25.000 Ro-corectată +title, sync © 30.11.2022
TED BUNDY
Salut.
Salut, îmi pare bine de cunoștință.
Salut. Mă numesc Ted.
Îmi pare bine de cunoștință.
Salut. Mă numesc Ted.
Îmi pare bine de cunoștință.
"Seattle, 1974"
Sociopatul reprezintă un set diferit de probleme
pentru asistentul de psihiatrie.
Pentru că el nu suferă din cauza unor impulsuri reprimate
pe care un pacient nevrotic trebuie să le examineze și să le recunoască.
El va minți, va fura, sau chiar va ucide,
pentru a-și atinge scopul.
Și nici măcar perspectiva unei pedepse rapide și sigure
nu-l va întoarce înapoi din drumul său.
Patru beri, vă rog.
- Vrei să dansezi? - Abia am ajuns. Mulțumesc oricum.
Hai, dansează cu mine. Nu te mușc, promit.
Nu vei regreta.
- Ești studentă? - Da.
- Și eu. - Pe bune?
- Mulțumesc. - Desigur.
Sunt atât de beată încât halucinez.
La dracu'. Iar ai venit?
La dracu'!
La dracu'! Să-l f..!
Să-l f..!
- Sper că ai un motiv serios, Ted. - Voiam să-ți aud vocea.
- E patru dimineața. - Știu, Lee.
Am fost absorbit de lectura unei cărți și am pierdut noțiunea timpului.
- Nu m-ai căutat de aproape o săptămână. - Îmi pare rău, Lee, am învățat.
Da, știu că ai învățat, dar... Uneori mă simt oribil.
Trebuie să te văd.
Tu vrei să mă vezi doar când îți convine ție.
Fii cinstit.
Tu nu mă iubești. Dacă m-ai iubi, ai suna mai des.
Lee, vreau...
vreau doar să te țin în brațe.
De ce nu vii chiar acum? Îți pregătesc ceva de mâncare.
Ce-ar fi să o lăsăm pe mâine Lee? Sunt foarte obosit.
Mai întâi spune-mi ce vreau să aud.
Te iubesc, Lee.
Și nu m-am văzut cu nimeni.
Mă duc să mă culc, bine?
- Nu te poți ascunde de mine, Ted. - Ted!
Hei, plăcințica Julie!
Ce mai faci?
- Uite mami, aproape a ajuns în cosmos. - Sigur, scumpo.
- Fă-l să se întoarcă. - Nu pot.
Ai citit povestea despre o fetiță care ținea un balon
și un vânt puternic a dus-o departe?
- Asta nu s-a întâmplat în realitate. - Ba da.
Te prind! Am pus mâna pe tine!
Ai grijă!
- De-aș avea a X-a parte din energia ei.. - Ea se dă în spectacol pentru tine.
Da. Se pare că am acest efect asupra femeilor.
Nu, nu, ea chiar te adoră, Ted.
Și eu la fel.
Și eu te ador, Lee.
Poate așa nu va mai trebui să te afișezi cu atâtea femei.
- Asta e o prostie! - Da, poate că sunt eu proastă,
dar nu chiar atât încât să nu știu că ai o mulțime de admiratoare.
Da Lee, am admiratoare, dar asta nu înseamnă că mă și culc cu ele.
Nu vreau să ne certăm, bine?
Speram doar că ne putem angaja unul față de celălalt, cu adevărat.
Dar așa și suntem.
Și eu te iubesc. Încearcă să te gândești numai la asta.
Într-adevăr?
Da.
- Ce-i asta? - Unde?
Ce-i asta?
- L-ai furat, Ted? - Nu.
Ted! Nu e prima oară când se întâmplă, nu?
Nu țipa, bine?
De ce, ți-e teamă că s-ar putea afla că minunatul Ted Bundy e un hoț?
Spune cuiva asta și îți rup gâtul, ai înțeles?
- Dă-l la altă fată! - Nu l-am furat!
Ascultă-mă.
Ai un viitor. Ai muncit din greu pentru el.
Ce crezi că se va alege de viitorul nostru dacă ești prins furând?
- Vezi să nu. - Cum poți vorbi așa?
E ușor pentru că înainte să urmez dreptul, m-am înscris la psihologie.
Ted, de ce nu mi-ai spus?
Nu știu, cred...
Ce?
Mai poți încă să începi semestrul, iar eu te mai pot ajuta.
Dar renunță, Ted.
Ascultă, nu am furat ceasul.
Am vrut doar să-i ofer ceva frumos iubitei mele, să-i arăt cât o apreciez.
După toate câte ai făcut pentru mine, banii care i-ai cheltuit cu școala mea,
am zis că cel puțin atâta să pot face.
E un ceas frumos, Ted. Mulțumesc.
Îmi pare rău că m-am îndoit de tine.
- E bine? - Da.
- Hai să încercăm și altceva. - Ce?
- Haide, întoarce-te. - Nu. Nu îmi place așa, e dezgustător.
Lee, e doar un alt mod de a face dragoste.
Nu are nimic de a face cu dragostea, e murdar.
Lee, sexul e murdar doar dacă nu-l faci bine.
Hai să-l facem în mod normal.
Bine.
Îl facem normal. E bine?
Pentru că așa simți că e dragoste, nu?
Da? Simți că e dragoste? Da?
Bine.
Dar acum? Seamănă cu dragostea?
Seamănă?
- Mă sufoci! - Așa e dragostea pentru mine!
Ești nebun?
Trebuie să plec.
Nu, îmi pare rău.
Nu e nimic, Lee. E în regulă.
Te mai văd mâine?
Da. Sunt la Centrul de criză de la 11 la 3. Te sun eu când termin.
Îmi amintesc că era ziua mea, și după ce copiii au plecat de acasă,
a venit sus în camera mea și m-a obligat s-o iau în gură.
- Ți-a băgat-o în gură? - Da.
Nu voiam să se simtă respins, am vrut să-l fac fericit.
- Ai mai spus cuiva? - Da. Mamei mele. Dar nu m-a crezut.
Nu m-a crezut. Dimpotrivă.
- Cred că o urăști din cauza asta. - Nu știu. Acum e moartă.
Mai ești acolo, Ted?
Sunt aici.
Spune-mi un lucru: de ce sunt bărbații atât de mitocani?
Cred că nu ai întâlnit tu bărbatul potrivit.
După voce, pari să fii unul din ei.
Mulțumesc, Karen.
Ascultă, într-o zi o să afli că dragostea e mult mai adâncă
decât ți-ai închipuit vreodată.
- Chiar crezi asta, Ted? - Știu sigur.
Crezi că mai putem vorbi și altă dată? Acum trebuie să mă duc la lucru.
- Oricând, bine? - Bine.
- Ai grijă, să nu faci vreo prostie. - Bine.
Unde ai fost?
Ai spus că o să suni și nu ai făcut-o.
Ted? Dumnezeule, ți-e bine? Ce s-a întâmplat?
Ți-e rău?
De fapt, sunt mort de foame.
- Chiar că ți-a fost foame. - Da.
La ce te gândești?
La viitor.
Cum aș vrea să evolueze lucrurile.
Și cum ai vrea?
Aș începe cu promisiunea că orice aș ținti,
voi câștiga jucăria pusă ca premiu.
Bine, vei avea o mulțime de jucării.
Și altceva?
O slujbă bună, haine frumoase,
o mașină nouă,
chestii de om matur.
Să mă implic în politică...
- În general, vreau să fiu un om normal. - De ce? Nu crezi că ești normal?
Încerc să fiu.
Oh, Ted...
Chiar încerc.
Nu scoate nici un sunet. Ai înțeles?
Da? Bine, acum ridică-te.
- Ce vrei? - Taci și ascultă.
Cooperează și totul va fi bine, altfel am să te ucid.
- Mă crezi? - Da.
Bine.
Tocmai am intrat în apartamentul tău cu forța.
De ce vrei să mă crezi?
- Bei ceva? - Da.
Drăguț televizor!
E un dar de la părinții mei. E mișto, nu?
Da.
Când am să-i cunosc pe ai tăi?
- Par să fie oameni cumsecade. - Chiar sunt.
- Atunci care este problema? - Cine a spus că e vreo problemă?
Atunci ce-i, ți-e rușine cu mine?
Ești cea mai paranoică femeie pe care am cunoscut-o.
Dar tu mi-ai cunoscut părinții.
Da și într-o zi o să-i cunoști și tu pe ai mei.
- Într-o zi? - Nu începe iar, Lee. Dumnezeule!
Nu, dar dacă este vreo problemă, aș vrea să știu.
Da, e o problemă, dar chiar dacă este,
nu înseamnă că tu trebuie să ai vreo legătură cu asta.
Te rog, spune-mi. Nu vreau să existe secrete între noi.
Sunt nelegitim.
Asta-i tot?
Sunt un bastard.
Ăsta e un cuvânt urât care ar trebui să fie șters din vocabular.
Poate, dar este totuși adevărat.
Nu mai spune asta.
Să nu mai spui asta niciodată.
Închipuiește-ți să ai 5 ani și să afli că sora ta este de fapt mama ta.
Ar fi cam ciudat.
Da și că la 17 ani afli că tatăl tău nu este cel adevărat.
Dar te-au iubit totuși, nu?
Bineînțeles că m-au iubit.
Da. Cum ar putea să nu te iubească?
Nu am mai văzut pe nimeni să care atâtea cărți la Medicină.
- Da, dar la mine e vorba de Drept. - Dar nu sunt cărți de Drept.
Nu, sunt pentru alte domenii.
Crezi că m-ai putea ajuta să le duc la mașină?
Sunt neajutorat din cauza gipsului.
Bine, dar dacă o să am nevoie de un avocat, la tine vin.
Ne-am înțeles.
Acolo e.
Sper că nu te fac să întârzii la cursuri.
Pune-le pe jos, te rog.
Tocmai asta ne mai lipsea aici, un ucigaș psihopat în libertate.
Nu te uita la mine. Nu sunt eu ăla.
Cred că pe tine te putem scoate de pe lista suspecților, Ted.
Sunt curios să văd cum arată nemernicul ăla.
Crezi că e un singur om?
Ce spune poliția și ce cred ei în realitate sunt lucruri total diferite.
Da. Așa cred. Cred că ascund o grămadă de lucruri
pe care le cunoaște doar criminalul.
Crezi că ultima ar mai putea fi în viață?
În nici un caz. Sunt moarte cu siguranță.
Ted, suntem la o petrecere, hai să schimbăm subiectul.
Serios? Și despre ce să discutăm?
- De fapt, cred că e fascinant. - Ba eu cred că e dezgustător.
Da, dacă te gândești la crime și la comportamentul violent,
dar motivația psihologică este chiar interesantă, nu crezi?
- Răspunde-i. - Cred că mai vreau un pahar.
- Îmi cer scuze, mă numesc Betty. - Bună, eu sunt Ted.
- Încântată de cunoștință. - La fel și eu.
- Ești Lee, nu-i așa? - Așa e.
Eu sunt Beverly, de la Centrul de Criză.
Știi, eu lucrez cu Ted la Centru.
- Ah, da, da. - Face o treabă minunată.
E uimitor cum se poartă cu cei care sună. Știe întotdeauna ce să le spună.
Da, știe să se poarte cu oamenii, într-adevăr.
Dumnezeule!
- N-o să-ți fac vreun rău. - Dar asta faci.
Vreau doar să mă asculți.
Cu toată atenția.
Fetele ca tine nu acordă atenție băieților de felul meu,
care nu provin din familii bune.
Nu merg la școli de primă mână, nu conduc mașini sofisticate.
Taci și ascultă!
Dumnezeule!
Nu mă înțelege greșit, nu sunt vreun ciudat cu vederi comuniste.
- Nu-mi face asta. - De fapt, sunt republican.
Am lucrat la câteva campanii și, într-o zi,
aș putea deveni guvernator.
Nu mă crezi, nu-i așa?
Probabil crezi că sunt vreun ratat.
Poate ai dreptate.
Poate că acolo nu sunt atât de important, dar aici eu dictez.
Aici eu dețin puterea.
Pentru că asta este Curtea lui Ted.
Ce spun eu aici este lege!
Ai prins ideea?
Acum îmi acorzi atenție?
- Și cât stă Julie cu părinții tăi? - O lună întreagă.
Poate vom petrece ceva timp împreună înainte să te întorci la școală.
Ți-am spus de o mie de ori că poți veni cu mine dacă vrei.
Entuziasmul tău nu este convingător, Ted.
Tu trebuie să te hotărăști singură. Dacă lucrurile nu vor merge bine,
- ..nu vreau să dai vina pe mine. - Nu vreau să ne certăm..
Spuneam doar că știm motivul pentru care nu vin cu tine la Salt Lake.
- Și care ar fi acela? - Tu nu mă vrei lângă tine.
Îmi dai dureri de cap.
Ea merge cu tine?
- Care ea? - Femeia aceea de la petrecere.
Cea cu care discutai despre cât de fascinanți sunt criminalii.
Ești obsedată. Sută la sută.
Ai dreptate Ted, fă-mă nebună.
Oricine nu este de acord cu marele Ted Bundy e nebun, nu?
Ce dracu' faci?
Idiotule!
Ești atât de mitocan..
Nu știu de ce ești atât de supărată. A fost o glumă.
- Unde sunt cheile mele? - Nu mă întreba pe mine.
Ce naiba sunt astea?
Nu știu. Nu le-am mai văzut până acum.
Ești o fată frumoasă, nu?
Tu...
Tu ești cea mai frumoasă.
Da, tu.
- Cine este? - Eu sunt.
Un moment.
Ascultă, nu vreau să ne certăm,
vreau să ne bucurăm de timpul pe care îl mai avem până pleci.
- Îți cer prea mult? - Nu. Nimic nu m-ar face mai fericit.
De unde vine mirosul ăsta?
Am uitat un sandwich în bucătărie, în gunoi.
- Pute. - Îmi pare rău.
Ce îmi place să te sărut!
Și mie.
Ce este?
- Am o idee. - Oh, nu...
Iar vreo ciudățenie de-a ta, tocmai acum?
- Este ceva ce aș vrea să încerc. - Ce?
Ai auzit vreodată de supunere?
Credeam că asta fac de câte ori îmi desfac picioarele.
- Asta simți atunci? - Uneori.
Te-ai gândit că s-ar putea ca sexul să însemne ceva mai mult
decât să-ți desfaci picioarele?
Vreau doar să facem dragoste.
Și ce ar putea fi mai bine decât să mă lași pe mine să am control total?
- Bine. Dar să ai grijă să nu mă doară. - N-o să te doară.
Și nici să nu mă faci să mă simt degradată.
Nu-ți face griji.
Dumnezeule, Ted, vreau doar să te fac fericit.
La naiba!
Sper că cel puțin ție îți place pentru că mie nu.
Bine. Bine.
Nu vorbi. Nu mișca. Nici măcar nu respira.
- Ce? - Poți să te prefaci că ești moartă?
- Vorbești serios? - Da, vorbesc serios.
Încearcă, bine?
Hei, te iubesc, Ted. Dacă asta dorești...
Da, vreau.
Fă-o. Deschide ochii.
Să te f.. curvă!
Te f.. curvă!
Bună. Scuză-mă că te deranjez..
Ai putea să mă ajuți?
Cum să te ajut?
E vorba de barca mea.
Îmi pare rău că deranjez, dar nu pot face nimic cu gipsul ăsta.
Te plimb cu barca dacă dorești.
Te rog... Te rog frumos...
Bine. bine. Dă-te la o parte.
Sigur. În direcția asta.
- Mă cheamă Ted. Dar pe tine? - Shawn.
Hei, am crezut că vrei să te ajut să-ți duci barca.
Da, este la casa părinților mei, sus pe deal. Nu ți-am spus asta?
Nu.
E vreo problemă?
- Cred că nu. - Urcă.
Nu mă atinge!
Știi, sper că n-o să te porți așa toată ziua!
Dacă nu mă sâcâi, o să fie bine.
- Ești cumva pusă pe harță? - Ține-ți gura!
Femei blestemate!
Uită-te la ele. Parcă ar fi o ceată de șobolani.
Dacă ele sunt șobolani, atunci noi ce suntem?
Îmi place cum mă pui să fac eu toată treaba.
- Eu am adus răcitorul. - Mare lucru.
Unde sunt ceilalți?
- Ar putea fi oriunde. - Nu ar trebui să-i căutăm?
- Acum vreau să-mi beau berea. - Bine.
- Unde crezi că pleci? - Trebuie să merg la WC.
E voie, șefu'?
Scuză-mă că te deranjez, dar...
- Ai putea să mă ajuți puțin? - Cum să te ajut?
Cu barca mea.
Mă încurcă gipsul ăsta idiot, și...
Ți-aș fi recunoscător dacă m-ai ajuta.
Asta a fost o greșeală, curvo.
Mă întorc imediat.
Salut din nou.
Te-ai distrat, pisicuțo?
Dă-mi-o mie.
Mulțumesc, păpușico.
Cred că asta-i tot.
Nu o să te mai văd o perioadă, mititico.
Nu vreau să pleci. Când ești aici suntem ca o familie.
Da, dar trebuie să plec la facultate, să devin avocat
să vă pot cumpăra lucruri frumoase ție și lui mami.
- O să mai vii să ne vezi? - Și voi puteți veni să mă vizitați.
- În Utah? - Exact.
Să fii cuminte, bine?
Asta este.
- Să mă suni, bine? - Îndată ce mă instalez.
Ne auzim.
Câinele a mirosit al treilea cadavru.
- În ce stare e? - N-arată prea bine.
- Șapte capete și trei cadavre. - Iisuse!
"Salt Lake City, 1975"
- Mulțumesc că m-ai luat. - Nici o problemă.
- Încotro mergi? - La Silver Canyon. Dar tu?
Și eu la fel.
- Ești de pe-aici? - Nu.
Sfinte Sisoe! Privește acolo!
"Poliția este nedumerită din cauza disparițiilor"
"Ted a fost în Consiliul Civil?"
"Ted - urmărit în Lake Sammamish Noul portet-robot"
Să ți-o trag, curvo!
Scuzați-mă doamnă. Doamnă?
Sunt ofițer Roseland, de la Poliție.
Îmi pare rău că vă deranjez, dar se pare că cineva v-a spart mașina.
- Cum? Mi-au ... - Da, cred că trebuie să veniți cu mine.
- Ai vreo legitimație? - Doamnă...
- Dar de unde știi că e mașina mea? - Ce mașină aveți?
- Un Imperial gri. - Exact asta este.
La dracu'! Soțul meu mă omoară dacă pățește mașina ceva.
E încuiată, nu pare să fi fost atinsă.
- Va trebui să dați o declarație. - Dar nu e nimic de raportat, totul e ok.
- Biroul nostru e imediat după colț. - E o prostie, ați greșit mașina.
E pentru protecția dvs, doamnă.
- Biroul dumitale este aici? - E doar un punct de lucru, doamnă.
Secția noastră este la câteva străzi de-aici.
Sper că acolo miroase mai bine decât aici.
Fiți sigură. Aici, la dreapta.
La naiba, e încuiat.
Probabil că partenerul meu l-a dus pe tip la secție.
- Care tip? - Cel care v-a spart mașina.
Dar nu mi-a spart nimeni mașina!
Îmi pare rău, sunt nevoit să vă rog să mă însoțiți la secție.
În asta? E cea mai stupidă mașină de poliție pe care am văzut-o.
E o mașină civilă. Bugetul departamentului nu e prea mare.
Desigur.
Secția de poliție nu este în direcția asta.
Ce dracu' faci?
Ticălosule!
Te omor!
Nu mișca sau îți zbor creierii! M-ai auzit?
M-ai auzit, fetiță drăgălașă?
Da!
Dumnezeule! Ce prost sunt!
Îmi asum riscuri aiurea!
În loc s-o fi lovit în cap de la început!
La revedere.
- Hei. - Vai, m-ai speriat de moarte!
- Lasă-mă să le ridic eu. - Mulțumesc. Ești drăguț.
Pentru puțin. Ești doar o copilă, nu-i așa?
Nu, de fapt am aproape 18 ani.
Nu am vrut să te jignesc, doar că...
Las-o baltă.
- Stai. - Da?
Scuză-mă. Nu am vrut să fiu răutăcioasă,
dar nu-mi place când lumea îmi spune că sunt copil.
E-n regulă, puștoaico. Las-o moartă.
Ești corectitudinea întruchipată, nu?
Îmi pare rău, nu vreau să fiu un ticălos,
dar când te-am văzut prima dată m-am cam aprins.
Dar acum când văd cât ești de tânără...
Nu vreau să te jignesc, dar hai să spunem
că sunt prea bătrân pentru tine și să o lăsăm așa.
Poate că ești cam moș pentru mine, dar asta nu înseamnă că sunt un copil.
Ai dreptate.
Ooo! Altele?
Măiculiță! Ia uite ce-i aici!
- E băiat sau fată? - E fată.
Trebuie să fi fost foarte cuminte dacă ți-a adus Moșul atâtea cadouri.
Am fost.
Ia să vedem ce mai urmează. Să zicem... asta.
- Măiculiță! - Exact ce îți trebuia!
- Mulțumesc! - Cu plăcere.
"Stațiunea de schi Pinewood, Colorado, 1976"
Alo?
Iisuse! Domnule...
Aveți probleme cu inima?
- Stai pe loc! - Nu te-am văzut.
Acum! Pune-ți mâinile pe cap!
În regulă.
Întoarce-te! Pune-ți mâinile pe cap!
Bine.
Nu-i nevoie să-mi explici legea, căci urmez Dreptul.
Da, am verificat, așa este.
Am lucrat în campania electorală a lui Thompson pentru postul de guvernator.
Student la Drept, activitate politică,
ce caută un tip serios ca tine cu un arsenal de violator în mașină?
Ți-am spus că nu e un arsenal de violator.
Pot să-ți dau explicații despre tot ce ai găsit în mașină.
Nu prea cred, Ted.
Ciorapi de nylon alături de o căciulă de camuflaj, un fierăstrău,
bandă de lipit, un cuțit, cătușe, scule de forțat încuietori...
- Până acum nu ai explicat nimic. - Ba cred că am fost foarte clar.
Să te întreb altceva. De acord, Ted?
E spectacolul tău, nu pot refuza.
Bine.
Ai cunoscut o fată pe nume Tina Gabler?
Nu.
Ciudat. Ea ți-a văzut poza și a zis c-ai încercat s-o răpești
- ..de la Mall, acum două luni. - Greșește.
Atunci nu te deranjează să participi la o recunoaștere, nu?
Îți pierzi vremea dar dacă asta te face fericit, în regulă.
O să revenim la asta mai târziu.
Îți citesc niște nume să vedem dacă vreunul din ele îți spune ceva, bine?
- Uite... - Ține-ți gura. Ascultă.
Barbara Vincennes...
Karen Stills...
Suzanne Welch...
Karen Parks... Brenda Ball...
Patricia Garber... Miriam Cutler... Shawn Randall...
Lucy Lee... Melissa Smith... Wendy Fitz... Anita Mintier...
Stephanie Merkson... Ellen Carter... Betsy Walter...
Lynn Adams... N-ai auzit de niciuna din femeile astea?
Ascultă, nu vreau să ridic glasul. Audierea s-a terminat.
Draga mea Lee,
Simt că mi se rupe inima în timp ce-ți scriu această scrisoare.
Stau într-o cușcă aidoma unui animal.
La atâta se reduce noțiunea de umanitate.
Aceste așa-zise autorități continuă să mă persecute,
chiar dacă dovezile lor sunt penibile.
Pretind că ar trebui să am remușcări,
cu toate că nu am nici un motiv. Poate că tot răul e spre bine...
"Bundy - găsit vinovat de răpire"
pentru că acum apreciez și mai mult dragostea noastră.
Mă gândesc la dragostea noastră,
și astfel pot să mă simt iar liber fie și numai pentru o clipă.
Știu că nu te-am tratat mereu cum meritai, dar sunt doar un om,
iar uneori... e atât de greu.
Dar toate astea se topesc în fața dragostei pe care o simt pentru tine.
Cu dragoste,
Ted.
Vreau să vorbesc cu tine despre ceva.
Te rog să nu crezi că vreau să te încarc și eu cu alte probleme.
Știu că ai deja destule.
- Da? - În anii în care am fost împreună,
ți-am fost total credincioasă chiar dacă tu nu ai fost la fel mereu.
Acum, aici în închisoare înclin să-ți acord încredere,
dar când aud la televizor că ai o prietenă care te vizitează,
mă întreb ce naiba caut eu aici?
Asta era problema?
Femeia aia lucrează pentru mine, încearcă să mă scoată de aici.
Sunt în închisoare, pentru Dumnezeu, nu pot controla ce se spune la TV.
- Lee, dragă... - Nu! Fără "Lee dragă"!
Să-mi spui chiar acum. Femeia aia este prietena ta?
Nu. Tu ești prietena mea, Lee.
Trebuie să-ți spun ceva.
Sunt acuzat din nou.
- Cum? - Pentru uciderea unor fete.
Unor... fete?
Da, dar cazul este foarte subțire, nu vor putea obține o condamnare.
Dumnezeule!
Nu.
Lee!
Scoteți-mă de aici.
Lee!
Ted Bundy a fost adus din închisoarea de stat din Colorado,
și adus la Aspen spre a fi judecat pentru uciderea lui Terry Bell,
răpită anul trecut de Crăciun dintr-un hotel din stațiunea Pinewood.
- Ted, să-ți dau lanțurile jos, amice. - Mii de mulțumiri.
Erai cam agitat azi dimineață. Ai găsit ceva în apărarea ta, nu?
- Da, am câteva idei. - Îți dau drumul și la picioare.
- Randy. - Da Ted?
De ce se machiază femeile și se dau cu parfum?
- Nu știu, Ted. De ce? - Pentru că sunt urâte și put.
Sper că ți-ai pregătit bine apărarea.
E o vorbă: avocatul care se reprezintă singur, are drept client un nebun.
Am auzit-o.
- Mulțumesc. - Cu plăcere, Ted.
- Ted, mă duc să fumez pe hol. Bine? - Bine.
Ticălosul!
Bundy a scăpat! Repet. Bundy a scăpat!
Bundy a evadat!
Bundy a sărit pe geam din clădirea Judecătoriei din Pitkin County.
Martorii spun că a plecat în grabă și nu l-a văzut nimeni când a sărit.
A evadat "curat" dispărând într-o direcție necunoscută.
"Bundy este căutat în munți"
"Eu nu sunt Bundy"
Dumnezeule, a fost înfiorător!
- E în regulă. - Cum am putut face așa ceva?
Cum de-am putut să-l ating?
Dumnezeule!
Bună Ted. Bun venit înapoi.
Dacă nu veneai, cred că înnebuneam.
Am încercat să vin săptămâna trecută dar știi cum e de Crăciun,
- ..nu am avut timp. - Nu-i nimic.
- Ai primit banii pe care ți i-am trimis? - Da. Mulțumesc.
- O să ți-i dau înapoi. - Știu.
Numai să ieși o dată de aici.
Da.
Vom vedea.
Vor să mă omoare.
Ce spui? Cine vrea să te omoare?
Îmi mută procesul în Colorado Springs.
- Nu înțeleg. - Vor să ceară pedeapsa cu moartea.
Ca să se împlinească justiția, trebuie să omoare pe cineva.
Dar dovezile lor sunt slabe.
Mi-au regizat deja o înscenare și o pot face din nou.
Gata Bundy, ia-ți rămas bun.
Îmi pare rău.
Nu ne-am văzut de două săptămâni și acum vorbesc despre mine.
- Tu ce mai faci, cum a fost de Crăciun? - Bine. Mi-am văzut părinții.
- Ce or crede despre mine? - Nu-ți face griji.
Eu sunt aici și te iubesc, Bundy.
Și curând, foarte curând vom fi împreună, bine?
Hai Bundy, să mergem.
Indiferent ce se va întâmpla, să știi că te iubesc.
Și eu te iubesc.
"Ted Bundy evadează a doua oară"
Ted Bundy, considerat de autorități
drept cel mai rău criminal în serie din istoria SUA,
responsabil după spusele unor investigatori,
de 150 de crime cu tentă sexuală, a evadat pentru a doua oară.
Un detectiv care cunoaște cazul avertizează publicul,
că Bundy este extrem de periculos,
și nu e decât o chestiune de timp până când va ucide din nou.
"Tallahassee, Florida, 3 zile mai târziu."
Ai milă, Doamne...
Ascultă domnule, orice ai vinde, nu cumpăr.
Am venit după anunțul din ziar. Mai aveți camera de închiriat?
Nu te supăra, dar nu prea pari să știi ce să faci cu o cameră dacă ai avea una.
Am bani. Uite-i.
Mamă! Mamă!
De ce naiba zbieri?
- Mamă, el este... - Chris Hagen.
Mamă, el e Chris. Ar vrea să închirieze o cameră.
Mi-a dat cuvântul că poate plăti.
Aș închiria și unui câine dacă ar fi cineva dispus să plătească.
Banii jos.
Da doamnă. Nu veți regreta.
Mda. Și nu mă mai deranja.
Nu-mi venea să cred.
E adevărat că nu ne știm de mult, dar m-așteptam să-mi ia ceva de Crăciun.
- Nu ți-a dăruit nimic? - Sigur că mi-a dat ceva.
Ceea ce încearcă să-mi dea tot timpul când suntem singuri.
- Despre ce vorbești? - Știi tu ce vreau să spun.
Nu, nu știu.
Încă 2-3 pahare din astea și îți explic totul în amănunt.
Bună doamnelor. V-aș ruga să mă ajutați să termin halba asta cu bere.
- Te ajutăm cu plăcere. - Minunat.
- Eu sunt Chris. - Bună. Sunt Vicky. Sora mea, Laura.
- Surori, huh? - Da, suntem surori.
Ah, da.
Îmi cer scuze că vă întreb dar sunteți studente?
- Eu nu m-am decis încă. - Eu fac cursuri pregătitoare de Drept.
Pregătitoare? E pierdere de timp!
Ce vorbă e asta?
Știi ceva? Eu am plecat.
- Unde te duci? - La revedere.
Cred că sora ta nu mă place.
Nu, nu e prea sociabilă. O să-i treacă.
Ești profesor aici?
Da.
- Da. Sunt. Scuză-mă. - Nu te scuz.
Nu te-ai distrat bine?
Intră!
- Hei, ce faceți? - Tu ce crezi că facem?
L-am întâlnit în bar în seara asta pe cel mai ciudat om.
Nu are importanță. Am venit să vă spun noapte bună.
Bine. Noapte bună.
Noapte bună, Laura.
Noapte bună. Ne vedem mâine.
Cretinule!
Iisuse!
Ce porcărie!
Ce mai faci, Randy?
Să-ți spun ceva, Chris. Trăim într-o lume nebună.
Nu te contrazic.
Ai auzit de psihopatul de azi noapte?
A ucis două fete și aproape a omorât alte două în bătaie.
- La mai puțin de o milă de aici. - Da. Am auzit.
- De ce ar face cineva așa ceva? - Aș vrea să știu și eu.
Vreau să spun...
Blestematul!
Unii oameni parcă simt nevoia să ucidă.
Și eu simt că aș pocni-o pe mama-n cap în fiecare zi, dar nu o fac.
Dar cred totuși că îl admiri pe tipul care a făcut-o.
Să intre acolo în felul ăsta, și să se descurce cu toate fetele alea,
și apoi să scape. Îi trebuie curaj.
Te pocnesc peste gură dacă mai spui așa ceva.
- Ce vrei să spui? - Să ți-o trag!
Ai dreptate, Randy. Trage-mi-o.
- Hei, fetițo, cum te cheamă? - Suzanne.
Suzanne, a avut loc un accident și tatăl tău este rănit.
- Tata? - Da, m-a trimis să te duc acolo.
- E bine? Unde este? - Aici, aproape.
- O să fie bine... - Ce s-a întâmplat?
A avut un mic accident. Haide, intră.
E teafăr?
Târfă, târfă!
Doamne... e moartă.
Ejaculez...
Nu mă ucide, te rog...
Din ordin federal, astăzi a fost programată
execuția ta prin electrocutare.
Curentul electric va trece prin corpul tău..
până vei muri.
"Mergeți până la capăt Nu-l cruțați pe Bundy"
Vă pot spune că pregătirile execuției stabilite la ora 7, sunt în desfășurare.
Bundy trebuia să ia ultima masă acum 40 de minute.
I s-au oferit friptură și ouă, dar le-a refuzat.
Gardienii se pregătesc să-l radă-n cap, pentru executare.
"Bundy - ars de viu"
Aș vrea să văd cum îl prăjesc.
- Lasă-i să-l prăjească. - E rândul tău să mori.
Trosnește și pocnește, Bundy.
Se va face dreptate la 7, omule.
"Trandafirii sunt roșii, violetele albastre. 'Neața Ted, o să te ucidem!"
Nu vreau să mor, nu te mint.
Recunosc.
Nu cer clemență, nu cer iertare.
Nu cer milă.
Știu că mă vor ucide mai devreme sau mai târziu.
Nu îmi fac griji pentru asta.
Aș putea rezolva o mulțime de crime,
dacă statul m-ar mai lăsa în viață încă doi, trei ani, adică...
Eu cunosc genul acesta de oameni și știu că pot...
să am empatie pentru alți oameni.
Sunt totuși un om.
...și apoi i-am tăiat capul cu fierăstrăul și l-am luat cu mine.
Înseamnă mult mai mult pentru mine decât tipul ăsta
care vine pe-aici și face tot felul de lucruri nebunești.
Mult mai mult.
Și chiar dacă voi merge în valea umbrelor morții,
nu-mi vor face nici un rău pentru că Tu ești cu mine.
Prezența Ta mă liniștește.
Tu îmi pregătești masa în prezența dușmanilor mei,
și îmi ungi capul cu smirnă.
După ce îmi voi bea cupa,
voi avea parte doar de bunătate și iertare tot restul vieții.
Iar eu voi locui în casa Domnului în vecii vecilor.
Amin, Ted. Amin.
Aleluia.
Bună, Ted.
Să fii liniștit, Ted.
Păstrează-ți gândul la Iisus.
E timpul, Ted.
Vino afară, trebuie să pregătim câteva lucruri.
Ori vii tu afară..
ori venim noi și te luăm. Nu ne face să intrăm după tine, Ted, haide.
Ușurel, mergi. Foarte bine.
Ușurel...
Ce face?
Nu-ți face griji în privința lui.
Ted, ascultă-mă, bine? Ascultă.
Vreau să stai nemișcat, bine? Poți să o faci?
E bine, unchiule Bob?
La dracu', de când tot faci treaba asta?
Gata, Ted. Ești gata.
Arăți bine.
Aia pentru ce este?
Ți-o bagă în fund.
Ca să nu faci pe tine.
- Despre ce vorbești? - Nu trebuie să-ți fie rușine.
Toți pățesc asta, din cauza șocului electric.
Și tu o să faci la fel. Acum dă jos pantalonii.
Hai Ted, nu-ți îngreuna situația și mai mult.
- Nu! - Haide, Ted.
Așa va fi mult mai ușor, bine?
Ușurel.
Încet. Încearcă să respiri.
- E bine, unchiule Bob? - Da, e bine, începi să te pricepi.
Frumos, nu?
Da, sunt bile de vată!
Relaxează-te.
- Mai trebuie, unchiule Bob? - Continuă, fiule.
Oprește-te!
Gata, acum ridică-te.
Respiră adânc.
E gata. Hai, ridică-te.
Rămâi așa.
Stai, lasă că îi ridicăm noi.
E spre binele tău, Ted.
Bravo. Bun băiat.
Te-ai comportat foarte bine.
Acum ești gata. Să nu-i lăsăm pe "fanii" tăi să aștepte.
Theodore Robert Bundy...
ai de făcut vreo ultimă declarație,
înainte ca sentința să fie îndeplinită?
Da.
Spuneți familiei mele că îi iubesc.
Spuneți-le...
Autoritățile au declarat că Bundy,
și-a petrecut noaptea plângând și rugându-se.
La ora 7 a.m. a fost dus la scaunul electric.
"Hey Ted, ești mort!"
Theodore Bundy a fost executat la ora 07:16,
azi dimineață, pe scaunul electric al închisorii din statul Florida
pentru uciderea fetei de 12 ani Kimberly Leach din Lake City, Florida.
A fost condamnat la moarte și pentru uciderea a două tinere din Tallahassee.
Sentința a fost executată conform ordinului.
Ce se va întâmpla cu cadavrul?
Cadavrul va fi transportat la o firmă funerară din Gainesville.
În sfârșit!
Nu-mi vine să cred. Am fost cu el ani de zile.
Nu l-am cunoscut deloc. Absolut deloc.
Cine a fost omul ăsta?
Cine a fost Ted Bundy?
Eu sunt Ted Bundy.
"Termenul de ucigaș în serie a fost folosit pentru prima dată
"ca să-l definească pe Ted Bundy. În lunile dinaintea execuției,
"a primit mai mult de 200 de scrisori pe zi
"de la femei care pretindeau că îl iubesc."
Subtitrarea: alzar56@yahoo.com