1
00:00:05,105 --> 00:00:15,000
<font color=yellow>www.imdb-dl.in

2
00:00:18,700 --> 00:00:20,301
.برو

3
00:00:59,541 --> 00:01:01,142
.برو

4
00:01:25,567 --> 00:01:26,768
.برو

5
00:01:42,784 --> 00:01:44,385
.برو

6
00:02:26,828 --> 00:02:28,394
کجاي کار رو اشتباه انجام داديم؟

7
00:02:28,429 --> 00:02:30,431
.ممکنه دوربينهاي امنيتي رو خوب چک نکرده باشيم

8
00:02:30,466 --> 00:02:32,398
.در حال حاضر توسط سازمان گرفتار شديم

9
00:02:32,433 --> 00:02:34,836
.ميدوني . من ميگم اين کار فقط وقت تلف کردنه

10
00:02:34,871 --> 00:02:36,002
.بله

11
00:02:36,037 --> 00:02:38,039
.خوب . تمريناتتون براي آماده سازي داره بهتر ميشه

12
00:02:38,074 --> 00:02:41,207
اگه اين الان واقعي بود و صرفا يه شبيه سازي
..سايبري نبود

13
00:02:41,242 --> 00:02:46,047
.الان ما در دستان ايکارت اسير بوديم

14
00:02:54,088 --> 00:03:06,088
<font color=green>جهش يافتگان
<font color=yellow>قسمت هشتم . در حضور دشمنان

15
00:03:07,088 --> 00:03:22,088
<font color=orange>Mostafa.p مترجم

16
00:04:35,000 --> 00:04:36,166
ميدوني چيه؟

17
00:04:36,201 --> 00:04:38,203
دارم ديوونه ميشم چون فکر کردم شما بچه ها
...ازم خواستيد بيام تا

18
00:04:38,238 --> 00:04:39,770
.يه کمکي براتون باشم

19
00:04:39,805 --> 00:04:42,608
.ولي واضحه که اينجا دارم براي خودم ول ميچرخم

20
00:04:42,643 --> 00:04:45,411
باشه ..شما بچه ها ميخاهيد بيخيال بشيد
...يا اينکه

21
00:04:45,446 --> 00:04:47,378
خودم بايد جداتون کنم .هان؟

22
00:04:47,413 --> 00:04:49,014
نميتوني ببيني ديگران خوش باشن .هان؟

23
00:04:49,415 --> 00:04:50,616
.بهتره کمي از خودمون حس ترحم نشون بديم .عزيزم

24
00:04:50,651 --> 00:04:51,817
.اين دوستمون حسودي ميکنه

25
00:04:51,852 --> 00:04:53,384
.آره

26
00:04:53,419 --> 00:04:54,985
. نه . نميخام عشقتون رو بهم بزنم
...ميتونم تمام شب رو اينجا بشينم

27
00:04:55,020 --> 00:04:57,022
.و شما رو بينم که با اشتياق بهم خيره شديد

28
00:04:57,057 --> 00:04:58,989
.اوه . اين خيلي ناراحت کننده ست

29
00:04:59,024 --> 00:05:03,028
..ميدوني..ميتونم بهتون کلي ايده خوب بدم

30
00:05:03,063 --> 00:05:05,431
ميتونيم جرم و جنايت رو بيخيال بشيم و بجاش
.يه کافي شاپ باز کنيم

31
00:05:05,466 --> 00:05:07,433
.يکمي بهتون سخت بگذره

32
00:05:07,833 --> 00:05:10,035
.ببين کافي شاپ نه ..بهتره کافي بار باشه

33
00:05:10,070 --> 00:05:12,237
...بله و کي گفته تو تنها کسي هستي که

34
00:05:12,272 --> 00:05:13,804
بايد به همه امور رسيدگي کني؟

35
00:05:13,839 --> 00:05:15,441
.بله . تو نميدوني چقدر سريع روز مياد

36
00:05:15,476 --> 00:05:17,042
خوب . پس وقتش کي هست؟

37
00:05:17,077 --> 00:05:18,644
.الانه

38
00:05:21,847 --> 00:05:23,814
از کارت 7 به نهم

39
00:05:23,849 --> 00:05:25,851
.سرباز به خانه شماره 3

40
00:05:25,886 --> 00:05:27,853
.من روي 5 شرط ميبندم

41
00:05:27,888 --> 00:05:29,420
.حرکت کن

42
00:05:29,455 --> 00:05:31,056
.اسبم فيل تو رو ميزنه

43
00:05:31,091 --> 00:05:32,623
.لعنتي

44
00:05:32,658 --> 00:05:34,660
و من 4 تا تک خال دارم و

45
00:05:34,695 --> 00:05:35,861
چي؟

46
00:05:36,261 --> 00:05:38,063
..و

47
00:05:38,098 --> 00:05:39,865
.کيش و مات

48
00:05:40,265 --> 00:05:42,232
چطوري اينکارو ميکني؟

49
00:05:42,267 --> 00:05:43,869
.اين يه نمونه ديگه از استفاده از حريف هاست

50
00:05:44,269 --> 00:05:46,271
.از نقاط ضعفشون در برابرشون استفاده کردن

51
00:05:46,306 --> 00:05:47,438
.بيخيال

52
00:05:47,473 --> 00:05:49,875
.ما از اولشم اينو ميشنيديم

53
00:05:49,910 --> 00:05:51,041
.نه نه. من جدي هستم

54
00:05:51,076 --> 00:05:54,079
در اين مورد .بي توجهي شما برگ تون رو برام
.کاملا رو کرد

55
00:05:54,114 --> 00:05:57,082
تو خيلي با احتياط بازي ميکني و من ميتونم
.مثل يه کتاب ذهنت رو بخونم

56
00:05:57,117 --> 00:06:02,688
ميدوني من چي فکر ميکنم؟

57
00:06:02,723 --> 00:06:05,491
.متقلبي

58
00:06:11,897 --> 00:06:15,100
ببينم . ميشه يکي از شما مرغ عشقا بهم اينجا
يه کمکي بديد. لطفا؟

59
00:06:29,114 --> 00:06:31,517
.ممنون

60
00:06:31,917 --> 00:06:34,319
.وقتشه آنلاين بشيم

61
00:06:44,730 --> 00:06:47,332
.موضوع بحث ما مربوط به چند ماه پيش است
...يک مرد شيطاني

62
00:06:47,367 --> 00:06:49,935
..در تعقيب سري يک زن بوده
..مردان و زنان اسرار آميز

63
00:06:49,970 --> 00:06:51,937
.با توانائي خاص که در خيابانها هستند

64
00:06:52,337 --> 00:06:54,339
..بهترين توصيفي که ميشه در اين باره گفت

65
00:06:54,374 --> 00:06:56,306
.رهبر مرموزي که پشت قضاياست

66
00:06:56,341 --> 00:06:59,945
يک مرد با موهاي سفيد که بنظر مياد همه داستانها
.به او ختم ميشود

67
00:06:59,980 --> 00:07:02,748
"خانم "ماکه ووي

68
00:07:07,953 --> 00:07:10,355
داري سعي ميکني بفهمي کجا اشتباه کردي؟

69
00:07:10,756 --> 00:07:12,357
...دارم کمي مطالعه ميکنم تا  براي دفعات بعد

70
00:07:12,392 --> 00:07:14,324
.کاملا آماده باشم

71
00:07:14,359 --> 00:07:15,961
.فهميدن نقاط ضعف حريف خيلي مهمه

72
00:07:16,361 --> 00:07:18,363
.براي همه چي در زندگي

73
00:07:18,398 --> 00:07:21,131
نقطه ضعف تو چيه؟

74
00:07:21,166 --> 00:07:23,969
.به تو مربوط نميشه

75
00:07:24,369 --> 00:07:27,172
درباره اشاره به " ايکارت "در پروکسي آبي (اخبار اينترنتي) چي فهميدي؟

76
00:07:27,573 --> 00:07:28,774
.

77
00:07:29,174 --> 00:07:30,776
فکر ميکني اين برامون باعث دردسر بيشتري بشه؟

78
00:07:30,811 --> 00:07:32,342
.من قضيه رو اينجوري نمبينم

79
00:07:32,377 --> 00:07:34,379
هرچند ايکارت با اين وضع بد رانندگيش بايدم به
(ديوار هم بخوره ( منظور عملکرد بد ميباشد

80
00:07:38,383 --> 00:07:39,985
.آره . کيش مات

81
00:07:40,020 --> 00:07:41,987
.کيش و مات

82
00:07:49,995 --> 00:07:51,597
...مدتهاست که اين "پروکسي آبي"چيزي بيشتر از

83
00:07:51,997 --> 00:07:54,599
...يه صداي ناسازگار براي متوهمين و مجنونين نيست

84
00:07:54,634 --> 00:07:58,320
.که فقط براي کار ما ممانعت ايجاد ميکنه

85
00:07:58,355 --> 00:08:02,007
...ولي اينکه خودم تمام شرح خبر با جزئيات رو بشنوم

86
00:08:02,042 --> 00:08:05,576
.من کاملا درک ميکنم قربان

87
00:08:05,611 --> 00:08:08,413
..همه ما ميدونيم که کارمون چقدر سخته و هنوز

88
00:08:08,448 --> 00:08:10,415
.رادارهاي نامرئي جامعه اثرش باقيست

89
00:08:10,450 --> 00:08:11,582
.نفوذ بما غير قابل اجتنابه

90
00:08:11,617 --> 00:08:15,986
.ولي اين داستان همينجوري تموم نميشه

91
00:08:16,021 --> 00:08:19,224
درحال حاضر شايعاتي از يه خبرچين الکترونيکي
...پخش شده

92
00:08:19,625 --> 00:08:20,025
.و بدترم داره ميشه

93
00:08:22,828 --> 00:08:26,431
..اين فيلم از مردان مسلح مشکوک گرفته شده

94
00:08:26,466 --> 00:08:29,635
اونها با يک ون مشکي ديده شدن
.و بعدش ناپديد شدن

95
00:08:29,670 --> 00:08:33,238
.گاهي اوقات اين تصوير هم همرا اونها ديده ميشه

96
00:08:33,639 --> 00:08:37,242
.و متهم مردي هست تقريبا شبيه به اين

97
00:08:37,277 --> 00:08:41,647
اوه . عزيز

98
00:08:42,047 --> 00:08:44,850
..خوب . من خودم رو مسئول اين بحران

99
00:08:44,885 --> 00:08:47,217
.پيش اومده ميدونم

100
00:08:47,252 --> 00:08:50,856
مگراينکه راهي پيدا کنيم که يجوري کنترل
.پروکسي آبي" رو بدست بياريم"

101
00:08:51,256 --> 00:08:55,626
اين کارتون مصخره ميتونه همه چيزو
.نابود کنه

102
00:08:55,661 --> 00:09:05,671
من ممکنه بتونم تو حل اين مشکل بشما
کمک کنم .قربان

103
00:09:05,706 --> 00:09:08,073
پس . زمانيکه ديگران خواب هستن .  با
دختره سر قرار ميري؟

104
00:09:08,108 --> 00:09:09,274
..بزودي

105
00:09:09,675 --> 00:09:11,677
..اون براي آخر هفته يه برنامه هائي داره

106
00:09:11,712 --> 00:09:13,278
.فکر کنم همه شما هم دعوت باشيد

107
00:09:13,679 --> 00:09:16,847
قضيه برنان رو يادته؟

108
00:09:16,882 --> 00:09:20,085
.ببين ميدونم با اين ميخاي به کجا برسي

109
00:09:20,120 --> 00:09:22,452
.من همه چيز رو درباره گذشته "توني" ميدونم

110
00:09:22,487 --> 00:09:24,089
و اينم ميدونم که اون گذشته خودش رو پشت سر
.گذاشته

111
00:09:24,489 --> 00:09:27,292
..فقط نميخام چيزهاي بيشتري باعث

112
00:09:27,327 --> 00:09:29,259
.صدمه ديدنت بشه

113
00:09:29,294 --> 00:09:31,697
ببين . اين حرف رو هر کس ديگري ميگفت رنجيده
.ميشدم

114
00:09:31,732 --> 00:09:35,300
...ولي از زبان تو

115
00:09:35,335 --> 00:09:38,103
.خوشم مياد

116
00:09:38,503 --> 00:09:42,107
.باشه . ولي حواسم چهارچشمي بهت هست

117
00:09:42,142 --> 00:09:45,310
.اوه . اين "توني"ه

118
00:09:45,711 --> 00:09:48,113
.بعدا به اينا رسيدگي ميکنم

119
00:09:48,148 --> 00:09:50,115
.باشه

120
00:09:54,920 --> 00:09:56,121
سلام . جسي چه خبر؟

121
00:09:56,521 --> 00:09:58,488
.همه سرشون يجا گرمه

122
00:09:58,523 --> 00:10:02,092
برنان کتاب ميخونه..شاليمار ترو تميز ميکنه
...و "اما" هم

123
00:10:02,127 --> 00:10:07,332
اما" با خودش شطرنج بازي ميکنه ..ولي هنوز"
.يک بازنده ست

124
00:10:07,367 --> 00:10:10,135
شنيدم چي گفتي؟

125
00:10:10,535 --> 00:10:11,737
.. و منم فقط ميخام فقط  اينجا بشينم

126
00:10:11,772 --> 00:10:14,104
.و به تو خيره بشم

127
00:10:14,139 --> 00:10:16,907
اوه . تو ميدوني چطوري فريبنده با يه دختر
.حرف بزني

128
00:10:16,942 --> 00:10:20,545
..و براي شروع صحبتمون
.چند تا عکس باحال برات گرفتم

129
00:10:20,946 --> 00:10:22,948
... دلت ميخاد که عکسهاي منو ببيني

130
00:10:23,348 --> 00:10:25,350
با لباس هاي خوش نماي سکسي؟

131
00:10:25,385 --> 00:10:26,952
.بزار دربارش فکر کنم

132
00:10:27,352 --> 00:10:30,555
..تنها دليلي که بخاطرش ديوونت شدم اينه که

133
00:10:30,956 --> 00:10:34,159
.تو هيچوقت بازي با کلمات رو از دست نميدي

134
00:10:39,765 --> 00:10:41,767
.صحبت شطرنج شد و لباس خوش نما

135
00:10:41,802 --> 00:10:43,586
.ملکه قرمز در برابرته

136
00:10:43,621 --> 00:10:45,370
نظرت چيه؟

137
00:10:45,405 --> 00:10:46,972
.دوست داشتنيه

138
00:10:47,372 --> 00:10:50,175
.فقط يه ثانيه ديکه طول ميکشه دانلودش کنم

139
00:11:01,386 --> 00:11:04,189
.اين کار رو مهندسي اجتماعي مي نامند

140
00:11:04,224 --> 00:11:06,992
,اين فرآيند که با چند نشانه گذاري ساده

141
00:11:07,027 --> 00:11:10,160
.دستکاري ميشه

142
00:11:10,195 --> 00:11:13,598
.مردي که در مزان اتهامه.. خودش يه قربانيه

143
00:11:13,633 --> 00:11:17,002
سارقين سالهاست که از اين روش
.استفاده ميکنند

144
00:11:17,402 --> 00:11:19,770
.نامزدهاي انتخاباتي هم همينطور

145
00:11:19,805 --> 00:11:23,408
ميليونر پولدار خودش رو بعنوان يه پسر خوب قديمي
.معرفي ميکنه

146
00:11:23,443 --> 00:11:27,412
..صرفنظر از اين پديده مهندسي اجتماعي

147
00:11:27,447 --> 00:11:29,815
..فقط موضوع اينه که چيزهاي مورد نياز مشتري رو

148
00:11:29,850 --> 00:11:32,182
.به اونها بفروشي

149
00:11:32,217 --> 00:11:36,186
.فکر کنم دو جور ميتونيم با اين مشکل برخورد کنيم

150
00:11:36,221 --> 00:11:39,825
.من ميخام اين "پروکسي آبي" نابود بشه
..و بطور همزمان

151
00:11:40,225 --> 00:11:42,227
.يکي از افراد خودمون با اون زن اخبارگو  جايگزين بشه

152
00:11:42,627 --> 00:11:45,030
.تا شرح حقيقت از زبان ما گفته بشه

153
00:11:45,065 --> 00:11:46,631
.دقيقا

154
00:11:47,032 --> 00:11:50,835
ميتوني انجامش بدي؟

155
00:11:50,870 --> 00:11:54,639
.ميتونم تضمين بدم

156
00:12:04,649 --> 00:12:06,251
ميدوني ملکه قرمز چطوري خودشو تجهيز ميکنه؟

157
00:12:06,286 --> 00:12:07,052
.

158
00:12:07,452 --> 00:12:09,054
.يکيش عکسيه که ما دانلودش کرديم

159
00:12:09,454 --> 00:12:11,256
.من يه لباس تنگ ميپوشم با شلاق

160
00:12:11,291 --> 00:12:13,058
.مثل اينکه نقطه ضعف منو ميدوني

161
00:12:13,458 --> 00:12:15,460
..اوف

162
00:12:15,861 --> 00:12:17,863
.ميدوني . واقعا نياز نيست حرفاتون رو بشنوم

163
00:12:18,263 --> 00:12:19,864
.بهتر شد

164
00:12:19,899 --> 00:12:21,431
.اوه . مرسي

165
00:12:21,466 --> 00:12:23,468
.بيخيال برنان ..به اين مثل يه مشکل بزرگ نگاه نکن

166
00:12:23,503 --> 00:12:25,470
آره . توني ازت خيلي ممنونه که مارو بهم
.معرفي کردي

167
00:12:25,871 --> 00:12:27,437
.اون دنبال راهي براي جبران کارته

168
00:12:27,472 --> 00:12:30,275
من شبيه آدمي هستم که کسي بايد براش قرار
.جور کنه

169
00:12:30,310 --> 00:12:31,842
هستم؟

170
00:12:31,877 --> 00:12:33,844
.منظورم اينه تو ما رو بهم رسوندي

171
00:12:33,879 --> 00:12:35,881
.اين مربوط به هر آنچه که ما ميخواهيم نيست

172
00:12:36,281 --> 00:12:39,084
.اين درباره اينه که بخاي دوستات از هم خوششون بياد

173
00:12:39,119 --> 00:12:40,650
.ميدوني..ميخام باهاتون روراست باشم

174
00:12:40,685 --> 00:12:43,088
.من در تمام زندگيم با کسي نديد قرار نزاشتم

175
00:12:43,123 --> 00:12:44,654
.تنها فقط تو نيستي

176
00:12:44,689 --> 00:12:46,656
.بهمين دليله که من زياد مشتاق ديدارت نبودم

177
00:12:46,691 --> 00:12:52,297
.کندرا ماکه ووي" اين جسي و اين برنان هستش"

178
00:12:52,332 --> 00:12:53,498
.از ملاقات شما خوشبختم

179
00:12:53,899 --> 00:12:55,465
.منم ..از ملاقات شما خوشبختم

180
00:12:55,500 --> 00:12:57,903
..وقتي دست از بازي کشيدي و رفتي

181
00:12:57,938 --> 00:12:59,905
.اينجا براي خودت يه کار درست و حسابي پيدا کردي

182
00:12:59,940 --> 00:13:01,471
"نزار خرت کنه "برنان

183
00:13:01,506 --> 00:13:03,909
.کندرا وقتي کنار کيبورده کارشو خوب بلده

184
00:13:03,944 --> 00:13:05,510
.پس اينجوريه

185
00:13:05,911 --> 00:13:07,712
.من و توني در يک آزانس تبليغاتي کار ميکرديم

186
00:13:07,747 --> 00:13:09,514
.نميدونستم تو در کاراي تبليغاتي بودي

187
00:13:09,915 --> 00:13:11,481
.صبر کن بزار من حدس بزنم

188
00:13:11,516 --> 00:13:13,083
ببينم سيستمهاي تلفني رو هک ميکردي؟

189
00:13:13,118 --> 00:13:15,520
من از تلفنشون براي چند تا تماس راه دور
.استفاده کردم

190
00:13:15,555 --> 00:13:17,888
.بله . حدود 50 هزار تائي مي ارزيد

191
00:13:17,923 --> 00:13:20,725
..کندرا رد منو گرفت ولي بجاي دستگير کردن من

192
00:13:20,760 --> 00:13:22,692
.اونها منو مشاور کردن

193
00:13:22,727 --> 00:13:24,329
..منم بهشون نشون دادم چطور سيستمشون رو

194
00:13:24,364 --> 00:13:26,731
.غير قابل نفوذ کنن

195
00:13:26,766 --> 00:13:28,750
ميدوني چيه؟

196
00:13:28,785 --> 00:13:30,735
.من بياد ميارمش

197
00:13:31,136 --> 00:13:32,337
.ما فکر کرديم تو ميخاي همه مون رو لو بدي

198
00:13:32,372 --> 00:13:33,538
.بله . فکر کن من جاسوس هستم

199
00:13:33,939 --> 00:13:35,140
.نه بيشتر شبيه يه آدم ترسو هستي

200
00:13:35,175 --> 00:13:36,706
اوه . ديدي؟

201
00:13:36,741 --> 00:13:38,743
.بالاخره يکي منو درک کرد

202
00:13:38,778 --> 00:13:39,910
.برو بابا

203
00:13:39,945 --> 00:13:41,546
.بيا بريم اطراف رو بهت نشون بدم

204
00:13:45,150 --> 00:13:46,751
اونها هميشه اينجوري هستن؟

205
00:13:46,786 --> 00:13:47,918
.آره

206
00:13:47,953 --> 00:13:49,154
.فکر کنم ميتونم با اين کلي پول دربيارم

207
00:13:49,189 --> 00:13:50,720
. با فروش بليط

208
00:13:50,755 --> 00:13:52,757
..هي . يه دقيقه صبر کن
.تو هم يه تبليغات چي هستي

209
00:13:52,792 --> 00:13:54,324
اوه نه

210
00:13:54,359 --> 00:13:56,761
من از توانائي جهشيم براي پيشبرد کارم استفاده
.ميکنم

211
00:14:02,767 --> 00:14:05,170
.به دختره و کامپيوترها صدمه اي نزنيد

212
00:14:35,600 --> 00:14:37,202
.توني

213
00:14:38,003 --> 00:14:39,569
هي . هي . بيا اينجا

214
00:14:39,604 --> 00:14:41,206
.فکر کردي چه غلطي بايد بکنن

215
00:14:41,241 --> 00:14:42,372
.اونها توني رو گرفتند

216
00:14:42,407 --> 00:14:43,573
.هي . بمن گوش بده

217
00:14:43,608 --> 00:14:45,610
شايد اونها واقعا گرفته باشنش يا شايد توني
.برامون تله گذاشته

218
00:14:46,011 --> 00:14:48,413
در هر صورت تا وقتي نفهميم چه خبره
.تو هيچ جا نميري

219
00:14:48,813 --> 00:14:50,380
.همينجا بمون

220
00:14:50,415 --> 00:14:53,218
بمن گوش بده . جسي

221
00:14:59,224 --> 00:15:00,425
خيله خوب . برنامه چيه؟

222
00:15:00,460 --> 00:15:01,226
کدوم برنامه؟

223
00:15:01,626 --> 00:15:02,392
.برنامه

224
00:15:02,427 --> 00:15:03,593
.برنامه نجات دادن توني

225
00:15:03,628 --> 00:15:05,230
.در حال حاضر من دقيقا نميدونم چي شده

226
00:15:05,265 --> 00:15:06,031
چي؟

227
00:15:06,431 --> 00:15:07,998
.هنوز در اين معادله خيلي چيزها نامعلومه

228
00:15:08,033 --> 00:15:09,634
منظورم ..اول از همه ما نميدونيم توني واقعا
.داستانش چي بوده

229
00:15:10,035 --> 00:15:11,036
اون طرف کيه؟

230
00:15:11,071 --> 00:15:12,002
ميدوني چيه؟

231
00:15:12,037 --> 00:15:13,238
.فکر کنم بعدا بهتون ميگم طرف کيه

232
00:15:13,638 --> 00:15:14,839
.توني براي ما تله نزاشته

233
00:15:15,240 --> 00:15:16,041
اونو ميشناختي؟

234
00:15:16,441 --> 00:15:17,207
.بله . ميشناسم

235
00:15:17,242 --> 00:15:18,443
.نه . اونو نميشناسي..بلکه احساسش ميکني

236
00:15:19,644 --> 00:15:21,646
تو خودت گفتي که توني ,کندرا رو
.بعنوان يه دوست بشما معرفي کرد

237
00:15:21,681 --> 00:15:23,665
در درجه دوم ..حتي اگه اون رو برخلاف ميلش نگه
..داشته بودند

238
00:15:23,700 --> 00:15:25,650
از کجا بايد بدونيم که ايکارت , توني رو براي
کسب اطلاعات اينجا نفرستاده؟

239
00:15:25,685 --> 00:15:26,869
جاسوسي؟

240
00:15:26,904 --> 00:15:28,018
"بله .جاسوسي؟"جسي

241
00:15:28,053 --> 00:15:29,654
.اون شايد مارو گمراه کرده باشه

242
00:15:30,055 --> 00:15:31,221
هي . آقايون

243
00:15:31,256 --> 00:15:32,857
...نميتونم با اطمينان بگم . ولي ظاهرا ممکنه که ما

244
00:15:32,892 --> 00:15:34,459
.يه مشکل خيلي جدي داشته باشيم

245
00:16:02,522 --> 00:16:04,506
.هي

246
00:16:04,541 --> 00:16:06,491
.آخ

247
00:16:06,891 --> 00:16:08,092
اين ديگه چه کوفتي بود؟

248
00:16:08,127 --> 00:16:09,294
.يک کاشت زيرجلدي کنترل کننده

249
00:16:09,694 --> 00:16:12,062
.که تو رو اينجا نگه داريم

250
00:16:12,097 --> 00:16:18,103
.فکر کردم تو دوستمي کندرا
.البته که هستم توني

251
00:16:18,138 --> 00:16:20,870
.دوستان همديگه رو به گروگان نميگيرند

252
00:16:20,905 --> 00:16:24,109
.اين فقط کمي شبيه مهندسي اجتماعي ه

253
00:16:24,509 --> 00:16:26,111
.اسمشو هر چي ميخاي بزار

254
00:16:26,511 --> 00:16:30,114
.وانمود ميکني که چيزي در ذهن من قرار نميدي

255
00:16:30,149 --> 00:16:33,718
حقيقت اينه که کندرا تو رو از اشتباه بزرگي که قرار
... بود

256
00:16:33,753 --> 00:16:36,086
.مرتکب بشي نجات داد

257
00:16:36,121 --> 00:16:38,923
...جدا کردن تو از اون ياغي ها يه لطف بود که

258
00:16:38,958 --> 00:16:42,527
.هيچوقت نميتوني جبران کني

259
00:16:42,562 --> 00:16:44,094
.ميسون ايکارت

260
00:16:44,129 --> 00:16:46,096
.همه چيزو دربارت شنيدم

261
00:16:46,131 --> 00:16:47,732
.بله و منم همه چيزو درباره شما شنيدم

262
00:16:48,133 --> 00:16:50,135
...کندرا بهم گفت که تو بهترين هکري هستي

263
00:16:50,170 --> 00:16:51,701
.که تا بحال ديده

264
00:16:51,736 --> 00:16:53,303
.من راحت با چاپلوسي خر نميشم

265
00:16:53,338 --> 00:16:55,740
اگه کسي بتونه "پروکسي آبي " رو هک کنه
.اون شخص فقط تونيه

266
00:16:55,775 --> 00:16:58,143
. اونو ببر به بخش آناليز فني

267
00:16:58,543 --> 00:17:00,545
...اگه همونقدري که ميگي کارش درسته

268
00:17:00,580 --> 00:17:03,348
.من انتظار نتيجه سريع دارم

269
00:17:13,758 --> 00:17:15,360
.اين يه فايل پيشنويس انتقاله

270
00:17:15,760 --> 00:17:18,963
يک ابزار کاربردي که نشون ميده چطور
.در سيستم عمل کنيم

271
00:17:18,998 --> 00:17:21,331
چطوري ميتونيم بهش برسيم؟

272
00:17:21,366 --> 00:17:24,169
.انگار کسي يه فايل عکس اونجا قرار داده

273
00:17:29,374 --> 00:17:34,144
.توني براي من يه فايل عکس فرستاد

274
00:17:34,179 --> 00:17:38,983
.پس معلوم شد که توني سعي داشته مارو هک کنه

275
00:17:41,786 --> 00:17:43,788
چرا قبلن نگفتي که توني يه هکر قانون شکنه؟

276
00:17:43,823 --> 00:17:45,390
.بله ولي اين مال مدتها پيش بوده

277
00:17:45,790 --> 00:17:47,392
پس بگو اون با ورود کامپيوتر ما سعي داشته چه کاري
انجام بده؟

278
00:17:47,427 --> 00:17:49,394
.آدام فکر کنم قبلا گفتي که سيستم ما ضد هک ه

279
00:17:49,429 --> 00:17:53,798
.بله . ما سيستم نانو الکترونيکي ملکولي داريم

280
00:17:53,833 --> 00:17:55,365
پس ميگي سيستم امنه؟

281
00:17:55,400 --> 00:17:56,966
...اگه اون نصف مهارت تو رو هم داشته باشه ممکنه بتونه

282
00:17:57,001 --> 00:17:59,804
الانم تا سيستم تشخيصي رو چک کامل نکنم
.نميتونم چيز قطعي بگم

283
00:18:09,013 --> 00:18:11,416
...بايد بخاطر اينکه نتونستم برنان و جسي رو هم بيارم

284
00:18:11,451 --> 00:18:12,982
.ازتون عذرخواهي کنم

285
00:18:13,017 --> 00:18:14,984
.همينکه اونها هم اونجا حضور داشتن غافلگير کننده بوده

286
00:18:15,019 --> 00:18:17,021
و همينکه تونستي ماموريت رو انجام بدي بايد
.قدردان باشم

287
00:18:17,056 --> 00:18:19,424
.".ميخام بهتون بگم خانم "ماکه ووي

288
00:18:19,824 --> 00:18:22,227
.. من نگرش جديدي بهتون پيدا کردم
..يک تغيير عالي از

289
00:18:22,262 --> 00:18:24,994
از گذشتم.. قربان؟

290
00:18:25,029 --> 00:18:26,596
..اگه ميخاستم بهتون يه ايده پيشنهاد بدم

291
00:18:26,631 --> 00:18:28,633
.نظرم يک پيشرفت بزرگ براي شماست

292
00:18:28,668 --> 00:18:30,600
در واقع ..اين چهره واقعي منه ..قربان

293
00:18:30,635 --> 00:18:34,239
..ترسيدم اگه اينجوري سرو کلم پيدا نشه

294
00:18:34,274 --> 00:18:36,206
.منو جدي نگيري

295
00:18:36,241 --> 00:18:38,643
...من خودمو براي انتقال اين ايده تغيير دادم

296
00:18:39,043 --> 00:18:41,411
.که نظرمو جدي بگيري

297
00:18:41,446 --> 00:18:44,249
..در حاليکه من بشما اجازه نفوذ مخفي دادم

298
00:18:44,284 --> 00:18:47,051
تو من رو هم مهندسي اجتماعي کردي؟

299
00:18:47,086 --> 00:18:50,220
.فکر کنم ميتونيد اينو بگيد

300
00:18:50,255 --> 00:18:53,057
.ميدونم که با شما کار کردن واقعا لذت بخشه

301
00:19:00,665 --> 00:19:02,232
اما؟

302
00:19:02,267 --> 00:19:03,433
چي شده؟

303
00:19:03,468 --> 00:19:05,870
.آدام داره از تمام مداخل سيستم اسکن برميداره

304
00:19:05,905 --> 00:19:07,071
و؟

305
00:19:07,472 --> 00:19:10,275
.و اون کاملا مطمئنه که همه چي خوب پيش ميره

306
00:19:10,310 --> 00:19:11,075
.خوبه

307
00:19:11,476 --> 00:19:12,277
.ولي تو که نميدونستي

308
00:19:12,677 --> 00:19:13,843
.دربارش بمن بگو

309
00:19:13,878 --> 00:19:15,480
...توني منو کاملا قانع کرده بود که اون

310
00:19:15,515 --> 00:19:16,681
.درستکار شده و يه شهروند عاديه

311
00:19:17,081 --> 00:19:19,083
و ظاهرا فقط از جسي استفاده کرده تا به سيستم
.ما بتونه وارد بشه

312
00:19:19,484 --> 00:19:20,885
.شايد

313
00:19:20,920 --> 00:19:22,252
.شايدم نه

314
00:19:22,287 --> 00:19:23,853
منظورت چيه؟

315
00:19:23,888 --> 00:19:25,089
... توني از سيستم ما يه نقشه برداري انجام داده

316
00:19:25,124 --> 00:19:26,656
.از طريق يه عکس گول زن

317
00:19:26,691 --> 00:19:28,258
.بنظر خيلي موزيانه منو هم فريب داده

318
00:19:28,293 --> 00:19:30,260
..ولي اگه اون واقعا ميخاسته ما رو هک کنه
...پس چرا

319
00:19:30,295 --> 00:19:32,297
همه چيزي که ازت خاسته فقط اين بوده که
اونو به جسي معرفي کني؟

320
00:19:32,697 --> 00:19:35,465
.فکر کنم منظورت رو گرفتم

321
00:19:35,500 --> 00:19:37,502
.توني براي هک فقط ميتونست بمن يه ايميل ساده بزنه

322
00:19:37,537 --> 00:19:39,068
.آره

323
00:19:39,103 --> 00:19:40,670
.هنوزم بهش اجازه نميده که از بند رها بشه

324
00:19:40,705 --> 00:19:41,906
.حقيقت اينه که اثر نفوذش به سيستم ما کاملا مشهوده

325
00:19:42,307 --> 00:19:43,908
... بله ولي نميتوني همينجوري الکي تهمت بزني و

326
00:19:43,943 --> 00:19:45,510
..صبر کن ببينم
الان داري ازش دفاع ميکني؟

327
00:19:45,545 --> 00:19:46,676
.بيخيال . من توني رو ميشناسم

328
00:19:46,711 --> 00:19:48,313
ما هر دومون بزهکار بوديم. يادته که؟

329
00:19:48,348 --> 00:19:49,879
.ميفهمم

330
00:19:49,914 --> 00:19:52,317
.فقط نگرانم که جسي از اين قضيه صدمه ببينه

331
00:19:59,924 --> 00:20:01,526
.اين دقيقا همون چيزي که ازش ميترسيدم

332
00:20:01,926 --> 00:20:04,729
"برنامه کاربردي "توني
.به سيستم ورودي ما تهاجم داشته

333
00:20:04,764 --> 00:20:07,497
به مشکل جدي که برنخورديم . هان؟

334
00:20:07,532 --> 00:20:10,335
يک اسکن تشخيصي کامل انجام بده و اينجوري
.همه چيز از سيستم پاک ميشه

335
00:20:10,370 --> 00:20:12,302
.همين کارو دارم الان ميکنم

336
00:20:12,337 --> 00:20:16,341
پس چرا اينجوري ماتم زده و حيروني؟

337
00:20:16,741 --> 00:20:18,343
.در مورد اين برنامه معلومه که دست سازمان تو کاره

338
00:20:18,378 --> 00:20:24,314
ولي در عين حال ميتونه شبيه بيک برنامه
.رديابي خانگي هم باشه

339
00:20:24,349 --> 00:20:26,751
...اونها ميتونند از تکنولوژي ماهواره اي براي رديابي

340
00:20:26,786 --> 00:20:28,718
.دقيق محل ما استفاده کند

341
00:20:28,753 --> 00:20:31,155
پس اونها در عرض چند دقيقه ميتونند بيان اينجا؟

342
00:20:31,190 --> 00:20:33,523
.و هر چي که تا بحال ساختيم رو نابود کنن

343
00:20:33,558 --> 00:20:37,161
..خوب تا وقتي اونها حمله نکردن ميتونيم فرض کنيم که

344
00:20:37,196 --> 00:20:40,765
...جسي درباره توني حق داشته و اون فقط

345
00:20:40,800 --> 00:20:42,332
.تو همه اين جريانات يه قرباني بيگناهه..

346
00:20:42,367 --> 00:20:44,769
بله و

347
00:20:44,804 --> 00:20:46,736
.درباره برنامه کاربردي ..حداقل الان نه

348
00:20:46,771 --> 00:20:49,173
نيازي به گفتن نيست که سازمان نميتونه به اين زودي
.اونو براي خودش پيدا کنه

349
00:20:49,208 --> 00:20:50,375
.بله

350
00:20:50,775 --> 00:20:53,177
.بايد قبل از اونها دستمون به نرم افزار برسه

351
00:21:02,387 --> 00:21:03,988
... من تورو اينجا آوردم که طبق ليست

352
00:21:04,389 --> 00:21:07,191
.تکنولوژي مورد نيازمون رو تهيه کني

353
00:21:07,226 --> 00:21:10,211
.ميخام همه دستگاهها رو بازرسي و فهرست بندي کني

354
00:21:10,246 --> 00:21:13,162
.هارد ديسک, نرم افزار , اسکنر و پورتها

355
00:21:13,197 --> 00:21:17,602
.ميخام هر فايلي که دانلود شده بررسي مجدد بشه

356
00:21:17,637 --> 00:21:20,370
."منظورتون رو درست نفهميدم خانم "ماکه وي

357
00:21:20,405 --> 00:21:23,207
.سازمان داراي پيشرفته ترين کامپيوترها ست

358
00:21:23,242 --> 00:21:24,774
.که خيلي هم پرهزينه بوده

359
00:21:24,809 --> 00:21:26,410
چرا خودت رو با اين وسائل بدرد نخور اذيت ميکني؟

360
00:21:26,445 --> 00:21:28,012
.با پول ميشه کلي وسائل خفن خريد

361
00:21:28,413 --> 00:21:33,217
ولي نميشه باهاش يه استعداد ذاتي در فضاي مجازي رو
.خريداري کرد

362
00:21:33,252 --> 00:21:38,022
ممکنه رازهائي بين اين چيزهائي که بي ارزش
.تلقي شون ميکني باشه

363
00:21:38,423 --> 00:21:41,626
.ممکنه  آغاز دوره پيشرفتمون باشه

364
00:21:43,628 --> 00:21:45,630
.ولي ممکنه اين کار روزها وقت ببره

365
00:21:46,030 --> 00:21:48,032
و دقيقا منظورت چيه؟

366
00:21:59,243 --> 00:22:02,046
چرا هيچوقت بمن نگفتي که تزريق کاشتهاي
زيرپوستي باعث خارش شديد ميشه؟

367
00:22:02,447 --> 00:22:03,613
توني؟

368
00:22:03,648 --> 00:22:05,650
دوست دختر ديگه اي هم داري که توسط سازمان
اسير شده باشه؟

369
00:22:06,050 --> 00:22:07,251
چرا اينکارو کردي؟

370
00:22:07,652 --> 00:22:09,253
اينم پرسيدن داره؟

371
00:22:09,288 --> 00:22:11,255
.بخاطر خدا..من يه هکرم ديگه

372
00:22:11,290 --> 00:22:12,857
.آدام عصبانيه

373
00:22:13,257 --> 00:22:15,259
يکي اون فايل انتقال دهنده جاسوسي رو پيدا کرده
نه؟

374
00:22:15,294 --> 00:22:16,826
.آره

375
00:22:16,861 --> 00:22:19,263
.بايد قبل از اينکه کسي پي ببره ميفهميدم

376
00:22:19,298 --> 00:22:21,883
.و من توسط اين افراد شرور دستگير شده بودم

377
00:22:21,918 --> 00:22:24,469
داشتي چه فکري ميکردي؟

378
00:22:24,869 --> 00:22:26,871
.جسي . همانطوريکه گفتم من يه هکرم

379
00:22:27,271 --> 00:22:28,873
...اين مثل

380
00:22:29,273 --> 00:22:30,475
.فتح کوه اورسته

381
00:22:30,875 --> 00:22:32,076
.تو اينکارو انجام ميدي چون اون اينجاست

382
00:22:32,477 --> 00:22:34,444
چطوري به کامپيوتر سازمان دسترسي پيدا کردي؟

383
00:22:34,479 --> 00:22:37,882
اونها مجبورم کردند راهي براي هک و کنترل
.پروکسي آبي پيدا کنم

384
00:22:37,917 --> 00:22:41,285
... ايکارت خيلي عصبانيه..يکي پارتي سازمانش

385
00:22:41,320 --> 00:22:44,854
.رو بهم زده

386
00:22:44,889 --> 00:22:48,057
...و کندرا که وانمود ميکرد دوست منه

387
00:22:48,092 --> 00:22:50,860
اون منو براي کارکردن پيش
. اين عوضي ها اينجا کشونده

388
00:22:50,895 --> 00:22:53,297
..آدام ميگه ما بايد قبل از اونها دستمون به

389
00:22:53,332 --> 00:22:55,264
.نرم افزار نقشه برسه

390
00:22:55,299 --> 00:22:57,301
.در غير اينصورت ايکارت ميتونه جاي ما رو پيدا کنه

391
00:22:57,336 --> 00:22:58,903
.و اينجوري ما بگا ميريم

392
00:22:59,303 --> 00:23:01,505
.کندرا شروع به نمونه برداري داده ها کرده

393
00:23:01,540 --> 00:23:03,708
مگه اينکه من بتونم از کار بندازمش وقتي برنان
.به شبکه شوک وارد کرد

394
00:23:04,108 --> 00:23:05,309
.اونها بزودي پيداش ميکنند

395
00:23:05,344 --> 00:23:07,276
.من واقعا متاسفم جسي

396
00:23:07,311 --> 00:23:10,114
.ببين . اين يه ريز الکترونيک قرمزه

397
00:23:10,149 --> 00:23:11,933
.بايد برم

398
00:23:11,968 --> 00:23:13,718
.يه نفر داره مياد

399
00:23:16,521 --> 00:23:18,923
.آدام

400
00:23:21,325 --> 00:23:23,327
..ميدوني . لازم نيست بهت بگم که براي تحويل کار

401
00:23:23,362 --> 00:23:24,894
.زير چه فشاري هستم

402
00:23:24,929 --> 00:23:29,333
فکر کردي من ديوونه ام يا اينکه بايد باهات
همدردي کنم؟

403
00:23:29,368 --> 00:23:31,335
.اگه اينجوري فکر ميکردم جواب ميداد

404
00:23:31,370 --> 00:23:32,537
فراموشش کن ..کندرا

405
00:23:32,937 --> 00:23:34,138
.تو منو مثل يه ويالون بازي دادي و خسته شدم

406
00:23:34,539 --> 00:23:35,740
خوب . ميدوني چيه؟

407
00:23:36,140 --> 00:23:37,306
.منو فراموش کن

408
00:23:37,341 --> 00:23:38,908
.و درباره نجات خودت فکر کن

409
00:23:38,943 --> 00:23:40,510
.دارم تا حد ممکن سريع کار ميکنم

410
00:23:40,545 --> 00:23:44,949
اوه .توني ..من تمام افکارت رو ميخونم و از توانائيت
.به حد کافي خبر دارم

411
00:23:44,984 --> 00:23:50,955
اينو بعنوان يه فرصت شغلي عالي براي هر دومون
.در نظر بگير

412
00:23:51,355 --> 00:23:53,758
منظورت واقعا اينه؟

413
00:23:53,793 --> 00:23:55,324
.البته

414
00:23:55,359 --> 00:23:57,727
.خوب . اين دستگاههاي ارتباطي شما خيلي ضعيفه

415
00:23:57,762 --> 00:24:01,766
بدرد اين ميخوره که بخام رمز ورود به يه
.سوپرمارکت رو باهاش بدست بيارم

416
00:24:01,801 --> 00:24:03,785
.ببين . من دستگاه خودم رو ميخام

417
00:24:03,820 --> 00:24:05,770
.داده ها ..ابزار کار خودم

418
00:24:06,170 --> 00:24:09,774
چي ميگي اگه بخام به ساير داده ها دسترسي پيدا کنم؟

419
00:24:09,809 --> 00:24:12,977
.ببينم چيکار ميتونم بکنم

420
00:24:19,383 --> 00:24:20,585
پس توني خوبه؟

421
00:24:20,985 --> 00:24:23,387
.آره . بنظر که خوب ميومد

422
00:24:23,788 --> 00:24:25,389
.الان بايد روي بازيابي ماکرو درايومون تمرکز کنيم

423
00:24:25,424 --> 00:24:26,991
.بنظر هنوز صدمه نديده

424
00:24:27,391 --> 00:24:28,993
.ببين . الان اين يه شانس پنجاه پنجاست
.که برنان بتونه

425
00:24:30,595 --> 00:24:32,396
اين ميتونه صحبت درباره کاري باشه که
.کاملا بيهوده ست

426
00:24:32,431 --> 00:24:34,198
...بله و همينطور داريم درباره اون پنجاه درصد ديگه

427
00:24:34,233 --> 00:24:35,800
.که ميگه اون ممکنه نتونه انجامش بده حرف ميزنيم

428
00:24:35,835 --> 00:24:37,401
.و کارمون انجام شده

429
00:24:42,607 --> 00:24:45,009
...اما" ميترسه که جسي هرگز نتونه خودش ببخشه"

430
00:24:45,044 --> 00:24:46,210
.براي انداختن همه مون تو اين دردسر

431
00:24:47,812 --> 00:24:49,413
.دوستان همينجوري نميان بخودشون صدمه بزنن

432
00:24:49,814 --> 00:24:51,415
.اين قبل از اينکه بفهمي جسي باهاش کنار مياد

433
00:24:51,816 --> 00:24:53,017
.چه کله شق بازي اي

434
00:24:53,052 --> 00:24:54,584
.اين کله شق بازي نيست

435
00:24:54,619 --> 00:24:56,621
اين نشون ميده چرا دخترا از برنامه هاي تلويزيوني
.پر احساس خوششون مياد و مردها از بوکس

436
00:24:56,656 --> 00:24:58,187
اوه . بيخيال

437
00:24:58,222 --> 00:25:00,224
..در برنامه هاي تلويزيوني يکسال طول ميدن تا داستان

438
00:25:00,259 --> 00:25:01,390
.درام 50 دقيقه اي رو نشون بدن

439
00:25:01,425 --> 00:25:02,992
.ولي تو رينگ مسابقه تو 50 ثانيه تموم ميشه

440
00:25:03,027 --> 00:25:05,029
.اميدوارم براي همه چي فلسفه نبافي

441
00:25:12,637 --> 00:25:14,639
هي آدام.بنظر ميرسه که همه اين موقع شب
.رفتن خونشون

442
00:25:14,674 --> 00:25:16,606
.برنان درست ميگه

443
00:25:16,641 --> 00:25:18,608
.من وجود هيچکس در داخل رو حس نميکنم

444
00:25:18,643 --> 00:25:20,244
.باشه .فقط يه موضوع ساده ميمونه

445
00:25:20,645 --> 00:25:23,447
..بري داخل..ماکرو درايو رو برداري
.و بياي بيرون

446
00:25:43,067 --> 00:25:45,469
.آدام . هيچ چي اينجا وجود نداره

447
00:25:49,473 --> 00:25:51,876
.تنها چيزي که يادشون رفته ببرن قهوه سازه

448
00:25:54,278 --> 00:25:57,081
.پس معلومه همه چيز رو به سازمان انتقال دادن
.و اضافه کردن به ليست

449
00:25:57,116 --> 00:26:01,886
و سازمان يه قدم ديگه بيشتر تا پيدا کردن پناهگاهمون
.فاصله نداره

450
00:26:15,166 --> 00:26:17,168
.برنان درست ميگه و الان ما دو احتمال داريم

451
00:26:17,568 --> 00:26:19,170
يا بطور تصادفي در اولين مکان نقشه نرم افزاري
... رو

452
00:26:19,205 --> 00:26:20,736
.پيدا کنيم

453
00:26:20,771 --> 00:26:22,773
يا اينکه منتظر حمله سازمان باشيم که زمانش
.رو هم نميدونيم

454
00:26:23,174 --> 00:26:24,340
.دقيقا

455
00:26:24,375 --> 00:26:25,942
عاليه . پس به جائي رسيديم که شروع
.کرده بوديم

456
00:26:25,977 --> 00:26:28,379
,تنها راهي که داريم اينه که به سازمان نفوذ کنيم
..نرم افزار رو برداريم و

457
00:26:28,414 --> 00:26:29,981
.و توني رو نجات بديم

458
00:26:30,381 --> 00:26:32,783
خوب شد من در زمينه دزدکي وارد شدن به خانه مردم
.کمي تجربه دارم

459
00:26:32,818 --> 00:26:35,186
... ولي اگه شکست بخوريم

460
00:26:35,221 --> 00:26:36,787
.بايد تمام استراتزي مون رو دوباره بررسي کنيم

461
00:26:37,188 --> 00:26:38,354
آره . واقعا

462
00:26:38,389 --> 00:26:39,991
اگه تنها چيزي که از بدست آوردن تجربيات
..ياد گرفتيم اينه که

463
00:26:40,026 --> 00:26:41,557
.فقط اينکه سرزده وارد شدن جواب نميده

464
00:26:41,592 --> 00:26:43,394
..بعلاوه اينکه بايد مطمئن بشيم که ايکارت متوجه نشه که

465
00:26:43,429 --> 00:26:45,196
.ما داريم دنبال ماکرو درايو ميگرديم
..در صورتي که واردبشيم و

466
00:26:45,231 --> 00:26:46,762
.نتونيم پيداش کنيم

467
00:26:46,797 --> 00:26:50,801
.مرد ..ميدونستم نبايد توني و جسي رو با هم آشنا کنم

468
00:26:56,007 --> 00:26:58,009
.الان تمام چيزهائي که لازم داري در اختيارته

469
00:26:58,044 --> 00:27:01,177
ميشه کمي بيشتر بجنبي؟

470
00:27:01,212 --> 00:27:03,214
...من ازت خاستم منو به محل اطلاعات داده ها ببري

471
00:27:03,614 --> 00:27:06,017
.ولي تو بجاش خود دستگاه داده ها رو آوردي اينجا

472
00:27:06,417 --> 00:27:08,784
.واقع بين باش

473
00:27:08,819 --> 00:27:11,622
...من کلي قوانين رو زير پا گذاشتم تا تونستم

474
00:27:12,023 --> 00:27:14,225
.دستگاههائي که ميخاي رو بيارم

475
00:27:14,260 --> 00:27:16,392
.و انتظار نتيجه دارم

476
00:27:16,427 --> 00:27:20,030
.

477
00:27:20,065 --> 00:27:23,599
.مطبوعات نسبت به نشر اين داستان بي ميل شدن

478
00:27:23,634 --> 00:27:28,039
. .. هرجا ميرم صحبت از تعقيب اين ابر انسانهاي عجيب

479
00:27:28,439 --> 00:27:32,043
. توسط يک نجيب زاده مرد موسفيده

480
00:27:32,443 --> 00:27:34,810
.که شبيه منه

481
00:27:34,845 --> 00:27:37,248
.فقط کمي مونده تا به خونه نزديک بشيم

482
00:27:37,648 --> 00:27:40,451
شايد در ميان عموم ظاهر بشي و ببينيد
.براتون تبعاتي داشته

483
00:27:43,654 --> 00:27:45,656
.يا شايدم نه

484
00:27:49,660 --> 00:27:52,063
.ما بطور جدي اينجا پيشرفت داريم

485
00:27:52,098 --> 00:27:54,030
.و منم کاملا جديم

486
00:27:54,065 --> 00:27:56,867
... من انتظار دارم که فردا نسخه جديدي از

487
00:27:56,902 --> 00:28:01,672
پروکسي آبي رو ببينم..با مديريت جديد

488
00:28:01,707 --> 00:28:03,674
.ما آماده خواهيم بود

489
00:28:09,280 --> 00:28:13,083
, اگه فکر ميکني من تا فردا حاضرم
.تو رويا بسر ميبري

490
00:28:13,118 --> 00:28:16,887
...و  تو هم ممکنه فردا زنده نموني . مگر اينکه

491
00:28:16,922 --> 00:28:18,889
.کاري رو که ازت خاستم انجام بدي

492
00:28:18,924 --> 00:28:21,692
.کابوست تازه شروع شده

493
00:28:40,511 --> 00:28:42,913
من نميتونم کاري برات انجام بدم اگه بمن
.نظر داري

494
00:28:52,523 --> 00:28:53,724
.نميدونم

495
00:28:53,759 --> 00:28:54,890
..شايد

496
00:28:54,925 --> 00:28:56,927
..خوب . اگه توني در دستان ايکارت زندانيه

497
00:28:57,728 --> 00:28:59,730
...ميتونه با استفاده ازکامپيوترهاي سازمان

498
00:28:59,765 --> 00:29:01,332
.برامون دردسر جدي درست کنه

499
00:29:01,367 --> 00:29:02,933
.ميدوني که اين فقط يه نظريه ست

500
00:29:03,334 --> 00:29:05,736
..ايکارت اونو رو براي هک کردن پروکسي آبي برده

501
00:29:06,137 --> 00:29:07,738
.پس اونها نميتونن از نسخه خودشون استفاده کنن

502
00:29:13,344 --> 00:29:15,346
.. من همين الان به محل مورد نظر  رسيدم

503
00:29:15,381 --> 00:29:17,348
.نيمي از راه از يک گذرگاه باريک عبور ميکنه

504
00:29:24,555 --> 00:29:26,522
وضعيت از ديدگاه تو چطوريه؟

505
00:29:26,557 --> 00:29:28,559
.در قسمت گذرگاه باريک همه چي مرتبه

506
00:29:28,594 --> 00:29:29,777
.وضعيت امنيتي روي زرد

507
00:29:29,812 --> 00:29:30,926
.وضعيت هشدار: صفر

508
00:29:30,961 --> 00:29:32,963
...هيچ مامور سازمان يا امنيتي سر راه تو

509
00:29:33,364 --> 00:29:34,765
.بسمت آزمايشگاه نيست

510
00:29:34,800 --> 00:29:36,132
.من تو مسيرم هستم

511
00:29:36,167 --> 00:29:37,768
.جسي ..آدام گفت که همه چي مرتبه

512
00:29:50,981 --> 00:29:53,349
"در موقعيت باش "اما

513
00:29:53,384 --> 00:29:55,386
.هممون آماده حرکتيم تا علامت بدي

514
00:29:55,421 --> 00:30:09,765
.برو

515
00:30:09,800 --> 00:30:11,402
.شاليمار

516
00:30:34,625 --> 00:30:37,828
اين بار ديگه چه اشتباهي کرديم؟

517
00:30:37,863 --> 00:30:39,795
.نميدونم

518
00:30:39,830 --> 00:30:40,996
.چيزهاي زيادي ممکنه باشه

519
00:30:41,031 --> 00:30:42,998
من از حسگرهاي حرکتي و دوربينهاي امنيتي
.اطلاعاتي نداشتم

520
00:30:43,033 --> 00:30:46,637
...فقط ميدونم بايد نقشه بهتري آماده کنيم والا

521
00:30:46,672 --> 00:30:51,041
توني محکوم به فناست و
.کار ما هم تمومه

522
00:31:17,534 --> 00:31:19,536
داري چي کار ميکني؟

523
00:31:19,571 --> 00:31:20,703
...من فقط

524
00:31:20,738 --> 00:31:23,105
.فقط داشتم کمي به پاهام نرمش ميدادم

525
00:31:23,140 --> 00:31:25,542
.معلومه که خانم "کوئيناتا" مضطربه

526
00:31:25,577 --> 00:31:27,910
چي براي نمايش داري..توني؟

527
00:31:27,945 --> 00:31:31,148
.ميدوني .من فقط يکم وقت بيشتري نياز دارم

528
00:31:39,556 --> 00:31:42,759
ميتوني با کار کردن براي ما آينده بهتري
.براي خودت بسازي

529
00:31:42,794 --> 00:31:45,963
.يا اينکه آينده ميتونه کوتاه و بي رحم باشه

530
00:31:46,363 --> 00:31:48,365
.براي تو

531
00:32:12,389 --> 00:32:14,757
ما هنوزم داريم اينجا وقت تلف ميکنيم در حاليکه
.توني تو دردسره

532
00:32:14,792 --> 00:32:16,794
..ما همه مايوس شديم ولي اين دليل نميشه که

533
00:32:16,829 --> 00:32:17,995
.چششممون رو به حقيقت ببنديم

534
00:32:18,030 --> 00:32:19,161
.توني يک قهرمان نيست

535
00:32:19,196 --> 00:32:20,763
.بايد بريم اونجا و نجاتش بديم

536
00:32:20,798 --> 00:32:22,399
بله ولي همانطور که آدام گفت بايد حساب شده عمل
..کنيم تا

537
00:32:22,800 --> 00:32:24,401
.بتونيم بهشون ضربه بزنيم

538
00:32:24,436 --> 00:32:26,003
.و منم همين رو ميگم

539
00:32:26,038 --> 00:32:27,169
آدام؟

540
00:32:27,204 --> 00:32:28,771
.هي هي . هردوتون بس کنيد

541
00:32:28,806 --> 00:32:32,009
الان کاري که بايد انجام بديم اينه که يک راه جديدي
..پيدا کنيم

542
00:32:32,044 --> 00:32:35,430
.براي تهاجم به دنياي ايکارت

543
00:32:35,465 --> 00:32:38,781
.در حال حاضر بزرگترين نقطه ضعف ايکارت تکبرشه

544
00:32:38,816 --> 00:32:42,419
.مثل بي توجهي شاليمار موقع بازي پوکر
.و الان درباره چي صحبت ميکنيم

545
00:32:42,454 --> 00:32:48,826
.درباره استفاده از نقطه ضعف اونها در برابرشونه

546
00:32:48,861 --> 00:32:52,394
.فرض کنيم ممکنه درست باشه

547
00:32:52,429 --> 00:32:56,433
...که در اينمورد بمعناي غرور و

548
00:32:56,468 --> 00:32:58,801
.اطمينان بيش از حد

549
00:32:58,836 --> 00:33:02,840
پس ما از اين نقطه ضعف بعنوان يک سلاح مخفي
.استفاده ميکنيم

550
00:33:05,642 --> 00:33:09,246
اين فيلم رو پروکسي آبي هفته گذشته از اطراف
.ما گرفته

551
00:33:09,281 --> 00:33:11,265
.وقتي درباره عدالت فکر ميکنيد رو بخاطر داريد

552
00:33:11,300 --> 00:33:13,250
آزادي و حقوق بشر واقعي هستن؟

553
00:33:13,650 --> 00:33:16,052
.يه خونواده 5 نفره هفته گذشته از خونشون ناپديد شدن

554
00:33:16,087 --> 00:33:18,455
.بايد ياد بگيرن که اون الگوها توهمي بيش نيستن

555
00:33:18,856 --> 00:33:20,823
.و اين متعلق به ماست

556
00:33:20,858 --> 00:33:23,660
.ما همه زماني در فريب بسر ميرديم

557
00:33:24,061 --> 00:33:26,864
..اما اون افراديکه هفته گذشته ازشون فيلم گرفته شده بود

558
00:33:26,899 --> 00:33:28,465
.قطعا دارن چيزي رو پنهان ميکنن

559
00:33:28,866 --> 00:33:32,034
.دو داستان مشابه ولي با چرخش کاملا متفاوت

560
00:33:32,069 --> 00:33:35,272
من عاشق اين حقيقتم که ماهرانه قرباني رو
.مقصر جلوه ميده

561
00:33:35,672 --> 00:33:38,040
بهتون گفتم که ممکنه اينجوري بشه .قربان

562
00:33:38,075 --> 00:33:40,042
..و موقعي که همه به شک و ترديد تشويق ميشن

563
00:33:40,077 --> 00:33:43,280
.افراد ما در مورد معناي واقعي خودشون شک دارن

564
00:33:43,315 --> 00:33:46,483
.فقط بشکل ديگري از مهندسي اجتماعي

565
00:33:46,518 --> 00:33:49,651
"بخوبي انجامش دادي خانم "ماکه ووي

566
00:33:49,686 --> 00:33:52,890
.و همه اينها رو به خانم "کوئينتانا" مديونيم

567
00:33:52,925 --> 00:33:55,692
.کاملا..آقاي ايکارت

568
00:33:56,093 --> 00:33:57,694
.بهتون که گفتم اون يه نابغه ست

569
00:34:02,900 --> 00:34:05,267
آدام

570
00:34:05,302 --> 00:34:09,671
.بهت يه معذرت خواهي بدهکارم
براي چي؟

571
00:34:09,706 --> 00:34:12,309
من جوري عمل ميکردم که  توني انگار در اين ماجرا
.فقط يه قربانيه

572
00:34:12,344 --> 00:34:14,912
..ولي اگه بخام واقع بين باشم اون همه مارو

573
00:34:14,947 --> 00:34:16,513
.تو اين دردسر بزرگ انداخته
.در قدم اولش

574
00:34:16,914 --> 00:34:18,080
.درسته

575
00:34:18,115 --> 00:34:20,117
...و منم بايد بگم که پشيمونم که چرا زودتر

576
00:34:20,517 --> 00:34:22,084
.سعي نکرديم براي نجاتش بريم

577
00:34:22,119 --> 00:34:23,720
.ميدوني .  بعد از اينکه دستگير شد

578
00:34:23,755 --> 00:34:25,322
.و بهتره با بقيه مشکلاتمون بعدن روبرو بشيم

579
00:34:25,357 --> 00:34:26,523
.ممنون

580
00:34:26,924 --> 00:34:28,525
.ولي توني بما يه معذرت خواهي بدهکاره

581
00:34:28,926 --> 00:34:30,928
.براي اينکه سعي داشت سيستم ما رو هک کنه

582
00:34:31,328 --> 00:34:32,494
.هي . آدام

583
00:34:32,529 --> 00:34:35,332
داره اخبار عجيب و ضدنقيضي از پروکسي آبي
.پخش ميشه

584
00:34:40,137 --> 00:34:43,740
و حقيقت اينه..من عصباني نيستم
.فقط صدمه ديدم

585
00:34:44,141 --> 00:34:47,344
..شارلاتاني که براي مرد موسفيد داستان ساخته

586
00:34:47,744 --> 00:34:49,746
.معلوم شد که يک آدم نا اميد و پليده

587
00:34:49,781 --> 00:34:52,114
.توني کارشو خوب انجام ميده

588
00:34:52,149 --> 00:34:54,952
افکار , احساسات و ايده هاي تو از چه کسي
نشات ميگيره؟

589
00:34:54,987 --> 00:34:58,155
.واقعيت رو تو خلق ميکني . پس درست انجامش بده

590
00:34:58,555 --> 00:35:01,758
,کمي کنايه آميزه و کمي موزيانه

591
00:35:02,159 --> 00:35:04,526
ولي با نسخه ما واقعيت عوض ميشه.

592
00:35:04,561 --> 00:35:07,729
خوب . ميبنم که اين جابجائي بطور کامل
.انجام شده

593
00:35:07,764 --> 00:35:11,167
..وقتي اين نابغه کوچک شما بفهمه که

594
00:35:11,202 --> 00:35:14,571
ما چه کارهائي ميتونيم بکنيم.اين برامون مشکلي
درست نميکنه؟

595
00:35:14,972 --> 00:35:16,573
خوب من بهش کار مشروط پيشنهاد کردم.

596
00:35:16,974 --> 00:35:19,376
مشروط؟

597
00:35:19,776 --> 00:35:22,179
.من به توني گفتم کارشو ادامه بده رو تا زمانيکه سايت پروکسي آبي واقعي رو بدست بياريم

598
00:35:22,579 --> 00:35:25,382
.ولي ضمنا مجبور نيستيم منتظر بمونيم

599
00:35:25,782 --> 00:35:29,386
برنامه جايگزين توني براي پروکسي آبي در اصل
.يه ويروسه

600
00:35:29,421 --> 00:35:32,589
افکار , احساسات و ايده هاي تو از چه کسي
نشات ميگيره؟

601
00:35:32,624 --> 00:35:36,593
.

602
00:35:36,628 --> 00:35:38,595
.واقعيت رو تو خلق ميکني

603
00:35:38,996 --> 00:35:40,963
.پس درست انجامش بده

604
00:35:40,998 --> 00:35:44,566
.بخورش..و اينجوري با هم جايگزين ميشن

605
00:35:44,601 --> 00:35:47,804
.

606
00:35:47,839 --> 00:35:49,406
.

607
00:35:49,806 --> 00:35:52,975
حتي اگه اونها دستگاه واقعي رو روشن کنند..

608
00:35:53,010 --> 00:35:55,812
آخر سر به همين ديدگاهي که مارسيديم
ميرسند.

609
00:35:56,213 --> 00:36:02,219
اينجوري باعث ميشه تا عامه مردم حقيقت رو آنگونه که ما ميبينيم باور کنند.

610
00:36:10,227 --> 00:36:12,229
هميشه بهترين راه براي جلو افتادن اينه که ...

611
00:36:12,629 --> 00:36:14,196
.نقطه ضعف حريفت رو بدوني.

612
00:36:14,231 --> 00:36:16,633
..و تنها راه شکست ملکه قرمز اينه که ملکه سياه ده رو

613
00:36:16,668 --> 00:36:18,200
.در برابرش  10 خانه حرکت بدي

614
00:36:18,235 --> 00:36:20,202
.لطفا دوباره پخشش کن

615
00:36:20,237 --> 00:36:24,241
.

616
00:36:24,276 --> 00:36:27,044
.

617
00:36:27,079 --> 00:36:29,411
اينو قبلن کجا شنيدم؟

618
00:36:29,446 --> 00:36:31,848
..و تنها راه شکست ملکه قرمز اينه که ملکه سياه  رو

619
00:36:32,249 --> 00:36:33,815
.در برابرش  10 خانه حرکت بدي

620
00:36:33,850 --> 00:36:36,653
.توني خودش رو ملکه قرمز صدا ميکرد

621
00:36:36,688 --> 00:36:39,421
و کندرا هم اون شب لباس سراسر مشکي
.پوشيده بود

622
00:36:39,456 --> 00:36:43,860
.ولي هر طرف صفحه شطرنج هشت خانه بيشتر نداره

623
00:36:44,261 --> 00:36:47,464
پس ملکه سياه به خانه ده چه معني ميده؟

624
00:36:47,499 --> 00:36:50,667
..ملکه سياه ده

625
00:36:50,702 --> 00:36:52,634
.ده

626
00:36:52,669 --> 00:36:55,472
.. خوب . شيفت نيروهاي امنيتي سازمان هر روز

627
00:36:55,507 --> 00:36:57,439
.سر ساعت ده عوض ميشه

628
00:36:57,474 --> 00:36:59,476
..شايد سعي داره بهمون بگه اون ساعت بهترين زمانه

629
00:36:59,511 --> 00:37:01,043
.که حرکت کنيم

630
00:37:01,078 --> 00:37:03,880
يا در حالت ديگر..توني از پروکسي آبي تقلبي
...استفاده کرده تا

631
00:37:03,915 --> 00:37:07,884
.از طرف ايکارت برامون پيام بفرسته

632
00:37:07,919 --> 00:37:10,652
.بله

633
00:37:10,687 --> 00:37:16,493
.شايد ايکارت ميخاد ما رو تو تله بندازه

634
00:37:16,528 --> 00:37:21,015
.ممکنه اين يه تله باشه ولي انتخاب ديگري نداريم

635
00:37:21,050 --> 00:37:25,678
..نه . ما به سازمان ميريم . چون هر خطري که اونجا

636
00:37:25,713 --> 00:37:30,307
... تهديدمون کنه..بهتر از اينه که ريسک حمله اونها

637
00:37:30,342 --> 00:37:32,674
.به پناهگاه رو بپذيريم...

638
00:37:32,709 --> 00:37:36,713
و اين چيزيه که هرگز نبايد اجازه بديم
.اتفاق بيفته

639
00:37:48,191 --> 00:37:49,393
.ملکه سياه ده

640
00:37:49,793 --> 00:37:51,795
.ميدوني بايد چيکار کني

641
00:38:10,213 --> 00:38:11,415
.برو

642
00:38:24,227 --> 00:38:25,429
.برو

643
00:38:39,843 --> 00:38:41,044
.برو

644
00:38:51,054 --> 00:38:53,457
.برو

645
00:38:55,459 --> 00:38:58,662
.کندرا ..ميدوني اونشب خيلي سريع در رفتي

646
00:38:58,697 --> 00:39:03,832
.نميتونم براي خداحافظي ببوسمت

647
00:39:03,867 --> 00:39:07,871
.متاسفانه فکر نکنم اين قرار دوممون باشه

648
00:39:17,080 --> 00:39:19,448
..خداي من

649
00:39:19,483 --> 00:39:21,885
.خانم ماکه ووي ..من يه چيزي پيدا کردم

650
00:39:54,317 --> 00:39:56,319
اينجا, جسي

651
00:39:57,921 --> 00:39:59,923
.نميدوني چطوري اجازه ورود لعنتي رو صادر کردم

652
00:39:59,958 --> 00:40:01,525
تو پيام منو گرفتي . نه؟

653
00:40:01,560 --> 00:40:02,726
.آره

654
00:40:03,126 --> 00:40:04,327
جسي؟

655
00:40:04,362 --> 00:40:05,494
بله؟

656
00:40:05,529 --> 00:40:06,695
.ماکرو درايو رو بردار

657
00:40:06,730 --> 00:40:09,132
.الان نوبت منه که براي ايکارت يه پيام بفرستم

658
00:40:15,939 --> 00:40:17,941
خوب . من الان سيستم رو چک کردم و توني هم
...قول داده

659
00:40:17,976 --> 00:40:21,545
.که اين اتفاق هرگز تکرار نميشه

660
00:40:21,945 --> 00:40:24,147
...و منم بعد از فهميدن قابليتش ازش درخواست کردم

661
00:40:24,182 --> 00:40:26,349
براي تمام خانه هاي امن در سراسر کشور سيستم
.امنيتي رو اجرا کنه

662
00:40:26,384 --> 00:40:28,351
تو اونو مسئول امنيت پناهگاهها کردي؟

663
00:40:28,752 --> 00:40:30,553
...آره . ترجيح ميدم اينکارو بکنم تا اينکه بخام اونو

664
00:40:30,588 --> 00:40:32,355
براي هميشه از شهر خارج کنم.ما ميخاهيم اونو اطراف خودمون نگه داريم.

665
00:40:32,390 --> 00:40:34,357
.ميدوني . مخفي شدن با يک نگاه ساده

666
00:40:34,392 --> 00:40:36,176
درسته؟

667
00:40:36,211 --> 00:40:37,961
.بله

668
00:40:41,965 --> 00:40:43,967
پس . من و تو ميتونيم آخر هفته عالي با هم
.داشته باشيم

669
00:40:44,002 --> 00:40:46,770
.در کنار رودهاي سراسر کشور

670
00:40:46,805 --> 00:40:48,772
.باشه

671
00:40:52,375 --> 00:40:54,377
اميدوارم که خوشحاليشون دوم بياره و ما رو..

672
00:40:54,412 --> 00:40:57,981
.دوباره تو دردسر نندازن

673
00:41:05,589 --> 00:41:10,794
.... اين دومين باري که شما اجازه داديد به

674
00:41:10,829 --> 00:41:13,597
.سازمان تهاجم بشه

675
00:41:13,997 --> 00:41:16,399
من کاملا متوجهم . قربان

676
00:41:16,800 --> 00:41:18,802
.ولي معتقدم که همه اين اتفاقات رخ داده

677
00:41:18,837 --> 00:41:20,769
.برامون جنبه مثبت هم داشته

678
00:41:20,804 --> 00:41:23,607
.من موفقيت شما در عملکرد پروکسي آبي رو ميپذيرم

679
00:41:23,642 --> 00:41:28,011
.که باعث کاهش توجه عمومي بمن بود

680
00:41:28,411 --> 00:41:31,214
چرا اکثرا بي اعتمادند
مردم را به ساده لوح ميپندارند؟

681
00:41:31,249 --> 00:41:33,617
اين الان واقعيه يا متعلق بماست؟

682
00:41:33,652 --> 00:41:35,584
واقعي بنظر ميرسه . قربان

683
00:41:35,619 --> 00:41:38,822
.البته..بستگي داره به چه کسي اعتماد کني

684
00:41:38,857 --> 00:41:41,224
دارم با تو حرف ميزنم . آقاي ايکارت

685
00:41:41,625 --> 00:41:44,828
جهت اطلاعتون. پروکسي آبي واقعي الان روي
.پخش نيست

686
00:41:44,863 --> 00:41:47,195
.آدام منو مامور پاکسازي سيستمهاي شما کرده

687
00:41:47,230 --> 00:41:50,633
...پس بشين و تماشا کن..چون فردا صبح

688
00:41:50,668 --> 00:41:54,037
.بايد هر چي داشتي ..دوباره از اول بسازيش

689
00:42:02,445 --> 00:42:06,850
خانم ماکه ووي ..
دستتو از روي من بکش کنار.

690
00:42:07,850 --> 00:42:17,850
<font color=violet>Mostafa.p مترجم
<font color=red>imdb-dl.in گروه ترجمه