1
00:00:52,425 --> 00:00:53,509
Qui on est ?
2
00:00:54,343 --> 00:00:56,846
Les kids des Palisades ?
3
00:00:57,513 --> 00:00:59,098
Facile, non ?
4
00:01:00,182 --> 00:01:03,394
Nos parents vivent
entre océan et mur d'enceinte,
5
00:01:03,644 --> 00:01:05,688
nous mettent à l'école privée,
6
00:01:05,980 --> 00:01:07,606
engagent des gorilles
7
00:01:07,857 --> 00:01:11,444
et les font patrouiller
en petite Ford Escort...
8
00:01:11,694 --> 00:01:13,446
Le message est clair :
9
00:01:13,628 --> 00:01:16,464
il y a nous et eux,
dans ou hors du cercle.
10
00:01:16,714 --> 00:01:19,592
On est surprotégés.
11
00:02:53,895 --> 00:02:56,940
On se sape "gangsta",
on tape la discute.
12
00:02:57,190 --> 00:02:59,025
Et alors ?
C'est notre truc.
13
00:03:03,613 --> 00:03:06,157
À la base,
faut pas oublier que...
14
00:03:06,616 --> 00:03:10,370
c'est pour rire,
on est ados et on s'ennuie.
15
00:03:10,620 --> 00:03:12,372
On se fait carrément...
16
00:03:12,622 --> 00:03:15,083
chier... mortel.
17
00:03:18,503 --> 00:03:21,047
De quand date
ton trip culture gangsta ?
18
00:03:22,507 --> 00:03:24,133
Je peux pas blairer...
19
00:03:25,009 --> 00:03:27,095
la culture blanchouillarde de merde.
20
00:03:27,637 --> 00:03:29,264
Truc de ouf !
21
00:03:33,184 --> 00:03:36,354
Vous êtes des bourges
copiant les blacks ?
22
00:03:36,813 --> 00:03:38,940
Qui pompe pas sur eux ?
23
00:03:39,190 --> 00:03:42,193
Tout ce qui décoiffe
vient des blacks.
24
00:03:42,485 --> 00:03:44,112
T'aimes rien de blanc ?
25
00:03:47,991 --> 00:03:50,535
Mon petit cul blanc, keum !
26
00:03:53,413 --> 00:03:54,998
Fin de l'interview !
27
00:04:15,768 --> 00:04:17,103
Salut, les thunés.
28
00:04:17,353 --> 00:04:21,733
Ma caisse est rayée.
Paraît que c'est toi, connard.
29
00:04:21,983 --> 00:04:24,402
Je te niquerai toi,
pas ton tacot !
30
00:04:25,612 --> 00:04:28,865
Pardon !
Je dois m'adresser à ta meuf ?
31
00:04:29,115 --> 00:04:30,783
"Chéri, j'ai la chatte qui pue."
32
00:04:31,034 --> 00:04:33,202
Ça pue !
Serre les cuisses !
33
00:04:36,497 --> 00:04:38,291
Ta pute est mieux à genoux !
34
00:04:46,341 --> 00:04:48,968
Laisse ta meuf
se battre à ta place.
35
00:04:54,432 --> 00:04:55,558
Tu vas morfler !
36
00:05:09,530 --> 00:05:10,490
Salope !
37
00:05:14,452 --> 00:05:16,246
Ça gaze ? Salope !
38
00:05:31,651 --> 00:05:32,345
22 !
39
00:05:42,897 --> 00:05:44,774
Pas de blessé ?
40
00:05:47,777 --> 00:05:48,486
Niqués !
41
00:05:48,736 --> 00:05:54,409
Y a une âme, là, une paix intérieure.
On est pas au caté.
42
00:05:54,701 --> 00:05:58,288
Je vis dans ma tête
depuis si longtemps,
43
00:05:58,538 --> 00:05:59,831
je parle à mon Dieu.
44
00:06:00,665 --> 00:06:02,959
Vous,
vous ressentez que dalle !
45
00:06:14,220 --> 00:06:16,347
Eric... super teuf.
46
00:06:16,639 --> 00:06:19,767
Merci. Tous les meubles
qu'on déménage pas
47
00:06:20,018 --> 00:06:21,811
sont à Chicago avec maman.
48
00:06:22,061 --> 00:06:23,229
Ça craint rien.
49
00:06:23,730 --> 00:06:25,356
Tu reviens plus au lycée ?
50
00:06:39,395 --> 00:06:42,189
Yo, je pars en impro
51
00:06:42,439 --> 00:06:45,276
Je balance des rimes
et je t'abîme
52
00:06:45,568 --> 00:06:47,528
Tu déchanteras
quand tu déplaneras
53
00:06:49,029 --> 00:06:50,739
Je t'éblouis, dis ?
54
00:06:51,198 --> 00:06:54,493
Si je t'éblouis, dis...
55
00:06:56,078 --> 00:06:56,912
Toby ?
56
00:06:59,748 --> 00:07:03,544
De quoi t'as envie ?
Qu'est-ce qui te dit ?
57
00:07:04,461 --> 00:07:09,341
Toi, le nèg thuné
qui vit à donf pour de vrai
58
00:07:09,592 --> 00:07:10,259
Fonce, mec.
59
00:07:21,645 --> 00:07:24,773
- Ça, c'est ma meuf.
- Je suis sa meuf.
60
00:07:26,108 --> 00:07:27,902
Ouais, Ghetto T !
61
00:07:55,804 --> 00:07:57,473
T'aimes ça, hein ?
62
00:08:00,476 --> 00:08:02,603
T'es trop bonne, putain !
63
00:08:31,340 --> 00:08:32,550
Bordel...
64
00:08:52,069 --> 00:08:54,363
- Alors...
- Kes tu veux ?
65
00:08:54,613 --> 00:08:55,614
Comment ça va...
66
00:08:56,156 --> 00:08:57,533
chez Alli ?
67
00:08:58,200 --> 00:09:01,245
- La vie de famille.
- Ça peut aller.
68
00:09:02,621 --> 00:09:05,040
Sa mère cache pas sa désintox.
69
00:09:05,499 --> 00:09:07,751
Plein de parents décrochent.
70
00:09:08,502 --> 00:09:12,840
Sa mère collectionne
les programmes à 12 étapes...
71
00:09:13,799 --> 00:09:15,885
Là, elle donne dans l'art,
genre...
72
00:09:17,803 --> 00:09:19,513
À un moment...
73
00:09:20,264 --> 00:09:24,685
Alli rentrait chez elle
et trouvait sa mère dans les vapes.
74
00:09:25,269 --> 00:09:27,688
Elle appelait
une ambulance à la con.
75
00:09:29,607 --> 00:09:32,234
Elle était... larguée.
76
00:09:34,236 --> 00:09:36,780
Mais c'était il y a longtemps.
77
00:09:37,489 --> 00:09:38,949
Ça va, là.
78
00:09:39,700 --> 00:09:44,288
Mon vioc est aux alcoolos anonymos,
avec les Sex Pistols.
79
00:09:44,914 --> 00:09:48,208
C'est le genre de connerie
qui te fait réfléchir...
80
00:09:48,542 --> 00:09:50,461
à ce qui vaut le coup.
81
00:09:56,717 --> 00:09:58,302
Vous vous éclatez bien ?
82
00:10:28,791 --> 00:10:30,292
Ça va ?
83
00:10:35,381 --> 00:10:37,466
Comme d'hab.
84
00:10:40,636 --> 00:10:42,972
Je suis contente
que tu sois venue.
85
00:10:45,766 --> 00:10:47,268
Je t'aime.
86
00:10:53,524 --> 00:10:54,191
T'es trop.
87
00:10:57,236 --> 00:10:58,529
Bonjour, les filles !
88
00:11:02,658 --> 00:11:05,202
Merci pour le petit déj,
mais je file.
89
00:11:06,412 --> 00:11:08,414
Allison, bois ça.
90
00:11:11,250 --> 00:11:12,960
Parle à tes parents
de Sun Valley.
91
00:11:13,210 --> 00:11:15,087
On les appelle ?
92
00:11:15,337 --> 00:11:16,714
Je leur en parle.
93
00:11:16,964 --> 00:11:17,798
À plus, Em.
94
00:11:21,969 --> 00:11:24,471
Pourquoi t'as une copine
aussi bonne ?
95
00:11:25,431 --> 00:11:27,474
Josh... ça suffit.
96
00:11:28,517 --> 00:11:29,894
[Je te hais.]
97
00:11:43,945 --> 00:11:45,154
Maman ?
98
00:11:46,614 --> 00:11:48,449
Maman, papa ?
99
00:11:54,371 --> 00:11:56,373
Stuart promet d'appeler
s'il rentre tard
100
00:11:56,665 --> 00:11:58,375
De laisser son stress au bureau
101
00:11:59,293 --> 00:12:01,003
Joanna promet de faire l'amour
102
00:12:01,253 --> 00:12:02,087
De voir le psy
103
00:12:04,798 --> 00:12:06,717
Papa voudrait déjeuner avec toi.
104
00:12:32,660 --> 00:12:33,911
Votre fille...
105
00:12:35,204 --> 00:12:36,080
Super !
106
00:12:36,664 --> 00:12:38,457
- Merci, Becky.
- Autre chose ?
107
00:12:39,041 --> 00:12:39,875
Non, ça ira.
108
00:12:43,671 --> 00:12:44,713
Tu es en avance.
109
00:12:48,175 --> 00:12:49,677
On va déjeuner ?
110
00:12:49,927 --> 00:12:51,595
Je prends mon portable.
111
00:12:56,350 --> 00:12:59,353
C'est pas un peu convenu
qu'on doive...
112
00:12:59,562 --> 00:13:01,939
manger ensemble, pour parler ?
113
00:13:04,608 --> 00:13:05,776
Tu veux tchatcher ?
114
00:13:10,155 --> 00:13:11,490
Ça va ?
115
00:13:12,116 --> 00:13:13,075
Bien.
116
00:13:16,120 --> 00:13:17,037
Et toi ?
117
00:13:17,413 --> 00:13:19,665
Ça peut aller.
Un peu débordé...
118
00:13:19,915 --> 00:13:21,917
J'imagine. Pour changer.
119
00:13:23,460 --> 00:13:24,128
Et Toby ?
120
00:13:27,173 --> 00:13:28,465
Tu es toujours avec ?
121
00:13:32,595 --> 00:13:34,346
J'en sais rien, enfin...
122
00:13:35,890 --> 00:13:37,975
Je crois pas aux trucs durables.
123
00:13:40,311 --> 00:13:41,437
Pourquoi ?
124
00:13:42,771 --> 00:13:44,106
À cause de ta mère et moi ?
125
00:13:52,364 --> 00:13:53,657
Tu en penses quoi ?
126
00:13:55,034 --> 00:13:56,035
De notre couple.
127
00:13:56,577 --> 00:13:57,244
Notre mariage.
128
00:13:58,329 --> 00:14:00,122
Ça t'inspire quoi ?
129
00:14:03,375 --> 00:14:04,960
Pas de sujet tabou.
130
00:14:07,171 --> 00:14:09,173
Si vous devez rester mariés ?
131
00:14:09,590 --> 00:14:10,674
Je dirais oui.
132
00:14:10,925 --> 00:14:14,053
Restez mariés,
faites l'amour régulièrement
133
00:14:14,303 --> 00:14:15,304
et voyez le psy.
134
00:14:19,350 --> 00:14:20,601
Bien envoyé.
135
00:14:20,851 --> 00:14:23,229
Toby, passe me prendre.
136
00:14:39,495 --> 00:14:40,996
Le PLC en pleine action !
137
00:14:42,915 --> 00:14:45,543
Une soirée de plus
à zoner en voiture.
138
00:14:46,418 --> 00:14:50,631
Faut aller à Hollywood
bombarder les touristes de peinture.
139
00:14:50,881 --> 00:14:54,051
Ouais, où qu'il est
l'Hollywood B.L.V.D ?
140
00:14:54,385 --> 00:14:57,555
Où qu'il est, l'Hollywood ?
Le musée de cire, nèg !
141
00:15:12,319 --> 00:15:13,946
T, où on va ?
142
00:15:14,864 --> 00:15:15,781
Où on va ?
143
00:15:16,448 --> 00:15:18,200
Cap sur le ghetto.
144
00:15:18,576 --> 00:15:19,368
Plein Est !
145
00:15:21,495 --> 00:15:23,706
Est, genre centre-ville ?
146
00:15:25,541 --> 00:15:26,917
Non, Est genre Nord.
147
00:15:27,459 --> 00:15:28,127
Plein Est !
148
00:15:31,881 --> 00:15:35,676
Je marche à donf !
On envahit le quartier, nèg !
149
00:15:36,802 --> 00:15:37,678
Sans déc ?
150
00:15:37,970 --> 00:15:39,555
Qui est pour ?
151
00:15:40,848 --> 00:15:42,391
Plein Est, je dis !
152
00:15:47,313 --> 00:15:50,149
Cabrón,
on vient vous torcher !
153
00:16:24,558 --> 00:16:26,435
Matez ce merdier.
154
00:16:27,520 --> 00:16:29,688
Ils sont carrément camés.
155
00:16:33,067 --> 00:16:35,110
Ils voient qu'on a la trouille.
156
00:16:38,447 --> 00:16:40,449
Reste pas sur l'avenue,
157
00:16:40,741 --> 00:16:41,909
on va se faire gauler.
158
00:16:42,159 --> 00:16:43,160
Bien, M. l'agent.
159
00:16:44,828 --> 00:16:46,622
T'es sûr qu'on va par là ?
160
00:16:59,218 --> 00:17:01,679
Là, c'est sûr
qu'on n'est plus sur l'avenue.
161
00:17:13,941 --> 00:17:15,276
C'est pour quoi ?
162
00:17:15,985 --> 00:17:17,486
T'as de l'herbe ?
163
00:17:18,070 --> 00:17:19,071
Combien ?
164
00:17:23,701 --> 00:17:24,743
Combien pour 100 g ?
165
00:17:25,760 --> 00:17:26,620
130.
166
00:17:27,913 --> 00:17:28,622
90.
167
00:17:30,875 --> 00:17:32,418
110.
168
00:17:33,210 --> 00:17:35,296
110, dernier prix.
169
00:17:35,880 --> 00:17:36,964
Qu'est-ce tu veux ?
170
00:17:37,631 --> 00:17:38,340
Roca.
171
00:17:39,008 --> 00:17:39,967
20.
172
00:17:47,183 --> 00:17:48,350
Putain, active.
173
00:17:48,642 --> 00:17:50,686
C'est plein de keufs, ici.
174
00:17:51,687 --> 00:17:52,938
Tu débarques ?
175
00:17:54,732 --> 00:17:56,150
Tu dois me rendre 10 !
176
00:17:57,526 --> 00:17:58,110
Calme !
177
00:17:58,527 --> 00:17:59,486
On y va.
178
00:18:00,070 --> 00:18:02,281
Putain, c'est trop lège !
179
00:18:04,992 --> 00:18:06,660
Je me laisse pas faire.
180
00:18:07,453 --> 00:18:10,164
- On me roule pas, putain.
- Remonte !
181
00:18:20,466 --> 00:18:22,676
Il est lège, ton sachet.
182
00:18:26,222 --> 00:18:29,391
Remonte dans ta caisse, putain,
ou je cogne.
183
00:18:29,642 --> 00:18:31,185
Rends le fric,
184
00:18:31,477 --> 00:18:34,313
reprends ta beu et on s'arrache.
185
00:18:34,605 --> 00:18:35,731
Tiens...
186
00:18:38,776 --> 00:18:40,277
File ton fric.
187
00:18:43,322 --> 00:18:44,448
Elle y est pour rien.
188
00:18:44,740 --> 00:18:47,493
Prends le fric et on s'arrache.
189
00:18:48,118 --> 00:18:49,119
Au temps pour moi.
190
00:18:59,088 --> 00:19:01,173
Je vais t'apprendre les manières.
191
00:19:11,433 --> 00:19:13,435
Tu niques avec ce petit niqué ?
192
00:19:16,146 --> 00:19:18,274
Il se pisse dessus avec toi ?
193
00:19:20,526 --> 00:19:22,736
Tu dois lui torcher le cul aussi ?
194
00:19:24,989 --> 00:19:26,740
Faut te soigner !
195
00:19:28,158 --> 00:19:29,869
Que je te revoie plus !
196
00:19:30,119 --> 00:19:31,370
Sale fiotte !
197
00:20:15,998 --> 00:20:18,167
On s'est frités,
198
00:20:18,417 --> 00:20:22,254
mais Sammy m'a défendu.
C'était vite réglé.
199
00:20:22,588 --> 00:20:25,341
On l'a banané, ce dealer.
Fallait voir.
200
00:20:26,217 --> 00:20:28,761
Sans déc ! Mais, sérieux...
201
00:20:29,011 --> 00:20:33,349
le PLC va y retourner en force.
Ils pourront pas la ramener.
202
00:20:38,562 --> 00:20:39,563
J'ai à faire.
203
00:20:45,444 --> 00:20:45,986
Ma caille !
204
00:20:49,406 --> 00:20:49,907
Ça va ?
205
00:20:51,534 --> 00:20:53,327
C'était ouf délire.
206
00:20:54,870 --> 00:20:55,955
C'est clair.
207
00:20:56,288 --> 00:20:59,708
Je vais retrouver ce chicano
et le castagner.
208
00:21:00,125 --> 00:21:00,960
C'est bon.
209
00:21:01,377 --> 00:21:02,795
Non, c'est pas bon.
210
00:21:03,379 --> 00:21:05,506
Je suis un dur, putain !
211
00:21:06,298 --> 00:21:07,967
On me fait pas ça.
212
00:21:10,719 --> 00:21:12,555
Allez, un petit câlin.
213
00:21:15,808 --> 00:21:17,059
Je sais que ça va...
214
00:21:18,602 --> 00:21:20,396
mais tu peux m'en parler.
215
00:21:20,896 --> 00:21:22,189
C'est cool.
216
00:21:25,609 --> 00:21:26,861
Je sais pas, moi...
217
00:21:27,862 --> 00:21:29,864
C'est juste que...
218
00:21:35,953 --> 00:21:38,122
Qu'est-ce que tu veux
que je dise ?
219
00:21:44,545 --> 00:21:46,380
Ce sale chicano m'a eu !
220
00:21:49,550 --> 00:21:51,010
Il m'aura pas deux fois.
221
00:21:52,595 --> 00:21:53,429
Crois-moi.
222
00:21:53,679 --> 00:21:54,889
Au revoir, Toby.
223
00:21:58,392 --> 00:21:59,852
Ça va ?
224
00:22:01,562 --> 00:22:03,189
Je sais ce qu'il nous faut.
225
00:22:03,772 --> 00:22:05,191
Une soirée entre filles.
226
00:22:11,155 --> 00:22:12,239
Regardez-le.
227
00:22:12,781 --> 00:22:15,451
Il se dit :
"Je vais me faire une ado !
228
00:22:15,826 --> 00:22:17,870
"Peut-être même ses copines !"
229
00:22:18,496 --> 00:22:19,830
Tu reprends un verre ?
230
00:22:21,207 --> 00:22:22,750
Avec plaisir !
231
00:22:23,918 --> 00:22:24,835
Apple Martini.
232
00:22:25,085 --> 00:22:26,295
Ça mord, non ?
233
00:22:26,587 --> 00:22:28,172
Elle est trop bonne.
234
00:22:28,464 --> 00:22:29,632
Elle le tient.
235
00:22:31,217 --> 00:22:32,718
J'ai de la coco.
236
00:22:32,968 --> 00:22:34,470
Prenez-en de la graine.
237
00:22:34,720 --> 00:22:37,389
- Main dans la poche.
- Vite, du Viagra !
238
00:22:38,015 --> 00:22:38,891
Regardez ses yeux
239
00:22:39,475 --> 00:22:40,935
qui disent "Baise-moi !"
240
00:22:41,185 --> 00:22:42,686
Elle est trop bonne.
241
00:22:43,229 --> 00:22:45,231
- Je reviens.
- Vas-y mollo.
242
00:22:45,523 --> 00:22:46,774
Retenez la leçon.
243
00:22:48,943 --> 00:22:49,860
Elle le tient !
244
00:22:50,110 --> 00:22:51,612
Allez...
245
00:22:54,240 --> 00:22:55,157
Passe, allez !
246
00:22:57,368 --> 00:22:58,202
Chérie, regarde.
247
00:23:03,791 --> 00:23:05,334
Je suis fracassée.
248
00:23:07,920 --> 00:23:10,381
Il m'a prise pour une pro, non ?
249
00:23:10,673 --> 00:23:12,716
Il m'aurait payée ? Genre :
250
00:23:13,008 --> 00:23:14,218
"Ça fera 1500 $."
251
00:23:16,345 --> 00:23:17,888
Où on va planer ?
252
00:23:18,472 --> 00:23:19,890
Dop Yum joue...
253
00:23:21,141 --> 00:23:24,353
Dopo Yume ?
J'adore ce groupe ! Trop dopant.
254
00:23:25,479 --> 00:23:26,272
Au Roxy.
255
00:23:29,817 --> 00:23:31,277
Allons dans le centre.
256
00:23:31,819 --> 00:23:33,320
Ça nous a si bien réussi.
257
00:23:33,571 --> 00:23:35,739
Parce que Toby a joué au dur.
258
00:23:35,990 --> 00:23:40,161
Cette zone monétaire géographique
nous est défendue.
259
00:23:41,203 --> 00:23:42,663
Écoute, rien à foutre.
260
00:23:42,913 --> 00:23:44,582
Y a tout un univers, là-bas.
261
00:23:44,874 --> 00:23:47,084
Ici, c'est toujours la même merde.
262
00:23:48,085 --> 00:23:51,172
Em, t'as vu hier soir,
ça déchirait.
263
00:23:51,463 --> 00:23:53,465
Ça t'a pas fait vibrer ?
264
00:23:55,176 --> 00:23:56,719
Bon, d'accord.
265
00:23:59,972 --> 00:24:01,223
On y va !
266
00:24:26,415 --> 00:24:27,583
Dis quelque chose.
267
00:24:29,627 --> 00:24:32,963
Je veux m'exprimer
pour dire que c'est trop barge.
268
00:24:33,255 --> 00:24:34,715
Fallait que je le dise.
269
00:24:41,305 --> 00:24:42,348
Il se fait sucer.
270
00:24:43,807 --> 00:24:46,477
C'est pas drôle, putain.
Vos gueules !
271
00:24:52,816 --> 00:24:53,317
Arrête-toi !
272
00:24:54,693 --> 00:24:55,361
C'est pas eux ?
273
00:25:02,785 --> 00:25:03,994
Je suis là.
274
00:25:07,206 --> 00:25:08,082
On peut t'aider ?
275
00:25:14,755 --> 00:25:15,714
J'en sais rien.
276
00:25:16,674 --> 00:25:17,383
Pas vraiment.
277
00:25:18,300 --> 00:25:19,301
Pourquoi tu souris ?
278
00:25:20,761 --> 00:25:23,138
Je souris... comme ça.
279
00:25:25,391 --> 00:25:27,142
Pourquoi elles sourient ?
280
00:25:29,144 --> 00:25:30,855
Elles font une crise de nerfs.
281
00:25:42,950 --> 00:25:44,285
Ça marche.
282
00:25:45,119 --> 00:25:46,036
Invite-les.
283
00:25:47,079 --> 00:25:49,623
- Ils nous tueront pas.
- Si !
284
00:25:49,874 --> 00:25:52,626
Elles sont bonnes
et j'ai une trique d'enfer.
285
00:26:09,143 --> 00:26:10,936
Ça vous dit, une teuf ?
286
00:26:37,046 --> 00:26:38,631
C'est intense, putain.
287
00:26:38,923 --> 00:26:41,050
On est en famille, c'est bon.
288
00:26:41,884 --> 00:26:42,676
Hector !
289
00:26:43,928 --> 00:26:45,971
On a un blème !
290
00:26:46,555 --> 00:26:47,556
À plus.
291
00:26:53,812 --> 00:26:54,939
Les filles...
292
00:26:55,189 --> 00:26:57,149
faut vraiment appeler de l'aide.
293
00:26:58,192 --> 00:26:59,777
Tu vas voir.
294
00:27:00,736 --> 00:27:02,071
- T'inquiète.
- Sérieux !
295
00:27:02,321 --> 00:27:04,281
Lâche-moi le bras.
296
00:27:05,407 --> 00:27:07,201
Qui veut de la tequila ?
297
00:27:07,868 --> 00:27:09,078
J'avale le ver ?
298
00:27:17,086 --> 00:27:18,420
Elle est folle ?
299
00:27:19,839 --> 00:27:21,590
Regarde !
300
00:27:24,593 --> 00:27:25,761
Faut pas rester !
301
00:27:29,265 --> 00:27:30,432
Sasha !
302
00:27:32,685 --> 00:27:33,894
Pousse-toi.
303
00:27:43,946 --> 00:27:45,114
T'as une touche ?
304
00:27:51,120 --> 00:27:52,580
C'est clair.
305
00:27:55,457 --> 00:27:57,585
- Tu t'appelles comment ?
- Amanda.
306
00:28:02,298 --> 00:28:03,757
Tu veux fumer du caillou ?
307
00:28:07,094 --> 00:28:10,431
Je vais te dire,
c'est trop d'enfer.
308
00:28:14,351 --> 00:28:15,144
Je suis sex ?
309
00:28:15,895 --> 00:28:17,646
Emily, t'es toujours sex.
310
00:28:18,022 --> 00:28:20,524
- Tu dis ça comme ça.
- Fais pas chier.
311
00:28:28,282 --> 00:28:29,867
Tu te le ferais ?
312
00:28:30,451 --> 00:28:32,953
Ouais, mais c'est sur toi
qu'il trique.
313
00:28:36,916 --> 00:28:38,167
Je vais lui parler.
314
00:28:39,084 --> 00:28:41,378
Fonce, chérie.
315
00:28:41,670 --> 00:28:42,838
Mais ne danse pas.
316
00:28:43,714 --> 00:28:45,216
Ça dégénère toujours.
317
00:28:45,466 --> 00:28:47,176
Magne.
318
00:28:52,515 --> 00:28:54,266
- Tu me racontes quoi ?
- Rien.
319
00:28:54,517 --> 00:28:56,852
- Tu t'appelles ?
- Emily.
320
00:28:57,102 --> 00:28:58,854
- T'es bien !
- Enchantée.
321
00:29:19,458 --> 00:29:21,627
Y a du taf sur Virgil Avenue ?
322
00:29:29,093 --> 00:29:30,177
On a encore...
323
00:29:31,428 --> 00:29:32,972
On est sur...
324
00:29:33,222 --> 00:29:34,181
deux autres coups.
325
00:29:46,485 --> 00:29:49,113
Être jeune, cool...
326
00:29:49,363 --> 00:29:50,531
Salut.
327
00:29:51,031 --> 00:29:52,366
Vous aimez le hip-hop ?
328
00:30:03,002 --> 00:30:04,378
Keum, c'est ma pineco.
329
00:30:05,629 --> 00:30:06,714
Parle pas comme ça.
330
00:30:06,964 --> 00:30:09,008
Quoi, keum ?
331
00:30:10,009 --> 00:30:11,552
Em, ma puce ?
332
00:30:12,761 --> 00:30:14,972
On va aller chercher les autres
333
00:30:15,222 --> 00:30:16,932
et rentrer, d'accord ?
334
00:30:22,146 --> 00:30:23,272
J'arrive.
335
00:30:23,564 --> 00:30:25,149
Hector, merci.
336
00:30:26,192 --> 00:30:27,568
Je m'appelle Allison.
337
00:30:30,529 --> 00:30:32,031
Vous bougez ?
338
00:30:32,990 --> 00:30:36,577
On va continuer la teuf
dans un motel, l'Alvarado.
339
00:30:38,662 --> 00:30:41,582
C'est quoi,
la tronche que tu me fais ?
340
00:30:42,208 --> 00:30:45,544
Crois pas ça, c'est juste
un endroit où on teufe.
341
00:30:45,794 --> 00:30:48,506
J'ai un pote
qui nous file des chambres.
342
00:30:49,173 --> 00:30:51,550
On t'a pas kidnappée,
jusqu'ici.
343
00:30:54,762 --> 00:30:55,679
C'était tranquille.
344
00:30:58,307 --> 00:30:59,433
Oublie pas.
345
00:31:00,726 --> 00:31:04,021
Alvarado Motel,
au sud de la 12e rue.
346
00:31:08,317 --> 00:31:10,277
Le culot qu'on a eu, putain !
347
00:31:10,528 --> 00:31:12,196
Les bons plans d'Alli.
348
00:31:12,530 --> 00:31:15,533
Tellement mieux
que sucer un rappeur aux W-C.
349
00:31:17,076 --> 00:31:18,285
C'était chaud !
350
00:31:26,293 --> 00:31:28,671
- T'as soif ?
- Non, merci.
351
00:31:33,133 --> 00:31:37,388
On se parle pas vraiment,
on se laisse des indices.
352
00:31:37,888 --> 00:31:39,974
J'ai des parents absentéistes !
353
00:31:55,197 --> 00:31:59,827
Tes parents absentéistes
t'ont amenée à entrer dans un gang ?
354
00:32:02,454 --> 00:32:06,041
Pauvre petite fille riche
en manque de familia . Marrant !
355
00:32:06,333 --> 00:32:07,126
Dieu aurait
356
00:32:07,459 --> 00:32:11,380
inventé les amis
pour se faire pardonner la famille.
357
00:32:11,797 --> 00:32:14,425
Si jamais je l'ouvre,
on me dit genre...
358
00:32:15,301 --> 00:32:17,469
"Ils crèvent de faim, en Inde."
359
00:32:18,053 --> 00:32:20,848
Ils crèvent de faim,
à Santa Monica.
360
00:32:21,557 --> 00:32:24,185
On les envoie en ville pour ça.
361
00:32:25,102 --> 00:32:27,605
Je veux dire,
c'est pas une excuse.
362
00:32:28,397 --> 00:32:30,107
J'en cherche pas.
363
00:32:30,691 --> 00:32:33,235
T'énerve pas,
c'est qu'une interview.
364
00:32:33,485 --> 00:32:35,613
Je ne m'énerve pas.
365
00:32:37,269 --> 00:32:39,233
Dis-moi un truc.
366
00:32:40,367 --> 00:32:41,869
Simple hypothèse.
367
00:32:42,203 --> 00:32:43,162
Est-il...
368
00:32:43,579 --> 00:32:46,582
possible que tout ça...
369
00:32:46,874 --> 00:32:50,002
soit dû au fait que tu...
370
00:32:50,503 --> 00:32:52,254
es attiré...
371
00:32:53,047 --> 00:32:53,797
par moi ?
372
00:32:59,220 --> 00:33:01,472
Ça se peut.
J'en sais rien.
373
00:33:01,805 --> 00:33:03,641
À mon avis, tu sais.
374
00:33:03,891 --> 00:33:04,975
T'es pas bête.
375
00:33:05,226 --> 00:33:07,728
Tu te demandes
si c'est réciproque, alors...
376
00:33:09,522 --> 00:33:11,315
tu te fais désirer.
377
00:33:11,607 --> 00:33:13,692
C'est d'un malhonnête !
378
00:33:14,276 --> 00:33:15,694
Quand t'es sérieuse,
379
00:33:15,847 --> 00:33:18,072
tu arrêtes
ta "tchatche mortelle".
380
00:33:19,072 --> 00:33:22,326
Je peux faire plein de gens,
je peux te faire.
381
00:33:25,204 --> 00:33:26,205
Ça alors...
382
00:33:26,663 --> 00:33:28,457
Dr McConnelly, votre...
383
00:33:29,374 --> 00:33:31,418
thèse d'éthique culturelle
me fascine
384
00:33:31,668 --> 00:33:33,503
et s'applique si bien
385
00:33:33,754 --> 00:33:36,590
au paysage
politique post-clintonien...
386
00:33:38,550 --> 00:33:40,719
J'ai hâte
d'être en âge de voter !
387
00:33:41,745 --> 00:33:44,890
Allison...
tu veux être quelqu'un d'autre ?
388
00:33:46,558 --> 00:33:47,726
Tu me fais l'amour ?
389
00:33:48,264 --> 00:33:49,228
Sans rire.
390
00:33:49,561 --> 00:33:51,480
Les fringues et la tchatche,
391
00:33:51,855 --> 00:33:53,398
c'est dans ce but ?
392
00:33:54,983 --> 00:33:57,069
Sans rire...
393
00:33:59,529 --> 00:34:01,198
tu veux me baiser ?
394
00:34:05,324 --> 00:34:06,492
Juste te connaître.
395
00:34:07,076 --> 00:34:09,078
On dirait une actrice porno.
396
00:34:09,328 --> 00:34:11,163
J'ai les tétons tout raidis !
397
00:34:17,211 --> 00:34:19,880
Eric,
ce serait si bon avec toi !
398
00:34:21,299 --> 00:34:22,675
Rien n'est sérieux ?
399
00:34:25,011 --> 00:34:28,514
Qu'est-ce qui te dit
que je suis pas sérieuse ?
400
00:34:29,390 --> 00:34:30,599
Tu joues un jeu tordu.
401
00:34:33,519 --> 00:34:34,395
J'aime jouer.
402
00:34:37,148 --> 00:34:38,941
Tu te rhabilles ?
403
00:34:46,449 --> 00:34:47,992
Super images, hein ?
404
00:34:48,284 --> 00:34:50,453
Ça va bien exciter tes matheux !
405
00:34:53,122 --> 00:34:54,040
Merci.
406
00:35:07,511 --> 00:35:08,429
Rien.
407
00:35:10,431 --> 00:35:12,475
Qu'est-ce que t'allais dire ?
408
00:35:13,726 --> 00:35:17,104
- Je veux pas te vexer.
- Me vexer, moi ?
409
00:35:18,522 --> 00:35:20,066
Dis-le.
410
00:35:25,071 --> 00:35:26,989
Jamais vu quelqu'un
d'aussi seul.
411
00:36:50,990 --> 00:36:52,658
Tu fous quoi, par ici ?
412
00:36:53,909 --> 00:36:56,245
Avec ton look caillera et tout.
413
00:36:58,205 --> 00:37:00,124
C'est mon look normal.
414
00:37:02,293 --> 00:37:06,339
Je veux ressembler aux thunés
et toi tu veux nous ressembler.
415
00:37:07,173 --> 00:37:09,133
Putains de blancs !
416
00:37:10,217 --> 00:37:13,346
T'achètes comme l'autre soir ?
J'ai de la bonne.
417
00:37:14,472 --> 00:37:15,890
Je regarde, c'est tout.
418
00:37:16,182 --> 00:37:17,725
Tu regardes ?
419
00:37:18,643 --> 00:37:21,020
Moi aussi, je regarde.
420
00:37:35,368 --> 00:37:37,703
Pourquoi tu végètes ici ?
421
00:37:38,287 --> 00:37:40,373
Tu gagnerais pas plus ailleurs ?
422
00:37:41,207 --> 00:37:42,625
Ailleurs ?
423
00:37:43,459 --> 00:37:45,711
Putain,
où tu veux me faire aller ?
424
00:37:46,420 --> 00:37:49,632
Beverly Hills ?
Vendre du caillou sur Rodeo Drive ?
425
00:37:50,299 --> 00:37:51,550
C'est mon monde, ici.
426
00:37:52,009 --> 00:37:53,135
Je suis chez moi.
427
00:37:53,386 --> 00:37:57,431
J'ai mes potes, mes rucas.
Qui je serais, ailleurs ?
428
00:37:59,308 --> 00:38:00,184
Salut !
429
00:38:02,019 --> 00:38:03,854
J'attire la thune.
430
00:38:05,314 --> 00:38:06,816
Trop facile pour être vrai.
431
00:38:08,359 --> 00:38:09,151
Tu crois ça ?
432
00:38:50,526 --> 00:38:52,737
Tu sais
ce qu'il y a de plus relou ?
433
00:38:53,988 --> 00:38:57,116
Ceux qui viennent ici
croient qu'on deale tous.
434
00:38:57,366 --> 00:39:00,620
Y a des gens qui vivent ici,
qui grandissent ici.
435
00:39:00,911 --> 00:39:02,163
Regarde, là...
436
00:39:02,830 --> 00:39:04,248
Y a ma tía Maria.
437
00:39:04,665 --> 00:39:06,584
J'ai des primos , là...
438
00:39:06,876 --> 00:39:08,210
Des primos ?
439
00:39:09,211 --> 00:39:10,254
Des cousins.
440
00:39:10,546 --> 00:39:11,380
D'accord.
441
00:39:18,596 --> 00:39:19,764
Elle est avec moi.
442
00:39:21,599 --> 00:39:24,143
Tu crois te la faire,
ce coup-ci ?
443
00:39:28,939 --> 00:39:30,483
Laisse-la tranquille.
444
00:39:39,951 --> 00:39:41,744
Je plais pas à ton ami.
445
00:39:43,245 --> 00:39:44,789
C'est mon frère.
446
00:39:45,206 --> 00:39:48,292
Mon frère aîné.
C'est quelqu'un, ici.
447
00:39:51,879 --> 00:39:54,131
J'ai un truc à te montrer.
448
00:39:55,424 --> 00:39:56,592
Viens voir.
449
00:40:03,849 --> 00:40:05,017
Assieds-toi.
450
00:40:10,731 --> 00:40:12,775
Regarde à travers mes yeux.
451
00:40:13,609 --> 00:40:14,527
Là.
452
00:40:14,777 --> 00:40:16,570
Tout le monde...
453
00:40:16,821 --> 00:40:18,322
fume... du caillou.
454
00:40:19,615 --> 00:40:22,076
Ça fait pas planer
que les pauvres.
455
00:40:22,368 --> 00:40:25,329
On a de tout : Mercedes, BM...
456
00:40:36,632 --> 00:40:38,175
Bougez pas !
457
00:40:39,176 --> 00:40:40,678
Les mains en l'air !
458
00:40:44,390 --> 00:40:45,558
Mains croisées
459
00:40:45,850 --> 00:40:47,435
derrière la nuque.
460
00:40:47,643 --> 00:40:49,353
Hector, crache ta clope.
461
00:40:50,813 --> 00:40:52,106
Crache, allez !
462
00:40:52,398 --> 00:40:53,566
Approchez.
463
00:40:55,484 --> 00:40:56,902
Là, contre le grillage.
464
00:40:59,989 --> 00:41:01,490
Allez, avance.
465
00:41:07,371 --> 00:41:08,956
Écarte les jambes.
466
00:41:12,001 --> 00:41:13,210
Écarte !
467
00:41:15,212 --> 00:41:15,963
T'as tes papiers ?
468
00:41:19,008 --> 00:41:20,468
Derrière la nuque !
469
00:41:20,718 --> 00:41:22,720
Rien de spécial dans ton sac ?
470
00:41:23,012 --> 00:41:25,139
Canif, seringue, pistolet ?
471
00:41:28,100 --> 00:41:29,018
"Pacific Palisades."
472
00:41:29,977 --> 00:41:31,562
T'as pas trouvé Hollywood ?
473
00:41:32,563 --> 00:41:33,898
Crache !
474
00:41:36,567 --> 00:41:37,443
Voyons ça.
475
00:41:37,944 --> 00:41:39,403
40 $ de caillou.
476
00:41:39,654 --> 00:41:42,073
Fallait avaler.
On t'embarque.
477
00:41:42,448 --> 00:41:43,407
Avale toi-même !
478
00:41:43,616 --> 00:41:44,575
On va parler.
479
00:41:45,368 --> 00:41:46,118
Baisse ça.
480
00:41:48,663 --> 00:41:50,247
Dis-moi la vérité.
481
00:41:50,581 --> 00:41:53,668
Je demandais mon chemin,
j'avais raté la 10...
482
00:41:53,960 --> 00:41:55,628
Bon. Allez, t'es mineure.
483
00:41:56,003 --> 00:41:58,172
Délit de vagabondage.
Au poste !
484
00:42:00,049 --> 00:42:01,467
Monte !
485
00:42:01,968 --> 00:42:03,344
Attention, la tête.
486
00:42:07,306 --> 00:42:10,142
Le flic m'a posé
des questions débiles :
487
00:42:10,393 --> 00:42:12,311
"Qu'est-ce qui est plus près,
488
00:42:12,603 --> 00:42:14,480
"la lune ou l'Europe ?"
489
00:42:14,730 --> 00:42:16,899
C'est "Je t'emmerde" le plus près.
490
00:42:17,733 --> 00:42:19,735
Moi, je suis allée à Luna Park.
491
00:42:23,239 --> 00:42:24,615
Et toi ?
492
00:42:26,284 --> 00:42:27,076
Moi ?
493
00:42:27,326 --> 00:42:29,370
Non, sainte Nitouche à côté de toi.
494
00:42:29,912 --> 00:42:31,998
Le poulet voulait "voir ma bite".
495
00:42:32,415 --> 00:42:35,126
"Chéri,
je me suis fait Axl Rose."
496
00:42:35,376 --> 00:42:37,336
Il est pas porté sur la bite.
497
00:42:43,009 --> 00:42:46,387
T'as des calmants
cachés dans le cul à lui filer ?
498
00:42:49,682 --> 00:42:50,433
T'es sûre ?
499
00:42:53,227 --> 00:42:54,395
T'as qu'à vérifier.
500
00:43:00,568 --> 00:43:02,278
Rêve toujours !
501
00:43:08,242 --> 00:43:08,993
Allison Lang ?
502
00:43:10,036 --> 00:43:10,870
Tes parents.
503
00:43:17,835 --> 00:43:19,795
La connasse a des parents ?
504
00:43:29,138 --> 00:43:30,306
On t'a arrêtée !
505
00:43:30,556 --> 00:43:31,682
Avec des dealers !
506
00:43:42,902 --> 00:43:46,113
Ça n'a pas été tout rose ici,
ces temps-ci.
507
00:43:52,828 --> 00:43:53,746
Bon...
508
00:43:54,580 --> 00:43:55,331
discutons.
509
00:43:56,248 --> 00:43:57,333
C'est la règle.
510
00:43:58,084 --> 00:44:00,336
On discute des soucis de chacun.
511
00:44:00,586 --> 00:44:01,087
C'est ça.
512
00:44:01,545 --> 00:44:02,338
Tu rigoles ?
513
00:44:02,630 --> 00:44:04,215
T'es jamais là !
514
00:44:05,091 --> 00:44:08,594
Tu me verras plus souvent.
Privée de sortie !
515
00:44:09,512 --> 00:44:11,347
Elle a assez souffert.
516
00:44:11,597 --> 00:44:13,432
Ça changera quoi ?
517
00:44:15,643 --> 00:44:17,269
Je veux pas de soupe.
518
00:44:18,396 --> 00:44:20,064
Que faisais-tu en ville ?
519
00:44:22,275 --> 00:44:23,859
Marre de cette vie bidon.
520
00:44:24,110 --> 00:44:25,736
Ça suffit, vous deux.
521
00:44:25,987 --> 00:44:27,697
Ça va passer.
522
00:44:30,032 --> 00:44:31,784
Tomate ou poulet-riz ?
523
00:44:36,998 --> 00:44:38,249
T'es trop classe !
524
00:44:38,666 --> 00:44:40,459
Carrément en taule !
525
00:44:40,710 --> 00:44:42,753
Non, croyez pas ça.
526
00:44:43,004 --> 00:44:45,631
T'as cogné un flic
et sorti ton couteau.
527
00:44:46,424 --> 00:44:48,926
Non, c'était comme...
être collée.
528
00:44:49,260 --> 00:44:50,678
À plus.
529
00:44:54,265 --> 00:44:55,641
Imagine la tête du père !
530
00:44:55,891 --> 00:44:58,769
Il ajuste eu à sortir
sa baguette magique.
531
00:45:01,355 --> 00:45:03,608
- Quoi ?
- C'est quoi, ce délire ?
532
00:45:05,234 --> 00:45:07,445
Elle a été au trou et alors ?
533
00:45:07,695 --> 00:45:10,156
La prison,
ça craint, putain !
534
00:45:10,740 --> 00:45:12,491
"Dépôt pour mineurs."
535
00:45:13,242 --> 00:45:14,869
T'as rezoné là-bas ?
536
00:45:19,457 --> 00:45:22,376
Tu vas avoir un casier,
putain, tu vas...
537
00:45:22,835 --> 00:45:24,003
plonger récidiviste.
538
00:45:24,253 --> 00:45:25,588
T'auras besoin du PLC.
539
00:45:26,797 --> 00:45:28,966
C'est pas dit, connard.
540
00:45:29,216 --> 00:45:31,385
On a que le PLC comme famille.
541
00:45:31,636 --> 00:45:33,888
- Ce que j'ai peur.
- On se casse.
542
00:45:34,513 --> 00:45:36,057
Qu'est-ce qui te prend ?
543
00:45:38,142 --> 00:45:39,977
Aucun sens de la famille.
544
00:45:40,436 --> 00:45:43,856
Tu sors pas avec quelqu'un
par consensus général.
545
00:45:44,649 --> 00:45:48,653
On t'attribue pas un mec
comme une place de parking.
546
00:45:48,903 --> 00:45:50,404
Tu l'aimes vraiment.
547
00:45:52,740 --> 00:45:55,034
Tu l'as toujours connu,
il est super et...
548
00:45:55,326 --> 00:45:57,828
marrant. Ça paraît logique.
549
00:45:59,205 --> 00:46:01,916
Ça fait un peu prédestiné,
mais...
550
00:46:05,294 --> 00:46:07,171
tu te retrouves à...
551
00:46:07,797 --> 00:46:10,508
le sucer,
comme on joue un rôle.
552
00:46:12,677 --> 00:46:14,178
Bon, tu joues un rôle.
553
00:46:16,597 --> 00:46:18,474
Je veux dire que...
554
00:46:20,017 --> 00:46:21,852
t'arrives à rien...
555
00:46:22,603 --> 00:46:23,854
ressentir.
556
00:46:25,398 --> 00:46:28,859
Ça fait faux,
t'as l'impression de rêver, de...
557
00:46:31,195 --> 00:46:33,656
traverser la vie en somnambule.
558
00:46:34,824 --> 00:46:35,658
Ça a un sens ?
559
00:46:39,036 --> 00:46:40,204
Mais qu'est-ce qui...
560
00:46:40,454 --> 00:46:41,664
n'est pas un rêve ?
561
00:46:46,836 --> 00:46:49,380
L'autre soir, avec Emily,
562
00:46:49,630 --> 00:46:51,549
on s'est éclatées en ville.
563
00:46:55,720 --> 00:46:58,639
On était là,
toutes les deux, et...
564
00:46:59,223 --> 00:47:00,558
Et quoi ?
565
00:47:02,268 --> 00:47:03,602
Je sais pas.
566
00:47:04,437 --> 00:47:06,105
Je l'aime, quoi.
567
00:47:06,939 --> 00:47:08,316
Ça faisait vrai.
568
00:47:13,446 --> 00:47:15,281
C'était comment, là-bas ?
569
00:47:16,866 --> 00:47:18,993
Plus vrai que vrai, putain.
570
00:47:19,619 --> 00:47:22,371
Odeur de gerbe
et éclairage agressif.
571
00:47:23,414 --> 00:47:25,958
Pour les putes, c'était...
572
00:47:26,626 --> 00:47:27,418
la routine.
573
00:47:28,002 --> 00:47:30,296
Et y avait une meuf blanche
574
00:47:30,630 --> 00:47:33,466
qui jouait les grosses dures,
mais...
575
00:47:34,008 --> 00:47:37,053
elle lorgnait surtout mes sapes.
576
00:47:38,137 --> 00:47:39,972
J'adore tes ongles.
577
00:47:40,306 --> 00:47:41,474
T'as eu peur ?
578
00:47:41,724 --> 00:47:43,809
Une trouille d'enfer.
579
00:47:45,269 --> 00:47:46,395
Je sais pas...
580
00:47:46,771 --> 00:47:48,731
j'étais désespérée, mais...
581
00:47:49,231 --> 00:47:50,733
excitée.
582
00:47:53,903 --> 00:47:55,279
Si jamais...
583
00:47:55,738 --> 00:47:57,406
sur notre lit de mort...
584
00:47:57,865 --> 00:48:01,118
on repense à notre vie,
aux mecs qu'on a aimés,
585
00:48:01,369 --> 00:48:03,162
qu'on s'est payés...
586
00:48:03,537 --> 00:48:05,206
alors que...
587
00:48:05,873 --> 00:48:07,959
tout ce temps...
588
00:48:08,292 --> 00:48:10,252
on aurait dû être ensemble.
589
00:48:29,563 --> 00:48:31,065
Je pourrais pas te lécher.
590
00:48:37,113 --> 00:48:38,572
C'est rien.
591
00:48:42,076 --> 00:48:43,077
J'oubliais !
592
00:48:43,411 --> 00:48:44,370
Je reviens.
593
00:48:49,208 --> 00:48:49,959
Tu vas adorer.
594
00:48:51,377 --> 00:48:52,962
Super surprise !
595
00:48:56,257 --> 00:48:57,174
Prête ?
596
00:48:57,675 --> 00:48:59,218
Super surprise.
597
00:48:59,635 --> 00:49:01,804
Du donjon des drogues...
598
00:49:02,722 --> 00:49:03,681
C'est quoi ?
599
00:49:03,931 --> 00:49:05,474
Ouvre la main.
600
00:49:07,269 --> 00:49:07,810
Crack.
601
00:49:08,602 --> 00:49:11,647
- Où tu l'as eu ?
- On demande pas ça à une dame.
602
00:49:11,939 --> 00:49:12,898
Comment on fait ?
603
00:49:13,899 --> 00:49:17,320
J'ai demandé à SOS Drogue
comment savoir
604
00:49:17,570 --> 00:49:18,654
si ma mère en fumait.
605
00:49:18,946 --> 00:49:21,699
On m'a dit
"du papier alu partout", donc...
606
00:49:23,576 --> 00:49:25,161
Tu vas essayer, hein ?
607
00:49:27,830 --> 00:49:28,914
Prête ?
608
00:49:31,208 --> 00:49:32,209
T'es qu'une tox.
609
00:49:32,460 --> 00:49:34,003
On est que deux tox.
610
00:49:35,046 --> 00:49:36,047
Respire !
611
00:49:39,300 --> 00:49:39,967
Où il est ?
612
00:49:40,259 --> 00:49:42,261
Je l'ai reçu, là.
613
00:49:44,388 --> 00:49:46,265
Je suis désolée.
614
00:49:46,932 --> 00:49:48,225
Whitney a raison.
615
00:49:48,517 --> 00:49:50,686
"Le crack, ça détraque !"
616
00:49:51,103 --> 00:49:52,647
C'est clair.
617
00:49:53,731 --> 00:49:54,523
Quel pied.
618
00:49:58,152 --> 00:49:59,403
Tu m'amènes en ville ?
619
00:50:03,574 --> 00:50:06,494
Je sais pas,
je veux vivre ça...
620
00:50:08,788 --> 00:50:09,413
Va te faire,
621
00:50:09,956 --> 00:50:11,415
salope !
622
00:50:12,166 --> 00:50:13,000
Bouge la tête
623
00:50:13,626 --> 00:50:15,753
Demain, après le lycée !
624
00:50:17,129 --> 00:50:18,506
Je crache pas sur le cash
625
00:50:18,756 --> 00:50:22,593
Prendre le bus, macache
Si tu veux ma chatte sur ta moustache
626
00:50:23,302 --> 00:50:25,471
Tu peux m'entretenir ?
Mes nègs ont de l'avenir
627
00:50:25,721 --> 00:50:28,224
Jamais pauvres
L'ambition, ça m'excite
628
00:50:28,516 --> 00:50:30,351
Ça m'agite le clit
629
00:50:30,601 --> 00:50:33,729
Si t'as que tchi, mon gars
Bouge-toi, thune-toi
630
00:50:33,980 --> 00:50:37,358
Moi, j'aime Prada, le champ'
et la cocaïne
631
00:50:37,650 --> 00:50:39,860
Les dîners aux chandelles
et la pine !
632
00:50:58,674 --> 00:50:59,922
Ça gaze.
633
00:51:01,132 --> 00:51:02,591
"16e rue" pour la vie.
634
00:51:58,189 --> 00:51:59,649
C'est là.
635
00:52:02,276 --> 00:52:04,528
T'es très sex. Allez.
636
00:52:16,999 --> 00:52:17,708
Où vous allez ?
637
00:52:18,376 --> 00:52:19,919
Restez là.
638
00:52:21,587 --> 00:52:22,922
Putain...
639
00:52:23,172 --> 00:52:25,091
on a fait 2 heures de trou !
640
00:52:25,424 --> 00:52:27,301
Ils t'ont cuisinée ?
641
00:52:27,760 --> 00:52:29,637
- Je sais rien.
- Elle l'a fermée !
642
00:52:32,890 --> 00:52:34,475
T'énerve pas, je sais.
643
00:52:34,767 --> 00:52:36,686
On nous aurait coffrés, sinon.
644
00:52:39,689 --> 00:52:42,900
Ça, c'est pour Javi
qu'on vient de baptiser.
645
00:52:45,069 --> 00:52:45,987
C'est ton bébé ?
646
00:52:52,076 --> 00:52:55,204
On sera à l'Alvarado,
dans une demi-heure.
647
00:52:57,081 --> 00:52:58,499
Rendez-vous là-bas ?
648
00:53:02,670 --> 00:53:03,212
À plus.
649
00:53:31,532 --> 00:53:33,242
Saute, saute !
650
00:53:33,492 --> 00:53:35,328
Tu dors ou quoi ?
651
00:54:07,860 --> 00:54:08,653
Je lance ?
652
00:54:13,574 --> 00:54:15,826
- C'est qui, le caïd ?
- Fiotto !
653
00:54:22,208 --> 00:54:25,211
Filez-lui une calculatrice,
putain !
654
00:54:27,004 --> 00:54:27,797
20 !
655
00:54:28,214 --> 00:54:29,590
Mon cul.
656
00:54:35,096 --> 00:54:36,472
À moi.
657
00:54:48,192 --> 00:54:48,693
Mexicain.
658
00:54:50,319 --> 00:54:51,570
Incroyable !
659
00:54:52,905 --> 00:54:54,573
C'est des conneries.
660
00:55:01,998 --> 00:55:03,416
Je mens pas.
661
00:55:04,667 --> 00:55:05,668
Bois.
662
00:55:11,257 --> 00:55:13,259
- Joli !
- Chaud !
663
00:55:15,803 --> 00:55:18,139
Je vais te soûler grave.
664
00:55:20,891 --> 00:55:21,851
On verra.
665
00:55:24,437 --> 00:55:26,022
T'es sa pute, keum.
666
00:55:36,741 --> 00:55:37,908
Achève-la !
667
00:55:45,666 --> 00:55:48,919
Vous buvez avec la 16e rue,
cabrones !
668
00:55:54,550 --> 00:55:56,135
Demande.
669
00:55:56,927 --> 00:55:57,553
Non, toi.
670
00:55:59,180 --> 00:56:00,056
Pourquoi moi ?
671
00:56:00,348 --> 00:56:01,724
Allez, quoi.
672
00:56:03,225 --> 00:56:05,061
T'es leur préférée.
673
00:56:09,231 --> 00:56:11,025
J'ai un truc à demander.
674
00:56:12,735 --> 00:56:14,070
On aimerait entrer...
675
00:56:14,320 --> 00:56:15,571
dans votre bande.
676
00:56:19,784 --> 00:56:23,412
Zoner avec vous...
être de la bande.
677
00:56:28,209 --> 00:56:29,502
Être de la 16e ?
678
00:56:31,796 --> 00:56:35,174
Vous êtes partantes pour devenir
des cailleras maison ?
679
00:56:35,549 --> 00:56:37,134
On est partantes...
680
00:56:37,426 --> 00:56:38,219
Pour dealer ?
681
00:56:41,472 --> 00:56:44,600
Fourguer du caillou
pour votre argent de poche ?
682
00:56:44,850 --> 00:56:47,395
À Beverly Hills, en franchising ?
683
00:56:48,312 --> 00:56:49,647
Va te faire foutre.
684
00:56:57,446 --> 00:56:59,031
Je me fais pas foutre.
685
00:57:03,327 --> 00:57:06,580
Elle veut entrer dans la 16e.
T'en dis quoi ?
686
00:57:15,923 --> 00:57:17,925
Vous nous charriez,
on se tire.
687
00:57:20,052 --> 00:57:20,845
"Allison."
688
00:57:30,438 --> 00:57:33,107
Comme ça,
tu veux être de la 16e ?
689
00:57:34,317 --> 00:57:37,570
Tu dois faire
comme nos autres filles.
690
00:57:39,322 --> 00:57:40,573
C'est-à-dire ?
691
00:57:43,743 --> 00:57:45,494
Ça se joue au dé.
692
00:57:48,122 --> 00:57:49,498
Faut...
693
00:57:49,749 --> 00:57:52,084
aller... avec les nôtres.
694
00:57:53,628 --> 00:57:54,670
Tu me suis ?
695
00:57:55,630 --> 00:57:56,964
Tu comprends ?
696
00:57:57,214 --> 00:57:58,174
"Aller avec."
697
00:58:00,301 --> 00:58:02,094
Chacune jette le dé...
698
00:58:02,803 --> 00:58:06,140
et emmène autant de mes amis
que de points marqués...
699
00:58:06,849 --> 00:58:07,433
là-dedans.
700
00:58:18,986 --> 00:58:21,072
Mais je choisis les amis.
701
00:58:39,090 --> 00:58:41,258
Allez, giclez !
702
00:58:54,105 --> 00:58:56,440
Bon, c'est parti.
703
00:58:56,691 --> 00:58:59,068
Vous êtes partantes ?
Qui commence ?
704
00:59:04,115 --> 00:59:04,907
Toi ?
705
00:59:05,157 --> 00:59:06,117
Moi.
706
00:59:15,668 --> 00:59:17,753
- Six !
- Sept.
707
00:59:22,258 --> 00:59:23,426
Un ?
708
00:59:26,178 --> 00:59:28,556
Réfléchis à qui tu veux.
709
00:59:29,724 --> 00:59:30,975
À toi.
710
00:59:38,566 --> 00:59:39,150
Trois.
711
00:59:41,319 --> 00:59:42,320
Et de trois.
712
00:59:43,863 --> 00:59:46,490
Trois, ça va, j'assure.
713
00:59:47,283 --> 00:59:48,909
C'est que du sexe.
714
00:59:51,203 --> 00:59:54,040
Si c'est que du sexe,
avec qui tu commences ?
715
01:00:09,347 --> 01:00:09,930
Et toi ?
716
01:01:51,240 --> 01:01:52,199
Je suis désolée.
717
01:01:53,451 --> 01:01:54,577
Je peux pas.
718
01:02:00,458 --> 01:02:01,917
S'il te plaît ?
719
01:02:12,595 --> 01:02:13,512
Em ?
720
01:02:14,388 --> 01:02:15,014
On y va.
721
01:02:16,057 --> 01:02:16,891
Je reste.
722
01:02:18,559 --> 01:02:21,771
- Écoute-moi.
- Je fais que ça !
723
01:02:22,104 --> 01:02:22,813
Viens !
724
01:02:24,649 --> 01:02:25,900
Casse-toi !
725
01:02:26,192 --> 01:02:28,069
Il a dit qu'on pouvait partir.
726
01:02:30,363 --> 01:02:31,447
Je reste.
727
01:02:35,785 --> 01:02:37,828
Je prends Hector d'abord.
728
01:02:38,204 --> 01:02:38,913
Lâche-moi.
729
01:03:25,212 --> 01:03:26,169
Plus fort !
730
01:03:48,707 --> 01:03:49,249
Arrêtez !
731
01:03:50,554 --> 01:03:52,056
Qu'est-ce que t'as,
salope ?
732
01:04:01,903 --> 01:04:03,446
Regarde-moi.
733
01:04:15,061 --> 01:04:16,629
Vous êtes barges ?
734
01:04:16,807 --> 01:04:18,211
Faut savoir !
735
01:04:36,258 --> 01:04:37,594
Je suis désolée...
736
01:05:07,787 --> 01:05:09,163
Vous savez
737
01:05:09,413 --> 01:05:12,917
que l'État a renfloué le secteur
du crédit dans les années 90.
738
01:05:13,542 --> 01:05:16,462
Et on a évoqué
les labels musicaux indépendants.
739
01:05:16,712 --> 01:05:19,548
- Où est Emily ?
- Elle est malade.
740
01:05:19,799 --> 01:05:20,883
Chez elle ?
741
01:05:21,217 --> 01:05:24,220
En prison,
il a joué de son image de voyou
742
01:05:24,512 --> 01:05:26,305
pour lancer un label à succès.
743
01:05:28,015 --> 01:05:30,142
Qui voit la corrélation ?
744
01:05:31,018 --> 01:05:32,103
Personne ?
745
01:05:38,317 --> 01:05:42,738
Ce sont deux exemples de profits
légaux tirés d'une activité illégale.
746
01:05:43,072 --> 01:05:44,782
Peux-tu expliciter ?
747
01:05:47,743 --> 01:05:50,496
Économie et éthique
ne font pas bon ménage.
748
01:05:52,039 --> 01:05:56,043
Les individus et les États
suivent leur propre intérêt...
749
01:05:56,293 --> 01:05:58,754
souvent négligemment et...
750
01:06:00,923 --> 01:06:04,051
personne n'est prêt
à assumer quoi que ce soit.
751
01:06:13,310 --> 01:06:14,395
Em ?
752
01:06:15,325 --> 01:06:16,975
Tu es là ? Décroche.
753
01:06:24,864 --> 01:06:26,866
Rappelle-moi, s'il te plaît.
754
01:06:56,470 --> 01:06:57,387
Tu fous quoi ici ?
755
01:06:59,515 --> 01:07:00,265
Faut qu'on parle.
756
01:07:00,682 --> 01:07:02,684
Pas question.
757
01:07:03,852 --> 01:07:05,646
On peut pas se parler une minute ?
758
01:07:06,730 --> 01:07:08,690
À quoi tu joues ?
759
01:07:10,818 --> 01:07:11,777
Je t'écoute.
760
01:07:16,031 --> 01:07:17,574
Pourquoi t'as fait ça ?
761
01:07:18,992 --> 01:07:19,827
Quoi ?
762
01:07:22,246 --> 01:07:24,832
On a fait comme vous vouliez.
763
01:07:25,124 --> 01:07:27,626
Et la 16e rue
vous a envoyées chier.
764
01:07:27,876 --> 01:07:29,586
Tu crois qu'Emily voulait ça ?
765
01:07:31,713 --> 01:07:32,506
Tu sais bien.
766
01:07:37,094 --> 01:07:40,472
Celle qui a picolé
et joué à la conne avec nous ?
767
01:07:40,722 --> 01:07:42,599
C'était pas un jeu pour elle.
768
01:07:43,142 --> 01:07:45,018
Mon cul,
vous faites que jouer !
769
01:07:45,269 --> 01:07:48,772
Tu me connais pas !
Tu sais que dalle sur moi !
770
01:07:51,984 --> 01:07:54,445
Là, tu te goures.
771
01:07:54,945 --> 01:07:57,322
Je sais tout sur toi.
772
01:07:57,781 --> 01:07:59,825
Tu me la fais pas.
773
01:08:00,075 --> 01:08:03,454
C'est qu'un putain de jeu, pour toi.
T'es bidon.
774
01:08:03,996 --> 01:08:04,913
C'est pas vrai.
775
01:08:05,497 --> 01:08:07,207
Oh que si.
776
01:08:08,500 --> 01:08:09,793
T'es bidon.
777
01:08:10,085 --> 01:08:11,795
Moi, je suis vrai.
778
01:08:12,045 --> 01:08:13,380
T'es 100% bidon.
779
01:08:14,173 --> 01:08:16,633
Tu causes bidon,
tu marches bidon.
780
01:08:16,884 --> 01:08:18,886
Tu te sapes bidon.
781
01:08:19,261 --> 01:08:22,931
Tu copies même pas la réalité,
tu pompes sur la télé.
782
01:08:33,192 --> 01:08:35,194
Tu croyais que je te kiffais ?
783
01:08:36,695 --> 01:08:37,821
C'est ça ?
784
01:08:40,282 --> 01:08:42,701
T'es pas à ta place ici,
ma fille.
785
01:08:44,787 --> 01:08:45,913
Très bien.
786
01:08:55,506 --> 01:08:58,008
Lui.
Sans hésiter.
787
01:08:58,258 --> 01:08:59,635
Tu es sûre ?
788
01:09:00,427 --> 01:09:01,428
Tu le connais ?
789
01:09:12,022 --> 01:09:13,732
Faut qu'on parle.
790
01:09:16,193 --> 01:09:17,903
Tu me dis, pour Emily ?
791
01:09:18,779 --> 01:09:21,990
Vous foutiez quoi,
dans un motel de la zone,
792
01:09:22,282 --> 01:09:23,826
avec une autre bande ?
793
01:09:25,160 --> 01:09:27,287
T'entends, putain ?
Je te cause !
794
01:09:27,579 --> 01:09:29,957
- Réponds, allez !
- Va te faire foutre.
795
01:09:30,457 --> 01:09:34,628
T'as merdé sur ce coup, Alli !
T'es virée du PLC !
796
01:09:34,920 --> 01:09:36,880
Il s'agit d'un viol collectif.
797
01:09:37,339 --> 01:09:39,091
Il nous faut son témoignage.
798
01:09:39,341 --> 01:09:42,219
- Allison ne sait rien.
- Son amie a été violée.
799
01:09:42,553 --> 01:09:44,763
Allison était
dans la pièce d'à côté.
800
01:09:45,013 --> 01:09:47,558
Elle nous aidera
à identifier les violeurs
801
01:09:47,891 --> 01:09:49,059
de son amie.
802
01:09:49,309 --> 01:09:52,354
Emily aurait été violée
et j'aurais rien fait ?
803
01:09:52,646 --> 01:09:53,897
Laisse Robert faire.
804
01:09:54,148 --> 01:09:56,608
Alli ne vous sera d'aucune aide.
805
01:09:56,900 --> 01:10:00,529
Elle n'a rien vu
et ne peut identifier personne.
806
01:10:01,613 --> 01:10:04,116
C'est du délire.
Il n'y a pas eu de viol.
807
01:10:13,078 --> 01:10:17,499
Ces petites putes vont témoigner
contre Hector et le foutre au trou.
808
01:10:22,712 --> 01:10:24,589
Qu'est-ce qu'on fait ?
809
01:10:25,882 --> 01:10:27,342
On les chope.
810
01:10:27,592 --> 01:10:29,970
On les bute,
on leur cloue le bec.
811
01:10:42,107 --> 01:10:44,818
Ma puce... je m'excuse.
812
01:10:45,402 --> 01:10:47,946
Les Rubin nous ont tout dit.
813
01:10:52,576 --> 01:10:55,579
J'ai dit à Emily hier
que j'espérais qu'elle dirait...
814
01:10:55,870 --> 01:10:57,455
On ne te reproche rien.
815
01:10:57,706 --> 01:11:00,542
Emily a été séparée de toi
et agressée.
816
01:11:04,296 --> 01:11:05,505
Vous aviez bu.
817
01:11:05,797 --> 01:11:09,092
Tu n'as rien vu.
Ils se passeront de ton témoignage.
818
01:11:09,718 --> 01:11:10,802
On a bien insisté.
819
01:11:11,970 --> 01:11:13,555
Ils vont porter plainte ?
820
01:11:13,805 --> 01:11:16,558
Bien sûr,
mais tu n'y seras pas mêlée.
821
01:11:20,353 --> 01:11:21,563
C'est pas eux...
822
01:11:21,813 --> 01:11:23,064
C'est nous...
823
01:11:24,149 --> 01:11:25,859
Je sais, tu es soulagée.
824
01:11:26,109 --> 01:11:28,612
Je sais.
Il faut que ça sorte.
825
01:11:32,824 --> 01:11:33,867
Camera-boy !
826
01:11:34,117 --> 01:11:36,036
Dis quelque chose !
827
01:11:36,286 --> 01:11:36,870
Fiotte !
828
01:11:39,205 --> 01:11:41,875
Mon paternel
a cramé un alligator avec ça.
829
01:11:42,125 --> 01:11:42,918
Comme ça.
830
01:11:43,168 --> 01:11:45,795
Je rigole pas, putain.
Vous captez ?
831
01:11:46,087 --> 01:11:48,048
Vous risquez gros.
Je coupe.
832
01:11:48,340 --> 01:11:50,759
Rallume, putain ! T'entends ?
833
01:11:51,009 --> 01:11:53,386
Notre vie est un putain de film.
834
01:11:54,304 --> 01:11:55,221
Filme, putain !
835
01:11:55,472 --> 01:11:57,098
On va régler des comptes.
836
01:11:57,390 --> 01:11:59,267
C'est ça, le PLC !
837
01:11:59,559 --> 01:12:02,812
La raclure de la 16e rue
déprave pas mes meufs !
838
01:12:04,147 --> 01:12:07,609
Je crèverais pour elle
et je tuerai, parole !
839
01:12:09,902 --> 01:12:12,739
- C'est pour toi, Em !
- Comment je suis ?
840
01:12:12,989 --> 01:12:16,243
Je vais te coller ça
sous le nez, putain !
841
01:12:16,493 --> 01:12:19,371
C'est clair !
C'est pas du bidon, keum !
842
01:12:51,778 --> 01:12:54,948
- Où tu vas ?
- C'est pas Pacific Palisades ?
843
01:12:55,198 --> 01:12:57,409
Non, c'est Bel Air.
844
01:12:57,659 --> 01:12:59,077
Demi-tour.
845
01:12:59,327 --> 01:13:00,954
Pas devant les keufs !
846
01:13:01,246 --> 01:13:02,747
Faut savoir !
847
01:13:03,039 --> 01:13:06,751
C'est pour rire.
On est ados et on s'ennuie.
848
01:13:07,002 --> 01:13:08,795
On se fait carrément...
849
01:13:09,045 --> 01:13:12,048
chier... mortel.
850
01:13:15,552 --> 01:13:16,678
Je la connais.
851
01:13:19,180 --> 01:13:21,099
J'ai tourné un truc, aujourd'hui,
852
01:13:21,308 --> 01:13:24,185
que j'aimerais te montrer,
si tu veux bien.
853
01:13:33,028 --> 01:13:35,113
C'est ça, le PLC !
854
01:13:35,363 --> 01:13:39,284
La raclure de la 16e rue
déprave pas mes meufs !
855
01:13:39,534 --> 01:13:41,077
Je crèverais pour elle
856
01:13:41,953 --> 01:13:42,913
et je tuerai,
857
01:13:43,413 --> 01:13:44,748
parole !
858
01:13:45,957 --> 01:13:48,764
Ça rigole pas, putain.
C'est du viol !
859
01:13:49,374 --> 01:13:50,877
C'est un putain de viol !
860
01:13:59,054 --> 01:13:59,804
Ça boume ?
861
01:14:00,096 --> 01:14:00,931
T'es fou ?
862
01:14:03,099 --> 01:14:04,517
Quoi, putain ?
863
01:14:05,101 --> 01:14:06,478
Ces armes...
864
01:14:06,728 --> 01:14:10,732
Je t'emmerde, salope !
T'as pas à me donner d'ordre !
865
01:14:10,982 --> 01:14:12,651
Je t'ai lourdée du PLC !
866
01:14:14,027 --> 01:14:17,530
Tu sais pas ce qui s'est passé,
Emily a pas été violée !
867
01:14:17,822 --> 01:14:19,616
Putain de menteuse !
868
01:14:19,866 --> 01:14:22,661
T'aimes ça,
pomper les teubs de la 16e rue ?
869
01:14:23,078 --> 01:14:24,329
Salope !
870
01:14:25,830 --> 01:14:27,165
Écoute, s'il te plaît !
871
01:14:27,666 --> 01:14:30,210
Ça attendra.
Je suis pris, putain.
872
01:14:31,002 --> 01:14:33,380
Poule mouillée, poule pipeuse...
873
01:14:50,397 --> 01:14:51,982
Vous faites quoi, ici ?
874
01:14:52,232 --> 01:14:54,234
On allait à la plage.
875
01:14:54,943 --> 01:14:56,611
- On rentre chez nous.
- Où ?
876
01:14:56,861 --> 01:14:57,612
East Los.
877
01:14:57,862 --> 01:14:59,739
Vous connaissez la sortie ?
878
01:14:59,990 --> 01:15:02,742
- On est paumés.
- Tu t'es paumé !
879
01:15:03,034 --> 01:15:04,369
On va vous aider.
880
01:15:05,078 --> 01:15:07,706
Je veux plus vous voir
dans le quartier.
881
01:15:11,626 --> 01:15:13,920
Je veux voir personne, là.
882
01:15:14,170 --> 01:15:17,507
Alors, on va 15 jours à Sun Valley
oublier tout ça.
883
01:15:17,966 --> 01:15:18,967
Ça marche ?
884
01:15:24,890 --> 01:15:29,561
Tu as toujours été la bienvenue
et ce n'est pas qu'on ne t'aime pas,
885
01:15:29,853 --> 01:15:31,855
mais on va tous prendre du recul.
886
01:15:35,025 --> 01:15:36,276
T'as pas parlé du dé.
887
01:15:37,193 --> 01:15:38,069
Arrête !
888
01:15:38,778 --> 01:15:42,073
Toby, Nick et Sam
sont partis en ville venger
889
01:15:42,324 --> 01:15:44,284
ton honneur.
890
01:15:45,076 --> 01:15:45,994
On avait demandé...
891
01:15:47,162 --> 01:15:49,581
J'avais demandé si on pouvait...
892
01:15:50,749 --> 01:15:52,709
entrer dans leur bande.
893
01:15:53,168 --> 01:15:54,669
Tais-toi !
894
01:15:55,128 --> 01:15:55,921
Quoi ?
895
01:15:56,922 --> 01:15:58,006
Pour ça,
896
01:15:58,256 --> 01:16:00,550
on devait lancer un dé.
897
01:16:01,134 --> 01:16:02,761
Puis...
898
01:16:04,721 --> 01:16:06,348
coucher avec autant de mecs.
899
01:16:11,478 --> 01:16:15,065
C'est leur truc d'initiation,
on était d'accord.
900
01:16:15,398 --> 01:16:16,608
Pour être des leurs,
901
01:16:17,150 --> 01:16:20,153
on est allées dans l'autre pièce
avec eux.
902
01:16:22,280 --> 01:16:23,323
Volontairement.
903
01:16:23,573 --> 01:16:27,369
Je te déteste. Je pourrai plus jamais
être ton amie !
904
01:16:57,274 --> 01:16:59,150
Va te faire foutre !
905
01:17:02,279 --> 01:17:03,697
Sois pas comme ça.
906
01:17:04,447 --> 01:17:05,949
Pourquoi ?
907
01:17:06,616 --> 01:17:07,742
Tu veux recoucher ici ?
908
01:17:08,660 --> 01:17:12,205
Tu veux partir en vacances
avec mes parents et moi ?
909
01:17:17,335 --> 01:17:18,420
Je suis désolée.
910
01:17:20,046 --> 01:17:23,550
Pour un coup
que j'avais vraiment besoin de toi...
911
01:17:23,967 --> 01:17:25,176
tu me plantes.
912
01:17:31,182 --> 01:17:33,184
C'est pas ça du tout.
913
01:17:33,518 --> 01:17:34,686
C'est exactement ça.
914
01:17:36,187 --> 01:17:37,981
À plat ventre !
915
01:17:40,525 --> 01:17:41,776
Où ils sont ?
916
01:17:43,153 --> 01:17:44,863
Vos gueules !
917
01:17:48,283 --> 01:17:49,034
Vos gueules !
918
01:17:50,702 --> 01:17:51,494
Elle dit quoi ?
919
01:17:53,538 --> 01:17:56,249
Je lui en fous une
dans la tronche !
920
01:17:56,625 --> 01:17:57,667
"Pas mon bébé !"
921
01:17:57,918 --> 01:17:58,960
Tu déconnes ?
922
01:17:59,210 --> 01:18:01,254
"Faites pas de mal à mon bébé."
923
01:18:12,849 --> 01:18:14,267
Sam, grouille !
924
01:18:28,823 --> 01:18:30,367
Tu te coupes au rasoir ?
925
01:18:31,451 --> 01:18:35,497
Ça fait super mal et faudra couvrir
tes poignets pendant 8 jours.
926
01:18:39,542 --> 01:18:40,877
Tu as une arme ?
927
01:18:42,837 --> 01:18:45,048
C'est bon, je prends un bain.
928
01:18:45,340 --> 01:18:47,842
Tu peux toujours avaler des calmants,
929
01:18:48,093 --> 01:18:49,469
mais t'en as pas assez
930
01:18:49,719 --> 01:18:53,223
et t'atterrirais à l'hôpital
pour un lavage d'estomac.
931
01:18:57,519 --> 01:19:00,397
Je peux te filer
mon nœud coulant en nylon.
932
01:19:00,855 --> 01:19:02,399
Quand on s'étrangle,
933
01:19:02,649 --> 01:19:05,986
la jugulaire sort
et se coupe au couteau.
934
01:19:06,570 --> 01:19:08,989
- Super.
- Ça craint !
935
01:19:10,865 --> 01:19:14,411
Je parie que ta mère
a un "kit suicide" en trop.
936
01:19:18,540 --> 01:19:20,458
Oui, je crois qu'elle...
937
01:19:21,626 --> 01:19:24,421
le cache dans un pot à la con.
938
01:19:35,599 --> 01:19:36,433
Tu m'ouvres ?
939
01:19:39,060 --> 01:19:40,562
Je crains rien.
940
01:19:45,025 --> 01:19:46,359
Je partirai pas.
941
01:20:01,281 --> 01:20:04,419
Vous faites quoi, demain ?
942
01:21:03,761 --> 01:21:06,356
Tu veux quoi, petit blanc ?
943
01:21:06,606 --> 01:21:07,941
Vas-y !
944
01:21:12,913 --> 01:21:15,457
À la base,
faut pas oublier que...
945
01:21:15,916 --> 01:21:19,670
c'est pour rire,
on est ados et on s'ennuie.
946
01:21:19,920 --> 01:21:21,672
On se fait carrément...
947
01:21:21,922 --> 01:21:24,383
chier... mortel.