www.imdb-dl.in
میدونی..میخام بگم که خوب شد که بالاخره "تو رو ملاقات کردم."ریک
جمع آوری و بردن تمام اون جهش یافته های جدید ...به پناهگاه
.از تو یک افسانه میسازه
.خوب . من خوش شانس بودم
چی؟
"محاصره و گرفتن اون تغییر شکل دهنده در "آکرون
.فکر کنم به چیزی بیشتر از شانس نیاز باشه
.امیدوارم بتونیم اون دو تا رو زیر نظر نگه داریم
آره
داستان اونها چیه؟
.اونها بنظر خوب هستن
.یه چیز خارج از برنامه ,اگه بدونی منظورم چیه
.
درباره حالت جهشی اونها چی؟
"هی "تاد
.وو . فوق سریع
.آره
.برای دست دادن اومدی
.آره
.اون خودنمائی میکنه
."این همسرمه"جری
البته تو اونجا فرصت زیادی برای خودنمائی داری .گنده بک
.همسرم قدرت دید اشعه ایکس داره
.جالبه
"برنان"
.ریک" چی شده"
.عقب واستید
خوبی؟
.نمیتونم نگهش دارم
.آدام , یه مشکلی داریم
جهش یافتگان قسمت ششم . معنای مرگ
Mostafa.p مترجم
.این باید از قدرتش سرچشمه گرفته باشه
.حتی هنگامی که علائم حیاتیش ضعیف هستن
.فکر کردم حالتش رو تثبیت کردی
.من هر کاری میتونستم انجام دادم
.ولی من باهات صادق بودم .اونو به سختی داره مقاومت میکنه
اون که نمیمیره .میمیره؟
.نمیدونم
همه چیزی که میدونم اینه که بطور کامل ... کنترل
.قدرت جهشیش رو از دست داده
...بهتره تست باطری رو راه اندازی کنم تا شاید
.در فهمیدن علتش بهم کمک کنه
..خوب . وقتی که اینو بفهمی
میتونی اونو درمان کنی . درسته؟
.خوب . تشخیص علت قدم اوله
و چی میشه اگه بفهمیم مرضش واگیر داره؟
.ریک" در حال حاضر بشکل یه توده یخ در اومده"
.یه جهش یافته جدید رو امروز اینجا آوردن
.این دومین مورد در طی دو روز اخیره
و این بنظرت اینجا عملی شده .آقای "مارلو"؟
ببخشید؟
کشف شده؟
...هیچ کس نیست بگه چند تا از این غارتگران
.دارن اون بیرون خرابکاری میکنن
...خوب . این لوله های توپی شکل در ورودی شهر بصورت
.آکواریوم در اومده
.تمام ماهی های اطراف مردن
.ماهی شناسی هیچوقت مورد توجه من نبوده
خوب . یه غواص هم اونجا بوده که ازشون .تغذیه میکرده
در اون مورد دیگه چی؟
اون زن جهش یافته با قدرت تلقینش باعث ..شده که
"32 ماشین در بزرگراه "ترانس ایلند .با هم تصادف کنند
هیچ انسانی هم اونجا مرده؟
دونفر . قربان
.این غم انگیزه
.این یه بهانه معتبر برای آغاز سرکوبه
از بازجوئی هات چی فهمیدی؟
.اونها از زمان انتشار ویروس شدیدا مریض شده اند
.تب شدید . بدتر شدن علائم حیاتی
و هنوز نمیدونی چی باعث همه اینها شده؟
.نه
ولی کارکنان پزشکی مون دارن تمام تلاششون ...رو میکنن
.و ما به وقت بیشتری نیاز داریم
.ولی وقت زیادی نداریم
.این مسله رو با اولویت اول حل کن
میخام اگه اوضاع از کنترل خارج شد تمام گروهها ...بهوش باشند و
.جهش یافته ها رو زندانی کنند
بله . قربان
برنان تماس گرفت و گزارش پیشرفت درمان .رو جویا شد
.. باشه .در هر حال بهش بگو اون و بقیه باید از
.استفاده از قدرتشون خودداری کنند
.استفاده از قدرت باعث پخش سریع آلودگی میشه
...فکر کنم اون بیشتر نگران اینه که چه مدت باید
.با اون زوج در حبس قرنطینه بمونه
... بهشون بگو تحت هیچ شرایطی نباید
.خانه امن رو ترک کنند
چرا؟
..چون هر جهش یافته جدیدی که بی پناه هم باشه
.نیاز به ماندن در قرنطینه داره
..ولی فکر کردم گفتی "ریک " خوش شانس بوده که
. قبل از ترک خانه امن به مرحله عفونی نرسیده
...بله . ولی در حال حاضر فقط باید از
.گسترش آلودگی جلوگیری کنیم
هیچ نظری داری که با چی سروکار داریم؟
.آره
.خاموش
"کلادوسپریوم"
.اینجا
.اینه
..این خیلی معمولیه (هاگ هوابرد.(تخم قارچ
.برای انسانها کاملا بی ضرره ..ولی در این قضیه
...یک انحراف ژنتیکی نادره که روی کمتر از یک درصده
تمام جهش یافته های جدید باعث بیماری ...کنترل نشده قارچی میشه و
.در نهایت باعث مرگ جهش یافته میشه
گفتی کمتر از یک درصد؟
نمیخام بی عاطفه بنظر بیام ولی منظورم اینه ... اگه فقط
کمتر از یک درصد مبتلا میشن پس مشکل چیه؟
مشکل اصلی بعد از قرار گیری در معرض بیماریه؟
هنگامی علائم ظاهر میشن که .شخص عفونی بشن
.و ناخوشی بعد از اون میاد
..جهش یافته به جهش یافته
.ببخشید بچه ها ولی ما اینجا کمی مشکل داریم
مشکل؟
چجور مشکلی؟
.خوب . ما در قرنطینه هستیم
قرنطینه؟
برای چه مدت؟
.تا وقتی بفهمن "ریک" چطوری آلوده شده
یه دقیقه صبر کن..منظورت اینه ما هم ممکنه در معرض چیزی قرار گرفته باشیم؟
ممکنه مریض بشیم؟
.نگران نباش
..من مطمئنم ههمون خوبیم
.میدونی..فقط محض احتیاطه
این فقط کمی به تاخیر افتاده . درسته؟
.فکر کنم منم مریضی رو گرفتم
ببینم با گلودرد شروع میشه؟
.بیخیال "جری" تو هیچوقت مریض نمیشی
. پس بنظرت چه مدت باید اینجا باشیم یک یا دوساعت؟
.هان
.نمیتونم دقیق بگم
.حداقل تا وقتی که بفهمیم با چی سروکار داریم
آدام ..فکر میکنه ما نباید از توانائیهامون .استفاده کنیم
.این میتونه قسمت اولش باشه
.باشه
تاد؟
.بیخیال شو
.درسته
.گلوم درد میکنه
.دربارش شک ندارم
.امروز باید یه روز طولانی باشه
خوب داریم درباره کی تحقیق میکنیم؟
"آلیس رابینز"
.اون توانائی پرتاب انرژی حرارتی داره
.یادمه
.ما اونو پارسال تو پناهگاه بستری کردیم
بنظر میرسید اون آخرین قربانی از این آلودگی .بوده باشه
.قدرتش بطور کامل از کنترلش خارج شده بود
...بله . باید فکر وضعیت این چنینی رو میکردم
.ولی اونها داشتند به مقامات بالا اطلاع میدادن
.جسی بمن گفت
.بهتره لباس مخصوصت رو فعال کنی
.خوب
پس چرا تو لباس مخصوص نداری؟
.منکه جهش یافته نیستم .در برابرش مصون هستم
.پس . فقط منم که باید تیپ تابلو بزنم
تو فقط اینجا بمون . از اون پرش های دیوونه وار .خبری نباشه
.باشه
.اینجا قفله
.و حس گرما
آلیس؟
فکر میکنی میتونی انجامش بدی؟
.فکر کنم
... اگه از لمس کردن اشیا میترسی
.نگران نباش . لباس ازت محافظت میکنه
.نه قضیه این نیست
...این
.میدونی من کنار آتش چه احساسی بهم دست میده
شالیمار..ترس از آتش برای یه موجود وحشی .کاملا طبیعیه
هردومون میدونیم تنها راه رسیدن بهش .رد شدن از اینجاست
.پس بهتره کنار بایستی
..خدایا . اون
.اون داره میسوزه
منظورم ..به معنای واقعی
.آدام
کاری هست بتونیم برات بکنیم؟
.خیلی دیره
.فقط از اینجا برو
تا پرتاب آتش بعدی چقدر وقت داریم؟
.زیاد نیست
.میترسم موعد بعدی باعث مرگش بشه
.خوب..بنظر میرسه خبرها اینجاست
.الان میدونم کی به مقامات خبر داده
.بکش عقب والا دوستت میمیره
.مثل این بود که بهم فش دادی
.کار کردن برای ایکارت باعث شده احساساتی بشی
"درسته "مارلو
.این منصفانه نیست
.قبل از اینکه اینکارو بگیرم طعنه زیاد شنیدم
بله . ولی بهتره یه وقت دیگه در مورد احساساتت .حرف بزنیم
خانم رابینز" بزودی به یک حریق بزرگ .تبدیل میشه
.ما هم کاری نمیتونیم براش بکنیم
.فکر میکنم منظورت مرگی سریع برای اونه
.بله ..و برای هر کسی که در اطرافش باشه
.روی موندن من حساب نکن
.آلیس . چیکار میتونم بکنم
لطفا ..فقط برو
..برو
.باید از اینجا بزنیم بیرون
"مارلو"
.بمن بگو
.نگاه نکن
.فکر میکنم با نایب جدید من ملاقات کردی
.این آلودگی .الان این زن رو کشت
این آلودگی میتونه همه جهش یافته ها رو در عرض .یه هفته نابود کنه
شاید من بتونم عفونت رو از بین ببرم ولی ... شانسی ندارم اگه
.مجبور بشم همزمان با تو هم مبارزه کنم
پیشنهادت چیه؟
.جنگ با هدف مشترک
چی؟
... واقعا فکر میکنی اگه هیولاهات از بین برن من
براشون حتی یه قطره اشک میریزم؟..
اگه همه جهش یافته ها در عرض یک شب ... نابود بشن
.سازمانت عملا کارش تمومه ..
.... بیداری یک پیروزی قدیمی
.یک موهبت محسوب میشه
بله ولی درباره خودت چی؟
.بهترین دلیل پلیدت برای زندگی رو از دست میدی
عمیقا برای اینکه برای خاطر من دلواپسی متاثر شدم..آدام
...برای مردیکه کل زندگیش در نفرت از دیگران خلاصه شده
.این برات بسیار سنگین خواهد بود
.یه دقیقه وقت بده
ببینم این یارو نایبه کیه؟
.چارلز مارلو
.وقتی سازمان رو ترک کرد ردش رو گم کردم
فکر میکنم این یه اشتباه بزرگیه که به آدام ..اعتماد کنیم
.و بزاریم از اسرار و تکنولوژی ما سر در بیاره
.با نبوغ و تخصصش میتونه دسترسی پیدا کنه
..بهرحال مشکل فعلی الان در اولویت قرار داره
...تحت شرایط عادی باید بدرستی عمل کنیم
.ولی الان در موقعیت خطیری قرار داریم
.و اینجوری برنامه مون نیمه کاره میمونه
.حداقل تا وقتی اون درمان رو پیدا کنه
اون واقعا از تو متنفره ..میدونی؟
.ایکارت همیشه از من متنفر بوده
.دارم درباره "مارلو" حرف میزنم
.
بگو چی لازم داری؟
.تو با شیطان معامله کردی
"نمیتونم اینو تکذیب کنم "اما
ببینم اونها چی دارن که ما خودمون اینجا نداریم؟
...دانشمندان سطح بالا و وسائل پزشکی پیشرفته با
.یک سرمایه مالی نامحدود
اگه "ریک" اینجا بمونه دیگه دلیلی برای ریسک .حرکت دادنش نداریم
...ولی ایکارت سعی میکنه که
..میدونم . من میتونم از پس ایکارت بر بیام باشه؟
.الان مسله حیاتی این پخش سریع آلودگیه
.الان ما فقط بیست ساعت تا شیوع کلی آلودگی
.برای تمام جهش یافته ها وقت داریم
هی . رفیق
داشتم فکر میکردم ما الان چند ساعته اینجائیم درسته؟
..اگه قرار بود بیمار بشیم
.تا حالا باید مبتلا میشدیم
با من موافقی؟
.آره . فکر کنم درست میگی
پس . در اینصورت فکر میکنم باید از اینجا .بزنیم بیرون
.نه
.بابا بیخیال
..تا وقتی مطمئن نشیم باید اینجا بمونیم
.اینم از این
.هی . فوق سرعت ..اینکه نباید از توانائیهامون استفاده کنیم رو
به خودم گفتم یا به دیوار...هان؟
چی هستی . سریع یا کر؟
پس فکر میکنی ما خوب میشیم؟
.آره . خوب میشیم
چیه؟
بیخیال . نکنه داری از دید اشعه ایکست استفاده میکنی؟
.نه . احمق نباش
.آره
.بنظر میرسه دسیسه خیلی خوبیه
.بیخیال شو
... خدای من ..برنان با اون زوج تو خونه امن
.گیر افتاده و داره دیوونه میشه..
.آره. هنوز نمیدونم
.آره وضعیت مشخص نیست
.این قسمتش داره منو دیوونه میکنه
فکر میکنی برنان هم مریضی روگرفته؟
.نمیدونم جسی
..نمیتونی از قدرت تله پاتیت استفاده کنی و ببینی
اون آلوده شده یا نه؟
.قدرتم اینجوری کار نمیکنه
.
.میرم یه سری به "ریک" بزنم
."باید همونجا بمونی "ریک
.فقط تا زمانیکه برای درمانت راهی پیدا کنیم
.آدام . من ناظر تو هستم
.نیار ندارم یه ناظر شونه به شونم حرکت کنه
.این بخشی از معاملمون نبوده
.این تصمیم من نیست
خیله خوب . حکم دارید ..آقای "مارلو"؟
.گزارش پیشرفت کارتون رو برای آقای ایکارت میخام
.دوباره تکرار مکررات باهات شروع شد
.شوخی بسه آدام .شما برای کار بهم پیوستید
.این فکر بدیه
.تو به ایکارت نیاز داری و اون بیشتر بتو نیاز داره
.فکر کردم همه چیز رو پشت سر گذاشتیم
خوب . گذشته با کارهای مصخره ای که با هم ..انجام میدادیم
درسته؟
.بله و پرورش افکار زشت
.چیزهای سختی که ازش فرار میکنی
پس چشم و گوشت به همه چی این اطراف هست آقای مارلو؟
.آره
... بهتره مطمئن بشم که تکنولوژی سازمان برای
.اهداف مضر استفاده نمیشه
مضر برای چی؟
زندانی کردن و کشتن جهش یافته ها؟
.هی . من فقط اینجا کار میکنم
آره
و این باعث میشه احساس گناه نکنی؟
.نه
.اینجا یه بازار آزاده..آدام
.سرویسهای پیشنهادی من همیشه در دسترس هستن
.با بهترین راه
اگه میخای پیشنهادی درباره ضربه زدن به جهش یافته ها بدی . میشنوم
...پس تو
تو الان یه مزدوری . نه؟
آره . هستم
.و تو قبلن در اینور حصار بهتر عمل میکردی
... اسکن شبکیه چشمم تنها راه دسترسی
.به اون کامپیوتره
.دسترسی مشروط . یقینا
.البته
با این رفیقت چطوری؟
بعد از ترک سازمان اون باید آسیبهای روانی .زیادی دیده باشه
.شایدم مرموز عمل میکنه
نه . معمولا افراد برای تغییر شخصیت شون هیچ ...دلیلی غیر از
.خشم و ناراحتی ندارن
فکر میکنی زمانیکه با قدرت جهش یافته ها سروکار داشته بهش سخت گذشته؟
.خوب . قطعا میتونه اینم دلیلش باشه
.بنظرت برنگشته تا از ما انتقام بگیره
هیچکدوم از شما نباید با قابلیت آسیب ناپذیری اون .روبرو بشه
داری باهام شوخی میکنی؟
.من دوست دارم قابلیت آسیب ناپذیری اونو بدست بیارم
.نه نه . گوش کن و درباره این فکر کن
تمام رفتار انسانها و حیوانات برای این موضوع ....پیش بینی شده
در یک انگیزه ساد ه ست. یعنی بقا . درسته؟
.آره
خیله خوب . چه اتفاقی میفته وقتی بقا مسله .اصلی نباشه
وقتیه که انگیزه از بین بره؟
.فکر کنم در مورد چگونگی واکنش جوابی وجود نداره
.دقیقا
.غیر قابل پیش بینیه
.همین مارلو رو بیشتر از ایکارت خطرناک میکنه
.بمن بگو
.هی
هی
همه اینکارها برای چی بود؟
.من ازش یه سوال کردم
.جوابی برات ندارم
.خیله خوب . پس تو از این منطقه اخراجی
.تو اینجا فقط یه مهمانی
.باید از اینجا بری بیرون
.اینجا منطقه تو نیست
.اینو بخاطر بسپار . آدام
.یالا..ریک باید طاقت بیاری
یالا ..ریک
اما"؟"
خوبی اما؟
چیکار کردی جسی؟
.تو دردسر افتادی
.الان هر دومون بی حفاظ هستیم
اوه مرد..نمیخای بیخیال بشی . نه؟
.چیزی که تو نمیفهمی اینه که من باید از اینجا برم بیرون
.همین الان
عجلت برای چیه "تاد"؟
.ما جائی نداریم بریم
."من عجله ندارم "جری
فهمیدی؟
.فقط میخام برم بیرون
.ببخشید
بابت کارم شرمنده ولی فکر نکنم بخای بدون .... این
.زیاد از اینجا دور بشی
این دیگه چه کوفتیه؟
چی؟
این عکسه تو کیف پولت؟
.من تو کیف پولم خیلی عکس دارم
منظورت این عکسه؟
این دیگه کیه؟
.یه دوست
.اون بمن در باشگاه کنترل چرخش یاد میده
.آره
.شرط میبندم که کارهای دیگه هم یاد میده
.اون واقعن تند رفت
میبینی. اینکه یه مرد متاهل تو کیف پولش عکس ...دوست دخترش رو بزاره
.ازش بهیج وجه یک نابغه نمیسازه
آدام؟
..الان تو بخش کناری بودم
.مارلو همچنان داره بکارش ادامه میده
.خیله خوب
.ممنون . بیا اینور
.سریع اون یکی رو آزمایش کن
.زودباش . تو میتونی
تو چی هستی . فرشته مرگ؟
.نه . فقط دارم ازش چند تا سوال میپرسم
. خیله خوب
.ما سعی میکنیم زنده ها رو نجات بدیم
بنظر میرسه کارت رو خوب انجام نمیدی . درسته؟
.بله و تو هم هیچ کمکی نمیکنی
.من اینجا برای کمک کردن نمیام
.اینجا جای وحشیگری نیست
.میخام ازش فاصله بگیری
خوب . ما نمیتونیم هر چی میخاهیم بدست بیاریم . میتونیم؟
.میدونی . نمیتونم باور کنم که آخرش به اینجا رسیدی
.یک مرد با هدیه افسانه ای
بزار درباره هدیه با ارزشی که بمن دادی .بهت توضیح بدم
..گیر کردن در لاشه ماشین .بخاطر تصادفی که تو باعثش بودی
دیدن همسر و فرزندت که دارن نفس های آخرشون .رو میکشن
.و تو هم فقط زدی به چاک
.دونستن اینکه دیگه هرگز اونها رو نمیبینی
.نه در بهشت نه در جهنم
و بخاطر همه اینها . ازت ممنونم ..خوبه دکتر
ممنونم
حالت چطوره جسی؟
.بهتر از این نبودم
تو؟
.خوبم
.کاملا طبیعی
عادی تر از همیشه ما. هان؟
.احساس بدی درباره "ریک "دارم
.آره . منم همینطور
فکر میکنی اون داره عذاب میکشه؟
.نمیدونم
.من صلح آمیز ترین راه برای رفتن رو نمیخاستم
سخته که همه چیزهائی رو که به سرمون میاد رو باور کنیم . نه؟
من نمیتونم اینجوری فکر کنم شاید تو هم باید .همینجوری باشی
."خوی . بهتره که با واقعیت روبرو بشی "اما
چی میشه اگه آدام نتونه درمانی پیدا کنه؟
.اون میتونه
بعلاوه . ما هردو خوبیم .درسته؟
.درسته
.تا اینجای کار خیلی خوبه
شایدم ما خوش شانسیم . هان؟
.شاید هستیم
.خوبه
.آره
"اما"
.متوقفش کن
اما" خوبی؟"
.یه چیزی بگو
.چشماتو باز کن
چه اتفاقی افتاد؟
.زودباش . باید ببرمت به تختت
. تو هم گرفتی
.آدام
.جسی
.اما" مریضه"
.فکر کنم منم باشم
خیله خوب . جسی . مراقب باش
...اگه تو این مرحله رو بیشتر از 30 ثانیه طول بدی
.برای همیشه باعث از هم پاشیدگی بشی
.آره . چیزی بگو که من ندونم
.شالیمار .."اما "و جسی هم مریضی رو گرفتن
.اوه . نه
...الان میخام که بری و اون دو تا رو
.سریع بیاری اینجا
چی شده؟
..ظاهرا ریک داشته میمرده و
اما" سعی داشته تا اونو احیا کنه و جسی هم" .وارد قضیه شده
.خیله خوب . دارم میرم
برو . تند و سریع
... این همکاری مشترک با آدام مثل 20 سال قبل
.داره به یه مشکل جدی تبدیل میشه
. تو بهش هر چیزی رو که درخواست کرده بود دادی درسته؟
.بله
اون هنوز نتونسته راه درمان رو .پیدا کنه
.میخام بگم من دلیل طرز رفتارتون رو میدونم
..اگه بخاطر تلاشهای آدام نبود
.شما امروز اینجا نبودید
.فکر میکنم بخاطر این باید ازش تشکر کنم
.بقیه جهش یافته ها هم همینطور
.بله . ولی بقیه جهش یافته ها مبارک نیستن
.با قدرتهای خاص من
...قدرتها.باید بگم که
.من مشکلی ندارم جائی که یکی از شما باشم
پس تو باید آدام رو پیدا کنی تا بتونی دی ان ای .خودت رو تغییر بدی
.تا زمانیکه هنوز با اون در شرایط خوبی هستی
این چیزی نیست که سازمان قبلن در موردش .اطلاعی داشته
.آره . این مال قبل بود . الان شرایط تغییر کرده
.نمیتونم باور کنم که شما باهاش کنار اومدید
.تو سالها بود که با آدام ارتباط نداشتی
.من خیلیم با آدام ارتباط داشتم
.من اون مرد رو میشناسم
..با چیزهائی که ازش میدونم شرط میبندم
اگه راه درمانی وجود داشته باشه . آدام حتما کشفش .خواهد کرد
.بنظر میرسه این چیزیه که خواستارش هستید
.این بهتر از منفی بافی های شماست .آقای مارلو
منفی یا مثبت فرقش چیه؟
.در آخرش . هر دو نتیجه برام یکیه
...فقط اجازه نده تا کینه شخصیت باعث بشه
.که این ماموریت به انجام نرسه
.بهت گفتم . اون هر چیزی رو که نیاز داره گرفته
خوبه . چون هر کس بتونه راه درمان رو پیدا کنه .میتونه جهش یافته ها رو کنترل هم بکنه
. منظورت اینه که بعد از انجام کار حذفش میکنیم درسته؟
.البته
...و تو بعنوان مخالف
.دیگه نیازی به جنگیدن نداری
.نه . ندارم
.علائم چند گانه
.اوضاش وخیمه
...سه تا
..او منفیه . بریم
او منفی . بریم . بریم
..ما داریمش
..هنوز بیهوشه
.این زن نفس نمیکشه
کارش تمومه . زود باش
.
.ایکارت زیادی بهت اعتقاد داره
.ولی اون الکی خوش بینه
.کارهای علمی حداقل یکسال وقت میبره
.چطوری میتونم تو 2 هفته به نتیجه برسم
...یکی از خالقین بشدت در تلاشه
.تا بتونه مخلوقین گرانبهاش رو نجات بده
درسته؟
.در اینصورت باید تو رو هم از بچه هام بدونم
مردی که بیشتر از بچه هاش عمر میکنه نه؟
.من بخاطر کسانیکه از دست دادی متاسفم
..من
.نمیتونم دردی رو که تو کشیدی تصور کنم
من از بیان همدردیت ممنونم . دکتر
...ولی اگه دستکاری های ژنتیکی تو نبود
.من الان جائی میبودم که باید باشم
.همینطور همسر و فرزندم
اگه اینکارو نمیکردم تو هرگز تولد 12 سالگیت ..رو هم نمیدیدی
چه برسه به داشتن همسر و فرزند. فهمیدی؟
کاری که من در سازمان انجام میدادم نه تنها ...زندگی تو رو نجات داد بلکه
.به بقیه جهش یافته ها هم یک زندگی جدید داد
.برو اونجا و یه نگاهی بنداز .
.به میراثی که گذاشتی نگاه کن
...ولی خیلی ها اون بیرون باید میمردن
.تا مسیر پربار زندگیها هدایت بشه
اونها از توانائیشون برای کمک به مردم .استفاده میکنن
.نیازی ندارم که منو زیر سوال ببری. آدام
.من تو رو زیر سوال نمیبرم
..دارم بهت میگم که یک راه دیگری هم هست
.راهی که در زندگی کمی آرامش بهت بده
.این هرگز جواب نمیده
.نه برای من
.و این بخاطر تجربت هستش
خیله خوب . نگاه کن .این گذار از مرزها بود
.این ژنتیک بود
.ما پیشگامان بودیم
.پس میگی من الان یه خوک آفریقائیم
.من زندگیت رو نجات دادم
.پدر و مادرت تو رو پیش من آوردن
.و تو هم اصلا نمیدونستی که چی قراره سرم بیاد
نه . نه اون زمان
..ایکارت بمن گفت بعد اینکه درمان رو پیدا کردی
.باید بکشمت..
.ولی من دیگه منتظر نمیمونم
.البته
چی؟
.میدونستم که فقط تو این توانائی رو داری
.چیزی که تو واقعا داری ظرفیت برای ژنتیک سلولیه
.که خارج از رده میباشد
.تفاوتهای یکسان
.نه نه . تو دنیای من اینجوری نیست
.مارلو..تو راه حل این درمان هستی
اما؟
شالیمار؟
.جسی تو مریضی
.نباید اینجوری بخودت فشار بیاری
.نتونستم بهش کمک کنم
چند وقته اینجوری شده؟
.20 دقیقه
میتونی راه بری؟
.آره
.باید شما دو تا رو پیش آدام ببرم
.باید دی ان ای تو رو ایزوله کنم و در سیستم قرار بدم
.تا به این آلودگی ضربه وارد بشه
در حال حاضر تجهیزات مخصوص اینکار وجود نداره فهمیدی؟
.من برای اینکار یک نمونه جدید ساختم
و میخام ازت درخواست کنم تا با من بیای .به آزمایشگاهم
.چون زندگی خیلی از افراد به این بستگی داره
. اینجا شرایط کاری براش موجود نیست
بگو این چه نفعی برای من داره؟
.نمیدونم
.جسی و اما.. چک شدن
.خوبه
دستگاه میتونه تا سه , چهار ساعت سالم .نگهشون داره
.ظاهرا شما دو تا دارید درمان رو از دست میدید
."من به کمکت نیاز دارم "چارلز
.خواهش میکنم
اگه بتونم بافت ژنتیک مناسب رو تشخیص بدم ...و استخراجش کنم
.پس در نتیجه میتونم انعکاس رو روش اجرا کنم
...ولی الان داریم روی ساخت پادزهر کار میکنیم
برای نجات بموقع جهش یافته ها . درسته؟
از نظر تئوری اگه بتونم اجزای دوتائی رو ...تغییر بدم
کد ژنتیکی تو بحالت موج در میاد و بعدش .. من نمیتونم
.. ارتباطات ماهواره ایش رو در سازمان دریافت کنم و
.و بیوگرافی انتقال در سراسر قاره پخش خواهد شد
.یجورائی مثل روکش مایع میشه
.اینهم یه نظر میتونه باشه
.خیله خوب . من دارم استخراج رو شروع میکنم
"در ستون سمت راست "کلاد اسپوریوم .وجود داره
.کشش باکتریائی
سمت چپ .. اینجا . "ماکروویو" از .پادزهره
...اگه بتونیم کشش باکتریائی رو اینجا زیر
..درجه 10 نگه داریم
.داره اتفاق می افته
.نگاش کن
.داره ردیف میشه
.همینه
.خونریزی
.من دارم خونریزی میکنم
.هیچ اثری از بازسازی سلولی نیست
.میرم باند زخم بیارم
.آره
استخراج باید روی دی ان ای جهشیت .تاثیر گذاشته باشه
این پایدار میمونه؟
.اصلا نمیدونم
ولی در حال حاضر هیچ چیز فناناپذیری .در تو وجود نداره
وقتی تو به اون عکس نگاه میکردی برام اینطور بنظر ..میرسید که
.که تو دوستش رو میشناختی
میدونی چیه؟
.من واقعا نمیخام وارد مسائل خونوادگی شما بشم
و تو درگیر نمیشدی اگه بمن اجازه میدادی که ...زمانی که فرصت داشتم
.از اینجا برم
... هی . تاد ..گفتم که واقعا ..نمیخام وارد
.گرفتار مسائل خصوصی شما بشم
خوب . میدونی چیه؟
فراموشش کن . عزیز
.تو با ما اینجا گیر کردی
.معنیش اینه تو مارو اینجا گرفتار کردی
هی . اینو شنیدی؟
.من چیزی نمیشنوم
.یه ایمیل برات اومد
.نه نداشتم
.هی
.در مورد عدم استفاده از قدرت چی گفتم آقای سریع؟
.
"از "استنلی گمبرت
.هی . اون خصوصیه
.از دست دادنت وحشتناکه ..عزیزم
.دارم لحظه شماری میکنم تا با هم باشیم
."عاشقت ."استنلی
."استنلی"
استنلی گمبرت"؟"
.باشه . ما هر دومون متقلبیم
خوشحال شدی؟
.میدونی . تو راست میگفتی
.نباید خودتو وارد قضیه بکنی
خیله خوب . اگه شما دو تا جرو بحثتون با هم ...تموم شده
.یه چیزی هست که باید بدونید
...ببینید ..من کاملا از این مطمئن نیستم
.عکس که همراه داری ..دوست دخترت
...وقتیکه ایمیل از استنلی گمبرت رسید
.تمام تیکه ها با هم جور شدند
.اینجا رو ببینید
...یکی از کارهائیکه ما میکنیم اداره کردن تمام
.ماموران سازمان و خبرچین هاست
و اینجا چی داریم..برنده جوائز
.
.صحبت درباره انتخاب برنده ست
پس این یه وضعیت دشوار نیست؟
... دیدین . شما دو جهش یافته دارید از توانائیتون
... اینجا برای از بین بردن خودتون استفاده میکنید و
.و فرار با معشوقه جدیدتون
.پس این ایده فرار عاشقانه سر کاریه
.پس تبریک میگم
..تو توسط سازمان انتخاب شدی
.تا با آدام صحبت کنی
میخام مارلو با روش درمان تا نیم ساعت دیگه ...اینجا باشند وگرنه
.تمام دستگاههای حیاتی این افراد رو قطع میکنم
.با این دو نفر شروع میکنم
کدهای انتقال دهنده اینجاست . در این دیسکت
.من دزدکی وارد میشم و می دزدمش
.باشه . من میرم به جسی و اما سری بزنم
.مطمئن بشو ..اونها حالشون خوبه
.هی . صبر کن
.میخام تا با شالیمار بری
.نه من تو این قسمتش دیگه نیستم
.... نه نه . اسکن چشمت تنها راه دسترسی به
.ماهواره ارتباطیه سازمانه
چرا باید جونمو بخاطر تو بخطر بندازم؟
.... چون من برات قابل فهم کردم که
.ریسک دوباره چه معنی داره
.باشه
باشه
تو آماده ای؟
.من حاضر متولد شدم
انجام شد؟
.وارد شدیم
.عالیه
میتونم فرض کنم که انجامش دادید؟
برو عقب .آقای ایکارت
کجاش خوبه . اسلحت مقابل این؟
.باید بگم واقعا ازتون ناامید شدم آقای مارلو
..دستور عقب نشینی میدی والا هرگز شانس
.ابراز ناامیدیت رو نخواهی داشت
.من آقای ایکارت هستم
.تمام واحدها و کارکنان فورا اینجا رو ترک کنند
.تقریبا تمومه
تو تمام این مردان رو بخوبی آموزش دادی اینطور نیست؟
.بهش شلیک کن
.همه چیز در سیستم بارگذاری شده و میتونیم بریم
.من دکتر خبر میکنم
.نه
نه . آدام
.این چیزیه که من میخام
.اون مرده
.بزار کاری رو که براش اومدیم انجام بدیم
.الان
.این قدم اوله
کار میکنه؟
.باید سریع نتیجش معلوم بشه
.باید محوطه رو چک کنم
شما بچه ها چیکار میکنید؟
.الان احساس بهتری دارم
.خوبه
..و تو
.تو نباید هنوز از تخت بیای پایین
.اون هنوز خوب نشده
اوه نه
.این یکی رو نه
.فقط خاستم کمی تفریح کرده باشیم
تو چه مرگته؟
هی..خوش اومدی
شما بچه ها اینجا خوبید؟
.بله . 12 ساعت گذشته و مریض هم نشده
تو خودت چطور؟
.خوب . من زنده میمونم
"ببین "برنان .من و جری برای همه چیز ازت عذرخواهی میکنیم
.و همچنین بخاطر نجات جونمون ازت ممنونیم
.نه بابا کار مهمی نکردم
ببینم . شما دو تا برنامتون چیه؟
.ما میخاهیم به همدیگه یه فرصت دیگه بدیم
.واقعا
.آره ما یه فکرائی داریم
.و هردومون فهمیدیم که یه چیزی هنوز اون بیرونه
خوب . خبر خوب اینه که جهش یافته های جدید در ..پناهگاه
.یک مکان امن و شانس دوباره دارن
.پس..موفق باشید
جری؟
قضیه چی بود..؟
.دوستم یجورائی دید اشعه ایکس داره
.سلام
هنوز درباره مارلو ناراحتی؟
.آره
.بخشی از وجودم میگه که مسئولیتش با من بوده
میدونی که . تمام جهش یافته هائی که امروز .زنده ان بهت مدیون هستن
.برای کاری که انجام دادی
.من خیلی ها رو هم نتونستم نجات بدم
..در نتیجه یکی مثل مارلو پیدا میشه که به ایکارت
.و سازمان خدمت بکنه
.من درکش نکردم
..دوستی می گفت که نمیتونی .کسی رو بزور براه درست یا اشتباه بکشونی
..تمام کاری که میشه کرد اینه که ...هدایتشون کنی و امیدوار باشی که
.آنها بسوی نور قدم بردارند
.خوشحالم که یادت اومد
آره
.ممنون
Mostafa.p مترجم imdb-dl.in گروه ترجمه