
00:18:50,795 --> 00:18:52,797
.همین مارلو رو بیشتر از ایکارت خطرناک میکنه

348
00:18:55,299 --> 00:18:57,301
.بمن بگو

349
00:18:58,803 --> 00:19:00,304
.بمن بگو

350
00:19:01,305 --> 00:19:02,806
.هی

351
00:19:02,841 --> 00:19:04,273
هی

352
00:19:04,308 --> 00:19:06,310
همه اینکارها برای چی بود؟

353
00:19:06,811 --> 00:19:08,312
همه اینکارها برای چی بود؟

354
00:19:08,347 --> 00:19:09,814
.من  ازش یه سوال کردم

355
00:19:10,314 --> 00:19:11,280
.جوابی برات ندارم

356
00:19:11,315 --> 00:19:12,316
.خیله خوب . پس تو از این منطقه اخراجی

357
00:19:12,817 --> 00:19:13,818
.تو اینجا فقط یه مهمانی

358
00:19:13,853 --> 00:19:15,337
.باید از اینجا بری بیرون

359
00:19:15,372 --> 00:19:17,598
.اینجا منطقه تو نیست

360
00:19:17,633 --> 00:19:19,824
.اینو بخاطر بسپار . آدام

361
00:19:41,345 --> 00:19:43,347
.یالا..ریک باید طاقت بیاری

362
00:19:54,359 --> 00:19:55,861
یالا ..ریک

363
00:20:11,376 --> 00:20:12,342
اما"؟"

364
00:20:12,377 --> 00:20:14,379
خوبی اما؟

365
00:20:18,383 --> 00:20:19,885
چیکار کردی جسی؟

366
00:20:19,920 --> 00:20:21,351
.تو دردسر افتادی

367
00:20:21,386 --> 00:20:23,388
.الان هر دومون بی حفاظ هستیم

368
00:20:43,000 --> 00:20:44,467
اوه مرد..نمیخای بیخیال بشی . نه؟

369
00:20:44,502 --> 00:20:48,005
.چیزی که تو نمیفهمی اینه که من باید از اینجا برم بیرون

370
00:20:48,040 --> 00:20:50,473
.همین الان

371
00:20:50,508 --> 00:20:51,759
عجلت برای چیه "تاد"؟

372
00:20:51,794 --> 00:20:52,902
.ما جائی نداریم بریم

373
00:20:52,937 --> 00:20:54,011
."من عجله ندارم "جری

374
00:20:54,046 --> 00:20:55,012
فهمیدی؟

375
00:20:55,513 --> 00:20:56,514
.فقط میخام برم بیرون

376
00:20:56,549 --> 00:20:58,516
.ببخشید

377
00:21:02,019 --> 00:21:03,521
بابت کارم شرمنده ولی فکر نکنم بخای بدون
.... این

378
00:21:04,021 --> 00:21:06,273
.زیاد از اینجا دور بشی

379
00:21:06,308 --> 00:21:08,526
این دیگه چه کوفتیه؟

380
00:21:08,561 --> 00:21:09,992
چی؟

381
00:21:10,027 --> 00:21:11,779
این عکسه تو کیف پولت؟

382
00:21:11,814 --> 00:21:13,531
.من تو کیف پولم خیلی عکس دارم

383
00:21:13,566 --> 00:21:15,032
منظورت این عکسه؟

384
00:21:15,067 --> 00:21:18,035
این دیگه کیه؟

385
00:21:18,070 --> 00:21:20,002
.یه دوست

386
00:21:20,037 --> 00:21:23,040
.اون بمن در باشگاه کنترل چرخش  یاد میده

387
00:21:23,075 --> 00:21:24,507
.آره

388
00:21:24,542 --> 00:21:26,544
.شرط میبندم که کارهای دیگه هم یاد میده

389
00:21:31,549 --> 00:21:34,016
.اون واقعن تند رفت

390
00:21:34,051 --> 00:21:37,054
میبینی. اینکه یه مرد متاهل تو کیف پولش عکس
...دوست دخترش رو بزاره

391
00:21:37,089 --> 00:21:40,057
.ازش بهیج وجه یک نابغه نمیسازه

392
00:21:46,063 --> 00:21:47,064
آدام؟

393
00:21:47,565 --> 00:21:49,567
..الان تو بخش کناری بودم

394
00:21:49,602 --> 00:21:51,068
.مارلو همچنان داره بکارش ادامه میده

395
00:21:51,103 --> 00:21:52,535
.خیله خوب

396
00:21:52,570 --> 00:21:54,572
.ممنون . بیا اینور

397
00:21:55,573 --> 00:21:57,074
.سریع اون یکی رو آزمایش کن

398
00:22:00,578 --> 00:22:02,545
.زودباش . تو میتونی

399
00:22:02,580 --> 00:22:05,548
تو چی هستی . فرشته مرگ؟

400
00:22:05,583 --> 00:22:08,085
.نه . فقط دارم ازش چند تا سوال میپرسم

401
00:22:08,586 --> 00:22:10,087
. خیله خوب

402
00:22:10,588 --> 00:22:12,555
.ما سعی میکنیم زنده ها رو نجات بدیم

403
00:22:12,590 --> 00:22:14,091
بنظر میرسه کارت رو خوب انجام نمیدی . درسته؟

404
00:22:14,126 --> 00:22:15,593
.بله و تو هم هیچ کمکی نمیکنی

405
00:22:15,628 --> 00:22:16,559
.من اینجا برای کمک کردن نمیام

406
00:22:16,594 --> 00:22:17,595
.اینجا جای وحشیگری نیست

407
00:22:18,095 --> 00:22:19,096
.میخام ازش فاصله بگیری

408
00:22:19,597 --> 00:22:21,599
خوب . ما نمیتونیم هر چی میخاهیم بدست بیاریم . میتونیم؟

409
00:22:24,602 --> 00:22:27,104
.میدونی . نمیتونم باور کنم که آخرش به اینجا رسیدی

410
00:22:27,139 --> 00:22:28,606
.یک مرد با هدیه افسانه ای

411
00:22:29,106 --> 00:22:31,108
بزار درباره هدیه با ارزشی که بمن دادی
.بهت توضیح بدم

412
00:22:31,143 --> 00:22:34,577
..گیر کردن در لاشه ماشین
.بخاطر تصادفی که تو باعثش بودی

413
00:22:34,612 --> 00:22:38,115
دیدن همسر و فرزندت که دارن نفس های آخرشون
.رو میکشن

414
00:22:38,150 --> 00:22:40,583
.و تو هم فقط زدی به چاک

415
00:22:40,618 --> 00:22:42,620
.دونستن اینکه دیگه هرگز اونها رو نمیبینی

416
00:22:43,120 --> 00:22:47,089
.نه در بهشت نه در جهنم

417
00:22:47,124 --> 00:22:49,126
و بخاطر همه اینها . ازت ممنونم
..خوبه دکتر

418
00:22:49,161 --> 00:22:50,628
ممنونم

419
00:22:52,630 --> 00:22:54,131
ممنونم

420
00:23:00,638 --> 00:23:02,640
حالت چطوره جسی؟

421
00:23:02,675 --> 00:23:04,141
.بهتر از این نبودم

422
00:23:04,176 --> 00:23:05,410
تو؟

423
00:23:05,445 --> 00:23:06,609
.خوبم

424
00:23:06,644 --> 00:23:08,611
.کاملا طبیعی

425
00:23:08,646 --> 00:23:10,648
عادی تر از همیشه ما. هان؟

426
00:23:15,653 --> 00:23:17,154
.احساس بدی درباره "ریک "دارم

427
00:23:17,655 --> 00:23:20,122
.آره . منم همینطور

428
00:23:20,157 --> 00:23:23,160
فکر میکنی اون داره عذاب میکشه؟

429
00:23:23,661 --> 00:23:25,628
.نمیدونم

430
00:23:25,663 --> 00:23:28,165
.من صلح آمیز ترین راه برای رفتن رو نمیخاستم

431
00:23:28,666 --> 00:23:32,169
سخته که همه چیزهائی رو که به سرمون میاد رو
باور کنیم . نه؟

432
00:23:32,670 --> 00:23:35,673
من نمیتونم اینجوری فکر کنم شاید تو هم باید
.همینجوری باشی

433
00:23:36,173 --> 00:23:38,675
."خوی . بهتره که با واقعیت روبرو بشی "اما

434
00:23:38,710 --> 00:23:41,178
چی میشه اگه آدام نتونه درمانی پیدا کنه؟

435
00:23:41,213 --> 00:23:43,646
.اون میتونه

436
00:23:43,681 --> 00:23:47,685
بعلاوه . ما هردو خوبیم .درسته؟

437
00:23:47,720 --> 00:23:49,186
.درسته

438
00:23:49,687 --> 00:23:51,153
.تا اینجای کار خیلی خوبه

439
00:23:51,188 --> 00:23:53,190
شایدم ما خوش شانسیم . هان؟

440
00:23:53,225 --> 00:23:55,192
.شاید هستیم

441
00:23:55,227 --> 00:23:56,961
.خوبه

442
00:23:56,996 --> 00:23:58,696
.آره

443
00:24:09,206 --> 00:24:10,708
"اما"

444
00:24:12,710 --> 00:24:14,712
.متوقفش کن

445
00:24:24,221 --> 00:24:26,223
اما" خوبی؟"

446
00:24:26,258 --> 00:24:27,224
.یه چیزی بگو

447
00:24:27,725 --> 00:24:28,976
.چشماتو باز کن

448
00:24:29,011 --> 00:24:30,192
چه اتفاقی افتاد؟

449
00:24:30,227 --> 00:24:32,229
.زودباش . باید ببرمت به تختت

450
00:24:40,237 --> 00:24:42,239
. تو هم گرفتی

451
00:24:42,740 --> 00:24:43,741
.آدام

452
00:24:44,241 --> 00:24:44,707
.جسی

453
00:24:44,742 --> 00:24:45,743
.اما" مریضه"

454
00:24:46,243 --> 00:24:47,209
.فکر کنم منم باشم

455
00:24:47,244 --> 00:24:48,245
خیله خوب . جسی . مراقب باش

456
00:24:48,746 --> 00:24:50,247
...اگه تو این مرحله رو بیشتر از 30 ثانیه طول بدی

457
00:24:50,282 --> 00:24:51,213
.برای همیشه باعث از هم پاشیدگی بشی

458
00:24:51,248 --> 00:24:53,250
.آره . چیزی بگو که من ندونم

459
00:24:58,255 --> 00:25:00,758
.شالیمار .."اما "و جسی هم مریضی رو گرفتن

460
00:25:00,793 --> 00:25:01,759
.اوه . نه

461
00:25:02,259 --> 00:25:03,260
...الان میخام که بری و اون دو  تا رو

462
00:25:03,295 --> 00:25:04,762
.سریع بیاری اینجا

463
00:25:04,797 --> 00:25:05,728
چی شده؟

464
00:25:05,763 --> 00:25:07,229
..ظاهرا ریک داشته میمرده و

465
00:25:07,264 --> 00:25:08,766
اما" سعی داشته تا اونو احیا کنه و جسی هم"
.وارد قضیه شده

466
00:25:08,801 --> 00:25:10,768
.خیله خوب . دارم میرم

467
00:25:10,803 --> 00:25:11,769
برو . تند و سریع

468
00:25:16,273 --> 00:25:17,775
... این همکاری مشترک با آدام مثل 20 سال قبل

469
00:25:18,275 --> 00:25:19,742
.داره به یه مشکل جدی تبدیل میشه

470
00:25:19,777 --> 00:25:23,280
. تو بهش هر چیزی رو که درخواست کرده بود دادی
درسته؟

471
00:25:23,315 --> 00:25:24,747
.بله

472
00:25:24,782 --> 00:25:26,283
اون هنوز نتونسته راه درمان رو
.پیدا کنه

473
00:25:26,784 --> 00:25:29,787
.میخام بگم من دلیل طرز رفتارتون رو میدونم

474
00:25:29,822 --> 00:25:32,289
..اگه بخاطر تلاشهای آدام نبود

475
00:25:32,324 --> 00:25:34,058
.شما امروز اینجا نبودید

476
00:25:34,093 --> 00:25:35,693
.فکر میکنم بخاطر این باید ازش تشکر کنم

477
00:25:35,728 --> 00:25:37,259
.بقیه جهش یافته ها هم همینطور

478
00:25:37,294 --> 00:25:38,796
.بله . ولی بقیه جهش یافته ها مبارک نیستن

479
00:25:38,831 --> 00:25:40,798
.با قدرتهای خاص من

480
00:25:40,833 --> 00:25:41,764
...قدرتها.باید بگم که

481
00:25:41,799 --> 00:25:43,766
.من مشکلی ندارم جائی که یکی از شما باشم

482
00:25:43,801 --> 00:25:45,803
پس تو باید آدام رو پیدا کنی تا بتونی دی ان ای
.خودت رو تغییر بدی

483
00:25:46,303 --> 00:25:47,805
.تا زمانیکه هنوز با اون در شرایط خوبی هستی

484
00:25:48,305 --> 00:25:50,808
این چیزی نیست که سازمان قبلن در موردش
.اطلاعی داشته

485
00:25:50,843 --> 00:25:52,274
.آره . این مال قبل بود . الان شرایط تغییر کرده

486
00:25:52,309 --> 00:25:54,311
.نمیتونم باور کنم که شما باهاش کنار اومدید

487
00:25:54,346 --> 00:25:56,313
.تو سالها بود که با آدام ارتباط نداشتی

488
00:25:56,348 --> 00:25:58,816
.من خیلیم با آدام ارتباط داشتم

489
00:25:58,851 --> 00:26:00,282
.من اون مرد رو میشناسم

490
00:26:00,317 --> 00:26:03,820
..با چیزهائی که ازش میدونم شرط میبندم

491
00:26:03,855 --> 00:26:07,324
اگه راه درمانی وجود داشته باشه . آدام حتما کشفش
.خواهد کرد

492
00:26:07,359 --> 00:26:09,792
.بنظر میرسه این چیزیه که خواستارش هستید

493
00:26:09,827 --> 00:26:12,329
.این بهتر از منفی بافی های شماست
.آقای مارلو

494
00:26:12,364 --> 00:26:14,331
منفی یا مثبت
فرقش چیه؟

495
00:26:14,832 --> 00:26:18,300
.در آخرش . هر دو نتیجه برام یکیه

496
00:26:18,335 --> 00:26:21,338
...فقط اجازه نده تا کینه شخصیت باعث بشه

497
00:26:21,373 --> 00:26:22,805
.که این ماموریت به انجام نرسه

498
00:26:22,840 --> 00:26:24,842
.بهت گفتم . اون هر چیزی رو که نیاز داره گرفته

499
00:26:26,844 --> 00:26:29,346
خوبه . چون هر کس بتونه راه درمان رو پیدا کنه
.میتونه جهش یافته ها رو کنترل هم بکنه

500
00:26:29,381 --> 00:26:34,852
. منظورت اینه که بعد از انجام کار حذفش میکنیم
درسته؟

501
00:26:34,887 --> 00:26:37,820
.البته

502
00:26:37,855 --> 00:26:40,357
...و تو بعنوان مخالف

503
00:26:40,392 --> 00:26:42,860
.دیگه نیازی به جنگیدن نداری

504
00:26:42,895 --> 00:26:44,862
.نه . ندارم

505
00:26:50,868 --> 00:26:54,336
.علائم چند گانه

506
00:26:54,371 --> 00:26:55,873
.اوضاش وخیمه

507
00:26:56,373 --> 00:26:58,340
...سه تا

508
00:26:58,375 --> 00:27:00,342
..او منفیه . بریم

509
00:27:00,377 --> 00:27:02,880
او منفی . بریم . بریم

510
00:27:03,380 --> 00:27:06,849
..ما داریمش

511
00:27:06,884 --> 00:27:09,887
..هنوز بیهوشه

512
00:27:11,388 --> 00:27:14,391
.این زن نفس نمیکشه

513
00:27:14,426 --> 00:27:17,662
کارش تمومه . زود باش

514
00:27:17,697 --> 00:27:20,898
.

515
00:27:28,906 --> 00:27:31,408
.ایکارت زیادی بهت اعتقاد داره

516
00:27:31,443 --> 00:27:34,912
.ولی اون الکی خوش بینه

517
00:27:35,412 --> 00:27:38,916
.کارهای علمی حداقل یکسال وقت میبره

518
00:27:38,951 --> 00:27:42,419
.چطوری میتونم تو 2 هفته به نتیجه برسم

519
00:27:42,454 --> 00:27:46,423
...یکی از خالقین بشدت در تلاشه

520
00:27:46,458 --> 00:27:48,425
.تا بتونه مخلوقین گرانبهاش رو نجات بده

521
00:27:48,460 --> 00:27:49,426
درسته؟

522
00:27:49,927 --> 00:27:51,428
.در اینصورت باید تو رو هم از بچه هام بدونم

523
00:27:54,431 --> 00:27:56,433
مردی که بیشتر از بچه هاش عمر میکنه
نه؟

524
00:27:56,468 --> 00:27:58,936
.من بخاطر کسانیکه از دست دادی متاسفم

525
00:27:58,971 --> 00:28:00,903
..من

526
00:28:00,938 --> 00:28:02,439
.نمیتونم دردی رو که تو کشیدی تصور کنم

527
00:28:02,940 --> 00:28:05,442
من از بیان همدردیت ممنونم . دکتر

528
00:28:05,943 --> 00:28:08,445
...ولی اگه دستکاری های ژنتیکی تو نبود

529
00:28:08,480 --> 00:28:10,464
.من الان جائی میبودم که باید باشم

530
00:28:10,499 --> 00:28:12,449
.همینطور همسر و فرزندم

531
00:28:12,950 --> 00:28:14,952
اگه اینکارو نمیکردم تو هرگز تولد 12 سالگیت
..رو هم نمیدیدی

532
00:28:14,987 --> 00:28:16,919
چه برسه به داشتن همسر و فرزند. فهمیدی؟

533
00:28:16,954 --> 00:28:20,457
کاری که من در سازمان انجام میدادم نه تنها
...زندگی تو رو نجات داد بلکه

534
00:28:20,492 --> 00:28:21,959
.به بقیه جهش یافته ها هم یک زندگی جدید داد

535
00:28:22,459 --> 00:28:23,960
.برو اونجا و یه نگاهی بنداز .

536
00:28:23,995 --> 00:28:25,427
.به میراثی که گذاشتی نگاه کن

537
00:28:25,462 --> 00:28:27,429
...ولی خیلی ها اون بیرون باید میمردن

538
00:28:27,464 --> 00:28:29,967
.تا مسیر پربار زندگیها هدایت بشه

539
00:28:30,002 --> 00:28:31,468
اونها از توانائیشون برای کمک به مردم
.استفاده میکنن

540
00:28:31,503 --> 00:28:33,971
.نیازی ندارم که منو زیر سوال ببری. آدام

541
00:28:34,006 --> 00:28:34,937
.من تو رو زیر سوال نمیبرم

542
00:28:34,972 --> 00:28:36,939
..دارم بهت میگم که یک راه دیگری هم هست

543
00:28:36,974 --> 00:28:38,976
.راهی که در زندگی کمی آرامش بهت بده

544
00:28:39,011 --> 00:28:40,477
.این هرگز جواب نمیده

545
00:28:40,978 --> 00:28:41,944
.نه برای من

546
00:28:41,979 --> 00:28:43,480
.و این بخاطر تجربت هستش

547
00:28:43,515 --> 00:28:44,982
خیله خوب . نگاه کن
.این گذار از مرزها بود

548
00:28:45,017 --> 00:28:46,448
.این ژنتیک بود

549
00:28:46,483 --> 00:28:47,484
.ما پیشگامان بودیم

550
00:28:47,985 --> 00:28:48,986
.پس میگی من الان یه خوک آفریقائیم

551
00:28:49,021 --> 00:28:50,452
.من زندگیت رو نجات دادم

552
00:28:50,487 --> 00:28:51,954
.پدر و مادرت تو رو پیش من آوردن

553
00:28:51,989 --> 00:28:54,491
.و تو هم اصلا نمیدونستی که چی قراره سرم بیاد

554
00:28:54,526 --> 00:28:55,958
نه . نه اون زمان

555
00:28:55,993 --> 00:28:59,496
..ایکارت بمن گفت بعد اینکه درمان رو پیدا کردی

556
00:28:59,531 --> 00:29:01,463
.باید بکشمت..

557
00:29:01,498 --> 00:29:05,002
.ولی من دیگه منتظر نمیمونم

558
00:29:25,022 --> 00:29:26,523
.البته

559
00:29:27,024 --> 00:29:28,991
چی؟

560
00:29:29,026 --> 00:29:32,494
.میدونستم که فقط تو این توانائی رو داری

561
00:29:32,529 --> 00:29:38,035
.چیزی که تو واقعا داری ظرفیت برای ژنتیک سلولیه

562
00:29:38,070 --> 00:29:40,537
.که خارج از رده میباشد

563
00:29:41,038 --> 00:29:42,504
.تفاوتهای یکسان

564
00:29:42,539 --> 00:29:45,292
.نه نه . تو دنیای من اینجوری نیست

565
00:29:45,327 --> 00:29:48,045
.مارلو..تو راه حل این درمان هستی

566
00:30:04,461 --> 00:30:06,463
اما؟

567
00:30:09,466 --> 00:30:10,968
شالیمار؟

568
00:30:16,473 --> 00:30:17,940
.جسی تو مریضی

569
00:30:17,975 --> 00:30:18,976
.نباید اینجوری بخودت فشار بیاری

570
00:30:19,476 --> 00:30:20,477
.نتونستم بهش کمک کنم

571
00:30:20,978 --> 00:30:22,479
چند وقته اینجوری شده؟

572
00:30:22,514 --> 00:30:23,748
.20 دقیقه

573
00:30:23,783 --> 00:30:24,982
میتونی راه بری؟

574
00:30:25,017 --> 00:30:25,948
.آره

575
00:30:25,983 --> 00:30:27,950
.باید شما دو تا رو پیش آدام ببرم

576
00:30:27,985 --> 00:30:30,487
.باید دی ان ای تو رو ایزوله کنم و در سیستم قرار بدم

577
00:30:30,522 --> 00:30:32,955
.تا به این آلودگی ضربه وارد بشه

578
00:30:32,990 --> 00:30:34,992
در حال حاضر تجهیزات مخصوص اینکار وجود نداره
فهمیدی؟

579
00:30:35,027 --> 00:30:36,959
.من برای اینکار یک نمونه جدید ساختم

580
00:30:36,994 --> 00:30:40,247
و میخام ازت درخواست کنم تا با من بیای
.به آزمایشگاهم

581
00:30:40,282 --> 00:30:43,500
.چون زندگی خیلی از افراد به این بستگی داره

582
00:30:43,535 --> 00:30:44,967
. اینجا شرایط کاری براش موجود نیست

583
00:30:45,002 --> 00:30:47,504
بگو این چه نفعی برای من داره؟

584
00:30:47,539 --> 00:30:50,507
.نمیدونم

585
00:30:54,011 --> 00:30:55,512
.جسی و اما.. چک شدن

586
00:30:55,547 --> 00:30:57,479
.خوبه

587
00:30:57,514 --> 00:30:59,516
دستگاه میتونه تا سه , چهار ساعت سالم
.نگهشون داره

588
00:31:06,023 --> 00:31:09,026
.ظاهرا شما دو تا دارید درمان رو از دست میدید

589
00:31:09,061 --> 00:31:12,029
."من به کمکت نیاز دارم "چارلز

590
00:31:12,529 --> 00:31:14,031
.خواهش میکنم

591
00:31:25,042 --> 00:31:27,544
اگه بتونم بافت ژنتیک مناسب رو تشخیص بدم
...و استخراجش کنم

592
00:31:27,579 --> 00:31:31,013
.پس در نتیجه میتونم انعکاس رو روش اجرا کنم

593
00:31:31,048 --> 00:31:33,050
...ولی الان داریم روی  ساخت پادزهر کار میکنیم

594
00:31:33,085 --> 00:31:35,017
برای نجات بموقع جهش یافته ها . درسته؟

595
00:31:35,052 --> 00:31:38,305
از نظر تئوری اگه بتونم اجزای دوتائی رو
...تغییر بدم

596
00:31:38,340 --> 00:31:41,200
کد ژنتیکی تو بحالت موج در میاد و بعدش
.. من نمیتونم

597
00:31:41,235 --> 00:31:44,061
.. ارتباطات ماهواره ایش رو در سازمان دریافت کنم و

598
00:31:44,096 --> 00:31:46,563
.و بیوگرافی انتقال در سراسر قاره پخش خواهد شد

599
00:31:46,598 --> 00:31:49,566
.یجورائی مثل روکش مایع میشه

600
00:31:49,601 --> 00:31:52,534
.اینهم یه نظر میتونه باشه

601
00:31:52,569 --> 00:31:56,573
.خیله خوب . من دارم استخراج رو شروع میکنم

602
00:32:09,586 --> 00:32:11,588
"در ستون سمت راست "کلاد اسپوریوم
.وجود داره

603
00:32:11,623 --> 00:32:13,090
.کشش باکتریائی

604
00:32:13,590 --> 00:32:15,592
سمت چپ .. اینجا . "ماکروویو" از
.پادزهره

605
00:32:16,093 --> 00:32:18,095
...اگه بتونیم کشش باکتریائی رو اینجا زیر

606
00:32:18,130 --> 00:32:19,596
..درجه 10 نگه داریم

607
00:32:25,602 --> 00:32:26,853
.داره اتفاق می افته

608
00:32:26,888 --> 00:32:28,105
.نگاش کن

609
00:32:30,607 --> 00:32:32,609
.داره ردیف میشه

610
00:32:32,644 --> 00:32:33,610
.همینه

611
00:32:45,622 --> 00:32:47,624
.خونریزی

612
00:32:52,629 --> 00:32:54,131
.من دارم خونریزی میکنم

613
00:32:58,135 --> 00:33:01,138
.هیچ اثری از بازسازی سلولی نیست

614
00:33:01,173 --> 00:33:03,140
.میرم باند زخم بیارم

615
00:33:03,175 --> 00:33:04,641
.آره

616
00:33:06,643 --> 00:33:08,645
استخراج باید روی دی ان ای جهشیت
.تاثیر گذاشته باشه

617
00:33:08,680 --> 00:33:12,149
این پایدار میمونه؟

618
00:33:12,649 --> 00:33:15,617
.اصلا نمیدونم

619
00:33:15,652 --> 00:33:19,656
ولی در حال حاضر هیچ چیز فناناپذیری
.در تو وجود نداره

620
00:33:31,668 --> 00:33:33,670
وقتی تو به اون عکس نگاه میکردی برام اینطور بنظر
..میرسید که

621
00:33:33,705 --> 00:33:35,672
.که تو دوستش رو میشناختی

622
00:33:35,707 --> 00:33:37,139
میدونی چیه؟

623
00:33:37,174 --> 00:33:39,176
.من واقعا نمیخام وارد مسائل خونوادگی شما بشم

624
00:33:39,676 --> 00:33:41,678
و تو درگیر نمیشدی اگه بمن اجازه میدادی که
...زمانی که فرصت داشتم

625
00:33:41,713 --> 00:33:43,180
.از اینجا برم

626
00:33:43,680 --> 00:33:45,682
... هی . تاد ..گفتم که واقعا ..نمیخام وارد

627
00:33:45,717 --> 00:33:47,684
.گرفتار مسائل خصوصی شما بشم

628
00:33:47,719 --> 00:33:48,953
خوب . میدونی چیه؟

629
00:33:48,988 --> 00:33:50,152
فراموشش کن . عزیز

630
00:33:50,187 --> 00:33:51,438
.تو با ما اینجا گیر کردی

631
00:33:51,473 --> 00:33:52,689
.معنیش اینه تو مارو اینجا گرفتار کردی

632
00:33:54,191 --> 00:33:55,692
هی . اینو شنیدی؟

633
00:33:55,727 --> 00:33:57,159
.من چیزی نمیشنوم

634
00:33:57,194 --> 00:33:58,195
.یه ایمیل برات اومد

635
00:33:58,230 --> 00:33:59,696
.نه نداشتم

636
00:33:59,731 --> 00:34:01,698
.هی

637
00:34:02,199 --> 00:34:04,201
.در مورد عدم استفاده از قدرت چی گفتم
آقای سریع؟

638
00:34:04,236 --> 00:34:05,202
.

639
00:34:05,702 --> 00:34:07,204
"از "استنلی گمبرت

640
00:34:07,239 --> 00:34:08,170
.هی . اون خصوصیه

641
00:34:08,205 --> 00:34:10,172
.از دست دادنت وحشتناکه ..عزیزم

642
00:34:10,207 --> 00:34:11,708
.دارم لحظه شماری میکنم تا با هم باشیم

643
00:34:11,743 --> 00:34:13,710
."عاشقت ."استنلی

644
00:34:13,745 --> 00:34:15,177
."استنلی"

645
00:34:15,212 --> 00:34:16,678
استنلی گمبرت"؟"

646
00:34:16,713 --> 00:34:18,215
.باشه . ما هر دومون متقلبیم

647
00:34:18,250 --> 00:34:19,181
خوشحال شدی؟

648
00:34:19,216 --> 00:34:20,682
.میدونی . تو راست میگفتی

649
00:34:20,717 --> 00:34:22,219
.نباید خودتو وارد قضیه بکنی

650
00:34:24,721 --> 00:34:26,723
خیله خوب . اگه شما دو تا جرو بحثتون با هم
...تموم شده

651
00:34:27,224 --> 00:34:28,690
.یه چیزی هست که باید بدونید

652
00:34:28,725 --> 00:34:30,727
...ببینید ..من کاملا از این مطمئن نیستم

653
00:34:30,762 --> 00:34:33,230
.عکس که همراه داری ..دوست دخترت

654
00:34:33,730 --> 00:34:36,233
...وقتیکه ایمیل از استنلی گمبرت رسید

655
00:34:36,268 --> 00:34:37,734
.تمام تیکه ها با هم جور شدند

656
00:34:37,769 --> 00:34:39,201
.اینجا رو ببینید

657
00:34:39,236 --> 00:34:40,737
...یکی از کارهائیکه ما میکنیم اداره کردن تمام

658
00:34:41,238 --> 00:34:43,740
.ماموران سازمان و خبرچین هاست

659
00:34:43,775 --> 00:34:46,243
و اینجا چی داریم..برنده جوائز

660
00:34:46,278 --> 00:34:47,709
.

661
00:34:47,744 --> 00:34:49,246
.صحبت درباره انتخاب برنده ست

662
00:34:49,746 --> 00:34:52,714
پس این یه وضعیت دشوار نیست؟

663
00:34:52,749 --> 00:34:55,252
... دیدین . شما دو جهش یافته دارید از توانائیتون

664
00:34:55,287 --> 00:34:58,255
... اینجا برای از بین بردن خودتون استفاده میکنید و

665
00:34:58,755 --> 00:35:01,723
.و فرار با معشوقه جدیدتون

666
00:35:01,758 --> 00:35:06,263
.پس این ایده فرار عاشقانه سر کاریه

667
00:35:06,298 --> 00:35:08,730
.پس تبریک میگم

668
00:35:08,765 --> 00:35:11,268
..تو توسط سازمان انتخاب شدی

669
00:35:16,773 --> 00:35:18,240
.تا با آدام صحبت کنی

670
00:35:18,275 --> 00:35:20,777
میخام مارلو با روش درمان تا نیم ساعت دیگه
...اینجا باشند وگرنه

671
00:35:20,812 --> 00:35:22,779
.تمام دستگاههای حیاتی این افراد رو قطع میکنم

672
00:35:25,282 --> 00:35:26,783
.با این دو نفر شروع میکنم

673
00:35:32,789 --> 00:35:34,291
کدهای انتقال دهنده اینجاست . در این دیسکت

674
00:35:34,791 --> 00:35:35,792
.من دزدکی وارد میشم و می دزدمش

675
00:35:36,293 --> 00:35:37,794
.باشه . من میرم  به جسی و اما  سری بزنم

676
00:35:37,829 --> 00:35:39,296
.مطمئن بشو ..اونها حالشون خوبه

677
00:35:39,331 --> 00:35:40,262
.هی . صبر کن

678
00:35:40,297 --> 00:35:42,799
.میخام تا با شالیمار بری

679
00:35:42,834 --> 00:35:44,266
.نه من تو این قسمتش دیگه نیستم

680
00:35:44,301 --> 00:35:46,803
.... نه نه . اسکن چشمت تنها راه دسترسی به

681
00:35:46,838 --> 00:35:48,770
.ماهواره ارتباطیه سازمانه

682
00:35:48,805 --> 00:35:50,772
چرا باید جونمو بخاطر تو بخطر بندازم؟

683
00:35:50,807 --> 00:35:53,310
.... چون من برات قابل فهم کردم که

684
00:35:53,345 --> 00:35:55,812
.ریسک دوباره چه معنی داره

685
00:35:55,847 --> 00:35:58,815
.باشه

686
00:35:59,316 --> 00:36:01,818
باشه

687
00:36:02,319 --> 00:36:03,285
تو آماده ای؟

688
00:36:03,320 --> 00:36:05,322
.من حاضر متولد شدم

689
00:36:16,333 --> 00:36:17,834
انجام شد؟

690
00:36:17,869 --> 00:36:20,104
.وارد شدیم

691
00:36:20,139 --> 00:36:22,304
.عالیه

692
00:36:22,339 --> 00:36:26,308
میتونم فرض کنم که انجامش دادید؟

693
00:36:26,343 --> 00:36:29,346
برو عقب .آقای ایکارت

694
00:36:29,846 --> 00:36:32,814
کجاش خوبه . اسلحت مقابل این؟

695
00:36:32,849 --> 00:36:35,602
.باید بگم واقعا ازتون ناامید شدم آقای مارلو

696
00:36:35,637 --> 00:36:38,355
..دستور عقب نشینی میدی والا هرگز شانس

697
00:36:38,390 --> 00:36:40,357
.ابراز ناامیدیت رو نخواهی داشت

698
00:36:47,364 --> 00:36:49,366
.من آقای ایکارت هستم

699
00:36:49,866 --> 00:36:51,868
.تمام واحدها و کارکنان فورا اینجا رو ترک کنند

700
00:36:57,374 --> 00:36:58,875
.تقریبا تمومه

701
00:37:03,880 --> 00:37:05,882
تو تمام این مردان رو بخوبی آموزش دادی
اینطور نیست؟

702
00:37:11,888 --> 00:37:13,890
.بهش شلیک کن

703
00:37:47,424 --> 00:37:49,426
.همه چیز در سیستم بارگذاری شده و میتونیم بریم

704
00:37:49,461 --> 00:37:51,928
.من دکتر خبر میکنم

705
00:37:52,429 --> 00:37:53,895
.نه

706
00:37:53,930 --> 00:37:55,897
نه . آدام

707
00:37:55,932 --> 00:37:58,935
.این چیزیه که من میخام

708
00:38:11,448 --> 00:38:13,450
.اون مرده

709
00:38:17,454 --> 00:38:18,455
.بزار کاری رو که براش اومدیم انجام بدیم

710
00:38:18,490 --> 00:38:19,956
.الان

711
00:38:29,966 --> 00:38:32,218
.این قدم اوله

712
00:38:32,253 --> 00:38:34,436
کار میکنه؟

713
00:38:34,471 --> 00:38:36,973
.باید سریع نتیجش معلوم بشه

714
00:38:37,474 --> 00:38:39,976
.باید محوطه رو چک کنم

715
00:38:57,494 --> 00:38:58,745
شما بچه ها چیکار میکنید؟

716
00:38:58,780 --> 00:38:59,996
.الان احساس بهتری دارم

717
00:39:00,031 --> 00:39:01,765
.خوبه

718
00:39:01,800 --> 00:39:03,465
..و تو

719
00:39:03,500 --> 00:39:06,503
.تو نباید هنوز از تخت بیای پایین

720
00:39:06,538 --> 00:39:10,507
.اون هنوز خوب نشده

721
00:39:10,542 --> 00:39:13,475
اوه نه

722
00:39:13,510 --> 00:39:16,012
.این یکی رو نه

723
00:39:16,047 --> 00:39:18,782
.فقط خاستم کمی تفریح کرده باشیم

724
00:39:18,817 --> 00:39:21,518
تو چه مرگته؟

725
00:39:29,893 --> 00:39:31,359
هی..خوش اومدی

726
00:39:31,394 --> 00:39:32,861
شما بچه ها اینجا خوبید؟

727
00:39:32,896 --> 00:39:35,398
.بله . 12 ساعت گذشته و مریض هم نشده

728
00:39:35,433 --> 00:39:36,364
تو خودت چطور؟

729
00:39:36,399 --> 00:39:37,901
.خوب . من زنده میمونم

730
00:39:39,402 --> 00:39:41,905
"ببین "برنان
.من و جری برای همه چیز ازت عذرخواهی میکنیم

731
00:39:42,405 --> 00:39:43,907
.و همچنین بخاطر نجات جونمون ازت ممنونیم

732
00:39:44,407 --> 00:39:45,874
.نه بابا کار مهمی نکردم

733
00:39:45,909 --> 00:39:48,376
ببینم . شما دو تا برنامتون چیه؟

734
00:39:48,411 --> 00:39:50,413
.ما میخاهیم به همدیگه یه فرصت دیگه بدیم

735
00:39:50,448 --> 00:39:52,881
.واقعا

736
00:39:52,916 --> 00:39:54,417
.آره ما یه فکرائی داریم

737
00:39:54,918 --> 00:39:56,920
.و هردومون فهمیدیم که یه چیزی هنوز اون بیرونه

738
00:39:57,420 --> 00:39:59,422
خوب . خبر خوب اینه که جهش یافته های جدید در
..پناهگاه

739
00:39:59,923 --> 00:40:00,924
.یک مکان امن و شانس دوباره دارن

740
00:40:00,959 --> 00:40:02,926
.پس..موفق باشید

741
00:40:06,429 --> 00:40:08,897
جری؟

742
00:40:08,932 --> 00:40:11,399
قضیه چی بود..؟

743
00:40:11,434 --> 00:40:14,938
.دوستم یجورائی دید اشعه ایکس داره

744
00:40:41,965 --> 00:40:43,967
.سلام

745
00:40:48,471 --> 00:40:51,975
هنوز درباره مارلو ناراحتی؟

746
00:40:52,475 --> 00:40:54,442
.آره

747
00:40:54,477 --> 00:40:58,446
.بخشی از وجودم میگه که مسئولیتش با من بوده

748
00:40:58,481 --> 00:41:03,486
میدونی که . تمام جهش یافته هائی که امروز
.زنده ان بهت مدیون هستن

749
00:41:03,521 --> 00:41:06,990
.برای کاری که انجام دادی

750
00:41:07,490 --> 00:41:11,960
.من خیلی ها رو هم نتونستم نجات بدم

751
00:41:11,995 --> 00:41:17,000
..در نتیجه یکی مثل مارلو پیدا میشه که به ایکارت

752
00:41:17,035 --> 00:41:20,270
.و سازمان خدمت بکنه

753
00:41:20,305 --> 00:41:23,506
.من  درکش نکردم

754
00:41:29,512 --> 00:41:35,518
..دوستی می گفت که نمیتونی
.کسی رو بزور براه درست یا اشتباه بکشونی

755
00:41:35,553 --> 00:41:39,522
..تمام کاری که میشه کرد اینه که
...هدایتشون کنی و امیدوار باشی که

756
00:41:39,557 --> 00:41:42,793
.آنها بسوی نور قدم بردارند

757
00:41:42,828 --> 00:41:46,029
.خوشحالم که یادت اومد

758
00:41:46,064 --> 00:41:48,549
آره

759
00:41:48,584 --> 00:41:51,034
.ممنون

760
00:41:58,034 --> 00:42:12,034
<font color=yellow>Mostafa.p مترجم
<font color=red>imdb-dl.in گروه ترجمه