DETTA HAR HÄNT...
Vi betalade dig för att utveckla tvångsstyrningen.
Inte för att du skulle ge bort den till resten av världen.
Arbetar du med Cheng? Är du galen?
Cheng kidnappade Jack och satte honom i fängelse utanför Beijing,
och torterade honom i över ett år.
När Audrey letade efter honom, gjorde han samma sak med henne.
Jag har ingen användning av dig längre.
Skicka det.
MEDDELANDE SKICKAT
En eldorder. Vi ska sänka det kinesiska hangarfartyget Shenyang.
Avfyra torped ett och två.
Vi vet vem som gav ordern som sänkte hangarfartyget.
Cheng Zhi.
Cheng är död.
Vi har bevis på att han lever och finns här i England.
Angreppet som föranledde tusentals besättningsmäns död
är en skamlös krigshandling som vi inte kan blunda för.
Du måste hitta Cheng och tvångsstyrningsenheten,
så att vi kan visa kineserna att vi inte är ansvariga.
Bauer är fortfarande med i leken. Han skulle röjas ur vägen.
Jag skickade ett team för att ordna det.
Han ger sig inte förrän han hittar mig.
Mitt folk möter dig i hamnen.
Du är ute ur landet på mindre än en timme.
Ta med henne.
Det hon har i huvudet är oerhört värdefullt.
Du satte ryssarna på mig, din jävel. Varför då?
STABSCHEF MARK BOUDREAU
Jag trodde Bauer var en förrädare som skulle mörda dig!
Ryssarna har pressat oss att överlämna honom i fyra år.
Jag förfalskade din underskrift på ordern.
Jag placerar dig under arrest för förräderi.
Herr president, han kan vara till hjälp.
Jag vill att han ordnar ett möte.
Han förblöder. Ta hit en handduk!
- Var är Cheng? - Mitt land har inte glömt.
De ger sig inte förrän du har betalat för det du gjorde.
Jag har en kontakt på Kinas Londonambassad.
Låt mig ordna ett möte, så tar jag med bevis för
att systemintrånget var utom vår kontroll.
Ge det till din far så fort som möjligt.
Jiao.
Tack.
Min kompanjon har dig i siktet.
Sätt dig på bänken igen och rör dig inte.
Då kanske jag låter dig leva.
FÖLJANDE ÄGER RUM MELLAN KL. 22.00 OCH 11.00.
Jiao?
Herregud.
Jag sa att du inte fick gå ifrån bänken.
Men min vän lever fortfarande.
Jag vill se om jag kan hjälpa henne.
Jag tänker inte rymma.
Jag lovar.
Jag går dit för att se om jag kan hjälpa henne.
Skrik inte.
Tala inte med nån överhuvudtaget.
Varför gör du det här?
Vad vill du?
Går du ifrån bänken igen
dödar min krypskytt dig.
Sitt.
Stolnavichs mejl ser ut att vara privata.
Till familjen, olika kvinnor.
Kan det vara nån sorts kod?
Stolnavich skulle inte ha förvarat dem så öppet
även om de var kodade.
Jag har tre dagar gamla mejl med ett falskt namn
angående betalningar av en leverans.
Kommer ikväll.
Cheng måste vara leveransen.
Han åker med en lastbåt från hamnen
- om 40 minuter. - Jag ringer in det.
Jag ber Erik skicka dit ett team.
Herregud.
Vad är det?
Det är agent Morgan.
Jag behöver ett team i Southampton.
Enligt tidsstämpeln togs det för en minut sen.
Lägg på telefonen.
- Lägg på nu. - Jag ringer upp.
- Ja? - Sluta spåra mig.
Så fort jag är säker släpper jag henne.
Närmar ni er, eller om nån försöker hjälpa henne,
- dör hon meddetsamma. - Cheng, lyssna...
Det är mina villkor!
- Uppfattat? - Ja.
Cheng?
Det är över. Vi kan inte följa efter honom.
Att ta Cheng är enda sättet
- att stoppa kriget med Kina. - Du bara antar det.
Vi vet inte om vi kan ge president Wei bevisen!
Eller om han backar när han får dem.
Vi dömer Audrey till döden för ingenting.
Vi har inget annat val.
- Hon älskar dig. - Håll käften!
Agent Morgan.
Vi kan inte dra in CIA.
Cheng kommer förstå att de är på väg.
Vad har vi för alternativ?
Han har rätt, det finns inga.
Jag måste hitta Audrey.
Jack, presidenten har beordrat dig
att hitta Cheng. Du måste lyda.
Jag kan leta upp Audrey.
Klarar du verkligen det?
Ja.
Kontakta Audreys kontor diskret.
Ta reda på vart hon var på väg. Men dra inte in CIA.
Sätt ihop ett litet team.
Döda krypskytten.
- Håll mig uppdaterad. - Det ska jag.
Herr president,
jag är agent Erik Ritter, stationschef.
Era militära rådgivare är redo
i vår genomgångsanläggning där uppe.
Tack, agent Ritter.
Har du hört nåt från Audrey?
Jag kollade med Secret Service för en kvart sen.
Hon och Jiao Sim pratade fortfarande.
Bauer, då?
Nej, sir.
Vilken är vår status, amiral?
Kineserna har nu åtta amfibiska landningsgrupper
på väg mot våra baser i Okinawa.
Det första kinesiska hangarfartyget som når gränsen
kommer inom en halvtimme.
Och då har den sjunde flottan stående order att anfalla.
Dessutom har de beordrat sina kärnvapenubåtar
att stiga till 90 meter... Avfyrningsdjup.
Sir, vi behöver er tillåtelse att trappa upp vår beredskap inför situationen.
Sätt våra ubåtar och silor i högsta beredskap.
Se om du får tag i president Wei.
- Allt väl? - Hur är det, raring?
Det är bra.
Kan jag låna din telefon?
Javisst.
- Vem är det? - Det är jag, Jack.
Var är du, Chloe?
Cheng tog mig. Jag hoppade ut ur bilen.
Adrian är död.
Jag vet.
Du fick mitt meddelande.
Visste du att han
låg bakom attacken mot fartyget?
Ja, och om jag får tag i Cheng levande
och kan bevisa hans inblandning
kan vi få Kina att avstå från krig.
- Vet du var han är? - Han åker iväg med lastfartyget.
Belcheck möter mig vid hamnen.
Du kan inte åka dit i blindo.
Jag är i Millswood, nära hamnen. Hämta mig.
Jag fixar kommunikationen, satelliter och skisser.
Det är ingen bra idé.
Jag vet att du inte litar på mig, Jack.
Adrian ljög för mig.
Det enda fel jag begick var att tro honom.
Låt mig rätta till det.
Ge mig adressen, så hämtar jag dig.
President Wei, när ni är redo.
Kör.
Herr president.
Ursäkta att jag är rättfram.
Er flotta är på väg mot Okinawa
som vår sjunde flotta är redo att försvara.
Men det ligger i bådas intresse att undvika ett krig.
Speciellt eftersom båda våra länder
har hög kärnvapenberedskap.
Förstörelsen av vårt hangarfartyg
och våra soldaters frånfälle är en provokation.
Vi måste svara.
Vi har agenter som är på väg att gripa Cheng Zhi.
Under tiden
ber jag er att visa god tro
och stoppa ert avancemang till sjöss.
Vår militärs officiella hållning
är att Cheng är död.
Jag och mina allierade i Politbyrån
måste acceptera det, såvida det inte går att motbevisa.
Ni har varit tydlig, herr president.
Nu ska jag vara tydlig.
När era styrkor går över tvåmilsgränsen
utanför Okinawa...
Kommer vi att kriga.
Beordra era män ombord och utom synhåll.
Vi lättar ankar om en kvart.
Går det att påskynda det här?
Det skulle dra uppmärksamheten till oss.
Gå ombord på skeppet och inta försvarsposition.
In, Chloe.
Vad fan har hänt?
Hur är det?
Det är bra.
Jag rymde från Cheng.
Vi har ont om tid.
Jag förklarar allt medan vi kör.
Var har du din kommunikationsutrustning?
Där bak.
Varför var du med Adrian Cross
när ni tog tvångsstyrningen?
Jag försökte ta den ifrån Adrian, men han hade en pistol.
Vi kom tillbaka till basen och Cheng väntade.
Adrian var inte den jag trodde.
Han manipulerade mig
och använde sig av min kunskap för att skapa utrustningen.
Det är delvis mitt fel. Därför vill jag hjälpa dig.
Jag måste rätta till det.
Det är upp till dig.
Just nu
är jag nog den enda vän du har kvar.
Antingen du vill medge det eller ej.
Operationen är enkel.
Fånga Cheng levande.
Varför gör du det här ensam? Varför inte be CIA om hjälp?
För han har en krypskytt på Audrey.
Han dödar henne om han blir hotad.
Jag är ledsen, Jack.
Det är inte ditt fel, Chloe.
Du måste släppa det.
Inget av det är ditt fel.
Audrey, det är Kate Morgan.
Jag jobbar med Jack Bauer. Jag ska hjälpa dig.
Reagera inte på det jag säger
för krypskytten får inte veta
att du kommunicerar med mig.
Okej? Nicka om du har förstått.
Har du nån aning om var krypskytten är?
Titta ner om svaret är nej.
Cheng vill inte döda dig.
Du måste tro mig.
Du måste få krypskytten att skjuta,
så att jag kan lokalisera honom.
Nicka om du har förstått.
Jag räknar till tre
och på tre måste du göra en plötslig rörelse.
Redo?
Ett...
Två...
Tre...
Jag har honom. Stanna, jag är här ute.
Hon började springa. Jag höll henne på plats.
Du får lov att döda henne om du ser nåt konstigt.
Jack.
- Status? - Jag har lokaliserat krypskytten,
men jag måste inta position,
så att jag kan täcka Audrey när hon springer.
Uppfattat. Återkom när du har henne i säkerhet.
Uppfattat.
Om fyra av oss går in drar vi till oss uppmärksamheten.
Jag tar ledningen. Så fort
vi har klar sikt kör vi på mitt kommando.
- Fick du allt? - Ja.
Det finns för många gömställen för Chengs män.
Det är det jag är här för.
Jag borde kunna hacka en satellit
och hitta positionerna.
Jag får ingen signal av mobilmodemen. Jag måste online.
Jag kan gå in i satelliten.
Jag måste omprogrammera transpondern.
Min komradio är på. Jag återkommer.
Täck mig.
Chloe. Vänta.
Tack. För allt.
Och lycka till. Kör.
Audrey, jag ska inta position,
så att jag kan få in ett skott på krypskytten.
Så fort du hör ett skott
ska du springa mot trädet bakom din vänstra axel.
Var beredd.
Jack, jag är inne i en satellit.
Jag löser upp det infraröda.
Jag ser dig och Belcheck. Det är klart. Kör.
Stanna, Jack. Två vakter kommer mot dig.
Redo? Nu.
Jack, det är en annan kille ovanpå containern.
- Klockan fem. - Uppfattat.
Vänd här. Kör.
Du måste döda två vakter på hamnsidan.
Det är män på bron. De rör sig bortåt.
Det är bra. Klart. Kör.
Uppfattat.
Synkroniserad eld.
Jag har målet på vänster sida, ta målet på höger.
Jag räknar. Tre, två, ett, skjut.
Chloe, vi är på båten.
Jack, du har en man uppe på trappan till vänster,
och ytterligare en på containern framför dig.
Jag ser ett dussin andra värmesignaturer
på skeppet, mestadels två och två.
Uppfattat. Vilken är Audreys status?
Jag har inte hört nåt.
De flesta mannarna intar försvarsformation
runt kommunikationstornet. Chang måste vara där.
- Led oss dit. - Okej.
Sir. Jag har kollat bilderna. Nån i området
streamar ner med en lokal satellit.
Ropa upp dina mannar.
Marat, rapportera.
Pavel, hör du mig?
Den som länkar till satelliten,
kan du bryta kommunikationen?
Ja, och jag kan omdirigera
- deras sändning till min skärm. - Gör det.
Kontakta de som är kvar. Be dem leta upp dem. Sätt fart!
Ni två hjälper till.
Leta upp honom!
Vad gör de? Nej.
Herregud.
Cheng vet att vi är här.
Jag måste berätta för Kate.
- Hon måste röra på sig nu. - Uppfattat.
Kate, det är Chloe.
De är oss på spåren. Du måste få ut Audrey
- och dra in CIA. - Jag ska inta position, Chloe.
Cheng beordrar snart krypskytten att skjuta!
Få ut Audrey nu. Sätt fart.
Döda henne!
Eld! Eld!
Spring!
Vi fick honom.
- Gå fram och kolla att han är död. - Ja, ma'am.
Gick det bra, Audrey?
- Ja. - Okej.
Erik, det är Kate.
Var är du?
Jag är i Malden Park med Audrey Boudreau.
Informera Secret Service om att hon är i säkerhet
och att vi tar henne tillbaka till CIA.
- Var är hennes vakt? - Jag förklarar allt senare.
Nu måste ni skicka ett team till hamnen i Southampton.
Jack var på hemligt uppdrag men är i fara
och behöver er hjälp. Han försöker
- stoppa kriget. - Kate...
Jag behöver insatsstyrkor i helikoptrar nu!
Jack, Audrey är i säkerhet.
Tack och lov.
De har hittat sändningen och satelliten är borta,
jag försöker få tillbaka den...
Chloe. Chloe?
Jack? Har du uppfattat?
Jag har brutit kommunikationen och tagit över deras sändning.
De här två signaturerna...
Det måste vara Bauer och de han har med sig.
Vi åker nu.
Följ med mig.
Starta motorerna.
De är redo att ge sig av.
Du måste ner i motorrummet och göra vad du kan
för att hindra dem, så tar jag mig till bryggan. Gå.
Är Jack nära Cheng?
Ja. Cheng utnyttjade dig för att få tag i Jack.
Det var därför Jack skickade hit mig.
- Hur är det med Jack? - Jag vet inte.
Ner, Audrey!
Två personer är sårade.
Herregud. Audrey.
Ring Erik. Säg att vi har en andra skytt.
Ta hit sjukvårdare meddetsamma!
Herregud.
Dö inte.
- Vi behöver sjukvårdare! - Hjälp är på väg.
- Audrey Boudreau är träffad. - Dö inte.
- Cheng hade en andra skytt.
Dö inte, Audrey. Kom igen.
Dö inte.
Herregud.
Dö inte.
Audrey, dö inte...
Herregud.
Snälla, Audrey.
Audrey,
dö inte. Stanna hos mig!
Herregud.
Amiral?
Flygspaningen bekräftar.
De kinesiska amfibiska grupperna
är fortfarande på väg mot vår bas i Okinawa.
Herr president, jag behöver klartecken att attackera om gränsen överträds.
- Har ni hört från Jack? - Tyvärr inte, herr president.
Våra styrkor väntar på era order.
Jag vet, överste.
Jag behöver prata med er, sir.
I enrum.
Belcheck?
Jag måste återställa.
Uppfattat.
Chloe.
Jack, det är Kate.
Varsågod.
Jack, jag är ledsen.
Vi förlorade Audrey.
Vad menar du? Du sa att hon var i säkerhet.
Jag är ledsen.
Det fanns en skytt till, han träffade henne.
Jag är ledsen.
Jack?
Hör du mig, Jack?
Säg nåt, Jack.
- Motorerna. Stäng ner dem. - Okej.
Du skulle hållit dig gömd.
Du kunde ha blivit gammal.
Kineserna har överträtt gränsen, herr president.
Tillåtelse att anfalla.
Ställ in vapnen i högsta beredskap.
Ni får anfalla identifierade
kinesiska mål i luften och på marken.
Herr president, om det skulle eskalera
måste vi titta på kärnvapenscenariot.
Gör det.
Jag släpper fram ett brådskande samtal nerifrån.
Ursäkta mig, mina herrar.
Jag har direktkontakt med Jack Bauer.
Vänta med ordern.
Vänta med vapenberedskapen.
Jag sätter upp det på skärmarna.
Det är Jack Bauer. Jag har Cheng Zhi och han lever.
Jag upprepar. Jag har Cheng och han lever.
Påbörja ansiktsigenkänning.
Uppfattat. Jag har fått kontakt med kineserna.
Ge mig ett ögonblick.
Du spelas in. Berätta vem du är.
Berätta vem du är.
Har vi fått en bekräftelse?
Bara några sekunder till, sir.
Berätta vem du är!
Jag heter Cheng Zhi!
Uppfattade ni det?
- Uppfattade ni det? - Uppfattat.
Det blev en träff på ansiktsigenkänningen och rösten. Det är han.
Uppfattat.
Klart slut.
Vi ringer upp president Wei.
Det här är för Audrey, din jävel.
Herr president, fick ni filen som vi skickade?
Jag tittar på den nu.
Då ser ni att Cheng lever och är i vårt förvar.
Det bekräftar allt jag har sagt
om att sänka Shenyang.
Det var inte min order.
Vi måste verifiera inspelningen.
Verifiera hur mycket ni vill, men under tiden
måste ni vända era skepp.
Era skepp har överträtt vår försvarsgräns.
Om ni inte vänder om
måste jag besvara anfallet.
Okej.
Jag ska instruera våra skepp att dra sig tillbaka,
men ni måste lova att diskutera skadestånd
för förlusten av vårt hangarfartyg och soldaterna ombord.
Jag lovar.
Tack, herr president.
Sir, jag...
Innan vi åker tillbaka
vill jag prata med er.
Prata.
Det är ganska känsligt, sir.
Ni kanske vill sätta er igen.
Jag behöver inte sitta.
Vad har hänt? Berätta.
Sir...
Det är Audrey.
Hon är död.
Hon sköts av en krypskytt under sitt möte med Jiao Sim.
- Det var en av Chengs män. - Det måste vara ett misstag.
Hon var på ett hemligt möte.
Hon hade en Secret Service-vakt med sig. Det är omöjligt!
Alla vakter dödades också.
Jag beklagar. Det är inget misstag.
Vi fick en bekräftelse om att er dotter dog för tio minuter sen
av en skottskada.
Sir.
Hämta hit en sjukvårdare.
Vi behöver en sjukvårdare.
Hur är det?
Hur är det, sir? Ta det lugnt.
Lugnt.
Det är bra.
- Chloe? - Jag har inte hört av henne
- sen vi stormade båten. - Chloe?
Jack.
Nej. Nej.
Chloe!
Det är Bauer.
Vem är det?
När?
Var?
Förstått.
Jag kommer. Bara ordna det.
12 TIMMAR SENARE
Erik.
Det är min efterrapport.
Hör på...
Det som hände Audrey
var inte ditt fel.
Fältarbete är ingen exakt vetenskap.
Du kunde inte veta att Cheng hade en andra skytt.
Jag förstår det.
Enligt presidentens order ska männen eskortera dig till Lakenheath,
där en militärtransport tar dig tillbaka till USA.
Hur mår presidenten?
Presidenten stiger ombord på Air Force One just nu.
Jag beklagar, James.
Jag kan inte föreställa mig vad du går igenom.
Tack, Alastair.
Du har varit en god vän.
Om jag kan göra nåt för dig, vad som helst...
Nej, det finns inget du kan göra.
Inget nån kan göra.
Dagen innan vi skulle åka till London
satt jag på mitt kontor
och såg på ett foto på skrivbordet av en vacker kvinna.
Jag stirrade på det.
Det har stått på skrivbordet sen min första dag på kontoret.
Jag visste att jag kände kvinnan.
Men jag kom inte på hennes namn.
Sekunderna gick och sen, pang.
Det ploppade upp i huvudet.
Det var Audrey.
Jag beklagar.
Jag kommer inte minnas nåt som händer idag.
Jag kommer inte minnas nåt, punkt slut.
Jag kommer inte minnas att jag hade en dotter som dog
på ett så fruktansvärt sätt.
UTANFÖR LONDON
Vill du verkligen göra det?
Ja.
Släpp henne först!
Du behöver inte göra det, Jack.
Det är dags för dig att åka hem.
Du hade rätt i det du sa tidigare.
Om att du var min bästa vän.
Tack.
Se efter min familj när du kan.
Gå.
Jag kom i god tro.
Men om ni ljuger för mig,
om nåt händer henne eller min familj,
kommer hela er värld att rasa
och ni hinner inte ens ana det.
Vi vill bara ha er, mr Bauer.
Det var allt vi nånsin ville.
Jag ville säga att ni kommer att gilla Moskva...
Men ni skulle veta att jag ljög.
Gå till bilen.
Gå.
Översättning: Annika Vasiliadou, Deluxe