1
00:00:13,179 --> 00:00:16,630
Følgende hændelser finder sted
mellem 02.00 og 03.00

2
00:00:16,766 --> 00:00:19,850
pa dagen for det californiske primærvalg.

3
00:00:21,688 --> 00:00:25,021
De vises i deres faktiske tidsforløb.

4
00:01:20,246 --> 00:01:21,491
Identifikation.

5
00:01:21,622 --> 00:01:23,911
Bauer, 4-3-9-3 CTU.

6
00:01:59,202 --> 00:02:02,820
- Vi leder.
- Ring, så snart han er identificeret.

7
00:02:14,676 --> 00:02:17,511
Jack, jeg har talt med hende.

8
00:02:17,637 --> 00:02:19,345
Gudskelov. Hvad sagde hun?

9
00:02:19,472 --> 00:02:23,007
- De var til fest et sted.
- Tager du ud og henter dem?

10
00:02:23,142 --> 00:02:26,926
- Hun ville ikke sige, hvor de var.
- Hvabehar?

11
00:02:27,063 --> 00:02:30,479
Maske er jeg bare paranoid,
men hun lød ikke, som hun plejer.

12
00:02:30,608 --> 00:02:35,484
Hun sagde, hun elskede mig,
inden hun lagde på. Det ligner ikke Kim.

13
00:02:35,613 --> 00:02:39,064
Hun håber vel bare på
at få reduceret sin stuearrest.

14
00:02:39,200 --> 00:02:43,328
Du har sikkert ret.
Hvordan går det? Er du okay?

15
00:02:43,454 --> 00:02:47,534
Jeg har det fint.
Er ham York der stadig?

16
00:02:48,084 --> 00:02:51,998
- Han kører mig hjem nu.
- Skulle I ikke vente ved Janets bil?

17
00:02:52,130 --> 00:02:55,296
Hvem ved, hvilken tilstand
pigerne befinder sig i?

18
00:02:55,425 --> 00:02:58,924
Alan mener ikke, det er nødvendigt.

19
00:02:59,053 --> 00:03:02,921
- Lad mig lige tale med Alan.
- Jack, lad nu være.

20
00:03:03,057 --> 00:03:05,844
- Lad mig nu bare tale med ham.
- Okay.

21
00:03:07,520 --> 00:03:10,604
Alan, min mand vil gerne tale med dig.

22
00:03:12,608 --> 00:03:15,609
- Det er Alan.
- Alan, Jack Bauer.

23
00:03:15,737 --> 00:03:19,106
Jeg sætter stor pris på,
at du hjælper til med det her.

24
00:03:19,240 --> 00:03:24,994
- I det mindste er pigerne da sammen.
- Ja. Hør her, jeg er midt i en nødsituation.

25
00:03:25,121 --> 00:03:29,498
Jeg ville blive glad,
hvis I gad vente på, at de kommer tilbage.

26
00:03:29,625 --> 00:03:33,540
Jeg tror bare ikke,
de kommer tilbage de næste par timer.

27
00:03:33,671 --> 00:03:38,796
Det er et barskt kvarter, og jeg ser nødig,
at der opstår problemer, når de skal hjem.

28
00:03:38,926 --> 00:03:41,417
- Godt, så bliver vi.
- Tak skal du have.

29
00:03:44,265 --> 00:03:47,266
For fanden, Mandy, vi havde en aftale.

30
00:03:47,393 --> 00:03:52,221
I lovede mig Belkins ID for en million,
og nu kræver hun det dobbelte?

31
00:03:52,357 --> 00:03:55,891
- Ira, hun kender ikke spillets regler.
- Det er din skyld.

32
00:03:56,027 --> 00:04:00,985
- Du skulle have holdt den amatør udenfor.
- Hvis jeg er en amatør, hvorfor...

33
00:04:01,115 --> 00:04:07,284
- Jeg ville bare skaffe os flere penge.
- Der er ingen penge. Ikke længere.

34
00:04:07,413 --> 00:04:11,411
Ira, nu må du ikke køre det her af sporet.
Jeg ordner det.

35
00:04:18,299 --> 00:04:20,422
Vi har ikke fået den endnu.

36
00:04:20,551 --> 00:04:23,089
Ja. Naturligvis.

37
00:04:23,971 --> 00:04:26,842
Jeg vender tilbage, så snart vi er klar.

38
00:04:34,857 --> 00:04:37,562
Tal med hende. Forklar, hvad jeg laver.

39
00:04:38,820 --> 00:04:41,904
- Ja, men vores aftale holder.
- Fa det gjort.

40
00:04:54,085 --> 00:04:56,790
Jeg er nødt til at tage af sted, min ven.

41
00:04:56,921 --> 00:04:59,708
Du må vente lidt endnu.

42
00:05:08,391 --> 00:05:11,842
DAVID PALMERS
KAMPAGNEHOVEDKVARTER

43
00:05:11,978 --> 00:05:16,272
Vi har modtaget dødstrusler,
lige siden min mand stillede op til valget.

44
00:05:16,399 --> 00:05:21,144
- Hvorfor er det anderledes denne gang?
- Det er jeg ikke medvidende om.

45
00:05:22,238 --> 00:05:27,233
Men min enhed bliver kun tilkaldt,
nar truslen antager mere alvorlig karakter.

46
00:05:27,368 --> 00:05:30,120
Hvorfor lod I ham så gå ud alene?

47
00:05:30,246 --> 00:05:32,618
Vi skal nok finde ham, mrs. Palmer.

48
00:05:35,835 --> 00:05:39,334
Undskyld. Vi er
taknemmelige for, at I er her.

49
00:05:40,673 --> 00:05:44,457
- Han er ikke i lobbyen.
- Keith, du bør ikke forlade suiten.

50
00:05:44,594 --> 00:05:48,841
- Lad dem gøre deres arbejde.
- Der ligger en kaffebar lige om hjørnet.

51
00:05:48,973 --> 00:05:53,552
- Han ville sikkert bare være alene.
- Du går ingen steder.

52
00:05:53,686 --> 00:05:56,640
Secret Service kender
byen bedre, end vi gør.

53
00:05:56,773 --> 00:05:59,264
- Jeg kommer om lidt.
- Beklager, min dreng.

54
00:05:59,400 --> 00:06:02,271
- Du er nødt til at blive her.
- Hvorfor det?

55
00:06:02,403 --> 00:06:08,738
En trussel mod kandidatens liv er en trussel
mod hans familie. Vi skal også beskytte dig.

56
00:06:11,120 --> 00:06:13,907
Din far skal nok klare sig.

57
00:06:42,735 --> 00:06:46,021
- Ja?
- Gaines. Hvordan har Bauers datter det?

58
00:06:46,155 --> 00:06:48,942
Helt fjong. Vi venter kun på dig.

59
00:06:49,075 --> 00:06:53,025
- Jeg bliver forsinket.
- Vi skal ingen steder.

60
00:06:53,162 --> 00:06:56,116
Nej, det er fuldstændig rigtigt.

61
00:06:56,249 --> 00:06:59,415
Hun har ondt.
Du brækkede vist armen på hende.

62
00:06:59,544 --> 00:07:04,289
Skal vi køre hende på hospitalet
og få taget røntgenbilleder?

63
00:07:05,383 --> 00:07:08,716
Gaines bliver forsinket.
Vil du have en joint mere?

64
00:07:08,845 --> 00:07:10,884
Klart nok.

65
00:07:17,103 --> 00:07:19,641
Min arm.

66
00:07:21,858 --> 00:07:24,396
Dan, hun skal have lægehjælp.

67
00:07:30,366 --> 00:07:35,443
- Giv hende i det mindste noget.
- Jeg spilder ikke mit lager på hende.

68
00:07:38,041 --> 00:07:41,326
Er det Dan, der bestemmer,
og så gør du alt, han siger?

69
00:08:02,690 --> 00:08:04,932
Nu skal du ikke komme for godt i gang.

70
00:08:10,031 --> 00:08:12,403
Jeg skulle aldrig have brugt dig.

71
00:08:28,049 --> 00:08:30,457
Vil du give hende det der?

72
00:08:30,593 --> 00:08:32,965
Skal hun have det bedre eller ej?

73
00:10:06,446 --> 00:10:10,444
Det er en privat parkeringskælder, mester.
Det koster at holde her.

74
00:10:10,568 --> 00:10:13,403
Og så er du måske parkeringsvagten?

75
00:10:13,946 --> 00:10:18,490
Nemlig. Og det kommer til at koste dig 100
Frem med skejserne.

76
00:10:29,212 --> 00:10:32,082
Du er ham fyren, Palmer.

77
00:10:32,215 --> 00:10:35,666
- Nej, det er ikke mig.
- Jo Det er sgu ham.

78
00:10:35,802 --> 00:10:39,218
Han stiller op til præsidentvalget.
Jeg har set ham i tv.

79
00:10:44,977 --> 00:10:47,433
Og hvad vil præsidenten så gøre for mig?

80
00:10:48,314 --> 00:10:52,182
Det er dit problem. Du vil have
alle andre til at gøre noget for dig.

81
00:10:52,777 --> 00:10:55,066
Hvad vil du gøre for dig selv?

82
00:10:55,196 --> 00:10:58,731
I fyrer alle sammen det samme pis af.

83
00:11:00,451 --> 00:11:04,698
Hvis du fortsætter sådan her,
er du død, inden der er gået fem ar.

84
00:11:05,707 --> 00:11:08,957
- Som om du ved, hvordan mit liv er.
- Bedre end du tror.

85
00:11:43,828 --> 00:11:47,279
ANTITERRORENHEDEN

86
00:12:04,682 --> 00:12:07,007
- CTU. Det er Myers.
- Det er mig.

87
00:12:07,143 --> 00:12:09,930
- Hvor er du?
- Lige på trapperne.

88
00:12:10,063 --> 00:12:14,689
Skriv en kopi af Tonys passagerliste ud,
og læg den på mit skrivebord.

89
00:12:14,817 --> 00:12:21,069
Vent på mig. Jeg skal tale med dig, men
ikke foran de andre. Jeg er der om lidt.

90
00:12:50,478 --> 00:12:54,725
Bare fortsæt. Har divisionen reageret
pa de to lig endnu?

91
00:12:54,857 --> 00:12:57,395
- De er ved at hente dem nu.
- Godt.

92
00:12:57,819 --> 00:13:00,357
- Nogen, vi kendte?
- En, vi kendte.

93
00:13:01,447 --> 00:13:03,985
Det var desværre Richard Walsh.

94
00:13:05,159 --> 00:13:08,030
Det gør mig ondt.
Jeg ved, hvad han betød for dig.

95
00:13:10,206 --> 00:13:14,535
- Har det noget med Palmer at gøre?
- Det er det, vi skal finde ud af.

96
00:13:14,669 --> 00:13:20,008
Jeg kan ikke nå at forklare det i detaljer,
men jeg må sætte dig i en penibel situation.

97
00:13:20,091 --> 00:13:22,499
Du er den eneste, jeg kan stole på.

98
00:13:22,635 --> 00:13:24,628
Hvad mener du?

99
00:13:24,762 --> 00:13:29,508
Walsh fortalte mig, at vi har en muldvarp.
Han sagde, jeg kun skulle tale med dig.

100
00:13:33,646 --> 00:13:38,273
Her er det kort, jeg sendte til dig.
Det indeholder data om attentatet.

101
00:13:38,401 --> 00:13:41,852
Hvor lang tid vil det tage dig
at finde frem til det hele?

102
00:13:41,988 --> 00:13:45,986
Det afhænger af krypteringen.
Det kan tage flere timer.

103
00:13:46,117 --> 00:13:48,275
Palmers dag begynder klokken 06.00.

104
00:13:52,290 --> 00:13:54,329
Jeg skal have det inden da.

105
00:13:58,338 --> 00:14:03,924
En ting til. Jeg må vide med sikkerhed,
om det stammer fra Ninas computer.

106
00:14:04,052 --> 00:14:06,258
Hvorfor?

107
00:14:06,387 --> 00:14:08,594
For i så fald er hun indblandet.

108
00:14:10,558 --> 00:14:15,350
- Så skal jeg bruge hendes computer.
- Værsgo.

109
00:14:16,606 --> 00:14:18,978
Har du skaret dig?

110
00:14:20,401 --> 00:14:23,817
- Ja. Hvad er du i gang med?
- Nina fik passagerlisten.

111
00:14:23,946 --> 00:14:28,941
- Jeg krydstjekker alle oplysningerne.
- Godt. Jeg kommer ned om lidt.

112
00:14:39,671 --> 00:14:43,253
- Hvad skulle du på Dunlop Plaza?
- Jeg skulle mødes med Walsh.

113
00:14:43,383 --> 00:14:46,218
Er det passagerlisten?

114
00:14:46,344 --> 00:14:48,171
Noget usædvanligt?

115
00:14:48,304 --> 00:14:52,349
En mand på første klasse.
Hans oplysninger er modstridende.

116
00:14:52,475 --> 00:14:56,389
Jeg forsøger at gennemskue det.

117
00:14:59,482 --> 00:15:01,938
Jeg skal ikke styre dine arbejdsmetoder,

118
00:15:02,068 --> 00:15:05,567
men nar du ikke siger, hvor du er,
og skjuler oplysninger...

119
00:15:05,697 --> 00:15:08,401
Hvordan skal jeg hjælpe dig
uden din hjælp?

120
00:15:15,206 --> 00:15:17,614
Tror du, at det er muligt,

121
00:15:17,750 --> 00:15:21,700
at en eller anden på bureauet
kan være indblandet i attentatet?

122
00:15:23,589 --> 00:15:26,674
Alt er muligt. Har du nogen spor?

123
00:15:30,596 --> 00:15:33,170
Ikke rigtigt.

124
00:15:36,060 --> 00:15:39,180
Jeg tror ikke, du fortæller mig sandheden.

125
00:15:42,900 --> 00:15:46,815
Hvis du har fat i noget, så sig til.
Vi kan undersøge det sammen.

126
00:15:49,407 --> 00:15:51,779
Jeg tænker bare højt.

127
00:15:51,909 --> 00:15:54,151
Helt i orden.

128
00:15:57,040 --> 00:15:59,578
Var der ellers andet?

129
00:15:59,709 --> 00:16:01,168
Nej.

130
00:16:03,338 --> 00:16:05,377
Det er der faktisk.

131
00:16:08,843 --> 00:16:11,085
Kommer du sammen med Tony?

132
00:16:14,140 --> 00:16:16,180
Hvorfor?

133
00:16:19,896 --> 00:16:21,805
Er det seriøst?

134
00:16:21,939 --> 00:16:24,015
Hvad er der galt, Jack?

135
00:16:24,150 --> 00:16:28,064
Vil du vide, om jeg er kommet over dig?
Hvorfor taler vi om det nu?

136
00:16:28,196 --> 00:16:31,612
Jeg vil bare gerne vide,
hvorfor han er så vrangvillig.

137
00:16:31,741 --> 00:16:34,446
Det kan jeg ikke svare dig på.

138
00:16:41,209 --> 00:16:43,248
Vent lidt.

139
00:16:47,131 --> 00:16:51,877
Filen på adgangskortet
stammer helt sikkert fra Ninas computer.

140
00:16:57,183 --> 00:16:59,223
Tak skal du have.

141
00:17:03,690 --> 00:17:09,194
Det var divisionen. De beder om at få
passagerlisten. Send den over til dem.

142
00:17:09,320 --> 00:17:11,360
Selvfølgelig.

143
00:17:15,118 --> 00:17:17,359
Din kone har forresten ringet.

144
00:17:37,724 --> 00:17:41,852
Det er datacentralen.
Du ringede om et fingeraftryk tidligere.

145
00:17:41,978 --> 00:17:48,645
Vi kan ikke finde det. Enten findes han ikke,
eller også er hans identitet blevet slettet.

146
00:18:04,083 --> 00:18:09,160
- Det er en bedre løsning for os begge to.
- Det rager mig, Bridgit. Hvor er hans id?

147
00:18:09,297 --> 00:18:13,710
Jeg holder det ikke hemmeligt for dig.
Det er for vores egen skyld.

148
00:18:14,886 --> 00:18:18,421
- Vil du have os slået ihjel?
- De bad dig sprænge et fly i luften.

149
00:18:18,556 --> 00:18:21,592
En million ekstra betyder intet
for den slags folk.

150
00:18:21,726 --> 00:18:26,187
Du tager fejl. Penge betyder alt
for "den slags folk".

151
00:18:29,108 --> 00:18:31,350
Lad os gøre det alligevel.

152
00:18:32,945 --> 00:18:35,401
Du ved, han ikke kan gøre os noget.

153
00:18:37,784 --> 00:18:39,823
Pus.

154
00:18:41,412 --> 00:18:44,082
Ingen kan gøre os noget.

155
00:18:47,210 --> 00:18:49,333
En million til dig

156
00:18:49,921 --> 00:18:52,672
og en million til mig.

157
00:18:54,050 --> 00:18:56,719
Synes du ikke, det lyder godt?

158
00:19:10,983 --> 00:19:13,023
Okay.

159
00:19:15,822 --> 00:19:20,567
- Så gør vi det på din måde.
- Fedt. Lad os sige det til ham.

160
00:19:20,702 --> 00:19:23,656
Jeg må hellere gøre det selv.

161
00:19:27,834 --> 00:19:30,372
Du passer altid på mig.

162
00:19:41,139 --> 00:19:44,472
- Hvad er der sket?
- Kan du huske noget?

163
00:19:46,936 --> 00:19:50,387
Vi dansede i møbelforretningen.

164
00:19:50,523 --> 00:19:52,480
Hvor er Dan?

165
00:19:54,193 --> 00:19:59,188
- Dan har brækket din arm.
- Vel har han da ej. Dan er vild med mig.

166
00:19:59,323 --> 00:20:01,197
Så kig på den.

167
00:20:02,243 --> 00:20:04,283
Min arm.

168
00:20:11,085 --> 00:20:14,371
Det her er alvorligt.
Vi er blevet bortført.

169
00:20:14,505 --> 00:20:17,175
Vi er nødt til at slippe væk. Kan du gå?

170
00:20:19,093 --> 00:20:21,631
Det tror jeg nok.

171
00:20:28,186 --> 00:20:31,056
Nar jeg siger "løb", så løber vi.

172
00:20:31,773 --> 00:20:35,817
- Hvorhen?
- Bare hold dig til mig.

173
00:20:35,943 --> 00:20:38,613
Der er noget, du må forstå.

174
00:20:38,696 --> 00:20:42,030
Vi risikerer at dø
hvis vi ikke slipper væk. Tag min hånd.

175
00:20:45,828 --> 00:20:47,371
Løb.

176
00:20:54,462 --> 00:20:56,502
Nej. Kom tilbage.

177
00:20:59,425 --> 00:21:01,751
Vi må fange dem.

178
00:21:06,265 --> 00:21:07,676
- Fang dem.
- Jeg prøver.

179
00:21:07,809 --> 00:21:11,474
- Det er din skyld. Jeg sagde det jo.
- Klap i.

180
00:21:14,816 --> 00:21:18,101
- Kom tilbage.
- De må ikke slippe væk.

181
00:21:18,236 --> 00:21:22,150
Det er flot arbejde.
Hold mig informeret. Tak skal I have.

182
00:21:25,284 --> 00:21:27,324
Luk døren.

183
00:21:30,456 --> 00:21:34,205
- Vil det sige, Nina er en forræder?
- Vi må have flere oplysninger.

184
00:21:34,335 --> 00:21:37,455
Skal jeg spærre hendes adgang
til fortroligt materiale?

185
00:21:37,588 --> 00:21:41,882
Nej, det forsinker bare det hele.
Der må være en forklaring på det her.

186
00:21:42,010 --> 00:21:44,964
Jeg må have fat i
oplysningerne på det kort.

187
00:21:45,096 --> 00:21:49,722
Men er vi ikke forpligtede til at spærre
hendes adgang med alle de beviser?

188
00:21:49,851 --> 00:21:52,520
Du havde et forhold til hende, ikke?

189
00:21:53,855 --> 00:21:57,603
- Det kommer ikke dig ved.
- I det her tilfælde gør det vist.

190
00:22:01,738 --> 00:22:05,438
Ja, mens jeg var separeret,
havde jeg et forhold til Nina.

191
00:22:05,575 --> 00:22:08,659
- Røbede du noget for hende?
- Nej.

192
00:22:12,832 --> 00:22:14,872
Det tror jeg ikke.

193
00:22:15,001 --> 00:22:19,330
Jeg betroede hende alt,
jeg fik fingrene i her, men...

194
00:22:23,134 --> 00:22:26,088
- Spær hendes adgang.
- Hvad arbejdede hun på?

195
00:22:26,220 --> 00:22:31,215
- Passagerlisten.
- Det kan jeg klare, uden hun opdager det.

196
00:22:35,438 --> 00:22:38,688
- Jamey?
- Bare rolig, jeg siger ikke noget.

197
00:22:57,418 --> 00:22:59,458
De skal fanges.

198
00:23:06,552 --> 00:23:09,423
- Fis af med jer.
- Hvor blev de af?

199
00:23:16,479 --> 00:23:20,690
- Glem det.
- Hold nu op.

200
00:23:20,817 --> 00:23:23,308
Kom tilbage. Dumme svin.

201
00:23:23,778 --> 00:23:27,443
I har lige kostet mig 50 dollars.
Dem kommer I til at betale.

202
00:23:31,244 --> 00:23:33,569
Har du set to piger løbe forbi?

203
00:23:35,373 --> 00:23:38,042
- Ja, dem så jeg godt.
- Hvilken vej løb de?

204
00:23:39,961 --> 00:23:42,452
- Hvem er de?
- Så du dem eller ej?

205
00:23:48,136 --> 00:23:50,175
De løb ned ad Central.

206
00:23:51,889 --> 00:23:54,215
Undersøg det. Jeg ser mig omkring her.

207
00:23:55,977 --> 00:23:58,682
- Det er Gaines. Hvordan går det?
- Fint.

208
00:23:58,813 --> 00:24:01,684
Planen er ændret. Vi mødes et nyt sted.

209
00:24:01,816 --> 00:24:04,105
Sig frem, så dukker vi op.

210
00:24:06,070 --> 00:24:09,653
- Vi skal have fat i en telefon.
- I har bare at betale.

211
00:24:30,053 --> 00:24:31,926
Er den ægte?

212
00:24:32,764 --> 00:24:35,052
Tusind tak.

213
00:25:29,186 --> 00:25:32,271
- Hvad var det, der var så vigtigt?
- Maureen ringede.

214
00:25:32,398 --> 00:25:34,854
Hun sagde, hun havde nye oplysninger.

215
00:25:35,651 --> 00:25:38,438
Klokken er 2.00 om natten.
Hvad sagde hun?

216
00:25:38,571 --> 00:25:44,158
Hun sagde, ham Gibson -knægten,
der voldtog Nicole, ikke begik selvmord.

217
00:25:44,285 --> 00:25:47,321
Hun sagde, han blev smidt ud af et vindue.

218
00:25:48,706 --> 00:25:53,451
- Det gjorde han måske også. Og hvad så?
- Hun sagde, det var Keith.

219
00:25:56,589 --> 00:26:00,207
Hun vil anklage min søn for mord
for aben skærm.

220
00:26:03,429 --> 00:26:06,928
- Vi kan håndtere det her på flere mader.
- Det er løgn.

221
00:26:07,058 --> 00:26:09,928
Det er urent trav,
og det kan jeg ikke tolerere.

222
00:26:11,395 --> 00:26:15,440
Det var et mareridt for min familie.
Nicole skal ikke opleve det igen.

223
00:26:15,566 --> 00:26:17,310
Keith kunne aldrig...

224
00:26:17,443 --> 00:26:21,856
Hodges, det svin, venter lige til
primærvalget, så du ikke kan svare igen.

225
00:26:21,989 --> 00:26:24,776
- Primærvalg eller ej. Det er løgn.
- Det ved jeg.

226
00:26:24,909 --> 00:26:30,034
Men dagen i dag er vigtig. Jeg lægger
lag på Kingsley, til valgstederne lukker.

227
00:26:30,164 --> 00:26:35,704
- Vi vinder primærvalget og svarer igen.
- Nej. Vi far kilden til at benægte udsagnet.

228
00:26:35,836 --> 00:26:40,831
Jeg finder ud af, hvor det stammer fra,
og så lukker jeg af for det.

229
00:26:42,134 --> 00:26:47,377
Jeg ved, du er principfast, du går ikke pa
kompromis. Det er derfor, jeg elsker dig.

230
00:26:47,515 --> 00:26:50,966
Men du vidste,
de ville smide fløjlshandskerne.

231
00:26:51,102 --> 00:26:53,557
Det er derfor, du har mig.

232
00:26:53,688 --> 00:26:57,685
Tag hjem og glem det her.
Jeg tager mig af det.

233
00:27:00,945 --> 00:27:06,366
- De skal ikke kaste min søn for ulvene.
- Jeg tager mig af det.

234
00:27:08,828 --> 00:27:11,366
- Er det dine folk?
- Ja. Forsvind hellere.

235
00:27:12,498 --> 00:27:14,740
Jeg ringer om en time.

236
00:27:19,755 --> 00:27:23,967
Det er okay, gutter. Jeg har det fint.

237
00:27:50,953 --> 00:27:55,200
Lad os gå tilbage til forsiden
og vente på, at de forsvinder.

238
00:27:56,876 --> 00:28:00,494
- De var ikke på Central.
- Led videre. Vi skal finde dem.

239
00:28:00,630 --> 00:28:04,248
Jeg tjekker sidegaderne.
De må være her et sted.

240
00:28:04,383 --> 00:28:07,883
Gaines har lige ringet.
Vi er nødt til at finde dem.

241
00:28:15,228 --> 00:28:18,264
- Det her er mit område.
- Undskyld. Vi går nu.

242
00:28:23,277 --> 00:28:26,314
- Er der en telefon i nærheden?
- Nej.

243
00:28:26,447 --> 00:28:29,781
Hvad leder I efter?
Vil I købe nogle stoffer?

244
00:28:29,909 --> 00:28:33,907
Vi vil bare af med de to fyre.
Kan du hjælpe os med at finde en telefon?

245
00:28:34,038 --> 00:28:36,280
Vil I have mig til at hjælpe jer?

246
00:28:38,459 --> 00:28:42,409
Hvad er dine designerbukser værd?
500 dollars?

247
00:28:43,631 --> 00:28:46,502
Og de der støvler? 25 dollars mere?

248
00:28:52,181 --> 00:28:55,301
Skal vi bytte roller et stykke tid?

249
00:28:55,434 --> 00:29:00,939
Vil du stå på flisen, mens jeg hygger
med din far ude i udkanten af Hollywood?

250
00:29:06,779 --> 00:29:08,819
Gå med jer.

251
00:29:21,502 --> 00:29:25,251
Vi er blevet bortført.

252
00:29:25,381 --> 00:29:27,837
Hendes arm er brækket.

253
00:29:28,342 --> 00:29:31,213
De to fyre er stadig efter os.

254
00:29:38,185 --> 00:29:40,641
Velkommen til kvarteret.

255
00:29:42,648 --> 00:29:46,480
Er der nogen anden udgang end fordøren?

256
00:29:48,988 --> 00:29:52,108
- Men hvis vi bare...
- Ikke noget "men". Forsvind.

257
00:29:52,491 --> 00:29:54,531
Skrid.

258
00:30:23,898 --> 00:30:26,733
Hvor længe har du gået bag min ryg?

259
00:30:26,859 --> 00:30:29,813
- Bag din ryg?
- Bag min ryg.

260
00:30:29,946 --> 00:30:31,903
Hvad har du gang i?

261
00:30:32,615 --> 00:30:35,532
- Fortæl mig om det her.
- Hvad skal jeg sige?

262
00:30:35,660 --> 00:30:39,609
Du har fyldt det her kort
med oplysninger om attentatet.

263
00:30:39,747 --> 00:30:42,950
Sig, hvem du arbejder for
og smuglede kortet ud til.

264
00:30:43,084 --> 00:30:45,076
Du er jo forrykt.

265
00:30:45,211 --> 00:30:48,295
- Hvem arbejder du for?
- Jeg arbejder for dig.

266
00:30:51,008 --> 00:30:53,464
- Hvem arbejder du for?
- For dig.

267
00:30:53,594 --> 00:30:59,633
Den, der fyldte kortet, er indblandet
i attentatet. Det kom fra din computer.

268
00:31:00,851 --> 00:31:04,018
Jeg er da ligeglad. Det var ikke mig.

269
00:31:08,234 --> 00:31:10,903
Og jeg fatter ikke, du tror, det er mig.

270
00:31:21,873 --> 00:31:26,867
Sådan. En million på jeres konto
ud over det, vi allerede havde aftalt.

271
00:31:27,003 --> 00:31:30,087
- Hvor er hans legitimation så?
- Lad os hente den.

272
00:31:31,465 --> 00:31:34,585
- Nej, kun os tre.
- Hvorfor skulle jeg stole på dig?

273
00:31:35,803 --> 00:31:38,045
Fordi du vil have hans legitimation.

274
00:31:50,568 --> 00:31:52,810
Jeg kommer til at savne dig, Mandy.

275
00:32:06,626 --> 00:32:09,164
- Gør armen ondt?
- Kun hvis jeg bevæger den.

276
00:32:09,295 --> 00:32:11,334
Så lad være med det.

277
00:32:46,290 --> 00:32:49,375
Jeg ved, I er herinde.
Jeg kan lugte jeres parfume.

278
00:32:52,213 --> 00:32:54,786
Hvor er I?

279
00:32:54,924 --> 00:32:57,462
Nu bliver jeg fandeme snart sur.

280
00:33:17,697 --> 00:33:19,938
Han skal nok blive klar.

281
00:33:21,450 --> 00:33:26,196
Jeg så ham træne i går.
Han så godt ud.

282
00:33:26,330 --> 00:33:28,370
Han bliver klar.

283
00:33:28,499 --> 00:33:31,168
- Undskyld?
- Jeg ringer senere.

284
00:33:33,004 --> 00:33:38,378
- Leder I efter noget?
- Du må hjælpe os. Der er nogen efter os.

285
00:33:38,509 --> 00:33:42,044
Jeg vil betale dig hvad som helst.
Bare få os væk herfra.

286
00:33:42,430 --> 00:33:45,347
- Lad mig se pengene.
- Jeg har dem ikke på mig.

287
00:33:45,474 --> 00:33:49,009
Men nar vi kommer hjem,
skal mine forældre nok betale.

288
00:33:49,145 --> 00:33:51,552
Beklager, jeg skal have dem på forskud.

289
00:33:52,690 --> 00:33:55,561
- Hvad hedder du, min skat?
- Janet.

290
00:33:59,238 --> 00:34:02,654
Må vi ikke i det mindste låne din telefon?

291
00:34:05,411 --> 00:34:07,617
Kom her.

292
00:34:07,747 --> 00:34:11,116
Tag telefonen og løb. Løb.

293
00:34:23,888 --> 00:34:25,596
Løb.

294
00:34:51,040 --> 00:34:53,911
Kan det virkelig passe?

295
00:34:54,293 --> 00:34:56,749
De har lige udsendt et memorandum.

296
00:34:56,879 --> 00:34:59,121
Richard Walsh er død.

297
00:35:00,508 --> 00:35:05,004
- Men han var her jo for en time siden.
- Det star der altså.

298
00:35:19,902 --> 00:35:22,310
Kan du finde ud af, hvad der er sket?

299
00:35:22,446 --> 00:35:25,116
Jeg arbejder på noget for Jack.

300
00:35:26,659 --> 00:35:30,360
Giv mig adgang til filen på terminalen.
Jeg tjekker det selv.

301
00:35:32,790 --> 00:35:35,246
Klart.

302
00:35:47,555 --> 00:35:50,472
- Farrell.
- Jeg skal bruge dig. Er du færdig?

303
00:35:50,600 --> 00:35:54,348
- Giv mig et par minutter mere.
- Kom op, så snart du er færdig.

304
00:36:42,985 --> 00:36:44,894
Tak.

305
00:37:08,177 --> 00:37:10,846
Jobbet til sommer, er du frisk?

306
00:37:22,984 --> 00:37:25,439
Ja.

307
00:37:25,570 --> 00:37:28,025
Godt, Jonathan, det rækker.

308
00:37:43,087 --> 00:37:45,329
Du havde ikke noget valg.

309
00:38:03,774 --> 00:38:09,729
Kortet blev afgjort programmeret på
Ninas computer. Login klokken 22.14.

310
00:38:10,239 --> 00:38:13,406
De næste tyve minutter
blev der indsamlet data,

311
00:38:13,534 --> 00:38:16,239
og det tog syv minutter
at brænde dem på kortet.

312
00:38:16,370 --> 00:38:19,288
Logout klokken 22.41, den 14. Januar.

313
00:38:19,415 --> 00:38:23,958
Man kan se, hvilke filer de er hentet fra.
Hvis du vil have detaljer...

314
00:38:24,086 --> 00:38:26,412
Vent. Hvilken dato sagde du, det var?

315
00:38:26,547 --> 00:38:31,008
- Den 14. Januar. For to måneder siden.
- Den anden weekend i januar, Jack.

316
00:38:31,135 --> 00:38:33,175
Det er det hele.

317
00:38:35,097 --> 00:38:38,182
Tak, Jamey, det er rigeligt indtil videre.

318
00:38:46,526 --> 00:38:50,523
Det var den weekend,
vi var i Santa Barbara sammen.

319
00:38:56,911 --> 00:39:01,324
Nogen på kontoret har hacket
din adgangskode. De er inde i dit system.

320
00:39:01,457 --> 00:39:04,031
- Du var virkelig på vildspor.
- Undskyld.

321
00:39:04,168 --> 00:39:06,457
Hvordan kunne du gøre det?

322
00:39:38,661 --> 00:39:40,784
Det er Tony Almeida fra CTU.

323
00:39:40,913 --> 00:39:43,998
I må hellere komme med det samme.

324
00:39:46,127 --> 00:39:49,662
Jack Bauer skal suspenderes.

325
00:40:06,022 --> 00:40:09,106
- Mor, du må hente os.
- Er I til festen?

326
00:40:09,233 --> 00:40:11,903
Der var ingen fest.
De fik os til at sige det.

327
00:40:12,028 --> 00:40:17,270
- Vi er i North Hollywood, bag...
- Platts Autoværksted.

328
00:40:17,408 --> 00:40:19,780
- De kommer.
- Mor, skynd dig.

329
00:40:21,245 --> 00:40:23,119
Hvad sker der?

330
00:40:23,247 --> 00:40:25,655
- Politiet.
- Min datter er i fare.

331
00:40:25,791 --> 00:40:30,204
Hun er i North Hollywood bag
Platts Autoværksted. Hun bliver jagtet.

332
00:40:36,260 --> 00:40:38,300
Kom nu, Kim.

333
00:40:54,904 --> 00:40:57,905
Se på mig.

334
00:40:58,032 --> 00:41:00,903
Ah, Gud.

335
00:41:03,704 --> 00:41:06,954
- Jeg sagde jo, du skulle køle ned.
- Slip mig.

336
00:41:07,083 --> 00:41:09,122
Hold din kæft.

337
00:41:10,461 --> 00:41:13,545
- Hvad med hende?
- Glem hende.

338
00:41:17,260 --> 00:41:19,715
Bare fortsæt.

339
00:41:24,892 --> 00:41:26,434
Klap i.