کاری از تیم ترجمه :.:.:.:www.imdb-dl.in:.:.:.:
تو هنری هستی؟ ..آره
.باید بریم
.برنان
.تو به دویدن ادامه بده
اونا دارن چیکار میکنن؟
نمیدونم؟
چرا دارن عقب نشینی میکنن؟
.من ازش سر درمیارم
.بعدن بهت میرسم , برو
چند وقته سازمان دنبالت بوده؟
.4 یا شایدم 5 هفته
چرا انقدر طول کشید با ما تماس بگیری؟
..فکر کردم میتونم از پسشون بربیام .ولی
.اونا خیلی سمج هستن
.آره , معمولا , ولی امروز خیلی شدید دنبالت بودن
.شاید اونا از گونه وحشی ها میترسن
کجا داریم میریم؟
.. اول به خونه امن و بعدش با محافظ روونه
.پناهگاه مبشی
برنان اونجا مارو ملاقات میکنه؟
.یادم نمیاد برنان اسمش روبهت گفته باشه
.آخ
...آه
.آخ
.
..اوه
حالت خوبه؟
.آره
چه اتفاقی افتاد؟
کجا رفت؟
.نمیدونم ولی پیداش میکنیم
.بیا
, جهش یافتگان , قسمت نوزدهم
:.:.:.:Mostafa-p مترجم:.:.:.:
.من مرتکب اشتباه شدم
وقتی افراد سازمان عقب نشینی کردن ..باید میفهمیدم که
.هنری با سازمان همدسته
.فعلن دراز بکش
.بزار روند آسیب شناسی رو تکمیل کنم
.و اونا خیلی سریع رفتن
گفتی هنری داشت دستش رو روی سرت .فشار میداد
.آره
.اون توانائی ذهنی داره
.داشت ذهنم رو میخوند
.کاری که تو قبلا میکردی
خوب , چه احساسی داشت؟
.مثل تجاوز به ذهن میموند
.خیلی عجیب بود
.میتونستم گرمای دستش رو حس کنم
.و مثل این بود که توی سرم نفوذ میکرد
.اوه
..چیز خاصی درمورد افکار و یا احساسات وقتی داشت به
ذهنت نفوذ میکرد یادت میاد؟
.نه
.من بی حس بودم
.من هیچی یادم نمیاد
.اون اسکن چشم ـه
.این هیچ صدمه جسمی ای نمیزنه
.هرچی تو بگی
.آره , ولی میخام کاملا آروم باشی
.خوب , من کمی خسته ام
.میرم یه چرتی بزنم
خوب , نظرت چیه؟
.باید مشخصات کاملی از هنری گیر بیاریم
.و اِما , حواست چهارچشمی به شالیمار باشه
.اون زن وحشی تو کنترل منه
الان میتونم همشون رو بچرخونم , یکی , یکی
من نگرانم هنری , بخاطر اینکه میخای اونا رو ..شکنجه بدی ولی
.برای دادن اطلاعات مورد نیازم علاقه ای نشون نمیدی
.تو به چیزی که میخای میرسی
تا حالا شده به این فکر کنی که برای خودت یه آپارتمان اجاره کنی؟
.دوست دارم اینجا باشم
.گمان میکنم اینجا رو برای خودت ساختی
از طریق این زن وحشی بفهم که موقعیت ...پناهگاه کجاست و
هر اطلاعات بدرد بخوری راجع به جهش یافته ها رو .بدست بیار
.اوهوم
.و در تماس باش
هی , شالیمار چطوره؟
.توپ خوابیده
چی فهمیدی؟
.فایلش ناقصه
.فقط میدونیم اون توانائی ذهنی داره
.آدرس درستی موجود نیست
هیچ قوم و خویشی نداره؟
.والدینش هر دو مردن
..پدرش برای راه آهن کار میکرده ..اونا تمام عمرشون
.تو شهر زندگی میکردن و غیره و غیره
.اون متاهله
.اسم زنش..بریانا دولان
.اون برای سازمان کار میکنه
.آره
.اون یکسال و نیمه تو لیست حسابرسی قرار داره
.نه ماه پیش تو یه تصادف مرده
پس اون مرده و هنری شغلش رو بعهده گرفته؟
.چیزای عجیبی اتفاق افتاده
.ولی آدام نمونه دی ان ای هنری رو از شالیمار گرفته
.اینجوری یا با هر روش دیگه , گیرش میندازیم
شالیمار داری چیکار میکنی؟
.برگرد به تختخوابت, اِما
.داری هشدارها رو از کار میندازی
.فقط یه تست انجام میدم
.روی یه کانال بازه که هرکسی میتونه دریافتش کنه
.این به تو ربطی نداره , اِما
این چیه روی سرت؟
.شالیمار , دست نگه دار
داری شوخی میکنی . نه؟
شما از کدوم گوری اومدید تو؟
شال , تو اینکارو کردی؟
این کاریه که هنری باهات کرده؟
کنترل هنری چیه؟
...فکر میکردم تو قوی تر از اون باشی
.آخ
.جلوشو بگیرین
. خوش بحالت ..به چیزی که میخاستن رسیدن
.اونا هرگز تورو نمی بخشن
.کاری که تو کردی هیچ چیز رو تغییر نمیده
.این درست نیست
.اگه آزادشون نکنی همه رو میکشم
.اینجا کنترل وضعیت دست تو نیست
.دست هنریه
.آخ
.هیچکی منو کنترل نمیکنه
پس فکر میکنی ما اینجا چیکار میکنیم؟
.تو هیچ شانسی نداری
.بگیریدش
.
.تقلا دیگه بسه
.همه چیز تموم شد
.برای همتون
.
شال , تو خوبی؟
.آدام , بیا اینجا
این علامتو رو سرش میبینی؟
.هنری باهاش مرتبطه
.بیا ببریمش به آزمایشگاه
چی شده؟
.اون تو کماست
.هنری اینکارو باهاش کرده
باید چیکار کنیم؟
..باید وقتی خواب بوده کنترل ذهنش رو بدست گرفته باشه
.و وارد ناخودآگاهش شده
یعنی هرچی در ذهنش اتفاق بیفته روی بدنش هم تاثیر میزاره؟
هنری جوری روی باورش تاثیر گذاشته که اینکار .داره نفسش رو میبره
.بزار ببینم میتونم باهاش ارتباط برقرار کنم
نه , نه
.چون ما نمیدونیم هنری قادره چه کارائی بکنه
.اینجوری ممکنه کنترل ذهن تورو هم بدست بگیره
درحال حاضر , خودشه و خودش
.تو خیلی کاردانی , خانم روباه ـه
ولی الان نمیتونی هیچ کاری بکنی که واقعیت .رو تغییر بده
.اول , تو پناهگاه رو لو دادی
.هنری , کسیه که تو رو راهنمائی میکنه
.ولی هنوزم کمکت میکنه
دوم , من میخام تمام جهش یافتگان موجود .در بند باشند
.الان من یه معامله برات دارم
.من بهیچ معامله ای علاقه ندارم
..کاملا فراموش کردی که وحشی ها نیاز به
مراقبت از گروه دارن؟
.تو هیچی راجع بمن نمیدونی
.هم تیمی ذهن خونت بنظر نمیاد زیاد دووم بیاره
داری درباره چی حرف میزنی؟
.شالیمار
.آخ
.اون قدرت و بِنیه تو رو نداره
.بگو دست نگه دارن
..بمن درباره جهش یافتگانی که در پناهگاه هستن بگو
.و منم متوقف شون میکنم
حتی میتونم شرط ببندم که چه وقت نوبت .خانم دلارو میرسه
تو هم حاضری شرط ببندی؟
تو این خواب زدگیت اوضاع چطور پیش میره؟
میخای خودت ببینی؟
.دیگه اینکارو با من نکن
.خودت میخاستی ببینی
.تو خوب رو من تاثیر گذاشتی
..یک دید , رفتار
.انتخاب زبان
تو از چیزی که فکر میکنی قابل پیش بینی و .آشکارتر عمل میکنی
.من اطلاعات و محل دقیق پناهگاه رو میخام
.و این چیزیه که بدست میاری
بنظر میرسه بیشتر طلبه ای عذاب کشیدن دختره .رو ببینی
برای درآوردن اطلاعات از ذهنش هر کاری نیاز باشه .انجام میدم
.باشه , ولی بدون اتمام کار اونو نکش
.من یکی از اتاقکهای انجماد رو به نامش کردم
این کیه؟
.تو باید بدونی کیه
.اون قبلن برای سازمان کار میکرد
.ولی من بیاد نمیارمش
.وقتی به نتیجه رسیدی بگو
.و وقتی برای بقیه مسائل آماده بودی خبرم کن
.
.از قدیم ها ..همه وحشی ها از آتش میترسیدن
درسته , خانم روباه؟
چرا میخای اینکارو باهام بکنی؟
.بخاطر کارائی که تو باهام کردی
چی..؟
چیکارت کردم؟
.چیزائی که میخام بدونم رو بهم بگو
.دوستات رو نجات بده
.باشه , هر جور بخای
.این سوختگیه
وقتی باهاش مرتبط شد باید ترسش رو متوجه .میشدیم
.هنری داره شکنجش میده
.احتمالا برای کسب اطلاعات راجبه ما
.نمیتونیم بهش اجازه بدیم اینکارو با شالیمار بکنه
.باید یه کاری بکنیم , آدام
.نه
باید بهش اعتماد کنیم تا خودش رو از این حالت .خارج کنه
.فقط داری رنجت رو طولانی تر میکنی
اِما؟
.این فقط یه کابوسه , شالیمار
.اینجا واقعی نیست , مگه اینکه باورش کنی
.باید باهاش بجنگی
.نزار اون برنده بشه
.اِما
.اینکارو نکن
.هنری اونو یجائی گیر انداخته
.جائی شبیه سازمان ..ولی در واقعیت نه
..یجور خواب زدگی..کابوس
.شال خیلی وحشت کرده , آدام
.ولی فکر کنم صدام رو شنید
.باید شنیده باشه
.ضربانش داره افت میکنه
.ولی اینکارت خیلی خطرناک بود , اِما
فهمیدی؟
..شما هر دو از گروه ذهنی ها هستید
.هنری میتونست تو رو در ذهن شالیمار گیر بندازه
.ولی نتونست
.و الان , شاید شال بتونه برای برگشتن مبارزه کنه
..حتی اگه تو از اون سمت بتونی کمک بگیری
.من هرگز اجازه نمیدم از این کابوس خارج بشی
.. اینجا چند عضو غیرانسانی و شیمیایی
.ماده وجود داره
.بنزین
.سوخت موتور دیزل
...اون درخواست کمکی که هنری فرستاده بود منبعش از کجا بود؟
.از یه باجه تلفن در خیابون دوبای
چطور؟
اونجا کدوم گوریه؟
هیچی بجز چند تا آهن قراضه فروشی و واگن های فرسوده. چطور؟
.صبر کن ببینم
.ترن ها به سوخت دیزل نیاز دارن
,آره
.آره , ولی نگفتی پدر هنری برای راه آهن کار میکرده
پس میشه گفت که ایستگاه دوبای هم یکی از اوناست؟
.آره , راه آهن
.زودباش , بیا بگردیم
.تعجبی نداره نتونستیم از این یارو آدرسی گیر بیاریم
.اون اینجا زندگی میکنه
.
تصور نمیکردم همچین کسی از آثار موسیقی ویوالدی .خوشش بیاد
.پس هنری قبلا یه زندگی واقعی داشته
.آره
.بنظر میاد قبلا زندگی شادی داشته
.این زن زیبائیه
...من این وسائل رو میبرم پیش آدام تا شاید
.بتونه چیزی ازشون دربیاره
زن هنری تو یه تصادف کشته شده , نه؟
.ظاهرا که اینطوره
موندم بر علیه کی داشته مبارزه میکرده؟
. خوب , برای ما که نبوده
.هنری فکر میکنه بخاطر ما بوده
هنری مارو بخاطر اتفاقی که برای زنش افتاده مقصر میدونه؟
.پس اون دنبال انتقامه
.آخ
تو خوبی؟ .آره
.برنان
.آه
ببین علامتی میبینی؟
.آره
.ولی داره محو میشه
.بهتره بیدار بمونی
.آره, میدونم
پس هنری فهمیده از چه چیزائی میترسی . نه؟
.آره , این چیزیه که اِما گفت
.پس کلی کار برای انجام داره
.بیخیال جسی , تو از چیزی نمیترسی
من از چیزی نمیترسم؟
.اولیش با زنده دفن شدن شروع میشه
ببین , من از مکان های تنگ و بسته میترسم , فهمیدی؟
تو خوبی؟
.آره
.این حالتو بهتر میکنه
خوبی؟
.آره, بهتر شد
.وقتی دیگه حرکت نکنی خوابت میگیره
.من دیگه نمیتونم بیدار بمونم
.آدام
.جسی
چیز دیگه ای نداری بهم بدی؟
.جسی , نه بدون اینکه به بدنت آسیب وارد نشه
هرچیزی که هنری میخاد تو باورش کنی .واقعی نیست
این یه کابوسه . مگه نه؟
.این داره تو ذهنت اتفاق می افته
.این واقعی نیست مگه اینکه من باورش کنم
.آره, درسته
. این فقط تو ذهنته
.باشه
.فقط در ذهنته
.میدونم این واقعی نیست
..این .. این
.واقعیت نداره
.تلاش خوبی بود , آقای کیلمارتین
.متاسفم , ولی چیزی که داره سرت میاد واقعیه
.اوه
.نه
.هی, نه
نه. نیست
.نه
..آیا دارید درخواست مذاکره برای آزادی دربرابر
.اطلاعات میکنید؟ آقای کیلمارتین
چجور اطلاعاتی میخاهید؟
. محل دقیق پناهگاه و اطلاعات تمام جهش یافته ها
..منم فکر نمیکردم
.دوست وحشیت هم کمک چندانی بما نکرد
.دیگه براش فرقی هم نداره
اون کجاست؟
بهم بگو اون کجاست؟
.بگو
بگو
.اوه . نه
.
.اینکارو نکن
...آه
.
.نمیتونه درست نفس بکشه
.بهش کمی اکسیژن بدید
.زودباش , جسی , نفس بکش
باید مقاومت کنی , فهمیدی؟
.اینا فقط تو ذهنته
.نفس بکش
.این یه کابوسه
.جسی , نفس بکش
.این واقعی نیست
.زودباش , نفس بکش
میخام بهت 10 سی سی بیشتر داروی .ضدخواب بدم
.نه
.من نتونستم به جسی کمک کنم
..باشه , پس
.باید بمن بگی از چه چیزائی میترسی
.نمیتونم دقیقا بگم
.بیخیال , برنان ..حتما یه چیزی هست
.هنری میخاد پیداشون کنه
.من از وقتی بچه بودم از قدرت خودم میترسیدم
چی؟
از استفاده از قدرتت؟
.میترسم کسی از قدرتم بر علیه خودم استفاده کنه
چه احساسی داره خودت یک قربانی باشی؟
من میدونم این یه کابوسه و تو داری کنترلش میکنی .هنری
از کجا فهمیدی؟
تو داری مارو بخاطر کاری که نکردیم .سرزنش میکنی
...اگه بخاطر تو نبود , زن من هنوز
.زنده بود
اونا چی بهت گفتن , هان؟
.شما همگی بخشی از این هستید
.سازمان گزارش غلط بهت داده
.آخ
.این واقعی نیست
پس چرا وقتی بهت شوک میدم دردت میگیره؟
.من راجبه زنت میدونم
.علاقه ای ندارم به حرفات گوش بدم
...اینکار اونو بر
.نمیگردونه
....آخ
.و قرار نیست چیزی رو تغییر بده
.این واقعی نیست
...چقدر طول میکشه تا قبول کنی
چیزی که داره به سرت میاد واقعیه؟
نظری داری؟
داره باهاش میجنگه؟
.آره
.اون داره ضربات الکتریکی رو تحمل میکنه
.الان یه تصویر از تصادف زن هنری داشتم
.خوب زنش که مرده
چطور ممکنه؟
.نمیدونم
.شایدم هنری برات دام پهن کرده
.این از طرف اون نبودش
.از طرف شالیمار بود
.زن هنری میخاسته یه ویالن زن بشه
..اون دو تا کنسرت آماتوری هم انجام داده , شبیه
.قطعه ای از ویوالدی
.خیله خوب
دیگه چی فهمیدی؟
.هنری خیلی زنشو دوست داشته
.وقتی زنش مرده اون مجنون شده
.شاید اون کلید رسیدن به هنری باشه
.زندگیشون یجور سردرگمی بوده
.باید راهی برای پرت کردن حواس هنری پیدا کنیم
.میخای ببینم میتونم با اونا ارتباط برقرار کنم
.نه . نه
.چون تو و هنری هر دو توانائی ذهنی دارید
.اون میتونه ذهنت رو دستکاری کنه
ولی چطوره من انجامش بدم؟
فکر میکنی بتونی محلشون رو پیدا کنی؟
آره, میتونم از دستگاه سکون استفاده کنم .و باهاش ارتباط برقرار کنم
و بعدش چی؟
..چطوری میخای به هنری ثابت کنی که ما ربطی به
مرگ همسرش نداریم؟
.نمیدونم
ولی درباره تثبیت علائم حیاتی دوستانمون .یه ایده دارم
.قول داده بودی که یه کارائی برام بکنی
نیروی ذهنی شون داره کم کم ضعیف میشه و دیگه ..چیزی نمونده که
.تسلیم خواسته هام بشن
..تو باید
.باید صبور باشی
.صبور
و چی؟
.هنری
.دیگه کافیه
.خوبه
.خیله خوب
.تو حالتشون رو تثبیت کن
..ادامه این کار ریسکش زیاده
.اگه زیاد با این یارو در ارتباط باشی
خیله خوب, من میرم تا دستگاه سکون رو برای ارتباط .آماده کنم
.هر تغییری اونجا پیش اومد منو در جریان بزار
.باشه
فکر میکنی موسیقی ویوالدی از من آدم بهتری میسازه؟
.اشتباه میکنی
این فقط بهم یادآوری میکنه که میخام چقدر .. برای کاری که با
.زنم کردی ,عذاب بکشی
.هنری
.تو هم از گروه ذهنی ها هستی
.میتونم تو رم پیش خودم بکشونم
نظرت چیه؟
میخای با رفقات داخل بازی بشی؟
.آدام
.اون نمیتونه بهت کمک بکنه
.تو مال منی
.آدام , بازم باید درباره هنری جستجو کنی
.مرگ "بریانا "زن هنری اصلا با عقل جور در نمیاد
حالت خوبه؟
.اِما
.خدای من
.اِما
.دراز بکش
اِما
.خدای من
یادته به بقیه چی میگفتیم؟ .این فقط یه کابوس ـه
.مقاومت کن
.فقط یه رویاست
اِما
.نه
همشون رو دراختیار دارم . حالا تقاص کاری که .کردن رو میدن
..آقای وویت , متاسفانه
.بنظر میرسه شما هدف اصلی تون رو فراموش کردید
..همسرم در یک درگیری بین ماموران سازمان و
.جهش یافته ها کشته شد
.بله , البته
.یک فاجعه غیر قابل انتظار بود
.من جهش یافته ها رو مقصر میدونم ....بایدم بدونی ...ولی
.و همینطور تو رو هم مقصر میدونم
.تو باید ازش محافظت میکردی
.نباید اونو به همچیت عملیات خطرناکی میفرستادی
..درسته , اگه اونجا نبود
..تو اون درگیری
موضوع چیه؟
بنظر خسته میائی؟
منظورت چیه؟
..متعجبم چرا انقدر زهرم دیر زیر پوست پلاستیکیت
..اثرش رو نشون داده
یادته لحظه ای رو که لمست کردم؟
.خدای من
برای کابوست حاضری؟
.نه
.منو از اینجا بیار بیرون
.این نباید اتفاق بیفته
.زن هنری در بخش 9 نگهداری میشه
دنبال من میگشتی؟
شایدم اون؟
.آدام
آدام
.اونا همگی اینجان .یجائی
میدونم اون تو محفظه نیست. هنری
.چون تو اینجا کنترلی نداری
.من دارم
.فقط برای یک لحظه
اونا کجان؟
.همین اطرافن
.یک گروه خیلی قوی
.اونا با بدترین کابوس هاشون روبرو شدن
.خوش شانس بودی که اونا رو میشناختی
امیدوارم بدونی که نمیتونی اینجا رو بدون اجازه .من ترک کنی
.میدونم
.منم قصد اینو ندارم که بزارم بری
.هنری
چی کار میکردی اگه تو رو به عقب برمیگردوندم و به ..چیزی که از همه
بیشتر میخای رو بهت میدادم؟
.چیزی نیست که من بخامش
.بریانا زنده ست
.بمن دروغ نگو
.اون تو بخش نهم ـه
.اونجا یک بخش فوق امنیتی در سازمانه
.زن من مرده
.تو اونو کشتی
.این چیزیه که سازمان گزارش کرده
.و البته , حقیقت نداره
اگه بهت برش گردونم چی؟
چیکار میکنی؟
.باشه
.اگه حرفمو باور نمیکنی بریم از ایکارت بپرسیم
آدام؟
..تو واقعی هستی یا
یه تصور باطل ترسناک از ذهنم؟
.به هنری بگو درباره زنش چی میدونی
.قبلا بهش گفتم
.من چیزی راجبش یادم نمیاد
.به پوستم نگاه کن
.باکتری های حاصل از این کثافتا بهش نفوذ کرده
.میسون , بمن نگاه کن
.بمن نگاه کن
.بهش درباره بخش 9 توضیح بده
.منو از اینجا بیار بیرون , اونوقت بهش میگم
.همین الان بهش بگو
.اینجا تمرکز دقیق ندارم
...آه
..وقتی اعمال یکی از ماموران سازمان زیر سوال بره
.ما اونو میفرستیم به بخش نهم
.....اون
اون زنده ست یا نه؟
.اگه اون در بخش نهم ـه یعنی زنده ست
.اون تو حالت انجماده
پس چرا بمن نگفتی؟
.من نمیدونستم
... اون باید
کارهای اداریش حتما خیلی پیچیده شده که .من باخبر نشدم
.اون از کارکردن برای تو متنفر بوده
.اون از هرکاری که انجام میدادی متنفر بوده
.برای همینم اعتبارش زیر سوال رفته
.بزار بقیه برن
.میتونی تا وقتی بریانا برگرده منو نگه داری
پس چرا آدام بیدار نمیشه؟
.شاید هنری نمیخاسته اونم آزاد کنه
.بریانا وویت" در بخش نهم تو حالت انجماد قرار داره"
.اگه هنوز نمرده بیارش بیرون
.مطمئن بشو که هنری پیداش میکنه
.مطمئن بشو اینجا رو ترک میکنن
.و یکی لباس هام رو پیدا کنه
.آدام
.شالیمار
.سلام
همه خوبن؟
.آره
هنری زنش رو پیدا کرد؟
.آره, فکر کنم
.وگرنه نمیزاشت من برم
شگفت زده میشم اگه هنری و بریانا برای زندگی .. برگردن به
.راه آهن متروکه پیش واگن ها
نمیدونم اگه دوباره هنری رو ببینم بتونم .باهاش کنار بیام
.نه
.فکر نکنم دیگه مجبور به این کار بشی
.فکر میکنم هردوشون مدتهاست رفتن
.امیدوارم بعد از این با خوشی زندگی کنن
.آره , منم همینطور
Mostafa.p مترجم imdb-dl.in تیم ترجمه