1
00:00:00,814 --> 00:00:02,005
24 S04E04 Day 4 10_00 AM - 11_00 AM (VO+STFR&EN)

2
00:00:13,640 --> 00:00:17,101
Dans 3 heures, Heller sera jugé
pour crimes contre l'humanité.

3
00:00:17,227 --> 00:00:21,189
S'il est jugé coupable,
il sera exécuté selon nos lois.

4
00:00:21,314 --> 00:00:25,485
Quand le procès s'ouvrira,
tu auras peut-être une occasion de t'échapper.

5
00:00:25,610 --> 00:00:29,322
Il faut la saisir, même si c'est dangereux.

6
00:00:29,864 --> 00:00:34,077
Quand j'ai apporté la valise à Omar,
Debbie m'a suivi.

7
00:00:34,202 --> 00:00:37,539
Elle a vu l'entrepôt où est Heller ?

8
00:00:37,664 --> 00:00:42,460
Papa l'a su et il veut que je la fasse venir ici.
Tu sais ce que ça veut dire.

9
00:00:42,585 --> 00:00:46,381
- Debbie, merci d'être venue.
- C'est normal.

10
00:00:46,881 --> 00:00:49,175
Mets un pare-feu sur le poste quatre.

11
00:00:49,300 --> 00:00:51,219
- C'est qui ?
- Marianne.

12
00:00:51,344 --> 00:00:54,722
Je ne voudrais pas
qu'elle aille fouiner partout.

13
00:00:55,223 --> 00:01:01,604
Les terroristes vont exécuter Heller
dans moins de trois heures.

14
00:01:01,729 --> 00:01:06,609
Si je les suis, ils me mèneront à Heller
et aux kidnappeurs.

15
00:01:06,734 --> 00:01:09,529
Bauer ne fait désormais
plus partie de cette enquête.

16
00:01:09,654 --> 00:01:14,951
Notre but est d'arrêter Jack Bauer
et le terroriste qu'il poursuit.

17
00:01:15,410 --> 00:01:20,874
Il faut trouver ces terroristes.
Il me faut la surveillance satellite.

18
00:01:20,999 --> 00:01:24,919
Tu veux que je me serve
de la couverture satellite de la CTU ?

19
00:01:26,379 --> 00:01:29,465
Tu auras la couverture d'ici 2 minutes ?

20
00:01:29,591 --> 00:01:31,968
Non, au moins 5 minutes.

21
00:01:32,093 --> 00:01:35,972
Je vais devoir
trouver un moyen de retenir ce type.

22
00:01:36,097 --> 00:01:39,350
Les mains en l'air. Toi, bouge pas.

23
00:01:40,685 --> 00:01:45,440
Les faits suivants se déroulent
entre 10 h et 11 h du matin.

24
00:01:46,816 --> 00:01:49,235
Reculez dans le coin, doucement.

25
00:01:58,536 --> 00:02:01,581
Ne paniquez pas.

26
00:02:01,706 --> 00:02:05,001
Ça ne va pas durer longtemps.

27
00:02:09,756 --> 00:02:14,928
Toi, monte sur le comptoir
et brouille la caméra.

28
00:02:18,848 --> 00:02:24,020
Il y a quelqu'un d'autre à l'arrière ?
Les mains en l'air.

29
00:02:24,145 --> 00:02:27,232
Mets-toi par là avec les autres.

30
00:02:40,370 --> 00:02:44,499
- Vous avez identifié les deux corps ?
- Non, pas encore.

31
00:02:44,624 --> 00:02:47,669
- Je vous tiens au courant.
- S'il vous plaît.

32
00:02:48,837 --> 00:02:53,800
Briefing dans 5 minutes. Andrew Paige a été
admis aux urgences dans un état critique.

33
00:02:53,925 --> 00:02:56,803
Le programmeur que Jack devait ramener ?

34
00:02:56,928 --> 00:03:02,016
Ce n'est pas tout. On a trouvé deux corps
non identifiés sur les lieux.

35
00:03:02,141 --> 00:03:05,687
- Tués par balles.
- Bauer a dû sauver le programmeur.

36
00:03:05,812 --> 00:03:08,523
- Où les ont-ils trouvés ?
- Moorpark.

37
00:03:08,648 --> 00:03:12,610
C'est insensé. On perd un agent
et le seul témoin est mis hors service.

38
00:03:12,735 --> 00:03:16,364
- Qu'en est-il de Bauer et du terroriste ?
- Toujours rien.

39
00:03:16,489 --> 00:03:20,827
Il reste moins de trois heures
avant l'exécution publique de Heller.

40
00:03:20,952 --> 00:03:24,330
Laissons tomber Bauer
et étudions les autres pistes.

41
00:03:24,455 --> 00:03:27,333
Hormis le fils de Heller, on n'a aucune piste.

42
00:03:27,458 --> 00:03:32,755
Je veux que toutes les équipes
se concentrent pour trouver Bauer.

43
00:03:33,131 --> 00:03:33,423
Reculez un peu plus dans le coin.

44
00:03:35,717 --> 00:03:39,971
Tout le monde à terre. Madame, à terre.

45
00:03:40,096 --> 00:03:44,642
Si vous voulez sortir d'ici vivante,
écoutez-moi. J'ai dit à terre.

46
00:03:44,767 --> 00:03:48,062
Je veux vos portefeuilles et vos portables.

47
00:03:52,192 --> 00:03:55,987
- Où est ton portable ?
- J'en ai pas.

48
00:04:05,079 --> 00:04:07,790
Et ça, c'est quoi ? T'es flic ?

49
00:04:07,916 --> 00:04:11,878
- Alors pourquoi t'as ça ?
- Pour me protéger.

50
00:04:12,003 --> 00:04:15,757
Si j'ai mon argent, je vous ferai rien.
C'est compris ?

51
00:04:17,550 --> 00:04:19,886
Avec la casquette, tu t'appelles comment ?

52
00:04:20,011 --> 00:04:21,763
Doug, donne-moi tes clés.

53
00:04:24,390 --> 00:04:27,227
Laquelle ouvre la porte de devant ?

54
00:04:27,352 --> 00:04:28,228
La jaune.

55
00:04:44,702 --> 00:04:49,123
- On est fermé. On a un problème électrique.
- Je veux juste des cigarettes.

56
00:04:49,249 --> 00:04:54,087
Vous allez devoir aller à la station d'en face.

57
00:04:59,759 --> 00:05:01,886
FERMÉ

58
00:05:18,403 --> 00:05:19,404
C'est bon ?

59
00:05:19,529 --> 00:05:22,991
Je dois le faire à l'insu de Driscoll.
Où es-tu ?

60
00:05:23,116 --> 00:05:27,245
Dans une station-service.
J'ai improvisé un hold-up pour le retarder.

61
00:05:27,370 --> 00:05:30,915
Je devais l'empêcher de reprendre la route.
Ça va être long ?

62
00:05:31,040 --> 00:05:34,586
- Environ dix minutes.
- Fais vite.

63
00:05:34,711 --> 00:05:38,381
- Je te rappelle.
- Chloe, on a un briefing.

64
00:05:38,506 --> 00:05:42,635
- J'arrive dans un instant.
- Non, tout de suite.

65
00:05:50,393 --> 00:05:52,520
DÉCONNEXION : CHLOE O

66
00:05:55,899 --> 00:05:57,692
- Tu vas où ?
- À un briefing.

67
00:05:57,817 --> 00:05:58,818
Je peux venir ?

68
00:06:01,446 --> 00:06:04,115
Marianne. Je suis venue aider.

69
00:06:04,240 --> 00:06:08,244
- Et vous êtes ?
- C'est notre technicienne système en chef.

70
00:06:08,369 --> 00:06:11,706
Elle n'a pas non plus le temps de parler.

71
00:06:11,831 --> 00:06:14,250
Ravie de t'avoir rencontrée, Chloe.

72
00:06:14,626 --> 00:06:14,918
Il y a environ une heure, un ennemi
a enlevé un témoin du nom d'Andrew Paige.

73
00:06:19,547 --> 00:06:24,052
- On sait où il est ?
- Nous connaissons vaguement sa direction.

74
00:06:24,177 --> 00:06:28,723
Les services d'urgence nous ont donné ça.
Il va sûrement prendre la voie rapide.

75
00:06:28,848 --> 00:06:32,769
Il va sûrement laisser son véhicule
et en prendre un autre.

76
00:06:32,894 --> 00:06:34,646
Voici Andrew Paige.

77
00:06:37,482 --> 00:06:43,196
Il a été torturé et était sur le point d'être tué
quand Jack Bauer est intervenu.

78
00:06:43,321 --> 00:06:47,742
Si ça s'est passé il y a 30 minutes
et que l'ennemi continue vers l'est,

79
00:06:47,867 --> 00:06:50,995
il est dans le couloir nord-est
du comté de Ventura.

80
00:06:51,120 --> 00:06:55,375
On va collaborer avec Caltrans
et les shérifs de Ventura.

81
00:06:55,500 --> 00:06:59,504
On doit mettre le paquet.
Edgar, occupez-vous des satellites.

82
00:06:59,629 --> 00:07:03,925
Sarah, contactez la NSA. C'est tout.

83
00:07:08,847 --> 00:07:13,852
Je suis désolée pour Andrew.
Il a des chances de s'en sortir.

84
00:07:13,977 --> 00:07:16,187
Merci.

85
00:07:16,312 --> 00:07:19,315
Chloe, vous n'y pouvez rien.

86
00:07:27,615 --> 00:07:30,827
- Connectez-vous au système de Chloe.
- Pourquoi ?

87
00:07:30,952 --> 00:07:33,246
- Elle savait pour Paige.
- Comment ça ?

88
00:07:33,371 --> 00:07:38,168
Je le sais à sa réaction. Ce qui veut dire
qu'elle est en contact avec Jack Bauer.

89
00:07:38,293 --> 00:07:41,087
Il me faut son code d'accès.

90
00:07:44,257 --> 00:07:46,509
FOURGON BLINDÉ

91
00:07:49,304 --> 00:07:51,347
Doug, viens ici.

92
00:07:59,105 --> 00:08:00,064
Ouvre le coffre.

93
00:08:13,786 --> 00:08:16,748
- C'est tout ?
- Prenez ça et partez.

94
00:08:16,873 --> 00:08:20,710
- Je dirai rien à la police.
- Le fourgon arrive quand ?

95
00:08:20,835 --> 00:08:24,005
Vers 12 h 30.
Vous voulez l'argent du fourgon ?

96
00:08:24,130 --> 00:08:27,133
La ferme. Retourne dans le coin.

97
00:08:33,264 --> 00:08:36,309
Il va nous garder encore deux heures ?

98
00:08:40,313 --> 00:08:44,067
Il faut essayer de l'arrêter.

99
00:08:48,238 --> 00:08:51,991
Il y a quelque chose qui cloche.
Kalil ne répond pas.

100
00:08:52,116 --> 00:08:55,119
- Il est peut-être hors réseau.
- Ça fait longtemps.

101
00:08:55,245 --> 00:08:58,748
Renseigne-toi pour savoir
s'il ne lui est rien arrivé.

102
00:09:03,253 --> 00:09:09,384
Kalil aura peut-être du retard.
On va lancer les routeurs sans lui.

103
00:09:12,053 --> 00:09:15,431
Laissez partir ma fille.
Elle ne vous sert à rien.

104
00:09:16,224 --> 00:09:21,354
- Elle nous a déjà servi.
- Je ferai tout ce que vous voulez.

105
00:09:21,479 --> 00:09:24,774
Je le sais bien.
C'est pour ça qu'on la garde.

106
00:09:25,400 --> 00:09:28,528
Peu importe si vous me tuez,
mais si vous la tuez

107
00:09:28,653 --> 00:09:32,949
même les gens de votre clan
vous prendront pour un sauvage.

108
00:09:36,369 --> 00:09:41,958
- C'est ce que la religion vous enseigne ?
- Papa, calme-toi.

109
00:09:43,001 --> 00:09:47,130
- Ça va ?
- Je vais bien.

110
00:09:47,630 --> 00:09:52,552
Où sont tes médicaments ?
Ta nitroglycérine.

111
00:09:52,677 --> 00:09:56,222
Elle est dans la voiture.

112
00:09:56,347 --> 00:09:59,559
Mon père souffre du cœur.
Il lui faut ses médicaments.

113
00:10:23,833 --> 00:10:26,794
Chloe a-t-elle contacté Bauer ?

114
00:10:26,920 --> 00:10:28,129
Continuez.

115
00:10:47,482 --> 00:10:49,984
- Ici Edgar Stiles.
- C'est Chloe.

116
00:10:50,109 --> 00:10:53,863
- Pourquoi tu m'appelles ?
- Viens me retrouver aux archives.

117
00:10:53,988 --> 00:10:56,199
- Quand ?
- Maintenant.

118
00:11:17,470 --> 00:11:20,348
- Pourquoi tu me fais venir ?
- J'ai besoin de toi.

119
00:11:20,473 --> 00:11:23,101
- Pour quoi faire ?
- Sarah m'espionne.

120
00:11:23,226 --> 00:11:26,646
- Pourquoi ?
- Driscoll a dû lui demander.

121
00:11:26,771 --> 00:11:31,192
C'est sûrement justifié.
Je ne veux pas m'en mêler.

122
00:11:31,317 --> 00:11:34,028
Je suis en contact avec Jack Bauer.

123
00:11:34,153 --> 00:11:37,699
- Soit tu m'aides, soit tu me dénonces.
- Je te dénonce.

124
00:11:37,824 --> 00:11:42,078
- Driscoll veut arrêter Jack.
- C'est elle la boss.

125
00:11:42,203 --> 00:11:46,541
- Elle a tort.
- Ce n'est pas à nous d'en décider.

126
00:11:47,792 --> 00:11:50,753
Et si tu le faisais pour me faire une fleur ?

127
00:11:50,879 --> 00:11:55,341
Combien de fois je t'ai aidé
depuis que tu as commencé ?

128
00:11:55,466 --> 00:12:01,931
Et les deux premières semaines où j'ai fait
tout ton boulot tellement t'avais peur ?

129
00:12:02,056 --> 00:12:06,477
- Je pourrais me faire virer.
- Pas si je dis que c'était un ordre.

130
00:12:06,603 --> 00:12:10,106
Je suis ta supérieure.
C'est moi qui morflerai.

131
00:12:11,649 --> 00:12:13,735
Tu veux que je fasse quoi ?

132
00:12:13,860 --> 00:12:16,988
Il faut repositionner un satellite.

133
00:12:17,113 --> 00:12:21,117
Comme Sarah m'espionne,
on doit utiliser ton ordinateur.

134
00:12:21,826 --> 00:12:25,955
Envoie-moi les données sur ce poste.
J'ai fait un transfert d'appels.

135
00:12:46,893 --> 00:12:51,856
Je veux savoir qui est le boss.
Je veux parler à l'homme qui vient de partir.

136
00:12:51,981 --> 00:12:55,026
- Vous le verrez plus tard.
- Non, maintenant.

137
00:12:55,151 --> 00:13:00,907
Je suis le ministre de la Défense
des États-Unis. Vous allez m'écouter.

138
00:13:01,032 --> 00:13:03,451
- N'empire pas les choses.
- Empirer quoi ?

139
00:13:03,576 --> 00:13:09,415
Tu crois qu'il y a pire que d'attendre
d'être assassiné par ces types sans foi ni loi ?

140
00:13:09,541 --> 00:13:14,337
- Calme-toi.
- Je ne veux pas. Ne me dis pas de me calmer.

141
00:13:14,462 --> 00:13:18,132
Il faut garder notre sang-froid
et espérer qu'on vienne...

142
00:13:18,258 --> 00:13:23,096
Qu'on vienne nous chercher ?
On doit faire quelque chose.

143
00:13:24,931 --> 00:13:26,432
Papa, qu'est-ce que t'as ?

144
00:13:29,185 --> 00:13:31,479
Je pense qu'il fait une crise cardiaque.

145
00:13:31,604 --> 00:13:35,275
Papa, tu dois t'allonger.
Tu m'entends ?

146
00:13:36,526 --> 00:13:40,363
- Reculez-vous.
- Il faut l'allonger.

147
00:13:41,656 --> 00:13:42,657
Reculez.

148
00:13:46,202 --> 00:13:47,787
Allez. Sors de là.

149
00:14:29,954 --> 00:14:30,705
Tu me suis ?

150
00:14:41,758 --> 00:14:42,509
Recule.

151
00:14:45,261 --> 00:14:47,639
Baissez votre arme. Doucement.

152
00:14:55,396 --> 00:14:58,149
Tous les deux, mains sur la tête.

153
00:15:00,485 --> 00:15:05,740
Si vous tuez encore un de mes hommes,
dites adieu à votre fille.

154
00:15:17,126 --> 00:15:21,673
- Ils sont combien dans le fourgon ?
- Deux. Un pour la porte, l'autre pour l'argent.

155
00:15:21,798 --> 00:15:25,593
- Ils se garent devant ou derrière ?
- Devant, dans la rue.

156
00:15:27,136 --> 00:15:31,891
Tout le monde debout,
on va se mettre à l'arrière.

157
00:15:33,142 --> 00:15:36,521
- Plus vous nous retenez...
- La ferme. On y va.

158
00:15:42,235 --> 00:15:45,488
Essaie encore une fois et je te tue.

159
00:15:46,030 --> 00:15:46,823
Lève-toi.

160
00:15:49,325 --> 00:15:52,412
Mettez-vous à l'arrière du magasin.

161
00:15:59,586 --> 00:16:03,381
Tout le monde dans le frigo.
Pas toi.

162
00:16:04,757 --> 00:16:07,552
Si j'entends un bruit, je vous tue tous.

163
00:16:19,731 --> 00:16:22,650
- Doug, t'es là ?
- Fais-le partir.

164
00:16:35,663 --> 00:16:38,291
Je t'avais pas entendu.
J'étais à l'arrière.

165
00:16:38,416 --> 00:16:41,336
- Pourquoi t'es fermé ?
- Je fais l'inventaire.

166
00:16:41,461 --> 00:16:43,505
En pleine journée ?

167
00:16:49,302 --> 00:16:53,223
- Tu es sûr que tout va bien ?
- Aucun problème.

168
00:16:53,348 --> 00:16:56,476
- On dirait pas, Doug.
- Je suis un peu fatigué.

169
00:16:56,601 --> 00:16:58,811
- Merci, Bill.
- Je peux aller pisser ?

170
00:16:58,937 --> 00:17:01,523
Les toilettes sont cassées.

171
00:17:01,648 --> 00:17:06,152
Tu vas me dire ce qui ne va pas
ou je dois entrer voir moi-même ?

172
00:17:06,277 --> 00:17:10,198
Ça va pas être possible.
Rentrez avec nous.

173
00:17:10,323 --> 00:17:13,618
Les mains sur le comptoir.
Doug, ferme la porte.

174
00:17:15,578 --> 00:17:17,789
Donne-moi tes clés.

175
00:17:17,914 --> 00:17:20,708
Donne-moi son flingue et sa radio.

176
00:17:22,669 --> 00:17:24,212
Allez. Plus vite.

177
00:17:30,677 --> 00:17:31,886
Prends les menottes.

178
00:17:33,680 --> 00:17:38,142
Mettez les mains derrière le dos.
Menotte-le.

179
00:17:40,311 --> 00:17:43,398
Retourne dans le frigo.

180
00:18:16,181 --> 00:18:21,853
Nous n'en savons pas plus
sur l'enlèvement du ministre de la Défense

181
00:18:21,978 --> 00:18:26,232
et de sa fille, Audrey,
hormis ces images que vous voyez...

182
00:18:26,357 --> 00:18:30,195
Mon mari et moi
avons été injustes envers toi.

183
00:18:30,320 --> 00:18:36,784
Nous t'avons traitée
comme certaines personnes nous ont traités.

184
00:18:38,828 --> 00:18:43,708
C'était clair que vous ne vouliez pas
qu'on sorte ensemble.

185
00:18:43,833 --> 00:18:46,920
- C'est bon, si je dis ça ?
- Oui, c'est bon.

186
00:18:48,963 --> 00:18:55,303
- On voudrait que tu acceptes nos excuses.
- Je suis très touchée.

187
00:18:55,428 --> 00:18:58,973
Je voulais te parler d'autre chose.

188
00:18:59,098 --> 00:19:01,684
De quoi ?

189
00:19:01,809 --> 00:19:07,190
Ce matin tu as suivi Behrooz
jusqu'à l'entrepôt de son père.

190
00:19:11,110 --> 00:19:15,865
Je pensais que Behrooz voyait quelqu'un.
J'étais jalouse.

191
00:19:16,533 --> 00:19:23,498
M. Araz a changé tout son stock de place
car il s'est fait voler plusieurs fois.

192
00:19:24,374 --> 00:19:29,045
Nous voulions que cet endroit reste secret
pour que ça ne se reproduise plus.

193
00:19:29,170 --> 00:19:34,801
- Je n'en parlerai à personne.
- Bien. Et tu n'en as parlé à personne ?

194
00:19:34,926 --> 00:19:38,888
Je n'ai parlé qu'à Behrooz aujourd'hui.

195
00:19:39,013 --> 00:19:41,558
Très bien, alors c'est réglé.

196
00:19:41,683 --> 00:19:46,437
- Merci de m'avoir invitée ici, Mme Araz.
- Je t'en prie.

197
00:19:46,563 --> 00:19:51,442
Behrooz t'a déjà montré des photos
de quand il était enfant ?

198
00:19:55,822 --> 00:19:59,367
Montre-lui, Behrooz.
Regardez cet album.

199
00:19:59,492 --> 00:20:01,786
Je reviens tout de suite.

200
00:20:07,333 --> 00:20:09,002
J'y crois pas.

201
00:20:10,086 --> 00:20:14,132
- C'est pas toi.
- Si.

202
00:20:14,257 --> 00:20:16,509
T'étais mignon.

203
00:20:27,770 --> 00:20:30,023
- Merci, Hana.
- De rien.

204
00:20:30,148 --> 00:20:33,234
Vous avez suivi tout ça, M. Araz ?

205
00:20:35,278 --> 00:20:36,738
C'est terrible.

206
00:20:36,863 --> 00:20:41,159
Ce n'est pas facile quand ce sont les nôtres
qui commettent des actes pareils.

207
00:20:41,284 --> 00:20:43,244
Vous avez raison.

208
00:20:51,336 --> 00:20:54,839
- Elle n'a rien dit à personne.
- Tu es sûre ?

209
00:20:54,964 --> 00:20:58,968
- L'affaire sera bientôt réglée ?
- Oui.

210
00:20:59,093 --> 00:21:03,264
Laisse Behrooz s'en charger.
C'est de sa faute.

211
00:21:03,389 --> 00:21:07,810
Je suis d'accord.
Je t'appelle quand c'est fait.

212
00:21:09,354 --> 00:21:15,735
Deux Charles Neuf,
il y a un vol au 2221 Mill Road.

213
00:21:15,860 --> 00:21:20,615
Deux hommes armés ont quitté la banque.
Répondez.

214
00:21:22,158 --> 00:21:24,911
Deux Charles Neuf, vous m'entendez ?

215
00:21:26,037 --> 00:21:27,664
Reculez-vous.

216
00:21:30,375 --> 00:21:31,334
Reculez.

217
00:21:34,003 --> 00:21:36,840
Vous êtes l'unité neuf ?

218
00:21:36,965 --> 00:21:41,678
Dites-leur que vous arrivez.
Un faux pas et je vous tue.

219
00:21:44,764 --> 00:21:47,934
- Deux Charles Neuf...
- Il y a un hold-up.

220
00:21:49,143 --> 00:21:52,146
- On arrive.
- Lève-toi.

221
00:21:52,856 --> 00:21:56,359
- Vous devriez nous laisser partir.
- La ferme.

222
00:21:59,904 --> 00:22:05,118
Je vous les confie.
À vous de leur parler.

223
00:22:29,726 --> 00:22:32,604
Chloe est entrée en contact avec Bauer ?

224
00:22:32,729 --> 00:22:36,774
- Elle travaille pour lui ?
- Non. Je vérifie son ordinateur.

225
00:22:36,900 --> 00:22:38,651
Chloe n'est pas bête.

226
00:22:39,319 --> 00:22:42,488
Elle a pu prendre des mesures
pour se protéger.

227
00:22:42,614 --> 00:22:45,533
Elle se fait peut-être aider par quelqu'un.

228
00:22:45,658 --> 00:22:49,412
Je ne sais pas
ce que je dois mettre en priorité.

229
00:22:49,537 --> 00:22:52,957
Je pense que vous pouvez marcher
et parler en même temps.

230
00:22:53,082 --> 00:22:56,628
Chloe est fidèle à Bauer.
Elle doit sûrement l'aider.

231
00:22:56,753 --> 00:22:58,004
Trouvez comment.

232
00:23:07,639 --> 00:23:10,350
On dirait un écran de satellite.

233
00:23:10,475 --> 00:23:13,353
- C'en est un.
- Un satellite de quoi ?

234
00:23:13,478 --> 00:23:16,272
- On recherche Bauer.
- La Division s'en charge.

235
00:23:16,397 --> 00:23:19,192
Je vérifie. Parfois ils ratent des trucs.

236
00:23:19,317 --> 00:23:23,071
- Ils savent que tu fais ça ?
- Oui, ils le savent.

237
00:23:23,196 --> 00:23:27,158
Appelle-les si tu ne me crois pas.

238
00:23:27,283 --> 00:23:32,247
Cool. Je ne veux appeler personne.
Fais ton boulot.

239
00:23:38,002 --> 00:23:44,133
Jack va peut-être essayer de contacter Chloe.
Si tu vois quelque chose, appelle-moi.

240
00:23:44,926 --> 00:23:50,098
- Pourquoi Jack contacterait-il Chloe ?
- C'est possible. Préviens-moi.

241
00:24:05,154 --> 00:24:09,367
- Qu'est-ce quelle voulait ?
- Ta peau et la mienne en prime.

242
00:24:09,492 --> 00:24:13,037
On est d'accord.
Si tu coules, tu m'emmènes pas avec toi.

243
00:24:13,163 --> 00:24:16,166
Et si je suis pris,
c'est toi qui m'as donné l'ordre.

244
00:24:16,291 --> 00:24:20,670
Pas la peine de répéter ça.
T'as repositionné le satellite ?

245
00:24:20,795 --> 00:24:23,882
J'y travaille. Laisse-moi tranquille.

246
00:24:28,136 --> 00:24:31,931
On va prendre une de nos équipes.

247
00:24:32,056 --> 00:24:36,436
- Attendez. Oui ?
- Votre fille sur la ligne 2.

248
00:24:36,561 --> 00:24:40,815
- Dites-lui que je la rappelle.
- Elle dit que c'est important.

249
00:24:42,901 --> 00:24:46,237
Ed, je te rappelle plus tard.

250
00:24:48,364 --> 00:24:50,492
- Maya ?
- Je voudrais que tu rentres.

251
00:24:50,617 --> 00:24:53,328
- Que se passe-t-il ?
- Je suis pas bien.

252
00:24:53,453 --> 00:24:57,582
- Tu as pris tes médicaments ?
- Non.

253
00:24:57,707 --> 00:25:03,338
- Si tu ne les prends pas, ça n'ira pas.
- Ça m'engourdit. J'aime pas.

254
00:25:03,463 --> 00:25:06,424
- Tu préfères être dans cet état ?
- Rentre.

255
00:25:06,549 --> 00:25:08,801
- Je ne peux pas.
- Pourquoi ?

256
00:25:08,927 --> 00:25:12,931
Prends tes médicaments
et je te rappellerai dès que je pourrai.

257
00:25:13,056 --> 00:25:17,018
- Tu promets ?
- Oui. Tu vas faire quoi ?

258
00:25:17,143 --> 00:25:19,270
Prendre mes médicaments.

259
00:25:20,730 --> 00:25:22,774
- Tu m'aimes ?
- Bien sûr.

260
00:25:22,899 --> 00:25:29,822
- Alors pourquoi tu ne le dis pas ?
- Je t'aime, Maya, OK ?

261
00:25:29,948 --> 00:25:31,574
Au revoir.

262
00:25:38,832 --> 00:25:42,043
Behrooz, je peux te parler un instant ?

263
00:25:44,254 --> 00:25:46,464
J'arrive.

264
00:25:59,394 --> 00:26:04,274
Ton père et moi pensons
que c'est à toi de t'en charger.

265
00:26:08,903 --> 00:26:14,534
- Elle n'a rien dit à personne.
- Heureusement, mais elle a vu l'entrepôt.

266
00:26:14,659 --> 00:26:21,207
Elle pourrait en parler aux autorités
si jamais elle était interrogée.

267
00:26:21,749 --> 00:26:27,213
C'est plus risqué que de la laisser en vie.
Si elle disparaît, sa mère la cherchera.

268
00:26:27,338 --> 00:26:32,802
D'ici ce soir, la police aura autre chose à faire
que de chercher une jeune fille.

269
00:26:32,927 --> 00:26:35,597
Allez, prends-le.

270
00:26:36,598 --> 00:26:42,812
Ne me force pas à mêler ton père à ça.
Emmène-la dans la cave et fais-le.

271
00:26:42,937 --> 00:26:47,317
Ne réfléchis pas. Il faut en finir.

272
00:27:29,692 --> 00:27:30,777
Tout va bien ?

273
00:27:32,320 --> 00:27:36,157
Je voudrais faire une photocopie.
Je peux la prendre ?

274
00:27:36,282 --> 00:27:38,326
Bien sûr.

275
00:27:46,501 --> 00:27:50,213
- On doit partir d'ici. Tu es en danger.
- De quoi tu parles ?

276
00:27:50,338 --> 00:27:53,299
Ne pose pas de questions.
Viens avec moi.

277
00:27:54,884 --> 00:27:57,136
Crois-moi, Debbie.

278
00:28:01,724 --> 00:28:04,435
- Viens.
- Je ne peux pas.

279
00:28:04,561 --> 00:28:07,689
- Qu'est-ce que t'as ?
- Je sais pas.

280
00:28:07,814 --> 00:28:11,693
Réponds-moi, Debbie.
Qu'est-ce que t'as ?

281
00:28:12,777 --> 00:28:16,656
- Lève-toi. On doit y aller.
- Aide-moi.

282
00:28:16,781 --> 00:28:19,200
Que se passe-t-il ?

283
00:28:26,583 --> 00:28:30,837
- Qu'est-ce que tu lui as fait ?
- Je savais que tu n'en serais pas capable.

284
00:28:51,733 --> 00:28:52,942
Donne-le-moi.

285
00:28:59,032 --> 00:29:01,910
Donne-moi le pistolet.

286
00:29:17,217 --> 00:29:20,595
Tu me déçois vraiment.

287
00:30:05,932 --> 00:30:08,768
Ici le sergent McGrath.
On vous encercle.

288
00:30:08,893 --> 00:30:10,645
J'ai des otages.

289
00:30:11,437 --> 00:30:14,607
Je les tuerai si vous tentez quoi que ce soit.

290
00:30:14,732 --> 00:30:17,902
Procédons par ordre.
Vous avez combien d'otages ?

291
00:30:18,027 --> 00:30:20,780
Le proprio, deux hommes et une femme.

292
00:30:20,905 --> 00:30:23,658
- Et l'agent Dotson ?
- Lui aussi.

293
00:30:23,783 --> 00:30:27,829
Il vous suffit d'un otage.
Gardez l'agent et libérez les autres.

294
00:30:27,954 --> 00:30:29,247
Je vais y réfléchir.

295
00:30:47,182 --> 00:30:49,225
SATELLITE ACTIF

296
00:30:54,689 --> 00:30:58,943
- J'ai la couverture satellite.
- Le suspect sera libre dans 5 minutes.

297
00:30:59,068 --> 00:31:03,198
- Il sera à pied sur la Route 11.
- Je le trouverai.

298
00:31:21,424 --> 00:31:23,760
Je vais prendre l'un de vous avec moi.

299
00:31:35,271 --> 00:31:36,689
Viens là.

300
00:31:37,732 --> 00:31:41,194
Mets les mains sur l'étagère.

301
00:31:42,612 --> 00:31:47,075
Les autres, reculez dans le fond du frigo.

302
00:31:49,077 --> 00:31:50,328
Ouvre la porte.

303
00:31:59,420 --> 00:32:01,256
Ferme la porte avec la chaîne.

304
00:32:03,716 --> 00:32:09,806
Je te laisse partir dès qu'on est seuls.
Si tu joues les héros, je te tue. Compris ?

305
00:32:09,931 --> 00:32:13,476
- Compris.
- Bien. Allons-y.

306
00:32:14,018 --> 00:32:17,188
- C'est quoi votre voiture ?
- Une Lexus bleue.

307
00:32:21,359 --> 00:32:22,777
Ouvre la porte.

308
00:32:26,781 --> 00:32:30,368
Dites à ces officiers
de lâcher leurs armes et de reculer.

309
00:32:30,493 --> 00:32:34,247
- On va essayer de vous aider.
- Dites-leur d'obéir.

310
00:32:34,372 --> 00:32:37,959
Lâchez vos armes et reculez.

311
00:32:44,966 --> 00:32:48,219
- Reculez.
- Obéissez-lui.

312
00:32:50,388 --> 00:32:53,266
On va à la voiture.

313
00:32:53,391 --> 00:32:55,685
Ouvre la porte.

314
00:32:55,810 --> 00:32:58,396
Ouvre la porte du chauffeur.

315
00:32:59,939 --> 00:33:03,026
Si vous me suivez, je le tue.

316
00:33:04,694 --> 00:33:08,698
À trois, on monte. Un, deux, trois.

317
00:33:11,743 --> 00:33:12,744
Allez, démarre.

318
00:33:21,044 --> 00:33:26,174
Il faudrait un barrage
à l'est de la Route 11. Un otage.

319
00:33:39,229 --> 00:33:44,067
Bouge le rétroviseur vers la droite
pour que je puisse voir si on est suivis.

320
00:33:46,653 --> 00:33:48,238
Comme ça.

321
00:33:49,364 --> 00:33:53,284
- Vous me relâchez quand ?
- Quand j'ai envie.

322
00:33:55,078 --> 00:33:57,997
- Qui êtes-vous ?
- Pourquoi tu demandes ça ?

323
00:33:58,122 --> 00:34:00,792
Vous faites pas
cambrioleur de station-service.

324
00:34:00,917 --> 00:34:06,256
Il devait y avoir 18 000 dollars dans le coffre.

325
00:34:06,381 --> 00:34:08,299
Comment vous le saviez ?

326
00:34:09,759 --> 00:34:13,513
C'est fini, la parlotte.
J'ai ton permis de conduire.

327
00:34:13,638 --> 00:34:18,893
Si tu caftes à la police,
j'aurai pas de mal à te trouver.

328
00:34:19,018 --> 00:34:21,896
Je dirai rien à personne.

329
00:34:22,021 --> 00:34:23,857
Arrête-toi sur le côté.

330
00:34:25,775 --> 00:34:26,776
Maintenant.

331
00:34:32,866 --> 00:34:34,117
Sors de la voiture.

332
00:34:38,454 --> 00:34:41,332
Barre-toi en courant.

333
00:35:06,024 --> 00:35:06,691
Tu l'as ?

334
00:35:07,859 --> 00:35:12,238
Transmets-moi sa position sur mon PDA.
Et sois joignable.

335
00:35:38,848 --> 00:35:40,433
Vous pouvez répéter ?

336
00:35:41,309 --> 00:35:42,769
Attendez un instant.

337
00:35:44,646 --> 00:35:50,109
Votre voisin est en ligne. George Kliavkoff.
C'est au sujet de votre fille.

338
00:35:50,235 --> 00:35:52,237
- Quelle ligne ?
- La six.

339
00:35:55,073 --> 00:35:58,284
Il y a eu un autre incident avec Maya.

340
00:35:58,409 --> 00:36:01,579
- Que s'est-il passé ?
- Elle est venue derrière.

341
00:36:01,704 --> 00:36:05,375
- Et elle a encore crié sur Evan.
- Evan va bien ?

342
00:36:05,500 --> 00:36:08,795
Heureusement, j'étais là.

343
00:36:08,920 --> 00:36:11,631
C'est terminé. Je dois protéger mon fils.

344
00:36:11,756 --> 00:36:14,843
- Vous avez appelé la police ?
- Ils arrivent.

345
00:36:14,968 --> 00:36:18,137
- Où est Maya ?
- Elle est rentrée chez vous.

346
00:36:18,263 --> 00:36:22,976
- Je suis désolée. Ça ne se reproduira plus.
- Non, Erin.

347
00:36:26,729 --> 00:36:29,023
Tout va bien ?

348
00:36:30,567 --> 00:36:31,985
Non, ça ne va pas.

349
00:36:33,027 --> 00:36:36,531
Je peux vous aider ?

350
00:36:42,662 --> 00:36:46,875
Je veux savoir quelle unité
a été envoyée pour prendre ma fille.

351
00:36:47,000 --> 00:36:52,672
Elle est schizophrène.
Il y a eu un problème avec un de mes voisins.

352
00:36:55,175 --> 00:37:00,722
- Vous voulez que je fasse quoi ?
- Dites-leur d'annuler l'appel.

353
00:37:00,847 --> 00:37:04,517
Une fois l'appel lancé,
ils doivent aller jusqu'au bout.

354
00:37:04,642 --> 00:37:09,397
- La CTU a le dessus sur la police.
- Quand il s'agit de sécurité nationale.

355
00:37:09,522 --> 00:37:14,861
Je vous demande un service.
Dois-je m'adresser à quelqu'un d'autre ?

356
00:37:18,239 --> 00:37:19,491
Je vais le faire.

357
00:37:20,742 --> 00:37:25,163
Envoyez une unité chez moi.
Un médecin, un agent de terrain.

358
00:37:25,288 --> 00:37:27,749
Ramenez Maya dans notre clinique.

359
00:37:27,874 --> 00:37:29,125
Merci.

360
00:37:32,420 --> 00:37:33,546
Oui, d'accord.

361
00:37:37,759 --> 00:37:40,428
J'ai trouvé Jack Bauer.

362
00:37:41,888 --> 00:37:44,516
- Où est-il ?
- Il poursuit toujours sa proie.

363
00:37:44,641 --> 00:37:47,310
- À l'aide de satellites.
- C'est sûr ?

364
00:37:47,435 --> 00:37:50,396
La Défense s'est plainte
d'une connexion pirate.

365
00:37:50,522 --> 00:37:54,609
- J'ai regardé les images et je les ai trouvés.
- Arrêtez-les.

366
00:37:54,734 --> 00:37:57,779
Qui s'est connecté au satellite ?

367
00:37:57,904 --> 00:38:02,951
Chloe, pourquoi êtes-vous connectée
à un satellite de la Défense ?

368
00:38:04,702 --> 00:38:08,498
- Vous êtes cuite.
- Je comptais partir.

369
00:38:08,623 --> 00:38:11,918
Vous n'êtes pas virée
mais en état d'arrestation.

370
00:38:12,043 --> 00:38:16,673
Edgar, verrouillez ses systèmes
et occupez-vous de gérer ses dossiers.

371
00:38:16,798 --> 00:38:19,217
Appelez Jack Bauer sur-le-champ.

372
00:38:31,771 --> 00:38:35,316
- Driscoll veut te parler.
- Qu'est-ce que tu racontes ?

373
00:38:35,441 --> 00:38:40,113
Erin, j'ai du nouveau pour vous.
Le type s'appelle Kalil Hasan.

374
00:38:40,238 --> 00:38:42,407
Arrêtez tout. C'est terminé.

375
00:38:42,532 --> 00:38:45,577
Il est libre.
Il cherche une voiture et un téléphone.

376
00:38:45,702 --> 00:38:49,372
Une fois qu'il aura trouvé ça,
il nous mènera à Heller.

377
00:38:49,497 --> 00:38:52,625
- Ce n'est pas sûr.
- Vous l'avez sur le satellite.

378
00:38:52,750 --> 00:38:55,003
Balayez la zone avec une balise.

379
00:38:55,128 --> 00:39:00,717
- Envoyez une équipe pour le prendre.
- Tout ce que j'ai fait n'aura servi à rien.

380
00:39:00,842 --> 00:39:04,971
Vous voilà enfin revenu sur terre.

381
00:39:07,015 --> 00:39:10,059
Emmenez Mlle O'Brian dans une cellule.

382
00:39:11,895 --> 00:39:14,772
Edgar, vous avez le satellite ?

383
00:39:17,317 --> 00:39:20,445
Il est en train de prendre une voiture.

384
00:39:23,239 --> 00:39:26,493
- Je peux vous aider ?
- Oui, je...

385
00:39:54,437 --> 00:39:57,065
Envoyez-moi ce que vous avez.

386
00:39:57,190 --> 00:40:01,444
- La capacité de la tour de téléphonie mobile ?
- 50 appels au maximum.

387
00:40:01,569 --> 00:40:06,783
Enregistrez-les tous.
Il va peut-être contacter quelqu'un.

388
00:40:14,999 --> 00:40:18,002
- Omar, c'est moi.
- On était inquiets.

389
00:40:18,127 --> 00:40:21,756
- Tout va bien. Je t'expliquerai.
- Où es-tu ?

390
00:40:21,881 --> 00:40:26,135
Je serai là d'ici une heure.
La diffusion est prévue à la même heure ?

391
00:40:26,261 --> 00:40:29,848
On va préparer Heller. Dépêche-toi.

392
00:40:34,519 --> 00:40:36,563
- Pas maintenant.
- Si, maintenant.

393
00:40:37,856 --> 00:40:41,776
T'es pas embêté par ce qui arrive à Chloe ?

394
00:40:41,901 --> 00:40:45,738
- Pourquoi tu dis ça ?
- Elle risque la prison.

395
00:40:46,698 --> 00:40:52,453
- Qu'est-ce que ça peut te faire ?
- J'ai surpris votre conversation.

396
00:40:53,371 --> 00:40:58,543
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Je veux ton attention quand j'en ai besoin.

397
00:41:00,962 --> 00:41:04,465
Mme Driscoll, on a l'appel.

398
00:41:05,508 --> 00:41:08,178
Mettez les haut-parleurs.

399
00:41:08,303 --> 00:41:11,389
Passez tout le message.

400
00:41:12,724 --> 00:41:15,935
- Omar, c'est moi.
- On était inquiets.

401
00:41:16,060 --> 00:41:19,439
- Tout va bien. Je t'expliquerai.
- Où es-tu ?

402
00:41:19,564 --> 00:41:23,818
Je serai là dans une heure.
La diffusion est prévue à la même heure.

403
00:41:23,943 --> 00:41:27,363
On va préparer Heller. Dépêche-toi.

404
00:41:27,489 --> 00:41:30,742
On dirait que Jack avait raison.

405
00:41:32,160 --> 00:41:38,208
Mettez les équipes en stand-by.
On va le suivre par satellite.

406
00:42:08,613 --> 00:42:10,198
Quelle merde.

407
00:42:31,302 --> 00:42:34,180
- Bordel.
- Descendez de voiture.

408
00:42:34,305 --> 00:42:37,183
Descendez de voiture
et mettez les mains en l'air.

409
00:42:44,607 --> 00:42:46,609
Descendez de voiture.

410
00:42:49,320 --> 00:42:54,576
- Descendez de voiture.
- Sortez les mains en l'air.

411
00:43:00,415 --> 00:43:03,543
Éloignez-vous du véhicule.

412
00:43:03,668 --> 00:43:06,129
À genoux.

413
00:43:06,254 --> 00:43:11,801
Baissez les bras et mettez-vous ventre à terre.

414
00:43:12,886 --> 00:43:15,722
Gardez les mains au sol.