Så du vill veta om oss?
Om ungdomar från Palisades?
De är lätt, eller?
Våra föräldrar flyttade till havet och vände sig åt andra hållet.
Dem, skicka oss till privatskola. Dem hyrde hyr-en-polis med uniform-
-och tvinga oss att köra runt i små Ford Escorts, förstår du?
De får ett kraftfullt budskap.
De är vi och de är dem, inuti och utanför cirkeln.
Vi lever väldigt skyddade liv.
Så vi klär oss som gangsters.
Vi svär mycket. Och? De är våran sak.
Kolla, de man behöver komma ihåg är att ja, ingenting egentligen spelar roll.
Vi är bara tonåringar, och vi är uttråkade.
Vi är riktigt...
jävla...
uttråkade.
Hur länge har du identifierat dig med gangster kulturen?
Jag menar, jag hatar de jävla-
-rika vita levnadssättet.
Fan vad det är sjukt.
Förstår du?
Så är ni bara wiggers, försöker låna allt från svarta?
Nää, hela världen gör det killen.
Det är som om allt bra kom från svarta folket.
Gillar du något vitt?
Jaa. Jag gillar min vita lilla rumpa.
Ey, Den här jävla intervjun är över. Stick!
Små rika fittor.
Ey, jag vill gärna veta vem som strula med min bil-
-och ditt äckliga namn kommer upp hela tiden.
Om jag vill ha sönder något, så spöar jag dig, och inte din jävla bil!
Oj, förlåt mig frun.
Jag skulle prata med din slyna istället, eller?
Va? Hon pratade inte med Toby då?
Va fan är det som luktar? Dra på dig trosorna tjejen!
Din hora såg mycket bättre ut när hon stod på alla fyra.
Du gjorde inte de där mot min pojkvän.
Alltså, jag tror nog att du skulle låta din fitta slå åt dig.
Förstår du mig?
Oh, fan! Nu börjar det!
Jag kommer spöa skiten ur dig!
Sluta!
Vem bråkar du med?
Din jävla fitta!
Alli! Alli!
Nu då?
Fitta!
Bort från henne för fan!
Bängen!
Åk, åk, Alli!
Åk, åk!
Åk!
Kom igen!
Är alla ok? Är du ok?
Åk! Åk! Åk!
Fan ta dig!
Kom igen för fan! Det är ju söndag.
Jag har levt här inne i mitt huvud så länge, att de är som-
-jag kan prata med min Gud
Men alla ni fanskap känner inget.
Hey, Eric! Schysst fest.
Tack! Hyreskontraktet är slut nästa månad och möblerna som vi kommer-
-att använda är i Chicago med min mamma. Ingen kommer upptäcka något.
Så det betyder att du inte kommer tillbaka till skolan med oss?
Går det bra där borta? Är du ok?
Jag är bara.. lite små sjuk.
Alltså inge problem..
jag mår riktigt bra..
Det är bra det.
Fattar du? För nu vet du din gräns.
Få skin på näsan genom westside vägen.
På Camp Palisades, garanterar vi att våran crack-diet gör dig smal.
Håll dig i skinnet, pojk.
Hålla mig i skinnet? De gör jag.
Bara för dig, Allison.
Fan, hög som ett hus!
Så har du, ehm..
bestämt dig vad din, film är om, de stora dokudramat?
Ja, den är om hur det är att vara oss.
Du är inte en av oss.
Du är kameramannen.
Hur det är att vara du. Hur det är att vara wigger.
Hur är det då?
Kom igen. Du vill inte veta något om det.
Jo det vill jag, faktiskt.
Alltså, idag, ungdomar som fick stryk.
Varför? För vilken orsak, vet du?
Snälla.
Tonåringar tror de kommer leva för evigt. Vet du inte?
Ja, men, de ger inte svar på min fråga.
Jaha, men, kanske det är en dum fråga?
Ey, Toby?
Bättre att du hämtar de.
De är min tjej!
Jag är hans tjej.
Jaa, Ghetto T.
Du gillar de va, eller hur?
Jaa.
Du är så jävla snygg!
Fy fan tjejen.
Så, uh..
Westsi-i-i-ide.
Hur är allt hemma med Alli?
Du vet väll, hemma livet.
Jag vet inte. De är coola, tror jag.
Jag menar, hennes mamma är ganska öppen med hela tillfriskningen.
Ja. Du vet, ganska många föräldrar blir nyktra,
Jag menar, hennes mamma, hon är med i något tolvstegsprogram eller nåt.
Jag vet inte.
Jag tror hon håller på med konst eller något.
Det var en tid då, liksom du vet, Alli kunde komma hem..
och hon typ, hitta sin mamma däckad, och hon var tvungen att ringa ambulansen.
Hon var.. riktigt förstörd.
Men.. det var länge sen nu.
Hon är bra nu.
Mina päron är med i A.A.
Med jävlarna från Sex Pistols.
Du vet, de är sånt skit som kan få en kille att fråga-
-vad..vad, som egentligen är bra?
Ohh, din stackare.
Har ni det kul, va?
Är allt bra?
Jaa, bara..
samma gamla skit.
Jag är glad att du kom.
Älskar dig.
Hej!
- Godmorgon pappa. - Godmorgon flickor.
Godmorgon, Mr. Rubin.
Tack så mycket för frukosten, men jag måste dra nu.
Allison, drick lite juice.
Ok, tack.
Prata med dina föräldrar om Sun Valley.
Om du vill att vi ska ringa?
Nej, nej.. nej, jag frågar. Tack ändå.
Ok. Vi ses senare, Em.
Hej!
Hej då!
Jag kan inte fatta att någon så snygg är din vän.
Josh! De räcker!
Mamma?
Mamma, pappa?
Hallå?
Joannas löften 1. Ha sex minst en gång i veckan 2. Fortsätta terapi.
Din dotter är här.
Aha, bra!
Tack så mycket, Becky.
Behöver du något?
Nej, jag tror vi klarar oss.
- Hej! - Hej älskling!
- Du är tidig. - Ja.
Så, ska vi, käka lunch?
Ja. Jag ska bara hämta min mobil.
Verkar det inte lite konstigt..
man måste käka med varandra, som en ursäkt för att ha en konversation?
Vill du prata lite?
Så.. hur mår du?
Ehh.. det är bra. Ja, det är bra med mig.
Du då?
Jag klarar mig allt. Är lite utbränd bara, men..
Ja, de tror jag. Alltid.
Så, hur är det med Toby?
Pappa..
Jag menar, Toby, är han fortfarande din pojkvän?
Ja.
Jag vet inte. Jag menar..
Skit samma.
Jag tror inte på relationer ändå.
Varför inte?
Är det för din mamma och mig?
Nej.
Vad tror du om mamma och mig, som ett par.. eller äktenskap?
Hur får det dig att känna?
Jag.. trodde vi kunde prata om allting.
Ja, ehh.. pappa..
ska ni fortsätta vara gifta så säger jag ja. Skilj er inte. Men kom ihåg..
ha sex minst en gång i veckan och fortsätt med terapin.
Det låter rimligt.
Hey, Toby? Hej, älskling! Kom och hämta mig, ok? Hej.
PLC i sitt rätta jag.
Jag förutspår en till natt körandes runt.
Vi borde skaffa ett jävla paintball gevär-
-och åka ner till Hollywood och skjuta på de jävla turisterna.
Jaa, på Boulevard? Eller på Hollywood?
Vart är de riktiga Hollywood?
Jag pratar om vax museumet, nigger.
Ey, T, vad gör du?
Det här är vad vi gör.
Vi ska åka till förorterna. Vi ska österut.
Österut? Vänta, ey österut.. ner mot stan österut?
Nej, österut som jävla norröver. Ja, vi ska öster.
Vi ska till förorten.
- Oh, fan! - Jävlar va kul!
Vi håller oss lugna på dem här gatorna, nigger!
Haha, vänta, säkert?
Är du.. Vad säger alla?
Jag säger det, österut!
Öster.
Öster!
- Öster! - Öster!
Öster, öster, öster!
Vi kommer för dig.
Fan kolla på den här skiten!
Dem där använder säkert droger.
Dem kollar på oss.
Dem kan se att vi är nervösa.
Fan. Ey, älskling, vi åker av stora vägen, ok?
Vi kan åka dit.
Ja, konstapel!
Tror du vi ska vara här nere?
Toby?
Nu är vi verkligen av stora vägen.
Vad vill du ha, killen?
Lite majja kanske?
Hur mycket?
Jag vet inte. Hur mycket för en fjärdedel?
130.
Jag ger dig 90.
Kom igen, killen. 110.
Det blir 110. Det är vad det blir.
Ok.
Hey. Kabbe?
20.
Ey, vad fan?
Håller du fortfarande på att räkna dina pengar?
- Det finns aina här överallt. - Här, här och här.
Du vet att?
Ey, hey, du är skyldig mig 10 i växel.
Toby, ta det lugnt!
Vi åker.
Fan! Det är bara aska.
Toby.
- Toby. Toby! - Ta det lugnt!
Jag tar fan hand om det här.
Ey, Toby, sätt dig i bilen.
- Jag fixar det här. - Sätt dig i bilen..
Ey, du!
Det är bara aska här i.
Det är bäst att du drar och sätter dig i bilen, innan du åker in på sjukan.
Men ge mig mina pengar tillbaka, ok?
Du kan få din jävla påse tillbaka.
Vi drar sen.
Ok? Här är din jävla påse, och..
Fan..
Toby?
Fattar du nu? Ge mig dina jävla pengar.
Nej. Hon gjorde inte ett skit.
Ta pengarna då för fan, ok?
Vi drar fan härifrån sen.
Det är mitt fel.
De menar du inte. Ner på marken!
- Toby! - Allison!
Du vet inte hur man beter sig här ute.
Oh fan! Kom igen.
- Jaa. - Nej, gör det inte.
Snälla. Snälla?
Knullar du den här lilla tönten? Va?
Pissar han ner sig hela tiden sådär när han är med dig? Va?
Skiter han ner sig själv, och du torkar han?
Va? Va fan är fel med dig?
Ni kommer aldrig tillbaka hit igen, fatta!
Hora!
Ni vet vad jag menar? Vi började slåss..
men min vän Sammy, han hade min rygg o så.
Det tog slut fort.
Vi fick han att darra. Det var riktigt skit.
Jaa, det. Ingen tvivel om det. Ey, men seriöst..
PLC ska tillbaka med full kraft.
Eller hur? Ingen ska fega ur heller.
- Jaa. - Haha.
Jag ska ta hand om lite affärer.
Kommer snart.
- Hej! - Hur är läget, frun?
Är du ok?
Jaa. Du vet, det var fan sjukt galet.
Jaa, jag vet.
Jag ska ner där tillbaka.
och hitta den jävla fittan, sen ska jag märka han.
- Du vet, det är ok - Nej. Det är inte ok.
Eller hur, Alli? Jag är fan tuff!
Ingen gör så med mig.
Kom igen, ge mig lite sötsaker.
Ok, eh.. jag vet att du är ok..
men.. om du vill prata om det, så är det ok.
Det är lugnt.
Jag vet inte. Eh.. kolla..
det är bara det.. att, eh..
Jag vet inte. Vad vill du att jag ska säga, Alli?
Den jävla blatten fick mig.
Hej, Toby.
Hur är läget?
Men det kommer inte hända igen.
Tro på det.
Hej då, Toby.
Ok.
Är allt bra?
Jaa!
- Jag vet vad vi behöver. - Vad?
Vi behöver en tjejkväll.
Ja!
Oh shit, kolla in han.
Han är som, Jag ska knulla en tonåring
Och kanske din vän, med!
Vill du ha en till drink?
Ja tack, Richard.
Kan du ge henne en äpple Martini?
Hon behöver få något rätt, eller hur?
Hon är så bra! Hon äger han just nu.
Jo, jag har lite kola.
Titta och lär.
Han har sin hand i sin ficka. Snabbt! Ta fram Viagra.
Hon ger han "knulla mig" ögon. "Knulla mig" ögon just nu.
Hon är så bra.
- Jag kommer snart. - Ta det lugnt.
Du behöver bara titta och lära.
Hon äger han.
Här kommer hon.
Precis här. Kom igen.
Lilla raring, kolla.
Ok, jag är så jävla hög.
Jag tror han trodde att jag var ett proffs.
Tror du att han trodde det, att han hade betalt mig?
Ok, det blir $1500 tack!
Så nu när vi är påtända, vad ska vi då göra?
Oh, Dopa Yume.
Hahaha! Do..
- Dopo Yume? - Ja.
Jag älskar dem. De är så efter.
När de spelar på Roxy.
Vi sticker neråt stan.
Jaa, de funkade förra gången.
Nej, du vet, det var bara Toby som försökte vara tuff.
Det finns en internationell zon i staden.
Där vi inte får passera.
Nehej, ok, vet du vad?
Fan ta det! Det är en helt annorlunda värld där nere.
Det finns inget nytt här, samma gamla tråkiga skit.
Jag menar, kom igen, Em, du var där igår natt.
Det var så jävla sjukt!
Fick du inte lite fjärilar i magen av det?
- Vi gör det. - Ok.
Ok?
- Ok. - Vi gör det.
- Ok. - Ok. Vi drar.
Hej då!
Säg något.
Ok, vad då?
Jag skulle för en gångs skull vilja säga min åsikt-
-att det här är helt sjukt. Skulle bara säga det.
Polisen skulle veta..
- Oh jävlar! - Vad?!
Den där killen blir avsugen.
Det är fan inte kul Allison. Håll käften!
Stanna till här.
Är inte de där killarna..
- Joo. - Ey, Allison.
Allison..
Jag täcker dig.
Vill ni något?
Ehh.. jaa.
Nej, jag vill.. ehh, nej.
Jag vet inte.
Inte egentligen.
Vad flinar du åt?
Jag bara, eh.. ler.
Vad flinar dina vänner åt?
Jag tror de har ett nervöst sammanbrott.
Ey, vi drar.
Det här är bra.
Bjud in dem på partyt.
- Ingen kommer döda oss. - Jo. De kommer döda oss.
Några dumma vita fittor, och jag är kåt som fan.
PANG!
Vill ni följa med till ett party eller vad?
Ja visst.
Åh, tack.
Vilket jävla röj.
Nää, det är bara familjen. Ni är välkomna här.
Hector!
Ey, Hector, Vi har lite problem här!
Jag ser er senare, ok?
- Jo, ni. - Vad?
Jag tror verkligen vi behöver ringa någon nu.
- Ta det lugnt. - Nej, jag menar allvar.
Ok. Släpp min arm.
Ey, vill ni brudar ha lite tequila?
Måste jag äta upp masken?
- Vad håller hon på med? - Åhh!
Men jävlar. Kolla på det.
Snälla gör de inte.. Al! Snälla..
- Precis nu. - Gå!
Jo tjejer, vi borde gå!
Sasha!
Ey, flytta på dig, killen.
- Hej! - Hej!
- Dricker du de där? - Ja för fan.
Hej!
- Hej! - Vad heter du?
Tack. Amanda.
- Amanda.
Tack så mycket.
Vill du röka på lite crack?
Nej.
Du och jag. Det är fan lysande.
Tycker du att jag är snygg?
Emily, du är alltid snygg.
De säger du bara.
Nä, fan heller.
Skulle du knulla han?
Jaa. Men han skulle knulla dig om fick det.
Jag tror jag ska gå och prata med han.
Ok. Gör det, raring.
Fast, inget dansande.
För det leder till hårda saker.
- Gå dit nu för fan. - Ok.
Hej.
- Va gör du? - Inget.
- Vad heter du? - Emily.
- Fan, Emily.. - Trevligt att träffas..
Skål.
Vet du något nytt om Virgil?
Virgil? Nää.
Du vet, vi har fortfarande.. du vet, kanske..
vi har kvar några skatter.
Ey, Amanda. Kom hit.
Du vet, känner dig ung och är cool och..
Hej, hur är läget? Gillar ni hip-hop?
Hey, texmex, de där är min kompis.
Hey, prata inte sådär.
Vad är det, texmex?
Ey, Em, sötnos. Jag tror vi ska försöka hitta tjejerna, och åka hem. Ok?
Ok.
Förlåt.
Hey, jag kommer snart. Hector.. tack.
Jag är Allison.
Ey, lyssna.
Jag ska flytta det här partyt till ett motell..
Alvarado.
De är tråkigt, tjejen. Vad är de för min du har där, va?
Det är inte som du tror.
Det är bara ett ställe där vi festar, du vet?
Jag har en vän som ger oss några gratis rum.
Ta det lugnt. Ingen har attackerat din rumpa än.
Tack för vi fick vara här.
Ja. Jo, glöm inte, ok?
Alvarado Motell, bara söderut 12:e vägen.
Jag kan inte fatta att vi gjorde de för fan!
Ey, Alli är alltid på topp.
De där var så jävla mycket roligare..
än att ge någon rappare en avsugning på Jerrys Deli.
Det var sexigt!
Vill du ha något?
Nej, men tack ändå.
Vi pratar inte så mycket utan lämnar ledtrådar åt varandra.
Jag är ingen beskyddad unge. Men jag har beskyddande föräldrar.
Så, är det dina föräldrars fel, att du blev med i ett gäng?
Stackars lilla rika flicka behöver gänget som mi familia. Det är lustigt.
Någon sa en gång, "vänner är bara Guds väg-
-av att be om ursäkt för familjen".
Hur kan jag klaga?
Om jag säger ett ord, så blir det..
"Kolla på ditt liv. Det finns folk i Indien som svälter"
Det finns folk som svälter i Santa Monica också.
Jag trodde de tog dem neråt stan för att svälta.
Allt jag säger är, du vet, det är ingen ursäkt.
Jag gör inga ursäkter.
Jo du, du behöver inte bli arg över det. Jag intervjuar dig bara.
Jag blir inte arg.
Jag ska fråga dig en sak.
Hypotetiskt..
är det, möjligt, att allt det här verkligen är om dig-
-som är attraherad, av mig?
Kanske. Jag vet inte.
Jodå, det tror jag du vet.
Du är en smart kille.
Du vet inte om jag känner likadant..
så..
du försöker spela svår-att-fånga sättet. Det är så falskt.
Har du märkt att när du blir seriös-
-slutar du prata om, du vet, gatan och droger och skit?
Dansa, hora!
Jag gör det på gamla sättet.
En stort vrål till alla er gangster i huset!
Jaa, killen!
Åh just ja, du gillar inte allt prat om gatan och droger och skit.
Ok.
Hur är det här?
The Grateful Dead, killen.
1989, grekiska teatern.
Åh, vi hade den snällaste Humboldt.
Det.. det..
Jag hittade Gud.
Jag kan härma många personer. Jag kan härma dig.
Dr. McConnelly, din inställning till kultur etik är fascinerande-
-och passar verkligen in på Clintons tidsålder i Amerikansk politik.
Jag.. kan..
jag kan inte vänta tills jag är gammal nog att rösta!
Allison..
Vill du vara en annan person?
Vill du älska med mig?
Nej, seriöst.
Är inte det här vad alla kläder och hur ni pratar..
du vet, är inte det vad allt handlar om?
Nej, seriöst.
Vill du knulla med mig?
jag försöker bara lära känna dig här.
Och du uppför dig som en porrstjärna.
Åhh. Mina bröstvårtor är styva!
Åhh, Eric.
Eric, det skulle vara så skönt att vara med dig. Åhh..
Tar du aldrig någonting på allvar?
Hur vet du att jag inte tar det här på allvar?
För det här är ett jävla spel.
Spel är roliga.
Kan.. kan du sätta på dig något, snälla?
Men, det är en bra bild, eller?
Det kommer verkligen få matte gruppen kåta.
Ja. Tack.
Du vet..
Vad?
Äsch, ingenting.
Nej Eric. Vad skulle du säga?
Kom igen, jag vill inte såra dina känslor.
Så du ska såra mina känslor?
Kom igen. Säg det.
Nej, det är bara..
Du är en av de ensammaste personerna jag någonsin mött.
Vad gör du häromkring..
Ser ut som en hemmatjej och skit?
Jag klär mig alltid såhär.
Jasså? Wow.
Här försöker jag se ut som om jag har pengar och du försöker se ut som jag gör.
Jävla vita folk.
Så ska du shoppa som förra natten?
Bara så du vet, jag har den riktiga skiten, va?
Nej. Jag bara kollar runt lite.
Du kollar bara runt, va?
Japp, sån är jag. Jag kollar bara också.
Hej, Hector!
Hey, varför hänger du runt här hela tiden?
Jag menar, skulle du inte kunna göra mer pengar någon annanstans?
Någon annanstans?
Vart fan vill du att jag ska vara, va?
Beverly Hills, och sälja crack på Rodeo Drive?
Det här är min värld, precis här.
Det är mitt hem. Det är var jag bor.
Jag har mina polare. Jag har mina tjejer.
Vem fan är jag på något annat ställe?
Åh, hej, hur är läget?
Pengar kommer till mig, tjejen.
Du får det att låta för jävla lätt.
Åh, tror du det?
Vet du vad de jävligaste är?
Vad?
Folk kommer runt här och dem tror-
-att allt vi gör är att sälja droger, är du med?
Folk bor här. Folk växer upp här.
Fattar du? Kolla upp där.
Min Tia Maria bor där uppe.
Jag har några primos som bor där uppe.
Vad är en primo?
Primo är en kusin.
Ok, jag fattar.
Hey.
Prata inte skit nu. Hon är här med mig.
Knullade hon dig inte förra gången.
Tror du hon kommer knulla dig den här gången?
Lämna henne ifred, ok.
Jag tor inte din vän gillar mig.
Han är min brorsa.
Han är min äldre bror.
En höjdare häromkring.
Kolla, jag vill visa dig något.
Kom med.
Kom här. Sätt dig.
Jag vill att du ska vara mina ögon med mig.
Kolla.
Alla..röker..crack.
Crack är inte bara för dem fattiga personerna.
Det finns alla sorter.. har Mercedes, BMW..
L.A.P.D.! Stanna där ni är!
Åh, fan!
Händerna där jag kan se dem! Kom igen nu tjejen. Visa dina händer.
Händerna på huvudet. Sammanfläta fingrarna.
Lägg dem bak på huvudet.
Nu går vi Hector. Spotta ut cigaretten.
Spotta ut den.
Lätt, kom nu.
Gå, den här vägen.
Nu ska vi se dina händer.
Vänd dig. Upp mot staketet.
Gå på. Stanna inte.
Sära på benen.
Sära dem!
Har du något ID?
Ja.
Är det något i väskan.. Händerna på huvudet!
Är det något i väskan jag behöver veta?
Kniv? Sprutor? Pistol?
Pacific Palisades.
Tappat bort dig när du letade efter Hollywood?
Spotta ut det! Spotta ut det!
Spotta ut det!
Vad har vi fått? Crack värt fyrtio.
Du skulle ha svalt det, Ace. Du är arresterad.
Jasså, jag har något ni kan svälja..
Kom igen, jag vill prata med dig. Du kan släppa dem.
Kolla, säg bara sanningen.
Nej. Hör, jag..jag stannade för att fråga om vägen..
för.. jag missade 10:an av misstag.
Ok, det är nog. Du är minderårig, du står och ljuger-
-så du följer med ner till stationen.
In med dig i bilen!
Akta huvudet.
Polisen började fråga mig några riktigt dumma frågor-
-som, vad är närmare dig nu.. månen eller Europa?
Du är närmare mig nu fan!
Jag har varit på Knotts tivoli.
Vad har du gjort?
Va, jag?
Nej, debutanten som sitter bredvid dig.
Fan! Den envisa polisen fråga var min kuk var.
Raring, jag har gjort Axl Rose..
och du får inte han med en kuk där nere.
Du har inga smärtstillande uppstoppade i rumpan för att få henne att sluta?
Nej.
Säker?
Du kan kolla om du vill.
Ja visst. Dröm vidare.
Allison Lang?
Ja..
Dina föräldrar är här.
Horan har föräldrar?
Du blev gripen! Med knarklangare!
Det här har kanske inte varit det lättaste stället att bo på sistone.
Ok. Då pratar vi om det.
Det är vad vi ska försöka göra.
En av oss har ett problem, och vi försöker lösa det.
Tjennare! Vem lurar du?
Vem kan prata med dig, när du aldrig är hemma?
Ok, jag ska göra det lätt för dig att hitta mig.
Du har utegångsförbud!
Har hon inte lidit nog?
Och förresten, vad gör de för gott?
Jag vill inte ha soppa, mamma.
Vad gjorde du i stan förresten?
Jag var trött på det här jävla livet.
Ok, sluta upp genast! Båda två.
Det här kommer snart vara bortglömt.
Tomat eller kyckling med ris?
Alli, du är så jävla cool.
Har typ, suttit inne o så?
Nej. Nej, det var inte så.
Kom igen. Jag hörde att du slog till en polis-
-och att du hamna i knivslagsmål.
Nej. Nej, verkligen inte. Det var mer..kvarsittning.
Ses senare.
Hej.
Jag undrar vad pappa tänkte.
Snälla. Pappa vifta med sin magiska stav och det försvann.
- Wow! - Vad är ditt problem?
Vad fan är det för rykten jag hör?
Ey, hon var inlåst, så vad?
Ja, hamna i fängelse är stört.
Vad? Det var ett ungdomsanstalt.
Gick du tillbaka till de där jävla stället?
Va?
Ey, snygging, får du en prick i registret?
Han kommer fan att få dig "three-striked".
Hur ska du klara dig utan PLC, va?
Ey, hon kanske inte behöver PLC!
PLC är fan den enda familj vi har.
Ohh, jag är rädd nu.
- Vi drar! - Varför ska du vara sådär?
Dem vet inte ens vad familj är.
Du vill inte tro att du är med någon-
-bara för alla andra tror du ska vara.
För vi är inte tilldelade människor som, du vet..
parkeringsplatser, och..
och du älskar honom verkligen, fattar du?
Jag menar.. Guud, man har känt han i evigheter.
Och han är schysst och rolig och det har betydelse, och..
Så, ja, hela allt det här verkar förutbestämt, men..
Man hittar sig själv, typ..
ger han en avsugning, och det känns som en prestation.
Ok, det är en prestation.
Men..
Det jag menar är..
att man kan inte, typ..
känna det.
Det verkar inte ens vara riktigt. Känns som en dröm, typ som man..
går i sömnen genom livet, fattar du?
Har det någon betydelse?
Ja.
Men vad.. vad är inte en dröm?
Ok.
Någon natt sen, var jag med Emily..
och vi var på en galen fest nere i stan..
och..
jag vet inte.
Vi satt bara där tillsammans, och..
Och vad?
Jag vet inte.
Jag bara älskar henne, fattar du?
Det verkade riktigt.
Så, hur var det där inne?
Det var så jävla äkta.
Det luktade spya..
och det var så ljust, att mina ögon gjorde ont.
Och det var horor där inne..
och det var, typ, affärer som vanligt för dem.
Och en vit tjej trodde hon var så jävla tuff, men..
Men jag tror hon bara ville ha min garderob.
Dina naglar är så fina.
Var du rädd?
Oh, jag var skiträdd.
Jag vet inte.
Jag var maktlös, men..
exalterad.
Tänk om det är, typ.. att vi ligger på våra dödsbäddar..
och vi kollar tillbaka på våra liv, och, typ, alla killar vi har gillat-
-och har knullat, och..
och det visar sig att, typ, hela tiden skulle vi vara tillsammans?
Jag tror inte att jag kan ha sex med dig.
Det gör inget.
Oh nej.
Jag kan inte fatta att jag nästan glömde.
Jag kommer snart.
Ok.
Du kommer älska det här.
En stor överraskning.
Nu..
är du redo?
En stor överraskning.
Den mörka grottan, och..
Vad är de där?
Sträck ut handen.
Crack kokain.
Ohh! Vart fick du det ifrån?
Skit samma. En dam skvallrar inte.
Men shit. Vänta, hur gör vi?
Ok, så, jag kallar drogen heta linan..
och jag bad dem visa vilka tecken att kolla på om min mamma rökte crack.
Dem sa små bitar av aluminiumfolie överallt.
Så..
du vill testa det, eller?
- Jaa. - Ok. Coolt.
Redo?
Du är en riktig pundare.
Vi är riktiga pundare.
Ok, oh, fan! Kom igen! Andas bara in det! Bara..
Ohh! Fan!
Fan, vart tog det vägen?
Det stänkte. Det träffa mig rakt där.
Ohh..ohh.
Förlåt mig.
Whitney har rätt..
Crack är skit!
Skit. Ja, det är det.
Oh, jävlar.
Det var kul.
Jag vill neråt stan med dig.
Vill du?
Ja, jag vet inte.
Jag vill.. typ, känna det..
och.. jag vet inte.
Ok men, fuck you.. kärring!
Ey, imorgon, efter skolan!
- Verkligen? - Jaa.
- Hej. - Hej, Hector!
Jag är med. Ok?
16:e gatan por vida.
Där är huset.
Ok.
Du ser riktigt snygg ut. Nu går vi.
Hej, vad gör du här?
Stanna där.
Hey, vad fan, va?
Dem tog oss in till stan och höll oss i två timmar.
Dem trodde de kunde få något ur oss.
- Jag vet inget. - Hon sa inte ett skit.
Lugna ner dig, vita flicka. Jag vet att hon inte..
för dem arresterade oss inte.
Kom och kolla. Det är fest för Javy.
Han har nyss döpts.
Ohh. Är han din son?
Nä.
Inte?
Men vi ska festa till det på Alvarado lite senare.
Ungefär om, typ en halvtimme.
Ska vi ses där?
Ja visst.
Senare.
Hej då.
Hur är läget, tönt? Ja!
Läget? Läget, Sleept?
Öl?
Tack.
Nu kör vi.
Jaa.
- Vem är din snygging? - Bög.
Ge honom en jävla miniräknare.
Tjugo.
Skitsnack.
Jag vill göra nästa.
Ok, då kör vi.
Mexikan.
Jag tror!
Jag tror det är skitsnack!
Jag ljuger inte.
Du måste dricka.
Drick det, drick det!
Här har du.
- Riktigt snyggt. - De där är sexigt.
Jag ska få dig så full ikväll.
Oh, fan.
Vi får se..
Du är hennes kärring, polarn.
Kom igen!
Gör det nu!
- Gör det - Kom igen!
Jo du..
kan du fråga?
Fråga själv.
Jag kan inte
Varför kan du inte fråga?
- Nej, kom igen. Du. - Nää.
- Du. - Nää.
Dem gillar dig bättre.
Okej då.
Jag måste fråga er en sak.
Vi undra om vi kunde ansluta oss till erat gäng?
Vad?
Jag menar, ni vet, typ, hänga runt med er typ, ja, vara med ert gäng.
Du menar att du vill joina 16:e?
Jaa?
Vara nere i skiten och så..
som en jävla O.G. i huset? Va?
Ey, vi är redan nere, de vet du. Vi tänkte bara..
Ska ni jobba i ett hörn?
Va? Sälja lite crack typ som ett efter-skolan-jobb?
Hur låter Beverly Hills?
Kanske ni kan öppna en jävla verksamhet, va?
- Fan ta dig! - Oh, fan.
Det är något stört skit.
Nej, nej, nej.
Inte fan ta mig.
Hon vill ansluta sig till 16:e. Vad tror ni om det?
Vad? Ok, vet nu vad?
Ni vill gör oss till åtlöje? Vi drar.
Hey, gabacha.
Jag heter Allison.
Allison.
Så du vill bli med 16:e, va?
Ja, då måste du göra det som varje annan tjej här.
Ok, vad måste vi göra då?
Det är ett tärningsspel.
Du måste..
du måste göra det med oss.
Förstår du vad jag menar?
Förstår du?
Gör det.
Ni kastar en gång var..
och det numret ni får..
det är numret av hur många av mina vänner ni tar..
in dit.
Ok.
Men jag väljer vännerna.
Ok.
Kom igen.
Ja, kom igen nu.
Ok.
Ok, nu är vi här.
Ni är på, va?
- Ja. - Vem kastar först?
- Du? - Du.
Jag gör det först.
Du?
- Stora sexan! - Sju.
Oh, fan!
Ett?
Bara en.
Tänk på vem du vill ha, ok?
Det är din tur.
Ok.
Tre?
- Jaa! - Tre?!
Stora trean.
Tre är ok. Jag kan ta hand om tre.
Det är bara sex.
Ok, om det bara är sex, vem vill du börja med?
Skynda dig nu.
Och du?
Sluta.
Jag är ledsen.
Förlåt, men jag kan inte göra det.
Jag kan inte.. göra det.
Nej. Snälla.
Nej. Snälla. Snälla.
Em? Em, vi kan gå.
Jag gör det här.
Vad? Nej, Em. Kom igen. Ok, lyssna på mig.
Jag lyssnar alltid på dig.
Jävlar! Nu går vi.
Ok? Vi går. Kom igen.
Stick härifrån för fan!
Hör, han sa att vi kunde gå, ok?
Vi går nu, Emily!
Nej! Jag gör det här.
Och jag vill ha Hector först.
Låt mig göra det här.
Vi går.
Nej. Emily..
Vi går.
Vad fan..
Ohh, hårdare! Hårdare!
Hårdare!
Sluta!
Sluta då! Sluta!
Vad fan är det för fel på dig? Hora!
Emily?
Emily? Oh, jävlar.
- Emily? Emily! - Nej! Nej!
Nej, det är jag! Emily!
Nej!
Kolla på mig. Kolla på mig.
Det är jag.
Ok? Oh, jävlar! Oh, jävlar!
Det är bra nu.
Jag är här. Det är jag.
Ta det lugnt, ingen fara.
Vad fan är det med er två?
Vad fan vill ni ha?
Det är bra.
Vi åker hem nu, ok?
Ok. Såja ingen fara.
Jag är så ledsen.
Hey.
Du vet..
man kan knappt se skogen..
För alla träden är i vägen.
Jag tror det är snö på Mulholland.
Dimma i Encino.
Hur kan folk leva där ute?
Hur kan dem leva här?
Ok, som ni alla vet, så fegade myndigheterna ur..
spar och lån industrin under nittitalet.
Vi pratade också om de självständiga skivbolagen.
Hallå, vart är Emily?
Hon gick hem, sjuk.
Gick hem?
När han avtjänade sitt straff i fängelset..
använde han sin kriminella image för att marknadsföra sitt skivbolag.
Ser någon en koppling här?
Någon? Allison?
Båda är exempel på lagligt vinst från olagliga aktiviteter.
Vill du knyta ihop säcken?
Ekonomi och etik.. ska ej blandas.
Enskilda människan och myndigheter-
-båda strävar efter deras egna intressen, ofta.. slarvigt..
och..
ingen är villig att ta ansvar för något.
Bra.
Em?
Em, är du där? Svara!
Ok.
Ring mig sen, snälla.
Hej.
Oh, Alli.
- Alli. - Ja. Vad är det?
Jag vill prata med dig.
- Du vet väll att jag är här för dig. - Tack, mamma. Jag ska bara..
Jag förstår inte. Varför var du nere i stan.. där?
Ditt riktiga liv då.. få någon utmaning?
Du vet, du har alltid varit bra på konst..
och jag tänkte att kanske vi kunde göra någonting..
Jodu, mamma, hör. Jag är ledsen..
om jag har stressat upp dig på sistone. Det är..
- Åh, raring. - Det är lugnt.
Jag kommer tillbaka.
Jag älskar dig.
Vad fan gör du här?
Jo, vi behöver prata. Kan vi gå..
Hey, lägg av.
Lägg av. Hey! Sluta!
Kan du prata med mig i en minut?
Vad fan håller du på med?
Vad vill du, gabacha?
Vad gjorde du med oss igår kväll?
Gjorde vad?
Va? Vi gjorde precis vad ni ville att vi skulle göra.
Ni ville bli med 16:e och ni klarde det för fan inte.
Vänta lite. Tror du att Emily vill det?
Vem? Emily?
Ja. ja, du vet..
Emily. Vilken Emily?
Ja, hon som blev full och spelade oss som några jävla förlorare, va?
Nej, nej. Hon spelade inte.
Det var inget spel för henne.
Skitsnack! Allt är fan ett spel för er två!
Vet du vad? Du känner inte mig, ok?
Du vet inte ett skit om mig!
Det är där du har fel, tjejen.
Jag vet allt om dig.
Jag kan se rakt genom dig.
Allt är ett jävla spel för dig.
Du är inte på riktigt.
Det är inte sant.
Oja, det är sant.
Du är inte riktigt.
Jag är riktigt, ok?
Det finns inget äkta med dig.
Din dialekt är falsk, din gångstil är falsk..
sättet du klär dig på är falskt.
Du kopierar dem inte ens från äkta varan.
Du får det från TVn för fan.
Hector.
Vänta jämt.
Vad tror du egentligen?
Trodde du jag var kär i dig eller nåt?
Är de vad det är?
Va?
Jag vet inte vart du hör hemma, men det är inte här iallafall.
Utmärkt.
Det är han.
Det är definitivt han.
Är du säker?
Ja.
Känner du den här killen?
Ja.
Ursäkta mig.
Ey. Kom igen.
Kom igen. Vi behöver prata.
Vill du berätta vad som hänt med Emily?
Vad fan höll ni på med..
i något hotell rum i förorten med ett annat gäng?
Håll käften!
Alli, hör du vad jag säger?
Jag pratar med dig. Prata med mig! Kom igen!
Dra för fan!
Ey, jag ska inte låta det här rinna ut, Alli.
Du tillhör inte PLC längre!
Mr. Shapiro, vi är här för att utreda en gruppvåldtäkt.
Vi vill bara prata med henne.
Konstapeln, Allison vet inget om det.
Hennes vän har blivit våldtagen. Allison var i rummet bredvid.
Bara ni samarbetar med..
att identifiera mannen som våldtog sig på hennes vän.
Jag kan inte fatta att ni tror att Emily blev våldtagen..
och jag var utanför och kolla läget.
Alli, låt Robert fixa det här.
Konstapeln, Alli är till ingen nytta för dig.
Hon såg ingenting.
Hon kan inte identifiera någon.
Det är helt galet.
Jag vet ingenting om någon våldtäkt!
Hej.
Jag ska egentligen inte prata med dig.
Jaha?
Jo, jag menar, det som hände var nästan..
jag menar, tänk om dem utnyttjade mig eller nåt.
Dem, typ, gav mig något. Någon drog eller nåt.
Ja, kanske.
Jag ville att dem skulle sluta.
Du var där. Du är mitt vittne.
Jag kan inte fatta att jag gjorde det, Alli.
Oh nej. Vi gjorde det båda två.
Vi gjorde det båda två.
Jag är så ledsen.
Så, vad händer nu?
Du måste berätta för konstapeln vad som hände..
vad dem gjorde med mig.
Em?
Dem där små hororna ska vittna mot Hector och sätta dit han.
Vad ska du göra, kompis?
Hitta dem.
Slå ner dem, sen tysta dem.
Älskling?
Jag är skyldig dig en ursäkt.
Vi pratade med Rubins, och dem talade om vad som hänt.
- Gjorde dem? - Ja.
Oh, tack gode Gud. Jag berätta för Emily igår.
Jag sa det a-at-att jag hoppas att hon säger..
Ingen skyller på dig.
Emily blev ensam i ett annat rum där hon blev attackerad.
Vad?
Ni hade druckit en del.
Dem fattade att du inte såg något.
De behöver inte ens ditt vittnesmål. Vi såg till det.
Ska de anmäla oss?
Ja, det är klart, men du behöver inte bli involverad i det.
Men..
men de.. de gjorde inget.
Vi var dem..
Jag vet att du är lättad, gumman. Jag vet.
Släpp ut allt.
Hey, ey! Kamerapojken.
Säg något, killen! Säg något!
Fitta!
Hey, T. Hey, mina farsa döda en alligator..
med den här hagelbössan. Han bara, typ.. pang!
Seriöst, kompis. Det här är på riktigt.
Det här är riktigt olagligt.
Ni vill inte fasta på film..
Killen, bäst för dig att sätta på den.
Fattar du? Våra liv är en jävla film!
Vi är den jävla filmen. Du är den jävla filmskaparen.
Vi är på väg att klättra upp. Vi är på väg att ge tillbaka.
Det är varför du är med PLC, killen.
Ingen jävla 16:e fitta ska ta mina godsaker!
Ey, jag skulle dö för henne.
Och jag vill döda för henne. Det står jag för.
Det här är för dig, tjejen!
Hur ser jag ut? Hur ser jag ut? Va?
Va? Du kommer se mig komma rakt mot dig!
Rakt upp i ditt jävla ansikte!
Ja för fan!
Det är riktigt. För det är sant, killen.
Det är riktigt.
Är inte det här Pacific Palisades?
Nää. Glöm det, kompis. Det här är Bel-Air.
Fan! Sväng andra hållet.
Håll dig lugn.
Inte framför polisbilen för fan.
Ey, vad fan vill du jag ska göra?
Ja, ingenting spelar egentligen någon roll.
Vi är bara tonåringar, och vi är uttråkade.
Vi är riktigt...
jävla..uttråkade.
Jag kommer ihåg henne.
Jag filmade något tidigare idag..
som jag skulle vilja att du skulle se, om du vill. Eh..
Det stämmer! Det är varför du är med PLC, killen.
Ingen jävla 16:e fitta ska ta mina godsaker!
Ey, jag skulle dö för henne.
Och jag vill döda för henne. Det står jag för.
Ja.
Få det inte förvrängt nu, killen.
Det där är fan rätt, killen.
Det är fan rätt.
Åh, nej.
Ja, vem är det?
Toby, vad fan håller du på med?
Vad fan pratar du om?
Pistolerna, Toby. Vad..
Käften, hora!
Kom inte här och säg åt mig vad jag ska göra!
Du drog dig ur PLC!
Nej, Toby! Toby, lyssna på mig, ok?
Du vet inte vad som hände, ok?
Emily blev inte våldtagen.
Käften! Din jävla lögnare.
Har du kul när du sitter på 16:e fittornas kukar?
Hora?
För fan Toby! Snälla, lyssna på mig.
Jag pratar med dig senare. Jag är upptagen för fan.
Jävla äckel tjej.
Oh fan, kompis. Det är aina.
Så, vad gör ni här ute?
Vi ska åka till stranden.
Stranden?
Vi ska hem nu.
- Och vart är hem? - Östra L.A.
Vet ni hur ni kommer ut härifrån?
Ingen aning, vi är vilse.
Är killarna vilse?
Ja, vi kan hjälpa er med det.
Jag vill aldrig mer se er i det här grannskapet igen.
Ok.
Jag har inte lust att träffa någon just nu.
Ok, då åker vi till Sun Valley i ett par veckor..
och vi slipper bry oss om det.
- Ok? - Ok.
Em?
Åh..Alli, du har alltid varit en god vän till oss..
Det är inte att vi inte gillar dig, men jag tror vi behöver lite tid.
Du berättade inte för dem om tärningarna?
Alli, sluta.
Emily.. Toby, Nick och Sam är påväg neråt stan just nu..
för hämnd, att skydda ditt rykte.
Vi frågade..
Jag frågade om vi kunde..
om vi kunde bli med dem från östra L.As gäng.
- Om vi kunde.. - Håll käften!
Nej, nej, nej. Vad.. Ni gjorde vad?
Om vi skulle bli med så skulle vi spela tärning.
Sen så, ehh..
skulle man tvungen att ha sex med så många tärningen visa.
Göra vad?
Pappa..
Det är deras invignings sak.
Vi frågade om det. Vi frågade om vi kunde bli med..
och sen följde vi med dem in i det andra rummet frivilligt.
Det var vårat beslut.
Jag hatar dig! Jag kan aldrig mer vara din vän igen!
Em?
Kom igen. Em?
Em?
Varför tar du inte bara o drar?
Kom igen. Sluta upp o vara så.
Varför, Alli?
Vad, vill du sova över igen?
Vill du följa med på semester med mina föräldrar? Är det vad de är?
Jag är ledsen.
För första gången jag riktigt, riktigt behöver dig, och du hugger mig i ryggen.
Vad..
Nej. Em, kom igen. Det är inte så.
Nej, det är precis hur det är.
Ner på golvet för fan!
Vart är alla?
Sammy, kolla de andra rummen!
Håll käften för fan!
Vart fan är alla?!
Håll käften för fan!
Vad fan säger hon?
Jag svär! Vad fan säger hon?
Hon sa, "Snälla, skada inte mitt barn."
Är du allvarig?
"Snälla, skada inte mitt barn."
Fan!
Jag är så ledsen.
Vad fan..
Sammy! Ey, kom igen!
Sammy, sätt dig i bilen för fan!
Fan!
Kom igen! Kom hit nu för fan!
Använder du ett rakblad?
Du vet, rakblad gör väldigt ont.
Och du behöver täcka över dina handleder sen i, typ, en vecka.
Emily?
Emily, har du en pistol?
Nej.
Det är bra med mig. Jag tar ett bad.
Ok, du kan försöka ta sömnpiller..
men du har inte tillräckligt för att döda dig själv..
så du kommer bara hamna på sjukhus i någon timme, och bli magpumpad.
Åh, jag kan springa hem och hämta min nylon snara jag har gjort.
När du stryper dig själv, så kan du skära dig i strupen med en vass kniv.
Det är underbart!
Ok, det suger.
Jag är säker på att din mamma har en extra självmordsutrustning nånstans.
Ja, jag tror hon har det i en jävla..gryta.
Kom igen.
Låt mig komma in?
Jag mår bra.
Jag går inte.
Så.. Vad gör..
vad gör alla imorgon då?
Jag vet inte ett skit.
Jag menar, jag är ett..barn egentligen, med bra högskolepoäng.
Men man kan spendera mycket tid tänka över saker, som typ..
gråta över nåt skräp som du tror är viktigt, i typ, två sekunder.
Jag menar, om ni ger oss en stund av..umgänge.. ett äkta minne..
och det är som, typ, plötsligt, känner vi till allt i världen.
Och det är vi.
Det är allt det är för oss.
Så, ehh..
är det klart?
Det var det..
Till minne av Jessica Kaplan (1979-2003)