1
00:00:54,148 --> 00:00:56,234
- Går det bra?
- Ja.

2
00:00:58,067 --> 00:01:00,152
Alt i orden med deg?

3
00:01:16,242 --> 00:01:19,036
- Hvem er i helikopteret?
- Jack og familien.

4
00:01:19,118 --> 00:01:21,704
Fangene er et annet sted.

5
00:01:42,587 --> 00:01:44,672
Denne veien, sir.

6
00:01:46,839 --> 00:01:48,674
Alle sammen.

7
00:01:50,799 --> 00:01:52,342
Er du skadet?

8
00:01:52,425 --> 00:01:55,303
Magen har plaget meg i et par timer.

9
00:01:55,384 --> 00:01:57,970
Skjedde det noe der ute?

10
00:01:59,052 --> 00:02:01,930
Nei. Det er sikkert bare stress.

11
00:02:02,013 --> 00:02:07,310
En ambulanse kjører dere
til sykehuset for å bli undersøkt.

12
00:02:07,390 --> 00:02:11,102
- Kan vi være sammen med deg?
- Nei. Jeg må bli her på ATS.

13
00:02:14,143 --> 00:02:17,187
- Kona Teri og datteren min Kim.
- Hei.

14
00:02:17,895 --> 00:02:20,314
Takk, Nina.

15
00:02:20,396 --> 00:02:23,524
Ambulansen kjører dem
til sykehuset.

16
00:02:26,148 --> 00:02:29,234
Dere drar med agent Scott.
Han skal ta seg av dere.

17
00:02:29,317 --> 00:02:34,113
- Hva skjer med deg, Jack?
- De må bare avhøre meg.

18
00:02:34,193 --> 00:02:36,279
Kom her.

19
00:02:40,280 --> 00:02:43,408
Slapp av. Jeg ringer så fort jeg kan.

20
00:02:46,616 --> 00:02:50,661
Vi skal ikke bare avhøre deg, Jack.
Jeg må sette deg i husarrest.

21
00:02:50,743 --> 00:02:55,414
Du kommer til å bli avhørt
før vi overleverer deg til FBI.

22
00:03:24,175 --> 00:03:28,346
Nina, kan du passe på Teri og Kim?
Sørg for at de har det bra.

23
00:03:28,426 --> 00:03:32,889
- Green har bedt meg samle trådene.
- Tony kan overta. Dra til sykehuset.

24
00:03:32,970 --> 00:03:36,098
- Green må godkjenne det.
- Nina, vær så snill.

25
00:03:51,479 --> 00:03:55,107
- Kan jeg få litt vann?
- Straks, sir.

26
00:04:16,740 --> 00:04:20,452
Alberta, Tony nøster opp trådene.

27
00:04:20,534 --> 00:04:24,996
Jeg har vært her siden midnatt.
Jeg vil gjerne dra hjem en times tid.

28
00:04:26,577 --> 00:04:28,913
Avslått.

29
00:04:28,995 --> 00:04:31,248
Gi deg, Alberta. Vær så snill.

30
00:04:31,330 --> 00:04:33,582
Denne dagen har vært et helvete.

31
00:04:34,706 --> 00:04:39,253
Jeg kjenner igjen pisspreik.
Vil du ha fri, så si hvor du skal.

32
00:04:43,377 --> 00:04:49,007
Jack ba meg passe på Teri og Kim.
De føler seg litt isolert uten ham.

33
00:04:49,672 --> 00:04:53,759
Det er ganske ironisk:
Du passer på kona til Jack.

34
00:04:57,925 --> 00:05:02,096
Sørg for at Tony har
alt han trenger før du drar.

35
00:05:08,179 --> 00:05:11,099
Elizabeth,
har vi hørt fra Christopher?

36
00:05:11,181 --> 00:05:16,895
Ja, men han hadde bare prognoser
fra New York og Massachusetts.

37
00:05:19,726 --> 00:05:21,979
Si fra når han har de andre statene.

38
00:05:22,061 --> 00:05:25,231
Jeg vil vite om episoden
under frokosten har skadet oss.

39
00:05:25,312 --> 00:05:27,398
Selvsagt.

40
00:05:38,193 --> 00:05:40,696
Hva er det, Sherry?

41
00:05:54,367 --> 00:05:58,037
Du må gjøre
gode miner til slett spill i dag.

42
00:05:58,494 --> 00:06:02,206
Det kan ikke bli
snakk om Keith eller Ferragamo.

43
00:06:02,288 --> 00:06:05,166
Ferragamos dødsfall var en ulykke.

44
00:06:06,248 --> 00:06:08,625
Jeg skal ikke snakke om Ferragamo.

45
00:06:09,791 --> 00:06:11,877
Jeg dropper det.

46
00:06:13,042 --> 00:06:15,170
Mener du det?

47
00:06:15,252 --> 00:06:17,755
Jeg blir utpresset.

48
00:06:19,420 --> 00:06:23,507
- Av hvem?
- Folk som finansierte valgkampen.

49
00:06:23,589 --> 00:06:27,176
- Hva vil de?
- De vil ha meg i Det hvite hus.

50
00:06:27,257 --> 00:06:32,345
Hvis jeg ikke gjør som de vil, kan de
konstruere en drapssak mot Keith.

51
00:06:32,426 --> 00:06:34,136
For Lyle Gibson?

52
00:06:34,218 --> 00:06:37,013
Nei. For dr. Ferragamo.

53
00:06:37,553 --> 00:06:42,892
Nei. Keith var ikke i nærheten
av Ferragamos kontor i dag.

54
00:06:42,972 --> 00:06:46,934
Ifølge Carl, som har gjort
alle møkkajobbene for dem,

55
00:06:48,225 --> 00:06:52,855
har de plantet bevis for at Keith var
delaktig i dødsfallet til Ferragamo.

56
00:06:52,935 --> 00:06:55,021
Nei, David.

57
00:06:56,729 --> 00:07:01,192
- Sånn går det når man skjuler ting.
- Ikke gi meg noen preken, David.

58
00:07:12,277 --> 00:07:15,072
- Hva skal vi gjøre?
- Vet ikke.

59
00:07:15,154 --> 00:07:17,948
- Vet Keith noe...?
- Nei.

60
00:07:18,447 --> 00:07:20,949
Og det skal han ikke gjøre.

61
00:07:28,868 --> 00:07:33,956
Du må være Teri. Dr. Kent.
Vi skal stelle pent med dere.

62
00:07:34,037 --> 00:07:37,165
- Er det datteren din Kim?
- Hei.

63
00:07:37,247 --> 00:07:40,626
Vi har hørt om magesmertene.
Jeg vil gjerne ta ultralyd.

64
00:07:40,707 --> 00:07:43,668
Det er ikke så vondt som det var.

65
00:07:43,750 --> 00:07:47,712
Bra. Men vi vil forsikre oss om
at vi vet hva det er.

66
00:07:49,503 --> 00:07:54,716
Noen andre plager?
Noe spesielt som du vil fortelle om?

67
00:07:54,797 --> 00:07:56,256
Nei.

68
00:08:21,392 --> 00:08:23,268
Mrs Bauer?

69
00:08:31,188 --> 00:08:33,273
Jeg ble voldtatt.

70
00:08:35,565 --> 00:08:37,818
Jeg forstår.

71
00:08:39,359 --> 00:08:42,570
Da må vi ta en blodprøve
og gjøre noen tester.

72
00:08:42,652 --> 00:08:45,571
Og jeg vil gjerne
sende deg til en psykiater.

73
00:08:45,653 --> 00:08:47,822
Det er ikke nødvendig.

74
00:08:47,904 --> 00:08:52,367
Mrs Bauer, du kan gjøre som du vil,
men under omstendighetene

75
00:08:52,447 --> 00:08:56,451
er det viktig at du bruker litt tid
på å snakke med noen.

76
00:08:56,533 --> 00:08:59,494
Jeg vil gjerne holde det hemmelig.

77
00:08:59,575 --> 00:09:02,745
Journalene er private.
Bare legene har tilgang.

78
00:09:02,828 --> 00:09:05,956
Nei, for mannen min.

79
00:09:09,497 --> 00:09:12,083
Hvis det er det du vil...

80
00:09:30,840 --> 00:09:33,801
Sykepleieren kommer straks.

81
00:09:33,883 --> 00:09:39,931
Vi burde bruke litt tid
på senator Blalock og Gleeson snart.

82
00:09:40,011 --> 00:09:42,805
Jeg liker ikke helt
å alliere meg med dem.

83
00:09:42,887 --> 00:09:48,101
Du trenger statene deres. Det hjelper
å bli sett sammen med dem.

84
00:09:50,682 --> 00:09:52,600
Ok.

85
00:09:55,601 --> 00:09:57,895
Var det noe mer?

86
00:09:57,977 --> 00:10:01,856
Jeg er bekymret for
problemet med Ferragamo.

87
00:10:02,646 --> 00:10:05,149
La meg ta meg av Ferragamo, Mike.

88
00:10:05,230 --> 00:10:08,859
Bare sørg for at resten av dagen
går på skinner igjen.

89
00:10:10,108 --> 00:10:13,236
Hørte jeg noe om dr. Ferragamo?

90
00:10:14,401 --> 00:10:17,779
- Det var brann på kontoret hans.
- Jeg skal ta meg av resten.

91
00:10:17,861 --> 00:10:19,696
- Takk, Mike.
- Pappa?

92
00:10:21,863 --> 00:10:23,948
Keith, jeg er lei for det.

93
00:10:26,115 --> 00:10:28,284
Dr. Ferragamo er død.

94
00:10:28,366 --> 00:10:30,952
- Når da?
- For omtrent en time siden.

95
00:10:33,035 --> 00:10:34,911
Vi hørte nettopp om det.

96
00:10:34,994 --> 00:10:38,080
Jeg skjønner ingenting.
Hva slags brann?

97
00:10:38,162 --> 00:10:40,998
Vi venter fremdeles
på å høre detaljene.

98
00:10:42,080 --> 00:10:44,166
Hva er det som foregår?

99
00:10:44,915 --> 00:10:49,545
Sier du at psykiateren min,
Ferragamo, var innblandet i dette?

100
00:10:49,626 --> 00:10:53,880
At han fortalte Maureen Kingsley
noe som jeg sa under behandlingen?

101
00:10:53,961 --> 00:10:57,548
Var det sånn hele historien
om Lyle Gibson begynte?

102
00:10:57,630 --> 00:11:00,215
Det virker sånn.

103
00:11:00,297 --> 00:11:03,300
Men han døde i en brann
for en time siden?

104
00:11:03,381 --> 00:11:05,884
Det var en ulykke.

105
00:11:05,966 --> 00:11:08,218
Nei, det tror jeg ikke på.

106
00:11:12,594 --> 00:11:16,014
Vi må glemme det for øyeblikket.

107
00:11:16,095 --> 00:11:18,806
- Skjule det, mener du?
- Det er ingenting å skjule.

108
00:11:18,889 --> 00:11:20,682
Jo da.

109
00:11:20,765 --> 00:11:24,226
Noen ville lukke munnen hans
på grunn av kampanjen din.

110
00:11:24,308 --> 00:11:27,436
Hva vil du at jeg skal gjøre?

111
00:11:27,517 --> 00:11:29,603
- Gå til politiet?
- Det går ikke.

112
00:11:29,685 --> 00:11:33,940
Jeg skjønner ingenting. Du snakket
jo om å stole på systemet.

113
00:11:34,021 --> 00:11:35,189
Jeg gjør det.

114
00:11:35,271 --> 00:11:38,608
Ja, når jeg ligger tynt an.
Men når det gjelder kampanjen din?

115
00:11:38,689 --> 00:11:43,110
Kampanjen min har ligget tynt an
siden du løy for meg om Gibson.

116
00:11:43,192 --> 00:11:47,821
Jeg skjønner ingenting. Du har mast
i hele natt om å skjule Gibsons død.

117
00:11:47,902 --> 00:11:51,155
Det gjelder ikke Lyle Gibson lenger.

118
00:11:51,237 --> 00:11:53,822
Jeg var kanskje
innblandet i dødsfallet hans.

119
00:11:53,905 --> 00:11:58,076
Men noen myrdet dr. Ferragamo,
og de må få svi.

120
00:11:59,366 --> 00:12:02,118
Han betydde mye for meg.

121
00:12:02,617 --> 00:12:04,911
Det stemmer.

122
00:12:04,993 --> 00:12:09,539
Jeg hadde det vondt. Dr Ferragamo
var den eneste som hjalp meg.

123
00:12:09,620 --> 00:12:13,666
Så vi skal ikke
late som ingenting, ok?

124
00:12:13,747 --> 00:12:17,042
Du aner ikke hvor forvirret jeg var.

125
00:12:18,666 --> 00:12:21,335
Jeg ville ikke klart meg uten ham.

126
00:12:23,168 --> 00:12:26,171
Bare gi meg litt tid.

127
00:12:26,253 --> 00:12:29,089
La meg komme til bunns
i hva som skjedde.

128
00:12:29,671 --> 00:12:34,008
Hvis det er grunn til mistanke,
lover jeg at vi skal stå fram.

129
00:12:34,422 --> 00:12:38,218
- Hvorfor kan vi ikke stå fram nå?
- Fordi det ikke går!

130
00:12:41,510 --> 00:12:44,721
Gutten min, jeg er glad i deg.

131
00:12:45,844 --> 00:12:49,640
Du må vite
at jeg tenker på ditt beste.

132
00:12:52,431 --> 00:12:54,934
Det må du vite.

133
00:13:13,649 --> 00:13:16,694
- Morn, Tony.
- Mr Chapelle.

134
00:13:21,777 --> 00:13:24,697
De kommer med de store kanonene.

135
00:13:25,904 --> 00:13:28,282
Hva tror du at de gjør med Jack?

136
00:13:28,364 --> 00:13:30,950
De skal ikke
oppkalle en gate etter ham.

137
00:14:09,591 --> 00:14:12,260
- Hei, Jack.
- Ryan. Godt å se deg.

138
00:14:13,384 --> 00:14:16,596
Jeg har fem prioriterte saker
på skrivebordet i dag.

139
00:14:17,428 --> 00:14:20,806
- Navnet ditt står på alle.
- Det kan jeg tenke meg.

140
00:14:21,680 --> 00:14:25,350
- Jeg vil bare si...
- Vent litt.

141
00:14:30,808 --> 00:14:32,560
Hva sa du?

142
00:14:40,104 --> 00:14:45,359
Omtrent klokka 24.15 ble jeg
oppringt av agent Nina Myers,

143
00:14:45,440 --> 00:14:48,026
som ba meg samle teamet på ATS.

144
00:14:49,692 --> 00:14:52,069
Distriktssjef Walsh...

145
00:14:56,320 --> 00:14:58,405
Hvor er Teri Bauer?

146
00:14:59,489 --> 00:15:02,033
- Vet ikke.
- Hvem er du?

147
00:15:03,073 --> 00:15:05,576
FBI. Og du?

148
00:15:06,742 --> 00:15:10,245
- ATS.
- Jeg venter på resten av teamet.

149
00:15:10,327 --> 00:15:15,540
Vi skal avhøre noen
av fangene på klinikken.

150
00:15:16,370 --> 00:15:17,914
Takk.

151
00:15:20,456 --> 00:15:22,750
ATS. Hvor er Teri Bauer?

152
00:15:22,832 --> 00:15:26,002
- Hun ble flyttet til rom sju.
- Takk.

153
00:15:45,634 --> 00:15:49,054
- Der er du.
- Nina. Jeg visste ikke at du kom.

154
00:15:51,762 --> 00:15:55,974
Hei, Kim. Vi har ikke møtt hverandre.
Nina Myers. Jeg jobber for faren din.

155
00:15:56,306 --> 00:15:57,974
Hei.

156
00:15:58,057 --> 00:16:00,434
Godt at dere har det bra.

157
00:16:00,516 --> 00:16:06,480
Jeg venter på dere. Hvis dere
trenger noe, er jeg utenfor.

158
00:16:06,560 --> 00:16:09,855
Nina, hva skjer med Jack?

159
00:16:09,937 --> 00:16:12,356
Han blir avhørt.

160
00:16:12,438 --> 00:16:14,482
- Har han problemer?
- Det spørs.

161
00:16:14,564 --> 00:16:19,277
Han brøt noen lover for å redde deg
og Kim. De kommer til å forstå det.

162
00:16:19,358 --> 00:16:22,444
Hvis han ikke gjør dem
forbannet først.

163
00:16:22,526 --> 00:16:24,528
Akkurat.

164
00:16:26,611 --> 00:16:29,739
Du kjenner vel Jack
like godt som meg.

165
00:16:31,363 --> 00:16:35,242
Jeg sender noen hjem til dere
for å hente reine klær.

166
00:16:35,824 --> 00:16:39,786
Hva skjer når vi blir utskrevet?
Hvorfor kan vi ikke dra hjem?

167
00:16:39,867 --> 00:16:44,122
Før vi vet nøyaktig hva som skjedde,
må vi sørge for at dere er trygge.

168
00:16:44,202 --> 00:16:46,704
Når får vi se pappa?

169
00:16:46,787 --> 00:16:52,334
Vet ikke. Det er mye som må
skje først. Folk vil snakke med dere.

170
00:16:52,415 --> 00:16:58,295
Divisjonen, Secret Service, oss...
Dette var ikke en vanlig forbrytelse.

171
00:16:58,375 --> 00:17:03,588
Det var et terroristkomplott.
Dessverre havnet dere midt oppi det.

172
00:17:04,253 --> 00:17:06,755
Men det er over nå.

173
00:17:08,755 --> 00:17:10,841
Nina, vent.

174
00:17:10,923 --> 00:17:13,384
Jeg har ikke
alle detaljene om gårsdagen.

175
00:17:13,465 --> 00:17:17,553
Men jeg har forstått at du er en del
av grunnen til at vi er i live.

176
00:17:17,634 --> 00:17:19,428
Så takk.

177
00:17:20,885 --> 00:17:22,971
Ingen årsak.

178
00:17:23,053 --> 00:17:25,139
Jeg er rett utenfor.

179
00:18:27,374 --> 00:18:29,084
- Unnskyld meg.
- Ja.

180
00:18:29,167 --> 00:18:32,086
Nina Myers, ATS. Er han fra FBI?

181
00:18:32,168 --> 00:18:36,422
- Ja. Han er sammen med meg.
- Han var på rom tre tidligere.

182
00:18:36,503 --> 00:18:39,298
Greit. Men han var ikke
på rom tre. Vi kom nettopp.

183
00:18:39,880 --> 00:18:41,423
Stu?

184
00:18:44,423 --> 00:18:47,509
- Hvem andre fra byrået er her?
- Bare oss to.

185
00:18:47,591 --> 00:18:50,510
- Er du sikker?
- Selvsagt.

186
00:19:10,393 --> 00:19:13,188
Grunnen til at jeg ikke ba
ATS om forsterkninger?

187
00:19:13,269 --> 00:19:17,774
Ærlig talt var jeg bekymret.
Kona og datteren min var i leiren.

188
00:19:17,855 --> 00:19:20,983
- Men du ringte til slutt?
- Ja.

189
00:19:21,065 --> 00:19:24,568
Da Teri og Kim var sammen
med meg, ringte jeg Alberta Green.

190
00:19:24,650 --> 00:19:27,527
Alle kjærlige fedre
ville gjort det samme.

191
00:19:27,609 --> 00:19:33,281
Dessverre tillater ikke prosedyrene
våre noen avvik fra regelverket.

192
00:19:33,362 --> 00:19:36,198
Jeg kan ikke
gi deg jobben tilbake, Jack.

193
00:19:36,280 --> 00:19:39,784
Har du hørt et ord jeg har sagt?
Skjønner du hva som foregår?

194
00:19:39,865 --> 00:19:44,536
Senator Palmer er fremdeles i fare.
Jeg kan hjelpe dere med dette.

195
00:19:44,617 --> 00:19:50,081
Saken din vil
bli overlatt til Justisdepartementet.

196
00:19:50,161 --> 00:19:55,875
Herregud! Jeg måtte bryte noen av
reglene for å beskytte familien min!

197
00:19:55,956 --> 00:20:00,126
Men jeg avvek ikke fra oppdraget om
å beskytte Palmer! Det vet du godt!

198
00:20:00,208 --> 00:20:05,338
Derfor blir du kanskje ikke fengslet,
men det er ikke opp til meg.

199
00:20:05,418 --> 00:20:09,798
Jeg har vært i kontakt med
mistenkte som fremdeles er på frifot.

200
00:20:09,878 --> 00:20:14,675
De har garantert en reserveplan.
Jeg kan identifisere dem.

201
00:20:14,756 --> 00:20:20,428
Du kan fengsle meg seinere. La meg
hjelpe Palmer med å overleve.

202
00:20:21,217 --> 00:20:26,055
- Jeg skal spørre Alberta...
- Hun har vært her i fire timer!

203
00:20:34,348 --> 00:20:36,934
Kan Nina Myers
snakke med Bauer?

204
00:20:37,015 --> 00:20:38,517
- Ja.
- Jeg setter deg over.

205
00:20:38,600 --> 00:20:40,686
Greit.

206
00:20:42,434 --> 00:20:45,562
Vi er ferdige. Det er Nina.

207
00:20:55,941 --> 00:20:58,860
- Hold ham med selskap.
- Ja, sir.

208
00:21:00,235 --> 00:21:02,404
- Hei, det er Jack.
- Hvordan gar det?

209
00:21:02,485 --> 00:21:05,488
De overleverer meg
til Justisdepartementet.

210
00:21:05,570 --> 00:21:09,157
- Forklarte du ikke hva du gjorde?
- Jo, sa klart.

211
00:21:09,239 --> 00:21:13,368
Alberta fisker etter en forfremmelse.
Hvordan går det med Teri og Kim?

212
00:21:13,448 --> 00:21:16,285
Ikke så verst med tanke på
hva de har gjennomgått.

213
00:21:16,367 --> 00:21:18,411
Hvor lenge må de bli der?

214
00:21:18,493 --> 00:21:21,955
Et par timer.
Så blir de flyttet og avhørt.

215
00:21:22,036 --> 00:21:27,250
Nina, tusen takk for at du er der.
Jeg setter pris på det.

216
00:21:30,290 --> 00:21:33,293
- Jeg er her.
- Hva er det?

217
00:21:35,500 --> 00:21:38,878
Da Walsh sa at noen i byrået
motarbeidet Palmer...

218
00:21:38,960 --> 00:21:41,212
Følte du
at det var flere enn én?

219
00:21:41,295 --> 00:21:46,592
Det sa han ikke. Jeg har også tenkt
på det. Noen rekrutterte Jamey.

220
00:21:46,672 --> 00:21:51,969
Så du må gå ut fra at det er
en muldvarp til. Kanskje ikke ATS.

221
00:21:52,049 --> 00:21:56,262
Distriktet, Divisjonen,
Secret Service... Hva er det?

222
00:21:56,343 --> 00:21:59,179
Jeg vil bare sørge for
at Teri og Kim er trygge her.

223
00:21:59,261 --> 00:22:01,722
Hva mener du? På klinikken?

224
00:22:01,804 --> 00:22:04,223
- Ja.
- Skulle de ikke være det?

225
00:22:04,305 --> 00:22:08,267
Vet ikke. Jeg er sikkert
bare utslitt og paranoid.

226
00:22:08,765 --> 00:22:12,352
- Hva er det som foregår der?
- Ingenting, Jack. Slapp av.

227
00:22:12,434 --> 00:22:16,813
- Jeg skal sørge for at de er trygge.
- Takk. Kan jeg snakke med dem?

228
00:22:16,895 --> 00:22:21,316
- De blir undersøkt akkurat nå.
- Ring meg når de kan prate.

229
00:22:21,396 --> 00:22:23,148
- Ja.
- Takk.

230
00:22:26,648 --> 00:22:30,110
Har du mer om reserveplanen
for å drepe Palmer?

231
00:22:30,191 --> 00:22:34,529
Jeg fikk noe for en halvtime siden
som matcher det vi har i databasen.

232
00:22:34,611 --> 00:22:38,323
- Brikkene faller endelig på plass.
- Gi meg overskriftene.

233
00:22:38,404 --> 00:22:43,034
Tre leiemordere som muligens skal
drepe Palmer hvis frokosten slo feil.

234
00:22:43,114 --> 00:22:46,534
Jovan Myovic.
Kom inn i landet for to dager siden.

235
00:22:46,616 --> 00:22:50,578
Mishko Suba fra Balkanhalvøya.
Kom til Florida for tre dager siden.

236
00:22:50,659 --> 00:22:53,120
Og den andre?

237
00:22:53,203 --> 00:22:56,289
- Ikke noe navn foreløpig.
- Let videre.

238
00:22:56,370 --> 00:23:01,125
Hvis det er en forbindelse til
de andre, må vi vite hvor han er.

239
00:23:36,472 --> 00:23:39,475
La den stå der!
Få utstyret inn i skjulet.

240
00:23:39,556 --> 00:23:43,519
Jeg skal briefe dere om retretten.

241
00:23:50,228 --> 00:23:52,480
Mr Drazen, det er Kevin.

242
00:23:52,562 --> 00:23:55,941
- Vi kom nettopp til møtestedet.
- Hva med Gaines?

243
00:23:56,022 --> 00:23:58,441
- Han er død.
- Jeg forstår...

244
00:23:58,524 --> 00:24:02,444
Hør her, Mr Drazen...
Da Gaines hyret meg til dette,

245
00:24:02,526 --> 00:24:06,363
sa jeg at planen hadde noen
svakheter som kunne bli utnyttet.

246
00:24:06,443 --> 00:24:11,657
Ikke for å være etterpåklok,
men jeg er ikke overrasket.

247
00:24:11,737 --> 00:24:15,533
- Har du et poeng?
- Ja.

248
00:24:15,614 --> 00:24:19,368
- Jeg kan fikse det for deg.
- Interessant. Hvordan da?

249
00:24:19,908 --> 00:24:22,828
Jeg har gjort sånt før.
Jeg kjenner folk.

250
00:24:23,576 --> 00:24:26,871
Da jeg jobbet
for narkopolitiet i Florida,

251
00:24:26,953 --> 00:24:30,665
klarte jeg å lokalisere et vitne
som ingen andre fant.

252
00:24:30,746 --> 00:24:35,209
12 timer etter var han død.
Problemet løst. Skjønner du?

253
00:24:35,290 --> 00:24:40,379
Jeg setter pris på tilbudet, Kevin,
men som dere amerikanere sier:

254
00:24:40,459 --> 00:24:43,045
Plan B er allerede satt i verk.

255
00:24:45,211 --> 00:24:47,463
Hva betyr det?

256
00:26:05,038 --> 00:26:07,541
Ligg unna.

257
00:26:12,000 --> 00:26:14,586
Er det noe igjen i bilen?

258
00:26:15,419 --> 00:26:17,087
Dra til helvete.

259
00:26:41,805 --> 00:26:46,226
Gi meg tre kopier
av rapporten så fort som mulig.

260
00:26:46,932 --> 00:26:49,935
Sier vi at senator Palmer
burde bli her i dag?

261
00:26:50,018 --> 00:26:53,354
Nei. Han må
komme seg ut av California.

262
00:26:53,436 --> 00:26:57,482
Leiemorderne er i LA.
De kommer til å gå løs på ham.

263
00:26:57,562 --> 00:27:02,984
Gi meg den. Jeg vil kikke på den
en gang til før jeg gjør noe.

264
00:27:09,443 --> 00:27:12,571
Er du fornøyd med stillingen din her?

265
00:27:16,529 --> 00:27:17,363
Ja da.

266
00:27:17,446 --> 00:27:22,951
Jeg har inntrykk av at du er altfor
talentfull til å være nummer tre.

267
00:27:27,076 --> 00:27:30,371
Hva vil du
at jeg skal gjøre, Alberta?

268
00:27:30,452 --> 00:27:33,830
Det er det jeg liker ved deg.
Du går rett på sak.

269
00:27:35,330 --> 00:27:39,667
Chapelle må snakke med deg
før han gir en anbefaling om Jack.

270
00:27:39,748 --> 00:27:42,542
- Hvorfor det?
- Du ba om nedlåsingen.

271
00:27:43,291 --> 00:27:49,005
Nina er ikke akkurat upartisk når
det gjelder Jack. Chapelle vet det.

272
00:27:50,169 --> 00:27:53,172
Og hva vil du at jeg skal si?

273
00:27:53,797 --> 00:27:57,550
Sannheten.
Selv om Jacks familie var i fare,

274
00:27:57,631 --> 00:28:03,261
kunne han tatt seg av situasjonen
uten å kompromittere ATS.

275
00:28:04,510 --> 00:28:07,137
Hvis Jack hadde betrodd seg til deg,

276
00:28:07,219 --> 00:28:12,724
hadde du ikke trengt
å be Mason om å låse bygget.

277
00:28:32,647 --> 00:28:35,024
Chapelle ba meg
avhøre deg personlig.

278
00:28:35,107 --> 00:28:36,483
Greit.

279
00:28:36,565 --> 00:28:40,653
Dette er din hjemmebane, Jack.
Det er rart for meg å avhøre deg.

280
00:28:40,734 --> 00:28:42,653
Det er helt i orden.

281
00:28:43,735 --> 00:28:45,696
Det er dumt å stille spørsmål.

282
00:28:45,778 --> 00:28:49,657
Hvis du forteller hva du syns
at jeg burde vite, sparer vi tid.

283
00:28:49,738 --> 00:28:52,116
Jeg gikk gjennom alt med Chapelle.

284
00:28:52,280 --> 00:28:56,743
Du trenger forbindelser og navn,
så du kan legge opp en taktikk.

285
00:28:56,908 --> 00:29:00,370
- Er det greit?
- Ja. Men først trenger jeg noe.

286
00:29:01,576 --> 00:29:04,246
- Hva da?
- Jeg vil ringe kona og datteren min.

287
00:29:04,328 --> 00:29:08,833
De vet ikke hva som skjer med meg
her borte. Jeg vil berolige dem litt.

288
00:29:08,913 --> 00:29:11,499
Beklager, Jack.
Jeg kan ikke gjøre det.

289
00:29:12,540 --> 00:29:17,878
Så kan vi droppe tullet om "går det
bra, Jack? Det er rart for meg..."

290
00:29:19,960 --> 00:29:23,505
Vil du snakke rett fra leveren?
Greit. Ikke dull med meg.

291
00:29:25,796 --> 00:29:27,548
Fortell hva du vet.

292
00:29:27,630 --> 00:29:32,218
Først må du få Langley til å åpne
databasen om Balkanhalvøya.

293
00:29:32,299 --> 00:29:33,383
Hvorfor det?

294
00:29:33,466 --> 00:29:36,970
Folka som står bak attentatet,
blir finansiert av Ted Cofell.

295
00:29:37,051 --> 00:29:40,596
Han var en finansmann
med familieforbindelser der.

296
00:29:40,678 --> 00:29:42,179
Var?

297
00:29:42,262 --> 00:29:44,139
Han døde for tre timer siden.

298
00:29:45,847 --> 00:29:47,557
Snakk videre.

299
00:29:47,639 --> 00:29:52,853
Vi sporet pengene til firmaet hans,
som er basert her i Los Angeles.

300
00:29:59,561 --> 00:30:02,564
- ATS. Almeida.
- Tony, jeg har et problem.

301
00:30:02,646 --> 00:30:06,608
For 20 minutter siden løy
en mann om at han var FBI-agent

302
00:30:06,690 --> 00:30:07,649
Hvordan vet du det?

303
00:30:07,732 --> 00:30:11,944
Jeg traff de to eneste agentene her.
De vet ingenting om ham.

304
00:30:12,026 --> 00:30:14,194
Høyre hand vet ikke hva den venstre gjør?

305
00:30:14,276 --> 00:30:18,864
Kan du sende noen hit? Jeg må
finne fingeravtrykk på en telefon.

306
00:30:18,945 --> 00:30:20,405
Ja da. Noe mer?

307
00:30:20,487 --> 00:30:23,574
- Nei, det var det. Skynd deg.
- Greit.

308
00:30:28,657 --> 00:30:31,619
Og senatoren ville
at du skulle godkjenne disse.

309
00:30:31,701 --> 00:30:34,662
- Hva er det?
- Fotografiene til Time.

310
00:30:34,744 --> 00:30:37,246
Jeg ville gjerne se dem.

311
00:30:37,953 --> 00:30:40,623
De er fine.

312
00:30:43,748 --> 00:30:46,667
- Bruk det, Patty.
- Takk.

313
00:30:47,666 --> 00:30:50,169
Hva er det som foregår?

314
00:30:51,418 --> 00:30:53,629
- Jeg snakket med pappa.
- Og?

315
00:30:53,711 --> 00:30:55,463
Og jeg er litt forvirret.

316
00:30:55,545 --> 00:31:00,967
I hele natt har han sagt at det er
best å fortelle om voldtekten...

317
00:31:01,048 --> 00:31:03,759
Vi trenger ikke tenke på det nå.

318
00:31:03,840 --> 00:31:06,426
Jo, det er det vi må.

319
00:31:07,467 --> 00:31:09,719
Jeg vet om dr. Ferragamo.

320
00:31:13,094 --> 00:31:16,348
Og jeg vet
at brannen ikke var en ulykke.

321
00:31:16,429 --> 00:31:19,349
- Men pappa vil dysse det ned.
- Ikke hiss deg opp.

322
00:31:19,431 --> 00:31:21,642
Jeg er hissig.

323
00:31:23,223 --> 00:31:26,101
Å dysse ned en ulykke er en ting.

324
00:31:26,184 --> 00:31:28,686
Men vi snakker om drap her.

325
00:31:30,102 --> 00:31:32,021
- Jeg går til politiet.
- Nei.

326
00:31:32,103 --> 00:31:35,774
- Beklager. Jeg har bestemt meg.
- Hør på meg, Keith!

327
00:31:42,191 --> 00:31:46,654
- Det er ikke opp til deg.
- Jeg fatter ikke at du sier det.

328
00:31:46,735 --> 00:31:50,572
Du vet ikke hva vi må gjøre
for å holde familien trygg.

329
00:31:50,653 --> 00:31:55,783
- Hva har det med trygghet å gjøre?
- Alt.

330
00:31:55,864 --> 00:32:00,702
Ingenting er enkelt her i livet.
Noen ganger må du ta et valg.

331
00:32:00,783 --> 00:32:05,329
Det har vi gjort, og du har
å respektere det. Forstått?

332
00:32:08,536 --> 00:32:11,706
Få Patty til å pakke sakene dine.
Vi må forlate staten.

333
00:32:11,788 --> 00:32:13,248
Hvorfor det?

334
00:32:13,330 --> 00:32:16,959
De har vurdert trusselen.
Det er for farlig for oss å bli her.

335
00:32:17,040 --> 00:32:20,335
- Hvor skal vi?
- Nellis flybase i Nevada.

336
00:32:21,084 --> 00:32:23,753
- Har du drøftet det med Mike?
- Selvsagt.

337
00:32:23,834 --> 00:32:27,922
Han tror at de ikke ville sagt det
hvis ikke trusselen var alvorlig.

338
00:32:28,003 --> 00:32:33,008
Jeg syntes du sa at mannen
på frokosten, Bauer, satt i varetekt.

339
00:32:33,089 --> 00:32:35,675
Ja,
men kanskje han ikke jobber alene.

340
00:32:36,674 --> 00:32:39,969
Det er flere som er ute etter meg.

341
00:32:41,884 --> 00:32:44,720
Så kom igjen. Pakk sakene.

342
00:32:44,803 --> 00:32:46,888
Kom igjen, Keith.

343
00:33:03,477 --> 00:33:08,065
- Du meldte ikke fra om det.
- Familien min var i fare.

344
00:33:14,315 --> 00:33:16,526
Tony, Chapelle er klar.

345
00:33:16,608 --> 00:33:18,694
Ålreit, takk.

346
00:33:35,784 --> 00:33:38,161
- Hei, Tony.
- Sir.

347
00:33:38,243 --> 00:33:40,328
Sett deg.

348
00:33:43,288 --> 00:33:47,500
Som du vet, må vi ta
en viktig avgjørelse om Jack Bauer.

349
00:33:47,581 --> 00:33:51,126
Om vi skal ta rettslige
og disiplinære skritt.

350
00:33:51,875 --> 00:33:54,752
- Jeg forstår.
- Jeg skal ikke lyve for deg.

351
00:33:55,459 --> 00:34:01,507
Det står og faller på ditt vitnemål.
Du er en upartisk observatør her.

352
00:34:05,589 --> 00:34:08,300
Jeg skal
spare deg for litt tid, Mr Chapelle.

353
00:34:10,924 --> 00:34:13,510
Jeg er ikke
noen stor fan av Jack Bauer.

354
00:34:14,718 --> 00:34:17,512
Jeg liker ikke
måten han delegerer på,

355
00:34:17,595 --> 00:34:20,514
eller måten han driver
operasjoner på.

356
00:34:22,763 --> 00:34:27,268
Men siden midnatt i går

357
00:34:28,183 --> 00:34:32,020
får du meg ikke til å si noe stygt
om en eneste ting han har gjort.

358
00:34:38,395 --> 00:34:40,230
Greit nok.

359
00:34:57,362 --> 00:34:59,615
Har du snakket med Nicole?

360
00:34:59,697 --> 00:35:04,327
Ja. De tar seg av henne.
De skal møte oss på flyplassen.

361
00:35:04,407 --> 00:35:06,910
Jeg skal si det. Takk.

362
00:35:07,575 --> 00:35:09,494
Det var Pentagon.

363
00:35:09,576 --> 00:35:13,789
Etter episoden på frokosten
ba du meg om å sjekke Jack Bauer.

364
00:35:13,870 --> 00:35:15,955
Hvem er han?

365
00:35:19,414 --> 00:35:21,958
Han pleide å være i Special Forces.

366
00:35:22,040 --> 00:35:26,044
Han ledet et team på seks mann
i Kosovo for et par år siden.

367
00:35:28,877 --> 00:35:31,838
Der har vi det.

368
00:35:31,920 --> 00:35:33,671
Drazen-oppdraget.

369
00:35:33,754 --> 00:35:37,341
Ja. Han håndplukket karene
og lærte dem opp.

370
00:35:37,881 --> 00:35:39,966
Bare Bauer overlevde.

371
00:35:41,382 --> 00:35:44,469
Han klandrer meg for
at han mistet teamet.

372
00:35:44,550 --> 00:35:47,053
Det er det dette handler om.

373
00:36:07,685 --> 00:36:11,231
Patty, kan du gi den til Mrs Palmer?
Jeg rakk ikke å pakke den ned.

374
00:36:11,312 --> 00:36:14,524
- Blir du ikke med?
- Nei. Jeg tar et seinere fly.

375
00:36:14,605 --> 00:36:18,818
Jeg har en tante i byen. Jeg lovet
å besøke henne på sykehjemmet.

376
00:36:18,899 --> 00:36:20,776
Ok.

377
00:36:22,526 --> 00:36:28,407
Vi må ha bestemmelsesstedene her.
Faks den til det andre kontoret.

378
00:36:39,409 --> 00:36:42,161
Kan du vente på meg?

379
00:37:22,219 --> 00:37:24,555
- Elizabeth?
- Jeg kan ikke bli lenge.

380
00:37:25,430 --> 00:37:27,598
Da burde vi ikke kaste bort tiden.

381
00:37:52,358 --> 00:37:54,444
Noe som helst?

382
00:37:55,443 --> 00:37:59,071
- Ingenting.
- Umulig. Han holdt i telefonen.

383
00:37:59,153 --> 00:38:02,322
- Avtrykkene er tørket bort.
- Det rimer ikke.

384
00:38:02,404 --> 00:38:04,865
Renholdet har ikke vært her inne.

385
00:38:04,947 --> 00:38:09,076
Det var ikke dem. Det er ikke
et eneste avtrykk på telefonen.

386
00:38:09,158 --> 00:38:11,660
Det ble gjort av en proff.

387
00:38:16,369 --> 00:38:19,956
Ja. Våpnene i leiren
stemmer med den teorien.

388
00:38:21,580 --> 00:38:23,665
Unnskyld meg.

389
00:38:26,915 --> 00:38:29,668
Kan jeg flytte Teri
og Kim Bauer til skjulestedet?

390
00:38:29,750 --> 00:38:31,001
Er de ferdige?

391
00:38:31,084 --> 00:38:34,838
Vi har bare avhøret igjen.
Jeg kan gjøre det selv der borte.

392
00:38:34,918 --> 00:38:37,046
- Greit. Gjør det.
- Takk.

393
00:38:39,379 --> 00:38:44,760
Ultralyden viser rester
av en liten follikulær cyste.

394
00:38:44,840 --> 00:38:47,009
Den sprakk.
Det var det som gjorde vondt.

395
00:38:47,091 --> 00:38:51,888
De gode nyhetene er at det er
en vanlig type. Den er helt godartet.

396
00:38:51,968 --> 00:38:54,679
- Hvorfor sprakk den?
- Det kan ha vært voldtekten.

397
00:38:54,762 --> 00:38:58,432
Det kan også skje når livmoren
vokser. Når hadde du mensen sist?

398
00:38:58,512 --> 00:39:01,140
For en måned siden.

399
00:39:01,222 --> 00:39:05,435
Jeg vil gjerne ta en graviditetstest
for sikkerhets skyld.

400
00:39:05,516 --> 00:39:06,934
Ok.

401
00:39:07,017 --> 00:39:09,686
Unnskyld. Vi må
dra nå, Teri. Hent sakene dine.

402
00:39:09,768 --> 00:39:11,895
Vi er ikke ferdige her.

403
00:39:11,977 --> 00:39:14,938
- Planene er forandret.
- Er det noe i veien?

404
00:39:15,020 --> 00:39:18,482
Vi vil få deg og Kim
til skjulestedet så fort som mulig.

405
00:39:18,563 --> 00:39:22,567
- Er vi ikke trygge her?
- Jo da. Men vi vil isolere dere mer.

406
00:39:22,649 --> 00:39:24,734
Kim, kom igjen.

407
00:39:27,942 --> 00:39:29,361
- Hent sakene dine.
- Nå?

408
00:39:29,443 --> 00:39:31,654
Nå.

409
00:39:47,327 --> 00:39:51,414
Her er testen som jeg fortalte om.
Ta den så fort som mulig.

410
00:39:51,495 --> 00:39:54,081
Takk for alt.

411
00:40:32,305 --> 00:40:34,140
De drar nå.

412
00:40:42,476 --> 00:40:46,021
Han het Theodore Cofell. Vi fant
selskapet hans i Los Angeles

413
00:40:46,103 --> 00:40:49,022
gjennom pengeoverføringer
fra Balkanhalvøya.

414
00:41:10,531 --> 00:41:12,950
Senator Palmer.

415
00:41:14,074 --> 00:41:17,202
- Kan jeg hjelpe deg, sir?
- Jeg vil snakke med Jack Bauer.