www.imdb-dl.in
.برو
کجاي کار رو اشتباه انجام داديم؟
.ممکنه دوربينهاي امنيتي رو خوب چک نکرده باشيم
.در حال حاضر توسط سازمان گرفتار شديم
.ميدوني . من ميگم اين کار فقط وقت تلف کردنه
.بله
.خوب . تمريناتتون براي آماده سازي داره بهتر ميشه
اگه اين الان واقعي بود و صرفا يه شبيه سازي ..سايبري نبود
.الان ما در دستان ايکارت اسير بوديم
جهش يافتگان قسمت هشتم . در حضور دشمنان
Mostafa.p مترجم
ميدوني چيه؟
دارم ديوونه ميشم چون فکر کردم شما بچه ها ...ازم خواستيد بيام تا
.يه کمکي براتون باشم
.ولي واضحه که اينجا دارم براي خودم ول ميچرخم
باشه ..شما بچه ها ميخاهيد بيخيال بشيد ...يا اينکه
خودم بايد جداتون کنم .هان؟
نميتوني ببيني ديگران خوش باشن .هان؟
.بهتره کمي از خودمون حس ترحم نشون بديم .عزيزم
.اين دوستمون حسودي ميکنه
.آره
. نه . نميخام عشقتون رو بهم بزنم ...ميتونم تمام شب رو اينجا بشينم
.و شما رو بينم که با اشتياق بهم خيره شديد
.اوه . اين خيلي ناراحت کننده ست
..ميدوني..ميتونم بهتون کلي ايده خوب بدم
ميتونيم جرم و جنايت رو بيخيال بشيم و بجاش .يه کافي شاپ باز کنيم
.يکمي بهتون سخت بگذره
.ببين کافي شاپ نه ..بهتره کافي بار باشه
...بله و کي گفته تو تنها کسي هستي که
بايد به همه امور رسيدگي کني؟
.بله . تو نميدوني چقدر سريع روز مياد
خوب . پس وقتش کي هست؟
.الانه
از کارت 7 به نهم
.سرباز به خانه شماره 3
.من روي 5 شرط ميبندم
.حرکت کن
.اسبم فيل تو رو ميزنه
.لعنتي
و من 4 تا تک خال دارم و
چي؟
..و
.کيش و مات
چطوري اينکارو ميکني؟
.اين يه نمونه ديگه از استفاده از حريف هاست
.از نقاط ضعفشون در برابرشون استفاده کردن
.بيخيال
.ما از اولشم اينو ميشنيديم
.نه نه. من جدي هستم
در اين مورد .بي توجهي شما برگ تون رو برام .کاملا رو کرد
تو خيلي با احتياط بازي ميکني و من ميتونم .مثل يه کتاب ذهنت رو بخونم
ميدوني من چي فکر ميکنم؟
.متقلبي
ببينم . ميشه يکي از شما مرغ عشقا بهم اينجا يه کمکي بديد. لطفا؟
.ممنون
.وقتشه آنلاين بشيم
.موضوع بحث ما مربوط به چند ماه پيش است ...يک مرد شيطاني
..در تعقيب سري يک زن بوده ..مردان و زنان اسرار آميز
.با توانائي خاص که در خيابانها هستند
..بهترين توصيفي که ميشه در اين باره گفت
.رهبر مرموزي که پشت قضاياست
يک مرد با موهاي سفيد که بنظر مياد همه داستانها .به او ختم ميشود
"خانم "ماکه ووي
داري سعي ميکني بفهمي کجا اشتباه کردي؟
...دارم کمي مطالعه ميکنم تا براي دفعات بعد
.کاملا آماده باشم
.فهميدن نقاط ضعف حريف خيلي مهمه
.براي همه چي در زندگي
نقطه ضعف تو چيه؟
.به تو مربوط نميشه
درباره اشاره به " ايکارت "در پروکسي آبي (اخبار اينترنتي) چي فهميدي؟
.
فکر ميکني اين برامون باعث دردسر بيشتري بشه؟
.من قضيه رو اينجوري نمبينم
هرچند ايکارت با اين وضع بد رانندگيش بايدم به (ديوار هم بخوره ( منظور عملکرد بد ميباشد
.آره . کيش مات
.کيش و مات
...مدتهاست که اين "پروکسي آبي"چيزي بيشتر از
...يه صداي ناسازگار براي متوهمين و مجنونين نيست
.که فقط براي کار ما ممانعت ايجاد ميکنه
...ولي اينکه خودم تمام شرح خبر با جزئيات رو بشنوم
.من کاملا درک ميکنم قربان
..همه ما ميدونيم که کارمون چقدر سخته و هنوز
.رادارهاي نامرئي جامعه اثرش باقيست
.نفوذ بما غير قابل اجتنابه
.ولي اين داستان همينجوري تموم نميشه
درحال حاضر شايعاتي از يه خبرچين الکترونيکي ...پخش شده
.و بدترم داره ميشه
..اين فيلم از مردان مسلح مشکوک گرفته شده
اونها با يک ون مشکي ديده شدن .و بعدش ناپديد شدن
.گاهي اوقات اين تصوير هم همرا اونها ديده ميشه
.و متهم مردي هست تقريبا شبيه به اين
اوه . عزيز
..خوب . من خودم رو مسئول اين بحران
.پيش اومده ميدونم
مگراينکه راهي پيدا کنيم که يجوري کنترل .پروکسي آبي" رو بدست بياريم"
اين کارتون مصخره ميتونه همه چيزو .نابود کنه
من ممکنه بتونم تو حل اين مشکل بشما کمک کنم .قربان
پس . زمانيکه ديگران خواب هستن . با دختره سر قرار ميري؟
..بزودي
..اون براي آخر هفته يه برنامه هائي داره
.فکر کنم همه شما هم دعوت باشيد
قضيه برنان رو يادته؟
.ببين ميدونم با اين ميخاي به کجا برسي
.من همه چيز رو درباره گذشته "توني" ميدونم
و اينم ميدونم که اون گذشته خودش رو پشت سر .گذاشته
..فقط نميخام چيزهاي بيشتري باعث
.صدمه ديدنت بشه
ببين . اين حرف رو هر کس ديگري ميگفت رنجيده .ميشدم
...ولي از زبان تو
.خوشم مياد
.باشه . ولي حواسم چهارچشمي بهت هست
.اوه . اين "توني"ه
.بعدا به اينا رسيدگي ميکنم
.باشه
سلام . جسي چه خبر؟
.همه سرشون يجا گرمه
برنان کتاب ميخونه..شاليمار ترو تميز ميکنه ...و "اما" هم
اما" با خودش شطرنج بازي ميکنه ..ولي هنوز" .يک بازنده ست
شنيدم چي گفتي؟
.. و منم فقط ميخام فقط اينجا بشينم
.و به تو خيره بشم
اوه . تو ميدوني چطوري فريبنده با يه دختر .حرف بزني
..و براي شروع صحبتمون .چند تا عکس باحال برات گرفتم
... دلت ميخاد که عکسهاي منو ببيني
با لباس هاي خوش نماي سکسي؟
.بزار دربارش فکر کنم
..تنها دليلي که بخاطرش ديوونت شدم اينه که
.تو هيچوقت بازي با کلمات رو از دست نميدي
.صحبت شطرنج شد و لباس خوش نما
.ملکه قرمز در برابرته
نظرت چيه؟
.دوست داشتنيه
.فقط يه ثانيه ديکه طول ميکشه دانلودش کنم
.اين کار رو مهندسي اجتماعي مي نامند
,اين فرآيند که با چند نشانه گذاري ساده
.دستکاري ميشه
.مردي که در مزان اتهامه.. خودش يه قربانيه
سارقين سالهاست که از اين روش .استفاده ميکنند
.نامزدهاي انتخاباتي هم همينطور
ميليونر پولدار خودش رو بعنوان يه پسر خوب قديمي .معرفي ميکنه
..صرفنظر از اين پديده مهندسي اجتماعي
..فقط موضوع اينه که چيزهاي مورد نياز مشتري رو
.به اونها بفروشي
.فکر کنم دو جور ميتونيم با اين مشکل برخورد کنيم
.من ميخام اين "پروکسي آبي" نابود بشه ..و بطور همزمان
.يکي از افراد خودمون با اون زن اخبارگو جايگزين بشه
.تا شرح حقيقت از زبان ما گفته بشه
.دقيقا
ميتوني انجامش بدي؟
.ميتونم تضمين بدم
ميدوني ملکه قرمز چطوري خودشو تجهيز ميکنه؟
.
.يکيش عکسيه که ما دانلودش کرديم
.من يه لباس تنگ ميپوشم با شلاق
.مثل اينکه نقطه ضعف منو ميدوني
..اوف
.ميدوني . واقعا نياز نيست حرفاتون رو بشنوم
.بهتر شد
.اوه . مرسي
.بيخيال برنان ..به اين مثل يه مشکل بزرگ نگاه نکن
آره . توني ازت خيلي ممنونه که مارو بهم .معرفي کردي
.اون دنبال راهي براي جبران کارته
من شبيه آدمي هستم که کسي بايد براش قرار .جور کنه
هستم؟
.منظورم اينه تو ما رو بهم رسوندي
.اين مربوط به هر آنچه که ما ميخواهيم نيست
.اين درباره اينه که بخاي دوستات از هم خوششون بياد
.ميدوني..ميخام باهاتون روراست باشم
.من در تمام زندگيم با کسي نديد قرار نزاشتم
.تنها فقط تو نيستي
.بهمين دليله که من زياد مشتاق ديدارت نبودم
.کندرا ماکه ووي" اين جسي و اين برنان هستش"
.از ملاقات شما خوشبختم
.منم ..از ملاقات شما خوشبختم
..وقتي دست از بازي کشيدي و رفتي
.اينجا براي خودت يه کار درست و حسابي پيدا کردي
"نزار خرت کنه "برنان
.کندرا وقتي کنار کيبورده کارشو خوب بلده
.پس اينجوريه
.من و توني در يک آزانس تبليغاتي کار ميکرديم
.نميدونستم تو در کاراي تبليغاتي بودي
.صبر کن بزار من حدس بزنم
ببينم سيستمهاي تلفني رو هک ميکردي؟
من از تلفنشون براي چند تا تماس راه دور .استفاده کردم
.بله . حدود 50 هزار تائي مي ارزيد
..کندرا رد منو گرفت ولي بجاي دستگير کردن من
.اونها منو مشاور کردن
..منم بهشون نشون دادم چطور سيستمشون رو
.غير قابل نفوذ کنن
ميدوني چيه؟
.من بياد ميارمش
.ما فکر کرديم تو ميخاي همه مون رو لو بدي
.بله . فکر کن من جاسوس هستم
.نه بيشتر شبيه يه آدم ترسو هستي
اوه . ديدي؟
.بالاخره يکي منو درک کرد
.برو بابا
.بيا بريم اطراف رو بهت نشون بدم
اونها هميشه اينجوري هستن؟
.آره
.فکر کنم ميتونم با اين کلي پول دربيارم
. با فروش بليط
..هي . يه دقيقه صبر کن .تو هم يه تبليغات چي هستي
اوه نه
من از توانائي جهشيم براي پيشبرد کارم استفاده .ميکنم
.به دختره و کامپيوترها صدمه اي نزنيد
.توني
هي . هي . بيا اينجا
.فکر کردي چه غلطي بايد بکنن
.اونها توني رو گرفتند
.هي . بمن گوش بده
شايد اونها واقعا گرفته باشنش يا شايد توني .برامون تله گذاشته
در هر صورت تا وقتي نفهميم چه خبره .تو هيچ جا نميري
.همينجا بمون
بمن گوش بده . جسي
خيله خوب . برنامه چيه؟
کدوم برنامه؟
.برنامه
.برنامه نجات دادن توني
.در حال حاضر من دقيقا نميدونم چي شده
چي؟
.هنوز در اين معادله خيلي چيزها نامعلومه
منظورم ..اول از همه ما نميدونيم توني واقعا .داستانش چي بوده
اون طرف کيه؟
ميدوني چيه؟
.فکر کنم بعدا بهتون ميگم طرف کيه
.توني براي ما تله نزاشته
اونو ميشناختي؟
.بله . ميشناسم
.نه . اونو نميشناسي..بلکه احساسش ميکني
تو خودت گفتي که توني ,کندرا رو .بعنوان يه دوست بشما معرفي کرد
در درجه دوم ..حتي اگه اون رو برخلاف ميلش نگه ..داشته بودند
از کجا بايد بدونيم که ايکارت , توني رو براي کسب اطلاعات اينجا نفرستاده؟
جاسوسي؟
"بله .جاسوسي؟"جسي
.اون شايد مارو گمراه کرده باشه
هي . آقايون
...نميتونم با اطمينان بگم . ولي ظاهرا ممکنه که ما
.يه مشکل خيلي جدي داشته باشيم
.هي
.آخ
اين ديگه چه کوفتي بود؟
.يک کاشت زيرجلدي کنترل کننده
.که تو رو اينجا نگه داريم
.فکر کردم تو دوستمي کندرا .البته که هستم توني
.دوستان همديگه رو به گروگان نميگيرند
.اين فقط کمي شبيه مهندسي اجتماعي ه
.اسمشو هر چي ميخاي بزار
.وانمود ميکني که چيزي در ذهن من قرار نميدي
حقيقت اينه که کندرا تو رو از اشتباه بزرگي که قرار ... بود
.مرتکب بشي نجات داد
...جدا کردن تو از اون ياغي ها يه لطف بود که
.هيچوقت نميتوني جبران کني
.ميسون ايکارت
.همه چيزو دربارت شنيدم
.بله و منم همه چيزو درباره شما شنيدم
...کندرا بهم گفت که تو بهترين هکري هستي
.که تا بحال ديده
.من راحت با چاپلوسي خر نميشم
اگه کسي بتونه "پروکسي آبي " رو هک کنه .اون شخص فقط تونيه
. اونو ببر به بخش آناليز فني
...اگه همونقدري که ميگي کارش درسته
.من انتظار نتيجه سريع دارم
.اين يه فايل پيشنويس انتقاله
يک ابزار کاربردي که نشون ميده چطور .در سيستم عمل کنيم
چطوري ميتونيم بهش برسيم؟
.انگار کسي يه فايل عکس اونجا قرار داده
.توني براي من يه فايل عکس فرستاد
.پس معلوم شد که توني سعي داشته مارو هک کنه
چرا قبلن نگفتي که توني يه هکر قانون شکنه؟
.بله ولي اين مال مدتها پيش بوده
پس بگو اون با ورود کامپيوتر ما سعي داشته چه کاري انجام بده؟
.آدام فکر کنم قبلا گفتي که سيستم ما ضد هک ه
.بله . ما سيستم نانو الکترونيکي ملکولي داريم
پس ميگي سيستم امنه؟
...اگه اون نصف مهارت تو رو هم داشته باشه ممکنه بتونه
الانم تا سيستم تشخيصي رو چک کامل نکنم .نميتونم چيز قطعي بگم
...بايد بخاطر اينکه نتونستم برنان و جسي رو هم بيارم
.ازتون عذرخواهي کنم
.همينکه اونها هم اونجا حضور داشتن غافلگير کننده بوده
و همينکه تونستي ماموريت رو انجام بدي بايد .قدردان باشم
.".ميخام بهتون بگم خانم "ماکه ووي
.. من نگرش جديدي بهتون پيدا کردم ..يک تغيير عالي از
از گذشتم.. قربان؟
..اگه ميخاستم بهتون يه ايده پيشنهاد بدم
.نظرم يک پيشرفت بزرگ براي شماست
در واقع ..اين چهره واقعي منه ..قربان
..ترسيدم اگه اينجوري سرو کلم پيدا نشه
.منو جدي نگيري
...من خودمو براي انتقال اين ايده تغيير دادم
.که نظرمو جدي بگيري
..در حاليکه من بشما اجازه نفوذ مخفي دادم
تو من رو هم مهندسي اجتماعي کردي؟
.فکر کنم ميتونيد اينو بگيد
.ميدونم که با شما کار کردن واقعا لذت بخشه
اما؟
چي شده؟
.آدام داره از تمام مداخل سيستم اسکن برميداره
و؟
.و اون کاملا مطمئنه که همه چي خوب پيش ميره
.خوبه
.ولي تو که نميدونستي
.دربارش بمن بگو
...توني منو کاملا قانع کرده بود که اون
.درستکار شده و يه شهروند عاديه
و ظاهرا فقط از جسي استفاده کرده تا به سيستم .ما بتونه وارد بشه
.شايد
.شايدم نه
منظورت چيه؟
... توني از سيستم ما يه نقشه برداري انجام داده
.از طريق يه عکس گول زن
.بنظر خيلي موزيانه منو هم فريب داده
..ولي اگه اون واقعا ميخاسته ما رو هک کنه ...پس چرا
همه چيزي که ازت خاسته فقط اين بوده که اونو به جسي معرفي کني؟
.فکر کنم منظورت رو گرفتم
.توني براي هک فقط ميتونست بمن يه ايميل ساده بزنه
.آره
.هنوزم بهش اجازه نميده که از بند رها بشه
.حقيقت اينه که اثر نفوذش به سيستم ما کاملا مشهوده
... بله ولي نميتوني همينجوري الکي تهمت بزني و
..صبر کن ببينم الان داري ازش دفاع ميکني؟
.بيخيال . من توني رو ميشناسم
ما هر دومون بزهکار بوديم. يادته که؟
.ميفهمم
.فقط نگرانم که جسي از اين قضيه صدمه ببينه
.اين دقيقا همون چيزي که ازش ميترسيدم
"برنامه کاربردي "توني .به سيستم ورودي ما تهاجم داشته
به مشکل جدي که برنخورديم . هان؟
يک اسکن تشخيصي کامل انجام بده و اينجوري .همه چيز از سيستم پاک ميشه
.همين کارو دارم الان ميکنم
پس چرا اينجوري ماتم زده و حيروني؟
.در مورد اين برنامه معلومه که دست سازمان تو کاره
ولي در عين حال ميتونه شبيه بيک برنامه .رديابي خانگي هم باشه
...اونها ميتونند از تکنولوژي ماهواره اي براي رديابي
.دقيق محل ما استفاده کند
پس اونها در عرض چند دقيقه ميتونند بيان اينجا؟
.و هر چي که تا بحال ساختيم رو نابود کنن
..خوب تا وقتي اونها حمله نکردن ميتونيم فرض کنيم که
...جسي درباره توني حق داشته و اون فقط
.تو همه اين جريانات يه قرباني بيگناهه..
بله و
.درباره برنامه کاربردي ..حداقل الان نه
نيازي به گفتن نيست که سازمان نميتونه به اين زودي .اونو براي خودش پيدا کنه
.بله
.بايد قبل از اونها دستمون به نرم افزار برسه
... من تورو اينجا آوردم که طبق ليست
.تکنولوژي مورد نيازمون رو تهيه کني
.ميخام همه دستگاهها رو بازرسي و فهرست بندي کني
.هارد ديسک, نرم افزار , اسکنر و پورتها
.ميخام هر فايلي که دانلود شده بررسي مجدد بشه
."منظورتون رو درست نفهميدم خانم "ماکه وي
.سازمان داراي پيشرفته ترين کامپيوترها ست
.که خيلي هم پرهزينه بوده
چرا خودت رو با اين وسائل بدرد نخور اذيت ميکني؟
.با پول ميشه کلي وسائل خفن خريد
ولي نميشه باهاش يه استعداد ذاتي در فضاي مجازي رو .خريداري کرد
ممکنه رازهائي بين اين چيزهائي که بي ارزش .تلقي شون ميکني باشه
.ممکنه آغاز دوره پيشرفتمون باشه
.ولي ممکنه اين کار روزها وقت ببره
و دقيقا منظورت چيه؟
چرا هيچوقت بمن نگفتي که تزريق کاشتهاي زيرپوستي باعث خارش شديد ميشه؟
توني؟
دوست دختر ديگه اي هم داري که توسط سازمان اسير شده باشه؟
چرا اينکارو کردي؟
اينم پرسيدن داره؟
.بخاطر خدا..من يه هکرم ديگه
.آدام عصبانيه
يکي اون فايل انتقال دهنده جاسوسي رو پيدا کرده نه؟
.آره
.بايد قبل از اينکه کسي پي ببره ميفهميدم
.و من توسط اين افراد شرور دستگير شده بودم
داشتي چه فکري ميکردي؟
.جسي . همانطوريکه گفتم من يه هکرم
...اين مثل
.فتح کوه اورسته
.تو اينکارو انجام ميدي چون اون اينجاست
چطوري به کامپيوتر سازمان دسترسي پيدا کردي؟
اونها مجبورم کردند راهي براي هک و کنترل .پروکسي آبي پيدا کنم
... ايکارت خيلي عصبانيه..يکي پارتي سازمانش
.رو بهم زده
...و کندرا که وانمود ميکرد دوست منه
اون منو براي کارکردن پيش . اين عوضي ها اينجا کشونده
..آدام ميگه ما بايد قبل از اونها دستمون به
.نرم افزار نقشه برسه
.در غير اينصورت ايکارت ميتونه جاي ما رو پيدا کنه
.و اينجوري ما بگا ميريم
.کندرا شروع به نمونه برداري داده ها کرده
مگه اينکه من بتونم از کار بندازمش وقتي برنان .به شبکه شوک وارد کرد
.اونها بزودي پيداش ميکنند
.من واقعا متاسفم جسي
.ببين . اين يه ريز الکترونيک قرمزه
.بايد برم
.يه نفر داره مياد
.آدام
..ميدوني . لازم نيست بهت بگم که براي تحويل کار
.زير چه فشاري هستم
فکر کردي من ديوونه ام يا اينکه بايد باهات همدردي کنم؟
.اگه اينجوري فکر ميکردم جواب ميداد
فراموشش کن ..کندرا
.تو منو مثل يه ويالون بازي دادي و خسته شدم
خوب . ميدوني چيه؟
.منو فراموش کن
.و درباره نجات خودت فکر کن
.دارم تا حد ممکن سريع کار ميکنم
اوه .توني ..من تمام افکارت رو ميخونم و از توانائيت .به حد کافي خبر دارم
اينو بعنوان يه فرصت شغلي عالي براي هر دومون .در نظر بگير
منظورت واقعا اينه؟
.البته
.خوب . اين دستگاههاي ارتباطي شما خيلي ضعيفه
بدرد اين ميخوره که بخام رمز ورود به يه .سوپرمارکت رو باهاش بدست بيارم
.ببين . من دستگاه خودم رو ميخام
.داده ها ..ابزار کار خودم
چي ميگي اگه بخام به ساير داده ها دسترسي پيدا کنم؟
.ببينم چيکار ميتونم بکنم
پس توني خوبه؟
.آره . بنظر که خوب ميومد
.الان بايد روي بازيابي ماکرو درايومون تمرکز کنيم
.بنظر هنوز صدمه نديده
.ببين . الان اين يه شانس پنجاه پنجاست .که برنان بتونه
اين ميتونه صحبت درباره کاري باشه که .کاملا بيهوده ست
...بله و همينطور داريم درباره اون پنجاه درصد ديگه
.که ميگه اون ممکنه نتونه انجامش بده حرف ميزنيم
.و کارمون انجام شده
...اما" ميترسه که جسي هرگز نتونه خودش ببخشه"
.براي انداختن همه مون تو اين دردسر
.دوستان همينجوري نميان بخودشون صدمه بزنن
.اين قبل از اينکه بفهمي جسي باهاش کنار مياد
.چه کله شق بازي اي
.اين کله شق بازي نيست
اين نشون ميده چرا دخترا از برنامه هاي تلويزيوني .پر احساس خوششون مياد و مردها از بوکس
اوه . بيخيال
..در برنامه هاي تلويزيوني يکسال طول ميدن تا داستان
.درام 50 دقيقه اي رو نشون بدن
.ولي تو رينگ مسابقه تو 50 ثانيه تموم ميشه
.اميدوارم براي همه چي فلسفه نبافي
هي آدام.بنظر ميرسه که همه اين موقع شب .رفتن خونشون
.برنان درست ميگه
.من وجود هيچکس در داخل رو حس نميکنم
.باشه .فقط يه موضوع ساده ميمونه
..بري داخل..ماکرو درايو رو برداري .و بياي بيرون
.آدام . هيچ چي اينجا وجود نداره
.تنها چيزي که يادشون رفته ببرن قهوه سازه
.پس معلومه همه چيز رو به سازمان انتقال دادن .و اضافه کردن به ليست
و سازمان يه قدم ديگه بيشتر تا پيدا کردن پناهگاهمون .فاصله نداره
.برنان درست ميگه و الان ما دو احتمال داريم
يا بطور تصادفي در اولين مکان نقشه نرم افزاري ... رو
.پيدا کنيم
يا اينکه منتظر حمله سازمان باشيم که زمانش .رو هم نميدونيم
.دقيقا
عاليه . پس به جائي رسيديم که شروع .کرده بوديم
,تنها راهي که داريم اينه که به سازمان نفوذ کنيم ..نرم افزار رو برداريم و
.و توني رو نجات بديم
خوب شد من در زمينه دزدکي وارد شدن به خانه مردم .کمي تجربه دارم
... ولي اگه شکست بخوريم
.بايد تمام استراتزي مون رو دوباره بررسي کنيم
آره . واقعا
اگه تنها چيزي که از بدست آوردن تجربيات ..ياد گرفتيم اينه که
.فقط اينکه سرزده وارد شدن جواب نميده
..بعلاوه اينکه بايد مطمئن بشيم که ايکارت متوجه نشه که
.ما داريم دنبال ماکرو درايو ميگرديم ..در صورتي که واردبشيم و
.نتونيم پيداش کنيم
.مرد ..ميدونستم نبايد توني و جسي رو با هم آشنا کنم
.الان تمام چيزهائي که لازم داري در اختيارته
ميشه کمي بيشتر بجنبي؟
...من ازت خاستم منو به محل اطلاعات داده ها ببري
.ولي تو بجاش خود دستگاه داده ها رو آوردي اينجا
.واقع بين باش
...من کلي قوانين رو زير پا گذاشتم تا تونستم
.دستگاههائي که ميخاي رو بيارم
.و انتظار نتيجه دارم
.
.مطبوعات نسبت به نشر اين داستان بي ميل شدن
. .. هرجا ميرم صحبت از تعقيب اين ابر انسانهاي عجيب
. توسط يک نجيب زاده مرد موسفيده
.که شبيه منه
.فقط کمي مونده تا به خونه نزديک بشيم
شايد در ميان عموم ظاهر بشي و ببينيد .براتون تبعاتي داشته
.يا شايدم نه
.ما بطور جدي اينجا پيشرفت داريم
.و منم کاملا جديم
... من انتظار دارم که فردا نسخه جديدي از
پروکسي آبي رو ببينم..با مديريت جديد
.ما آماده خواهيم بود
, اگه فکر ميکني من تا فردا حاضرم .تو رويا بسر ميبري
...و تو هم ممکنه فردا زنده نموني . مگر اينکه
.کاري رو که ازت خاستم انجام بدي
.کابوست تازه شروع شده
من نميتونم کاري برات انجام بدم اگه بمن .نظر داري
.نميدونم
..شايد
..خوب . اگه توني در دستان ايکارت زندانيه
...ميتونه با استفاده ازکامپيوترهاي سازمان
.برامون دردسر جدي درست کنه
.ميدوني که اين فقط يه نظريه ست
..ايکارت اونو رو براي هک کردن پروکسي آبي برده
.پس اونها نميتونن از نسخه خودشون استفاده کنن
.. من همين الان به محل مورد نظر رسيدم
.نيمي از راه از يک گذرگاه باريک عبور ميکنه
وضعيت از ديدگاه تو چطوريه؟
.در قسمت گذرگاه باريک همه چي مرتبه
.وضعيت امنيتي روي زرد
.وضعيت هشدار: صفر
...هيچ مامور سازمان يا امنيتي سر راه تو
.بسمت آزمايشگاه نيست
.من تو مسيرم هستم
.جسي ..آدام گفت که همه چي مرتبه
"در موقعيت باش "اما
.هممون آماده حرکتيم تا علامت بدي
.برو
.شاليمار
اين بار ديگه چه اشتباهي کرديم؟
.نميدونم
.چيزهاي زيادي ممکنه باشه
من از حسگرهاي حرکتي و دوربينهاي امنيتي .اطلاعاتي نداشتم
...فقط ميدونم بايد نقشه بهتري آماده کنيم والا
توني محکوم به فناست و .کار ما هم تمومه
داري چي کار ميکني؟
...من فقط
.فقط داشتم کمي به پاهام نرمش ميدادم
.معلومه که خانم "کوئيناتا" مضطربه
چي براي نمايش داري..توني؟
.ميدوني .من فقط يکم وقت بيشتري نياز دارم
ميتوني با کار کردن براي ما آينده بهتري .براي خودت بسازي
.يا اينکه آينده ميتونه کوتاه و بي رحم باشه
.براي تو
ما هنوزم داريم اينجا وقت تلف ميکنيم در حاليکه .توني تو دردسره
..ما همه مايوس شديم ولي اين دليل نميشه که
.چششممون رو به حقيقت ببنديم
.توني يک قهرمان نيست
.بايد بريم اونجا و نجاتش بديم
بله ولي همانطور که آدام گفت بايد حساب شده عمل ..کنيم تا
.بتونيم بهشون ضربه بزنيم
.و منم همين رو ميگم
آدام؟
.هي هي . هردوتون بس کنيد
الان کاري که بايد انجام بديم اينه که يک راه جديدي ..پيدا کنيم
.براي تهاجم به دنياي ايکارت
.در حال حاضر بزرگترين نقطه ضعف ايکارت تکبرشه
.مثل بي توجهي شاليمار موقع بازي پوکر .و الان درباره چي صحبت ميکنيم
.درباره استفاده از نقطه ضعف اونها در برابرشونه
.فرض کنيم ممکنه درست باشه
...که در اينمورد بمعناي غرور و
.اطمينان بيش از حد
پس ما از اين نقطه ضعف بعنوان يک سلاح مخفي .استفاده ميکنيم
اين فيلم رو پروکسي آبي هفته گذشته از اطراف .ما گرفته
.وقتي درباره عدالت فکر ميکنيد رو بخاطر داريد
آزادي و حقوق بشر واقعي هستن؟
.يه خونواده 5 نفره هفته گذشته از خونشون ناپديد شدن
.بايد ياد بگيرن که اون الگوها توهمي بيش نيستن
.و اين متعلق به ماست
.ما همه زماني در فريب بسر ميرديم
..اما اون افراديکه هفته گذشته ازشون فيلم گرفته شده بود
.قطعا دارن چيزي رو پنهان ميکنن
.دو داستان مشابه ولي با چرخش کاملا متفاوت
من عاشق اين حقيقتم که ماهرانه قرباني رو .مقصر جلوه ميده
بهتون گفتم که ممکنه اينجوري بشه .قربان
..و موقعي که همه به شک و ترديد تشويق ميشن
.افراد ما در مورد معناي واقعي خودشون شک دارن
.فقط بشکل ديگري از مهندسي اجتماعي
"بخوبي انجامش دادي خانم "ماکه ووي
.و همه اينها رو به خانم "کوئينتانا" مديونيم
.کاملا..آقاي ايکارت
.بهتون که گفتم اون يه نابغه ست
آدام
.بهت يه معذرت خواهي بدهکارم براي چي؟
من جوري عمل ميکردم که توني انگار در اين ماجرا .فقط يه قربانيه
..ولي اگه بخام واقع بين باشم اون همه مارو
.تو اين دردسر بزرگ انداخته .در قدم اولش
.درسته
...و منم بايد بگم که پشيمونم که چرا زودتر
.سعي نکرديم براي نجاتش بريم
.ميدوني . بعد از اينکه دستگير شد
.و بهتره با بقيه مشکلاتمون بعدن روبرو بشيم
.ممنون
.ولي توني بما يه معذرت خواهي بدهکاره
.براي اينکه سعي داشت سيستم ما رو هک کنه
.هي . آدام
داره اخبار عجيب و ضدنقيضي از پروکسي آبي .پخش ميشه
و حقيقت اينه..من عصباني نيستم .فقط صدمه ديدم
..شارلاتاني که براي مرد موسفيد داستان ساخته
.معلوم شد که يک آدم نا اميد و پليده
.توني کارشو خوب انجام ميده
افکار , احساسات و ايده هاي تو از چه کسي نشات ميگيره؟
.واقعيت رو تو خلق ميکني . پس درست انجامش بده
,کمي کنايه آميزه و کمي موزيانه
ولي با نسخه ما واقعيت عوض ميشه.
خوب . ميبنم که اين جابجائي بطور کامل .انجام شده
..وقتي اين نابغه کوچک شما بفهمه که
ما چه کارهائي ميتونيم بکنيم.اين برامون مشکلي درست نميکنه؟
خوب من بهش کار مشروط پيشنهاد کردم.
مشروط؟
.من به توني گفتم کارشو ادامه بده رو تا زمانيکه سايت پروکسي آبي واقعي رو بدست بياريم
.ولي ضمنا مجبور نيستيم منتظر بمونيم
برنامه جايگزين توني براي پروکسي آبي در اصل .يه ويروسه
افکار , احساسات و ايده هاي تو از چه کسي نشات ميگيره؟
.
.واقعيت رو تو خلق ميکني
.پس درست انجامش بده
.بخورش..و اينجوري با هم جايگزين ميشن
.
حتي اگه اونها دستگاه واقعي رو روشن کنند..
آخر سر به همين ديدگاهي که مارسيديم ميرسند.
اينجوري باعث ميشه تا عامه مردم حقيقت رو آنگونه که ما ميبينيم باور کنند.
هميشه بهترين راه براي جلو افتادن اينه که ...
.نقطه ضعف حريفت رو بدوني.
..و تنها راه شکست ملکه قرمز اينه که ملکه سياه ده رو
.در برابرش 10 خانه حرکت بدي
.لطفا دوباره پخشش کن
.
اينو قبلن کجا شنيدم؟
..و تنها راه شکست ملکه قرمز اينه که ملکه سياه رو
.در برابرش 10 خانه حرکت بدي
.توني خودش رو ملکه قرمز صدا ميکرد
و کندرا هم اون شب لباس سراسر مشکي .پوشيده بود
.ولي هر طرف صفحه شطرنج هشت خانه بيشتر نداره
پس ملکه سياه به خانه ده چه معني ميده؟
..ملکه سياه ده
.ده
.. خوب . شيفت نيروهاي امنيتي سازمان هر روز
.سر ساعت ده عوض ميشه
..شايد سعي داره بهمون بگه اون ساعت بهترين زمانه
.که حرکت کنيم
يا در حالت ديگر..توني از پروکسي آبي تقلبي ...استفاده کرده تا
.از طرف ايکارت برامون پيام بفرسته
.بله
.شايد ايکارت ميخاد ما رو تو تله بندازه
.ممکنه اين يه تله باشه ولي انتخاب ديگري نداريم
..نه . ما به سازمان ميريم . چون هر خطري که اونجا
... تهديدمون کنه..بهتر از اينه که ريسک حمله اونها
.به پناهگاه رو بپذيريم...
و اين چيزيه که هرگز نبايد اجازه بديم .اتفاق بيفته
.ملکه سياه ده
.ميدوني بايد چيکار کني
.برو
.کندرا ..ميدوني اونشب خيلي سريع در رفتي
.نميتونم براي خداحافظي ببوسمت
.متاسفانه فکر نکنم اين قرار دوممون باشه
..خداي من
.خانم ماکه ووي ..من يه چيزي پيدا کردم
اينجا, جسي
.نميدوني چطوري اجازه ورود لعنتي رو صادر کردم
تو پيام منو گرفتي . نه؟
.آره
جسي؟
بله؟
.ماکرو درايو رو بردار
.الان نوبت منه که براي ايکارت يه پيام بفرستم
خوب . من الان سيستم رو چک کردم و توني هم ...قول داده
.که اين اتفاق هرگز تکرار نميشه
...و منم بعد از فهميدن قابليتش ازش درخواست کردم
براي تمام خانه هاي امن در سراسر کشور سيستم .امنيتي رو اجرا کنه
تو اونو مسئول امنيت پناهگاهها کردي؟
...آره . ترجيح ميدم اينکارو بکنم تا اينکه بخام اونو
براي هميشه از شهر خارج کنم.ما ميخاهيم اونو اطراف خودمون نگه داريم.
.ميدوني . مخفي شدن با يک نگاه ساده
درسته؟
.بله
پس . من و تو ميتونيم آخر هفته عالي با هم .داشته باشيم
.در کنار رودهاي سراسر کشور
.باشه
اميدوارم که خوشحاليشون دوم بياره و ما رو..
.دوباره تو دردسر نندازن
.... اين دومين باري که شما اجازه داديد به
.سازمان تهاجم بشه
من کاملا متوجهم . قربان
.ولي معتقدم که همه اين اتفاقات رخ داده
.برامون جنبه مثبت هم داشته
.من موفقيت شما در عملکرد پروکسي آبي رو ميپذيرم
.که باعث کاهش توجه عمومي بمن بود
چرا اکثرا بي اعتمادند مردم را به ساده لوح ميپندارند؟
اين الان واقعيه يا متعلق بماست؟
واقعي بنظر ميرسه . قربان
.البته..بستگي داره به چه کسي اعتماد کني
دارم با تو حرف ميزنم . آقاي ايکارت
جهت اطلاعتون. پروکسي آبي واقعي الان روي .پخش نيست
.آدام منو مامور پاکسازي سيستمهاي شما کرده
...پس بشين و تماشا کن..چون فردا صبح
.بايد هر چي داشتي ..دوباره از اول بسازيش
خانم ماکه ووي .. دستتو از روي من بکش کنار.
Mostafa.p مترجم imdb-dl.in گروه ترجمه