1
00:00:13,071 --> 00:00:18,776
Netop nu planlægger terrorister
et attentat på en præsidentkandidat.

2
00:00:18,910 --> 00:00:21,448
Min kone og min datter er i fare.

3
00:00:21,579 --> 00:00:25,363
Mine kolleger
kan være indblandet i begge dele.

4
00:00:26,209 --> 00:00:31,998
Jeg er FBI-agent Jack Bauer.
Dagen i dag bliver den længste i mit liv.

5
00:00:34,924 --> 00:00:38,258
Følgende hændelser finder sted
mellem 13.00 og 14.00

6
00:00:38,394 --> 00:00:41,312
pa dagen for det californiske primærvalg.

7
00:00:54,953 --> 00:00:56,992
- Er du okay?
- Ja.

8
00:00:58,873 --> 00:01:00,913
Er alt i orden?

9
00:01:17,058 --> 00:01:19,810
- Hvem er med helikopteren?
- Jack og familien.

10
00:01:19,936 --> 00:01:22,474
Fangerne kommer med en anden maskine.

11
00:01:43,418 --> 00:01:45,457
Det er denne vej, sir.

12
00:01:47,672 --> 00:01:49,463
Hold jer sammen.

13
00:01:51,634 --> 00:01:53,128
Er du blevet såret?

14
00:01:53,261 --> 00:01:56,096
Jeg har haft ondt i maven i et par timer.

15
00:01:56,222 --> 00:01:58,760
Skete der noget, skat?

16
00:01:59,892 --> 00:02:02,728
Nej. Det er sikkert bare al den ængstelse.

17
00:02:02,854 --> 00:02:08,096
I bliver kørt i ambulance til et hospital,
hvor I vil blive lægeundersøgt.

18
00:02:08,234 --> 00:02:11,899
- Må vi ikke blive sammen med dig?
- Nej. Jeg må blive her på CTU.

19
00:02:14,991 --> 00:02:17,992
Min kone Teri og min datter Kim.

20
00:02:18,745 --> 00:02:21,117
Tak, Nina.

21
00:02:21,247 --> 00:02:24,331
Ambulancen kører dem på hospitalet.

22
00:02:27,003 --> 00:02:30,039
I skal tage med agent Scott.
Han skal nok tage sig af jer.

23
00:02:30,173 --> 00:02:34,918
- Hvad skal der ske med dig?
- Rolig, de skal bare afhøre mig.

24
00:02:35,053 --> 00:02:37,092
Kom her.

25
00:02:41,142 --> 00:02:44,226
Bare rolig. Jeg ringer, så snart jeg kan.

26
00:02:47,482 --> 00:02:51,479
Vi skal mere end afhøre dig.
Jeg er nødt til at give dig husarrest.

27
00:02:51,611 --> 00:02:56,237
Du skal blive der og afhøres,
indtil vi overgiver dig til FBI.

28
00:03:25,061 --> 00:03:29,189
Nina, pas godt på Teri og Kim.
Sørg for, de har det godt.

29
00:03:29,315 --> 00:03:33,728
- Green har sat mig til at rydde op.
- Fa Tony til det. Tag med på hospitalet.

30
00:03:33,861 --> 00:03:36,946
- Jeg må spørge Green først.
- Nina, jeg beder dig.

31
00:03:52,380 --> 00:03:55,963
Gider du spørge, om jeg må få noget vand?

32
00:04:17,655 --> 00:04:21,320
Alberta, Tony er ved at være
færdig med oprydningsarbejdet.

33
00:04:21,451 --> 00:04:25,863
Jeg har været her siden midnat. Kan
jeg få en time fri til at gå hjem i bad?

34
00:04:27,498 --> 00:04:29,787
Desværre.

35
00:04:29,917 --> 00:04:32,124
Vær nu sød, Alberta.

36
00:04:32,253 --> 00:04:34,460
Jeg har haft en forfærdelig dag.

37
00:04:35,632 --> 00:04:40,128
Jeg er ikke dum. Hvis du vil have fri,
så fortæl mig, hvor du skal hen.

38
00:04:44,307 --> 00:04:49,894
Jack bad mig passe på Teri og Kim.
De føler sig meget alene.

39
00:04:50,605 --> 00:04:54,649
Det er da ironisk.
At du skal passe på Jacks kone.

40
00:04:58,863 --> 00:05:02,991
Sørg for, at Tony har,
hvad han skal bruge, før du går.

41
00:05:09,123 --> 00:05:11,994
Elizabeth, har vi hørt fra Christopher?

42
00:05:12,126 --> 00:05:17,797
Ja, men han havde kun foreløbige resultater
fra New York og Massachusetts.

43
00:05:20,677 --> 00:05:22,883
Sig til, når han har tal fra andre stater.

44
00:05:23,012 --> 00:05:26,132
Jeg vil vide,
om hændelsen i morges har skadet os.

45
00:05:26,265 --> 00:05:28,305
Naturligvis.

46
00:05:39,153 --> 00:05:41,609
Hvad tænker du på, Sherry?

47
00:05:55,336 --> 00:05:58,954
Du er nødt til at holde facaden oppe i dag.

48
00:05:59,465 --> 00:06:03,130
Du må ikke nævne
hverken Keith eller Ferragamo.

49
00:06:03,261 --> 00:06:06,096
Ferragamo døde i en ulykke.

50
00:06:07,223 --> 00:06:09,548
Jeg har ikke tænkt mig at nævne Ferragamo.

51
00:06:10,768 --> 00:06:12,808
Jeg dropper sagen.

52
00:06:14,022 --> 00:06:16,098
Gør du?

53
00:06:16,232 --> 00:06:18,688
Jeg er blevet presset til det.

54
00:06:20,403 --> 00:06:24,448
- Af hvem?
- Nogle af de folk, der skaffer mig penge.

55
00:06:24,574 --> 00:06:28,109
- Hvad er det, de vil?
- Sørge for, jeg kommer i Det Hvide Hus.

56
00:06:28,244 --> 00:06:33,286
Og hvis jeg ikke gør, som de siger,
vil de anklage Keith for mord.

57
00:06:33,416 --> 00:06:35,076
Pa Lyle Gibson?

58
00:06:35,209 --> 00:06:37,961
Nej. På dr. Ferragamo.

59
00:06:40,298 --> 00:06:43,833
Nej. Keith var slet ikke i nærheden
af Ferragamos kontor i dag.

60
00:06:43,968 --> 00:06:47,883
Det er Carl, der har gjort
det beskidte arbejde for dem.

61
00:06:49,223 --> 00:06:53,802
Han siger, de har plantet beviser for,
at Keith stod bag Ferragamos død.

62
00:06:53,936 --> 00:06:55,976
Nej, David, nej...

63
00:06:57,732 --> 00:07:02,145
- Sådan går det med hemmeligheder.
- Du skal ikke prædike for mig.

64
00:07:13,289 --> 00:07:16,041
- Hvad skal vi gøre?
- Det ved jeg ikke endnu.

65
00:07:16,167 --> 00:07:18,919
- Ved Keith besked?
- Nej.

66
00:07:19,462 --> 00:07:21,918
Og det kommer han heller ikke til.

67
00:07:29,889 --> 00:07:34,931
Du må være Teri. Jeg er dr. Kent.
Vi skal nok tage os godt af dig.

68
00:07:35,061 --> 00:07:38,145
Og det er din datter Kim?

69
00:07:38,272 --> 00:07:41,606
Vi ved, du har ondt i maven.
Jeg vil gerne scanne dig.

70
00:07:41,734 --> 00:07:44,652
Det gør faktisk ikke så ondt længere.

71
00:07:44,779 --> 00:07:48,693
Det er godt. Men vi vil alligevel
gerne vide, hvad det er.

72
00:07:50,535 --> 00:07:55,695
Har du andre gener? Er der noget, du
vil fortælle os, inden vi undersøger dig?

73
00:07:55,832 --> 00:07:57,243
Nej.

74
00:08:22,442 --> 00:08:24,268
Mrs Bauer?

75
00:08:32,243 --> 00:08:34,283
Jeg er blevet voldtaget.

76
00:08:36,623 --> 00:08:38,829
Javel ja.

77
00:08:40,418 --> 00:08:43,585
Så er vi nødt til at tage en blodprøve.

78
00:08:43,713 --> 00:08:46,584
Og jeg vil også gerne
lade dig tale med en psykiater.

79
00:08:46,716 --> 00:08:48,839
Det er ikke nødvendigt.

80
00:08:48,968 --> 00:08:53,381
Du må selvfølgelig gøre, hvad du vil,
men under de givne omstændigheder

81
00:08:53,514 --> 00:08:57,464
synes jeg, det er vigtigt,
du får talt med nogen om det.

82
00:08:57,602 --> 00:09:00,519
Jeg vil gerne holde det hemmeligt.

83
00:09:00,647 --> 00:09:03,766
Journalerne er private.
Kun læger har adgang til dem.

84
00:09:03,900 --> 00:09:06,984
Jeg mener for min mand.

85
00:09:10,573 --> 00:09:13,111
Okay, hvis det er det, du vil.

86
00:09:31,928 --> 00:09:34,845
Der kommer en sygeplejerske om et øjeblik.

87
00:09:34,973 --> 00:09:40,975
Vi må hellere tale med
senator Blalock og senator Gleeson snart.

88
00:09:41,104 --> 00:09:43,855
Jeg bryder mig ikke om
at skulle være på deres side.

89
00:09:43,982 --> 00:09:49,142
Du har brug for deres stater. Det er nok,
bare folk ser dig sammen med dem.

90
00:09:51,781 --> 00:09:53,655
Okay.

91
00:09:56,703 --> 00:09:58,944
Var der andet?

92
00:09:59,080 --> 00:10:02,912
Jeg er bange for, at Ferragamo-sagen
ikke bare sådan forsvinder.

93
00:10:03,751 --> 00:10:06,207
Den skal jeg nok tage mig af, Mike.

94
00:10:06,337 --> 00:10:09,920
Bare sørg for, resten af dagen
kommer til at forløbe som planlagt.

95
00:10:11,217 --> 00:10:14,301
Sagde du noget om dr. Ferragamo?

96
00:10:15,513 --> 00:10:18,847
- Der var brand på hans kontor.
- Jeg må videre med arbejdet.

97
00:10:18,975 --> 00:10:20,766
- Tak, Mike.
- Far?

98
00:10:22,979 --> 00:10:25,018
Keith, det gør mig ondt.

99
00:10:27,233 --> 00:10:29,356
Dr. Ferragamo er død.

100
00:10:29,485 --> 00:10:32,023
- Hvornår?
- For en times tid siden.

101
00:10:34,157 --> 00:10:35,984
Vi har lige hørt det.

102
00:10:36,117 --> 00:10:39,153
Hvordan kunne der udbryde brand?

103
00:10:39,287 --> 00:10:42,074
Vi kender endnu ikke
de nærmere omstændigheder.

104
00:10:43,207 --> 00:10:45,247
Hvad foregår der?

105
00:10:46,044 --> 00:10:50,622
Mener du, at min psykiater
var indblandet i det her?

106
00:10:50,757 --> 00:10:54,968
Fortalte han Maureen Kingsley noget,
jeg sagde under en konsultation?

107
00:10:55,094 --> 00:10:58,629
Var det sådan, hele historien
om Lyle Gibson begyndte?

108
00:10:58,765 --> 00:11:01,303
Det ser sådan ud.

109
00:11:01,434 --> 00:11:04,388
Men han omkom i en brand
for en time siden?

110
00:11:04,520 --> 00:11:06,976
Det var en ulykke.

111
00:11:07,106 --> 00:11:09,313
Jeg kan ikke tro det.

112
00:11:13,738 --> 00:11:17,107
Vi må forsøge at glemme det.

113
00:11:17,241 --> 00:11:19,911
- Altså dække over det.
- Der er intet at dække.

114
00:11:20,036 --> 00:11:21,779
Jo, der er.

115
00:11:21,913 --> 00:11:25,329
Nogen ville gøre ham tavs,
fordi han kunne skade kampagnen.

116
00:11:25,458 --> 00:11:28,542
Hvad vil du have, jeg skal gøre?

117
00:11:28,670 --> 00:11:30,709
- Gå til politiet?
- Det kan jeg ikke.

118
00:11:30,838 --> 00:11:35,050
Jeg forstår dig ikke.
Prædikede du ikke om tillid til systemet?

119
00:11:35,176 --> 00:11:36,291
Jeg har tillid.

120
00:11:36,427 --> 00:11:39,713
Nar jeg står for skud,
men ikke når det angår om kampagnen.

121
00:11:39,847 --> 00:11:44,225
Min valgkampagne har været i fare,
siden du løj om Lyle Gibson over for mig.

122
00:11:44,352 --> 00:11:48,930
Jeg er ikke med. Du ville have,
jeg skulle holde mund om Gibsons død.

123
00:11:49,065 --> 00:11:52,268
Det handler ikke
om Lyle Gibson længere, vel?

124
00:11:52,402 --> 00:11:54,940
Jeg var muligvis indblandet i Gibsons død,

125
00:11:55,071 --> 00:11:59,199
men nogen har myrdet Ferragamo,
og det skal de få betalt!

126
00:12:00,535 --> 00:12:03,240
Jeg holdt af ham.

127
00:12:03,788 --> 00:12:06,030
Det gjorde jeg.

128
00:12:06,165 --> 00:12:10,662
Jeg var i dyb krise, og dr. Ferragamo
var den eneste, der tog sig af mig.

129
00:12:10,795 --> 00:12:14,793
Så vi kan ikke bare lade
som ingenting. Er du med?

130
00:12:14,924 --> 00:12:18,174
Du aner ikke, hvor dårligt jeg havde det.

131
00:12:19,846 --> 00:12:22,515
Jeg havde ikke klaret det uden ham.

132
00:12:24,350 --> 00:12:27,304
Giv mig lidt mere tid.

133
00:12:27,437 --> 00:12:30,224
Lad mig finde ud af, hvad der er sket.

134
00:12:30,857 --> 00:12:35,151
Hvis der lusk med i spillet,
så lover jeg dig, vi står frem.

135
00:12:35,612 --> 00:12:39,360
- Hvorfor står vi ikke frem nu?
- Det kan vi bare ikke!

136
00:12:42,702 --> 00:12:45,869
Jeg elsker dig, min dreng.

137
00:12:47,040 --> 00:12:50,788
Det, jeg gør, gør jeg for dit eget bedste.

138
00:12:53,630 --> 00:12:56,085
Det skal du vide.

139
00:13:14,859 --> 00:13:17,860
- Goddag, Tony.
- Mr Chapelle.

140
00:13:22,992 --> 00:13:25,863
De kører vist det tunge skyts i stilling.

141
00:13:27,121 --> 00:13:29,447
Hvad tror du, de gør ved Jack?

142
00:13:29,582 --> 00:13:32,120
De vil nok ikke
opkalde en gade efter ham.

143
00:14:10,832 --> 00:14:13,501
- Hej, Jack.
- Ryan. Godt at se dig.

144
00:14:14,627 --> 00:14:17,794
Der lå fem hastesager
pa mit skrivebord her til morgen.

145
00:14:18,673 --> 00:14:22,006
- Dit navn var på dem alle sammen.
- Det kan jeg tænke mig.

146
00:14:22,927 --> 00:14:26,545
- Jeg ville bare sige...
- Lige et øjeblik.

147
00:14:32,061 --> 00:14:33,769
Hvad ville du sige?

148
00:14:41,362 --> 00:14:46,570
Klokken cirka 24.15 fik jeg
en opringning fra agent Nina Myers.

149
00:14:46,701 --> 00:14:49,239
Hun bad mig samle CTU-holdet.

150
00:14:50,955 --> 00:14:53,280
Distriktschef Walsh...

151
00:14:57,587 --> 00:14:59,626
Hvor er Teri Bauer?

152
00:15:00,757 --> 00:15:03,248
- Det ved jeg ikke.
- Hvor kommer du fra?

153
00:15:04,344 --> 00:15:06,799
FBI. Hvad med dig?

154
00:15:08,014 --> 00:15:11,465
- CTU.
- Jeg venter bare på resten af mit hold.

155
00:15:11,601 --> 00:15:16,761
Vi er ved at afhøre nogle af
de sårede fanger, der bliver indlagt her.

156
00:15:17,649 --> 00:15:19,143
Tak.

157
00:15:21,736 --> 00:15:23,978
Jeg er fra CTU. Hvor er Teri Bauer?

158
00:15:24,113 --> 00:15:27,233
- Hun er blevet flyttet til stue syv.
- Tak.

159
00:15:46,928 --> 00:15:50,297
- Nå, der er du.
- Nina. Jeg vidste ikke, du ville være her.

160
00:15:53,059 --> 00:15:57,222
Hej, Kim. Vi har ikke mødt hinanden.
Nina Myers. Jeg er din fars kollega.

161
00:15:57,605 --> 00:15:59,230
Hej.

162
00:15:59,357 --> 00:16:01,682
Jeg er virkelig glad for, at I er uskadte.

163
00:16:01,818 --> 00:16:07,737
Jeg bliver her, til I er færdige.
Hvis der er noget, er jeg i venteværelset.

164
00:16:07,865 --> 00:16:11,116
Hvad sker der med Jack?

165
00:16:11,244 --> 00:16:13,616
Han bliver afhørt.

166
00:16:13,746 --> 00:16:15,739
- Er han i knibe?
- Maske, måske ikke.

167
00:16:15,873 --> 00:16:20,535
Han overtrådte et par regler for at redde
dig og Kim, men det forstår de nok.

168
00:16:20,670 --> 00:16:23,706
Hvis han ikke træder dem over tæerne først.

169
00:16:23,840 --> 00:16:25,797
Det tænkte jeg også.

170
00:16:27,927 --> 00:16:31,011
Du kender åbenbart Jack
lige så godt, som jeg gør.

171
00:16:32,682 --> 00:16:36,514
Jeg får nogen til at
hente noget rent tøj til jer.

172
00:16:37,145 --> 00:16:41,059
Hvad sker der, når vi bliver udskrevet?
Hvorfor må vi ikke tage hjem?

173
00:16:41,190 --> 00:16:45,402
Indtil vi ved præcis, hvad der skete,
må vi gøre alt for at beskytte jer.

174
00:16:45,528 --> 00:16:47,984
Hvornår må vi se min far?

175
00:16:48,114 --> 00:16:53,618
Der skal ske meget først.
I skal tale med nogle mennesker.

176
00:16:53,745 --> 00:16:59,581
Divisionen, efterretningstjenesten, os.
Det her var ikke nogen lille forbrydelse.

177
00:16:59,709 --> 00:17:04,869
Det var en terrorhandling,
og beklageligvis blev I indblandet.

178
00:17:05,590 --> 00:17:08,045
Men det er forbi nu.

179
00:17:10,094 --> 00:17:12,134
Nina, vent.

180
00:17:12,263 --> 00:17:14,671
Jeg ved ikke præcis, hvad der skete i nat,

181
00:17:14,807 --> 00:17:18,852
men jeg kan forstå, at du har
en stor del af æren for, at vi er i live.

182
00:17:18,978 --> 00:17:20,722
Det skal du have tak for.

183
00:17:22,231 --> 00:17:24,271
Det var så lidt.

184
00:17:24,400 --> 00:17:26,440
Jeg venter udenfor.

185
00:18:28,756 --> 00:18:30,416
Undskyld...

186
00:18:30,550 --> 00:18:33,420
Nina Myers fra CTU. Er den mand fra FBI?

187
00:18:33,553 --> 00:18:37,764
- Ja, han er sammen med mig.
- Han var på stue tre. Må jeg tale med ham?

188
00:18:37,890 --> 00:18:40,642
Ja. Men han var ikke på stue tre.
Vi er lige kommet.

189
00:18:41,269 --> 00:18:42,763
Stu?

190
00:18:45,815 --> 00:18:48,851
- Er her andre fra FBI?
- Nej, kun os to.

191
00:18:48,985 --> 00:18:51,855
- Er du sikker?
- Selvfølgelig er jeg det.

192
00:19:11,799 --> 00:19:14,551
Hvorfor jeg ikke straks
tilkaldte forstærkning?

193
00:19:14,677 --> 00:19:19,138
Jeg frygtede, det skulle løbe af sporet.
Min kone og min datter var på stedet.

194
00:19:19,265 --> 00:19:22,349
- Men du tilkaldte forstærkning til sidst?
- Ja.

195
00:19:22,477 --> 00:19:25,928
Så snart Teri og Kim var hos mig,
ringede jeg til Green.

196
00:19:26,064 --> 00:19:28,899
Du gjorde, hvad enhver
far ville have gjort.

197
00:19:29,025 --> 00:19:34,648
Men som du udmærket ved, tillader vi
ikke agenter at afvige fra reglementet.

198
00:19:34,781 --> 00:19:37,568
Jeg kan ikke genindsætte dig, Jack.

199
00:19:37,700 --> 00:19:41,152
Hører du overhovedet efter?
Forstår du, hvad der foregår?

200
00:19:41,287 --> 00:19:45,914
Senator Palmer er stadig i fare.
Jeg kan hjælpe jer i den her sag.

201
00:19:46,042 --> 00:19:51,463
Din sag vil fremover
blive behandlet af justitsministeriet.

202
00:19:51,589 --> 00:19:57,259
Ja, jeg var nødt til at overtræde
reglementet for at beskytte min familie.

203
00:19:57,387 --> 00:20:01,515
Men jeg tilsidesatte aldrig ordren
om at beskytte Palmer. Og det ved du!

204
00:20:01,641 --> 00:20:06,718
Ja, og det vil muligvis redde dig fra at
komme i fængsel, men det er ikke op til mig.

205
00:20:06,854 --> 00:20:11,184
Vi har ikke tid. Jeg er på sporet
af mistænkte, der stadig er på fri fod.

206
00:20:11,317 --> 00:20:16,063
Og jeg garanterer dig, at de har en
nødplan. Jeg kan identificere dem for jer.

207
00:20:16,197 --> 00:20:21,820
Arrester mig senere, men lad mig dog
hjælpe Palmer med at overleve i dag!

208
00:20:22,662 --> 00:20:27,454
- Jeg spørger Alberta, om hun vil have dig...
- Hun har været her i fire timer, Ryan!

209
00:20:35,800 --> 00:20:38,338
Må Nina Myers tale med Bauer?

210
00:20:38,469 --> 00:20:39,928
- Ja.
- Hun kommer her.

211
00:20:40,054 --> 00:20:42,094
Udmærket.

212
00:20:43,891 --> 00:20:46,976
Vi er færdige her. Det er Nina.

213
00:20:57,405 --> 00:21:00,276
- Hold ham med selskab.
- Javel.

214
00:21:01,701 --> 00:21:03,824
- Hej. Det er Jack.
- Hvordan går det?

215
00:21:03,953 --> 00:21:06,907
De overgiver mig til justitsministeriet.

216
00:21:07,040 --> 00:21:10,574
- Har du ikke forklaret dig?
- Jo, naturligvis.

217
00:21:10,710 --> 00:21:14,790
Alberta fisker vist efter en forfremmelse.
Hvordan har Teri og Kim det?

218
00:21:14,922 --> 00:21:17,710
Udmærket, i betragtning af
hvad de har oplevet.

219
00:21:17,842 --> 00:21:19,835
Hvor længe skal de blive der?

220
00:21:19,969 --> 00:21:23,385
Et par timer. Derefter skal de afhøres.

221
00:21:23,514 --> 00:21:28,675
Jeg er dig evigt taknemmelig,
fordi du tog dig af dem, Nina.

222
00:21:31,773 --> 00:21:34,727
- Jeg er her.
- Hvad er der i vejen?

223
00:21:36,986 --> 00:21:40,320
Walsh sagde, at nogen fra bureauet
modarbejdede Palmer.

224
00:21:40,448 --> 00:21:42,654
Tror du, der var mere end en person?

225
00:21:42,784 --> 00:21:48,026
Det sagde han ikke, men jeg har også tænkt
over det. Nogen må have rekrutteret Jamey.

226
00:21:48,164 --> 00:21:53,407
Du må gå ud fra, at der er en til muldvarp,
men ikke nødvendigvis i CTU.

227
00:21:53,544 --> 00:21:57,708
Distriktet, divisionen,
efterretningstjenesten. Hvad tænker du på?

228
00:21:57,840 --> 00:22:00,628
Jeg vil bare sikre mig,
at Teri og Kim er i sikkerhed.

229
00:22:00,760 --> 00:22:03,168
Mener du på hospitalet?

230
00:22:03,304 --> 00:22:05,676
- Ja.
- Hvorfor skulle de ikke være det?

231
00:22:05,807 --> 00:22:09,721
Det ved jeg ikke.
Jeg er bare træt og ved at blive paranoid.

232
00:22:10,269 --> 00:22:13,804
- Hvad foregår der?
- Ikke noget. Du skal ikke være urolig.

233
00:22:13,940 --> 00:22:18,269
- Jeg sørger for, der ikke sker dem noget.
- Tak. Må jeg tale med dem?

234
00:22:18,403 --> 00:22:22,780
- De er ved at blive undersøgt.
- Ring, når jeg kan tale med dem.

235
00:22:22,907 --> 00:22:24,615
- Okay.
- Tak.

236
00:22:28,162 --> 00:22:31,578
Har du flere oplysninger
om attentatet på Palmer?

237
00:22:31,708 --> 00:22:36,001
De nye oplysninger stemte overens med dem,
vi fik fra divisionens database.

238
00:22:36,129 --> 00:22:39,794
- Nu falder tingene på plads.
- Lad mig høre det korte af det lange.

239
00:22:39,924 --> 00:22:44,503
Tre skytter. Maske hyret til at dræbe
Palmer, hvis det første attentat slog fejl.

240
00:22:44,637 --> 00:22:48,006
Jovan Myovic.
Kom til landet for to dage siden.

241
00:22:48,141 --> 00:22:52,055
Mishko Suba, også fra Balkan.
Ankom til Florida for tre dage siden.

242
00:22:52,186 --> 00:22:54,594
Og den sidste?

243
00:22:54,731 --> 00:22:57,767
- Vi har ikke noget navn endnu.
- Fortsæt arbejdet.

244
00:22:57,900 --> 00:23:02,609
Hvis han står i ledtog med de andre,
må vi vide, hvor han er, og hvad han laver.

245
00:23:38,024 --> 00:23:40,978
Lad bilen stå der!
Fa udstyret baret ind i skuret.

246
00:23:41,110 --> 00:23:45,025
Jeg kommer ind og forklarer jer
vores flugtplan. Kom i gang!

247
00:23:51,788 --> 00:23:53,994
Mr Drazen, det er Kevin.

248
00:23:54,123 --> 00:23:57,457
- Vi er på det aftalte sted.
- Hvad med Gaines?

249
00:23:57,585 --> 00:23:59,957
- Han er død.
- Javel.

250
00:24:00,088 --> 00:24:03,955
Hør her, mr. Drazen.
Da Gaines hyrede mig til det her,

251
00:24:04,092 --> 00:24:07,876
forklarede jeg ham, at der var huller
i hans plan, der kunne udnyttes.

252
00:24:08,012 --> 00:24:13,173
Det er ikke for at være bagklog, men
jeg forstår godt, at det gik, som det gik.

253
00:24:13,309 --> 00:24:17,058
- Er der en pointe?
- Ja...

254
00:24:17,188 --> 00:24:20,889
- Jeg kan ordne det for Dem.
- Interessant. Hvordan det?

255
00:24:21,484 --> 00:24:24,355
Jeg har gjort det før.
Jeg kender de rette mennesker.

256
00:24:25,154 --> 00:24:28,405
Da jeg arbejdede
for narkotikapolitiet i Florida,

257
00:24:28,533 --> 00:24:32,198
fandt jeg frem til et vidne,
ingen andre havde kunnet finde.

258
00:24:32,328 --> 00:24:36,741
12 timer senere var han død,
og problemet var løst. Forstår De mig?

259
00:24:36,874 --> 00:24:41,916
Tak for tilbuddet, Kevin,
men som I amerikanere ynder at sige:

260
00:24:42,046 --> 00:24:44,584
Plan B er allerede sat i værk.

261
00:24:46,801 --> 00:24:49,007
Hvad skal det betyde?

262
00:26:06,673 --> 00:26:09,128
Lad mig være.

263
00:26:13,638 --> 00:26:16,176
Er der mere i varevognen?

264
00:26:17,058 --> 00:26:18,682
Rend mig i røven.

265
00:26:43,259 --> 00:26:47,637
Skaf mig tre eksemplarer
af den her rapport hurtigst muligt.

266
00:26:48,389 --> 00:26:51,343
Skal Palmer holde sig
inden døre under valgkampen?

267
00:26:51,476 --> 00:26:54,761
Nej. Han må forlade
Californien med det samme.

268
00:26:54,896 --> 00:26:58,894
Attentatmændene er i LA,
og de vil komme efter ham.

269
00:26:59,025 --> 00:27:04,399
Overlad det til mig.
Jeg ser på det igen, før jeg gør noget.

270
00:27:10,912 --> 00:27:13,996
Er du tilfreds med dit job her?

271
00:27:18,002 --> 00:27:18,784
Ja.

272
00:27:18,920 --> 00:27:24,377
Jeg har altid ment, du var for dygtig
til kun at være nummer tre hos CTU.

273
00:27:28,555 --> 00:27:31,805
Hvad vil du have, jeg skal gøre, Alberta?

274
00:27:31,933 --> 00:27:35,267
Det er det, jeg kan lide ved dig.
Du går lige til sagen.

275
00:27:36,813 --> 00:27:41,107
Før Chapelle træffer sin beslutning
angående Jack, vil han tale med dig.

276
00:27:41,234 --> 00:27:43,986
- Hvorfor?
- Du satte CTU under administration.

277
00:27:44,779 --> 00:27:50,449
Desuden er Nina jo ikke just upartisk,
hvad Jack angår, og det ved Chapelle.

278
00:27:51,661 --> 00:27:54,615
Hvad vil du have, jeg skal fortælle ham?

279
00:27:55,290 --> 00:27:58,990
Sandheden. At selvom
Jacks familie var i fare,

280
00:27:59,127 --> 00:28:04,714
kunne han have håndteret situationen
uden at stille CTU i et dårligt lys.

281
00:28:06,009 --> 00:28:08,582
Hvis Jack havde betroet sig til dig,

282
00:28:08,720 --> 00:28:14,176
havde du ikke været nødt til at bede George
Mason om at sætte os under administration.

283
00:28:34,162 --> 00:28:36,487
Chapelle bad mig om at afhøre dig.

284
00:28:36,623 --> 00:28:37,951
Udmærket.

285
00:28:38,083 --> 00:28:42,127
Det her er dit felt. Jeg bryder
mig ikke om at skulle afhøre dig.

286
00:28:42,253 --> 00:28:44,127
Det skal du ikke tænke på.

287
00:28:45,256 --> 00:28:47,166
Jeg behøver ikke udspørge dig.

288
00:28:47,300 --> 00:28:51,132
Hvad med, om du fortæller mig,
hvad du mener, jeg bør vide?

289
00:28:51,262 --> 00:28:53,588
Jeg har gennemgået
forløbet med Chapelle.

290
00:28:53,723 --> 00:28:58,302
Der er spor og navne, så du kan
lægge din taktik for de næste par timer.

291
00:28:58,436 --> 00:29:01,852
- Gør det noget?
- Nej. Men jeg stiller én betingelse.

292
00:29:03,108 --> 00:29:05,777
- Hvilken?
- At ringe til min kone og datter.

293
00:29:05,860 --> 00:29:10,321
De aner ikke, hvad der sker med mig.
Jeg vil gerne berolige dem.

294
00:29:10,448 --> 00:29:12,986
Beklager, Jack. Det må du ikke.

295
00:29:14,077 --> 00:29:19,416
Så lad os droppe høflighedsfraserne
og den falske ydmyghed.

296
00:29:21,501 --> 00:29:25,000
Jeg taler rent ud af posen,
men du skal ikke lefle for mig.

297
00:29:27,340 --> 00:29:29,048
Fortæl mig, hvad du ved.

298
00:29:29,175 --> 00:29:33,718
Fa fat i Langley og bed dem åbne
deres database om terrorister på Balkan.

299
00:29:33,847 --> 00:29:34,878
Hvorfor Balkan?

300
00:29:35,014 --> 00:29:38,466
Folkene bag attentatet på Palmer
far penge af en Ted Cofell.

301
00:29:38,601 --> 00:29:42,101
Han var bankmand
med familie i det område af Europa.

302
00:29:42,230 --> 00:29:43,689
"Var"?

303
00:29:43,815 --> 00:29:45,642
Han døde for tre timer siden.

304
00:29:47,402 --> 00:29:49,062
Fortsæt.

305
00:29:49,195 --> 00:29:54,356
Pengene blev sporet til
Ted Cofell Industries her i Los Angeles.

306
00:30:01,124 --> 00:30:04,078
- CTU, det er Almeida.
- Tony, jeg har et problem.

307
00:30:04,210 --> 00:30:08,125
Jeg mødte en mand, der sagde,
han var fra FBI, men jeg ved, han lyver.

308
00:30:08,256 --> 00:30:09,256
Hvordan det?

309
00:30:09,299 --> 00:30:13,462
Fordi de to FBI-agenter, der er her,
ikke kendte noget til ham.

310
00:30:13,595 --> 00:30:15,718
Maske taler de bare ikke sammen.

311
00:30:15,847 --> 00:30:20,390
Det er ikke det. Sender du en herover?
Jeg skal have taget nogle fingeraftryk.

312
00:30:20,518 --> 00:30:21,929
Okay. Var der andet?

313
00:30:22,061 --> 00:30:25,098
- Nej, men skynd dig.
- Det er i orden.

314
00:30:30,236 --> 00:30:33,154
Senatoren vil gerne have,
du godkender dem her.

315
00:30:33,281 --> 00:30:36,199
- Hvad er det?
- Billederne til Time.

316
00:30:36,326 --> 00:30:38,781
Ja, dem ville jeg gerne se.

317
00:30:39,537 --> 00:30:42,207
De er flotte.

318
00:30:45,335 --> 00:30:48,205
- Brug det her, Patty.
- Tak.

319
00:30:49,255 --> 00:30:51,711
Hvad sker der?

320
00:30:53,009 --> 00:30:55,168
- Jeg har talt med far.
- Og?

321
00:30:55,303 --> 00:30:57,011
Og jeg er forvirret.

322
00:30:57,138 --> 00:31:02,512
Han har forsøgt at få mig til
at melde klart ud om Nicoles voldtægt...

323
00:31:02,644 --> 00:31:05,313
Det behøver vi ikke tænke på lige nu.

324
00:31:05,438 --> 00:31:07,976
Jo, det gør vi faktisk.

325
00:31:09,067 --> 00:31:11,273
Jeg ved, dr. Ferragamo er død.

326
00:31:14,697 --> 00:31:17,901
Og jeg ved, den brand ikke var en ulykke.

327
00:31:18,034 --> 00:31:20,905
- Men far vil dysse det ned.
- Hids dig nu ikke op.

328
00:31:21,037 --> 00:31:23,196
Jeg er ophidset!

329
00:31:24,833 --> 00:31:27,668
At dække over en ulykke er én ting,

330
00:31:27,794 --> 00:31:30,249
men det her er mord.

331
00:31:31,714 --> 00:31:33,588
- Jeg går til politiet.
- Nej.

332
00:31:33,716 --> 00:31:37,335
- Jeg har truffet min beslutning.
- Nu hører du efter, Keith!

333
00:31:43,810 --> 00:31:48,223
- Det er ikke noget, du skal beslutte.
- Hvordan kan du sige det?

334
00:31:48,356 --> 00:31:52,140
Du ved ikke, hvad det kræver
at have en familie, at beskytte den.

335
00:31:52,277 --> 00:31:57,354
- Hvad har det med beskyttelse at gøre?
- Det har alt med det at gøre.

336
00:31:57,490 --> 00:32:02,283
Der er intet, der er enkelt her i livet.
Af og til må man træffe en beslutning.

337
00:32:02,412 --> 00:32:06,908
Det har vi gjort, og det har du
bare at respektere. Er du med?

338
00:32:10,170 --> 00:32:13,289
Bed Patty pakke dine ting.
Vi må forlade staten.

339
00:32:13,423 --> 00:32:14,834
Hvorfor?

340
00:32:14,966 --> 00:32:18,549
De har vurderet,
det er for farligt for os at blive her.

341
00:32:18,678 --> 00:32:21,928
- Hvor tager vi hen?
- Til flyvestation Nellis i Nevada.

342
00:32:22,724 --> 00:32:25,393
- Har du drøftet det med Mike?
- Ja.

343
00:32:25,477 --> 00:32:29,521
Han mener ikke, de ville reagere sådan,
hvis truslen ikke var reel.

344
00:32:29,647 --> 00:32:34,605
Sagde du ikke, at Jack Bauer
fra morgentalen var taget til fange?

345
00:32:34,736 --> 00:32:37,274
Jo, men måske arbejder han ikke alene.

346
00:32:38,323 --> 00:32:41,573
Der er andre, der vil have ram på mig.

347
00:32:43,536 --> 00:32:46,323
Lad os komme af sted.
Lad os få pakket.

348
00:32:46,456 --> 00:32:48,495
Kom så, Keith.

349
00:33:04,941 --> 00:33:09,484
- Du rapporterede det ikke.
- Min familie var i fare.

350
00:33:15,785 --> 00:33:17,944
Tony, Chapelle er klar.

351
00:33:18,079 --> 00:33:20,119
Tak.

352
00:33:37,265 --> 00:33:39,590
- Hej, Tony.
- Sir.

353
00:33:39,726 --> 00:33:41,766
Sid ned.

354
00:33:44,773 --> 00:33:48,936
Som du ved, skal vi snart træffe
en beslutning angående Jack Bauer.

355
00:33:49,069 --> 00:33:52,568
Om han skal tiltales for noget.

356
00:33:53,365 --> 00:33:56,200
- Jeg er med.
- Jeg vil ikke stikke dig blår i øjnene.

357
00:33:56,952 --> 00:34:02,954
Det afhænger dit vidneudsagn,
da du er det mest upartiske vidne.

358
00:34:07,087 --> 00:34:09,756
Lad mig spare Dem noget tid,
mr. Chapelle.

359
00:34:12,425 --> 00:34:14,963
Jeg er ikke Jack Bauers største fan.

360
00:34:16,221 --> 00:34:18,973
Jeg er uenig i,
hvordan han uddelegerer

361
00:34:19,099 --> 00:34:21,969
og håndterer aktioner.

362
00:34:24,271 --> 00:34:28,731
Men siden midnat

363
00:34:29,693 --> 00:34:33,477
har jeg intet at udsætte
pa én eneste beslutning, han har truffet.

364
00:34:39,911 --> 00:34:41,703
Udmærket.

365
00:34:58,889 --> 00:35:01,095
Har du talt med Nicole?

366
00:35:01,224 --> 00:35:05,803
Ja, de tager sig af hende.
De møder os i lufthavnen.

367
00:35:05,937 --> 00:35:08,393
Det skal jeg sige videre. Tak.

368
00:35:09,107 --> 00:35:10,981
Det var fra Pentagon.

369
00:35:11,109 --> 00:35:15,273
Efter morgentalen bad du mig
kigge Jack Bauer efter i sømmene.

370
00:35:15,405 --> 00:35:17,445
Hvem er han?

371
00:35:20,952 --> 00:35:23,443
Han var i specialtropperne.

372
00:35:23,580 --> 00:35:27,530
Havde kommandoen over en gruppe
indsat i Kosovo for to ar siden.

373
00:35:30,420 --> 00:35:33,338
Så det var det, det handlede om.

374
00:35:33,465 --> 00:35:35,173
Drazen-missionen.

375
00:35:35,300 --> 00:35:38,835
Han udvalgte og oplærte
personligt sine folk.

376
00:35:39,429 --> 00:35:41,469
Bauer var eneste overlevende.

377
00:35:42,933 --> 00:35:45,969
Han giver mig skylden
for sine kammeraters død.

378
00:35:46,102 --> 00:35:48,558
Det er det, det handler om.

379
00:36:09,251 --> 00:36:12,750
Patty, giv det her til mrs. Palmer.
Jeg fik ikke pakket det.

380
00:36:12,879 --> 00:36:16,046
- Skal du ikke med?
- Nej, jeg tager et senere fly.

381
00:36:16,174 --> 00:36:20,338
Min moster bor her.
Jeg har lovet min mor at besøge hende.

382
00:36:20,470 --> 00:36:22,297
Det er i orden.

383
00:36:24,099 --> 00:36:29,935
Vi mangler bestemmelsessted på den der.
Sørg for at faxe den til det andet kontor.

384
00:36:40,991 --> 00:36:43,695
Hold lige elevatoren.

385
00:37:23,825 --> 00:37:26,114
- Elizabeth?
- Jeg bliver ikke længe.

386
00:37:27,037 --> 00:37:29,160
Så må vi ikke spilde tiden.

387
00:37:53,980 --> 00:37:56,020
Finder du noget?

388
00:37:57,067 --> 00:38:00,649
- Intet.
- Men jeg så ham jo holde røret.

389
00:38:00,779 --> 00:38:03,899
- Fingeraftrykkene er blevet tørret af.
- Hvorfor det?

390
00:38:04,032 --> 00:38:06,440
Rengøringen har slet ikke været her.

391
00:38:06,576 --> 00:38:10,656
Ikke rengøringen. Der er ikke
ét eneste fingeraftryk på telefonen.

392
00:38:10,789 --> 00:38:13,244
De er blevet fjernet af en professionel.

393
00:38:18,004 --> 00:38:21,539
Ja. Våbnene bør være i tråd
med det scenario.

394
00:38:23,218 --> 00:38:25,257
Lige et øjeblik.

395
00:38:28,557 --> 00:38:31,261
Må jeg flytte Teri og Kim
til tilflugtsstedet nu?

396
00:38:31,393 --> 00:38:32,591
Er de færdige?

397
00:38:32,727 --> 00:38:36,428
De mangler at blive afhørt,
men det kan vi ordne på stedet.

398
00:38:36,565 --> 00:38:38,641
- Gør det bare.
- Tak.

399
00:38:41,027 --> 00:38:46,366
Scanningen viste
resterne af en lille follikulær cyste.

400
00:38:46,491 --> 00:38:48,614
Den bristede og gjorde ondt.

401
00:38:48,743 --> 00:38:53,489
Heldigvis er det en ganske normal cyste,
der er fuldstændig godartet.

402
00:38:53,623 --> 00:38:56,293
- Hvorfor bristede den?
- Grundet overfaldet.

403
00:38:56,418 --> 00:39:00,036
Eller når livmoderen udvider sig.
Sidste menstruation?

404
00:39:00,171 --> 00:39:02,745
I sidste måned. Jeg bør få det i denne uge.

405
00:39:02,883 --> 00:39:07,046
Jeg vil gerne foretage en graviditetstest
bare for at kunne udelukke det.

406
00:39:07,178 --> 00:39:08,554
Okay.

407
00:39:08,680 --> 00:39:11,349
Undskyld.
Teri, vi er nødt til at gå nu.

408
00:39:11,433 --> 00:39:13,509
Vi er ikke færdige endnu.

409
00:39:13,643 --> 00:39:16,561
- Planerne er ændret. Vi må af sted.
- Er der noget galt?

410
00:39:16,688 --> 00:39:20,104
Vi vil gerne flytte dig og Kim
til det sikre tilflugtssted.

411
00:39:20,233 --> 00:39:24,183
- Er vi ikke i sikkerhed her?
- Ikke så sikre, som vi gerne så det.

412
00:39:24,321 --> 00:39:26,360
Kom, Kim.

413
00:39:29,618 --> 00:39:30,993
- Kim, tag dine ting.
- Nu?

414
00:39:31,119 --> 00:39:33,277
Lige nu.

415
00:39:49,012 --> 00:39:53,057
Her er den test, jeg fortalte dig om.
Tag den hurtigst muligt.

416
00:39:53,183 --> 00:39:55,721
Tak for al din hjælp.

417
00:40:34,015 --> 00:40:35,807
De tager af sted nu.

418
00:40:44,192 --> 00:40:47,691
Han hed Theodore Cofell.
Vi sporede hans virksomhed til LA

419
00:40:47,821 --> 00:40:50,691
ved hjælp af penge,
der var overført fra Balkan.

420
00:41:12,262 --> 00:41:14,634
Senator Palmer.

421
00:41:15,807 --> 00:41:18,891
- Kan jeg hjælpe Dem?
- Jeg skal tale med Jack Bauer.