1
00:00:00,814 --> 00:00:02,005
24 S04E06 Day 4 12_00 PM - 1_00 PM (VO+STFR&EN)

2
00:00:15,725 --> 00:00:19,812
- Mais quand vas-tu te ressaisir ?
- Tu n'avais pas besoin de la tuer.

3
00:00:19,938 --> 00:00:23,733
Si, parce que tu n'as pas eu
le courage de le faire tout seul.

4
00:00:23,858 --> 00:00:27,237
Le courage d'empoisonner
une fille qui ne t'avait rien fait ?

5
00:00:27,862 --> 00:00:31,366
Voici mon mari Navi.
C'est la maman de Debbie.

6
00:00:31,908 --> 00:00:35,411
- Elle est là ?
- On ne l'a pas vue depuis hier.

7
00:00:35,954 --> 00:00:39,624
Suis-la pour être sûre
qu'elle n'aille pas voir la police.

8
00:00:40,083 --> 00:00:42,877
Chloe, vous êtes cuite.

9
00:00:43,002 --> 00:00:47,090
T'inquiète, Edgar.
Driscoll ne sait pas que tu m'as aidée.

10
00:00:47,215 --> 00:00:50,009
Je vais pas te mettre dans la merde.

11
00:00:53,596 --> 00:00:55,974
Dites-moi ce que je veux savoir.

12
00:00:56,099 --> 00:00:59,060
Richard, votre père a été enlevé.

13
00:00:59,185 --> 00:01:02,939
On pense que vous cachez
quelque chose qui pourrait nous aider.

14
00:01:03,398 --> 00:01:07,318
Il y a des gens qui nous cherchent.
Il ne faut pas baisser les bras.

15
00:01:07,443 --> 00:01:10,196
Je dois agir tant qu'il est encore temps.

16
00:01:10,321 --> 00:01:14,158
Ce procès va être diffusé
dans le monde entier,

17
00:01:14,284 --> 00:01:17,161
il a pour but d'humilier notre pays.

18
00:01:17,287 --> 00:01:19,581
Il y a un tuyau de gaz.

19
00:01:21,416 --> 00:01:24,085
- Tu as vérifié la valise ?
- Tout y est.

20
00:01:24,210 --> 00:01:27,046
J'avais peur qu'elle ait souffert
dans l'explosion.

21
00:01:27,172 --> 00:01:28,590
Elle est très résistante.

22
00:01:29,591 --> 00:01:32,427
Sortez-les.

23
00:01:33,136 --> 00:01:35,555
Ouvrez la porte.

24
00:01:36,973 --> 00:01:38,850
Je vous ai déjà vu.

25
00:01:38,975 --> 00:01:41,936
Elle m'a reconnu. Il faut la tuer.

26
00:01:42,437 --> 00:01:46,149
- Erin, je suis sur place.
- Jack, arrêtez tout.

27
00:01:46,274 --> 00:01:50,028
Le président veut intervenir
en envoyant un missile.

28
00:01:50,153 --> 00:01:54,407
- Avec le ministre et sa fille à l'intérieur ?
- Oui, désolée.

29
00:01:54,532 --> 00:01:58,578
Il va falloir que vous quittiez la zone.
N'y allez pas seul.

30
00:01:58,703 --> 00:02:02,498
Partez. Le bâtiment va être détruit.

31
00:02:04,250 --> 00:02:09,422
Les faits suivants se déroulent
entre midi et 13 h.

32
00:02:11,966 --> 00:02:17,138
James Heller, vous vous tenez
devant une cour de justice

33
00:02:17,263 --> 00:02:20,225
qui va vous juger pour crimes de guerre.

34
00:02:20,350 --> 00:02:24,771
Nous allons prouver au monde entier
que ces crimes contre l'humanité

35
00:02:24,896 --> 00:02:29,484
sont le résultat direct des politiques
que vous avez mises en œuvre.

36
00:02:36,533 --> 00:02:40,370
Puisque l'étendue de vos actes
est incommensurable,

37
00:02:40,495 --> 00:02:46,543
nous avons recueilli le témoignage
des fidèles qui ont assisté à ces actes.

38
00:02:46,668 --> 00:02:50,171
Sous vos ordres,
les escadrons de la mort des États-Unis

39
00:02:50,296 --> 00:02:54,384
continuent leur croisade impérialiste
contre les vrais croyants.

40
00:02:54,509 --> 00:03:00,181
- Quand peut-on envoyer le missile ?
- On est en train d'accrocher la cible.

41
00:03:00,306 --> 00:03:03,059
M. le Président ? Erin Driscoll sur la 3.

42
00:03:11,442 --> 00:03:15,405
Je vous demande d'annuler la frappe.

43
00:03:15,530 --> 00:03:19,284
- Pour quelle raison ?
- Nous tentons une opération de sauvetage.

44
00:03:19,409 --> 00:03:23,079
On m'a dit que les marines
étaient à 10 ou 20 minutes du lieu.

45
00:03:23,204 --> 00:03:26,916
C'est vrai, mais Jack Bauer y est allé seul.

46
00:03:33,089 --> 00:03:38,428
Un groupe terroriste est sur le point
d'exécuter le ministre de la Défense en direct.

47
00:03:38,553 --> 00:03:41,639
- Il faut empêcher ça à tout prix.
- Je comprends.

48
00:03:41,764 --> 00:03:44,434
Mais si Jack arrive à les libérer à temps ?

49
00:03:44,559 --> 00:03:48,813
Dans ce cas, j'annulerai la frappe,
mais le temps presse.

50
00:03:48,938 --> 00:03:51,399
Il a combien de temps ?

51
00:03:53,359 --> 00:03:55,028
Sept minutes.

52
00:03:59,616 --> 00:04:03,244
Si tu bronches, je t'explose la tête.

53
00:04:04,454 --> 00:04:10,835
C'est la carte du bâtiment.
Où se trouve le ministre de la Défense ?

54
00:04:10,960 --> 00:04:16,049
Soit je te tue maintenant,
soit tu me dis où se déroule le procès.

55
00:04:16,174 --> 00:04:18,885
Indique avec le doigt. Où est le ministre ?

56
00:04:33,316 --> 00:04:39,989
Vous avez semé le mal sur toute
la terre sacrée de la parole de Dieu.

57
00:04:40,114 --> 00:04:45,578
Votre intervention impérialiste
a ravagé la vie d'innocents.

58
00:04:47,747 --> 00:04:50,166
La frappe va avoir lieu.

59
00:04:50,291 --> 00:04:52,544
- Dans combien de temps ?
- Six minutes.

60
00:04:53,670 --> 00:04:56,589
Il y a combien de terroristes ?

61
00:04:56,714 --> 00:04:58,258
Environ 16.

62
00:04:59,926 --> 00:05:01,469
Je n'abandonnerai pas.

63
00:05:04,055 --> 00:05:05,223
Compris.

64
00:05:07,141 --> 00:05:08,601
Bonne chance.

65
00:05:28,204 --> 00:05:30,790
Arrêtez. S'il vous plaît.

66
00:05:30,915 --> 00:05:34,335
Il faut arrêter.

67
00:05:34,460 --> 00:05:37,797
Mon père ne vous a pas fait de mal.

68
00:05:37,922 --> 00:05:40,592
Il est innocent.

69
00:05:48,349 --> 00:05:49,434
Ayez pitié.

70
00:05:54,522 --> 00:05:58,443
Pitié. Arrêtez tout ça.

71
00:06:02,030 --> 00:06:02,947
Derrière toi.

72
00:06:08,328 --> 00:06:10,997
- Tu n'as rien ?
- Non, c'est bon.

73
00:06:11,456 --> 00:06:14,751
Il faut les arrêter.
Essaie de trouver mon père.

74
00:06:16,544 --> 00:06:17,420
Vas-y.

75
00:06:22,425 --> 00:06:24,093
Prends ça.

76
00:06:34,437 --> 00:06:37,232
Appuie sur le bouton du manche.

77
00:06:38,983 --> 00:06:41,110
N'hésite pas à t'en servir.

78
00:06:43,780 --> 00:06:46,115
Je reviendrai te chercher.

79
00:07:01,214 --> 00:07:05,385
Pour finir,
nous vous accusons de blasphème.

80
00:07:05,510 --> 00:07:08,638
Vous avez profané
la terre sacrée et ses temples.

81
00:07:08,763 --> 00:07:12,225
Et vous avez répandu le sang de nos frères.

82
00:07:12,350 --> 00:07:17,814
James Heller, vous êtes clairement
coupable de toutes ces accusations.

83
00:07:17,939 --> 00:07:24,320
J'ai en main la confession
que vous avez signée.

84
00:07:24,445 --> 00:07:28,116
Nous allons donc passer
à la lecture de votre condamnation

85
00:07:28,241 --> 00:07:32,078
et cette condamnation sera ensuite appliquée.

86
00:07:32,662 --> 00:07:38,459
James Heller, Dieu m'en est témoin,
je vous condamne à une mort...

87
00:07:39,878 --> 00:07:43,173
immédiate.

88
00:07:50,555 --> 00:07:53,391
Annulez la frappe.

89
00:07:53,516 --> 00:07:55,393
Il y est arrivé.

90
00:08:23,213 --> 00:08:28,051
- Il est chargé. Allons chercher Audrey.
- Au bout du couloir.

91
00:08:28,176 --> 00:08:31,095
- La frappe est annulée.
- Où sont les marines ?

92
00:08:31,221 --> 00:08:33,431
Je vais me renseigner.

93
00:08:54,369 --> 00:08:55,453
C'est bon.

94
00:09:05,338 --> 00:09:08,842
Elle était là. On doit y aller.

95
00:09:30,238 --> 00:09:32,991
Prenez les deux tireurs à 11 heures.

96
00:09:33,116 --> 00:09:35,368
Vous êtes prêt ?

97
00:09:42,125 --> 00:09:44,460
Donnez-moi une recharge.

98
00:09:56,514 --> 00:09:59,559
Ça a touché mon gilet pare-balles.
Continuez à tirer.

99
00:10:15,825 --> 00:10:17,076
Je suis à vide.

100
00:10:21,664 --> 00:10:23,917
Moi aussi.

101
00:10:41,184 --> 00:10:42,852
Restez à terre.

102
00:11:31,276 --> 00:11:36,072
M. le Ministre, ne bougez pas
tant que la zone n'est pas sûre.

103
00:11:38,908 --> 00:11:42,871
- Reculez ou je la tue.
- Baissez votre arme.

104
00:11:43,413 --> 00:11:46,583
Je vais la tuer.

105
00:11:48,168 --> 00:11:50,420
Exécution.

106
00:11:50,545 --> 00:11:54,090
OK. C'est bon.
Audrey, ça va aller.

107
00:11:56,843 --> 00:11:58,636
Du calme.

108
00:11:58,761 --> 00:12:02,891
Rendez-vous. Vous êtes cerné.

109
00:12:05,101 --> 00:12:09,731
C'est vrai,
mais vous allez d'abord la regarder mourir.

110
00:13:07,789 --> 00:13:12,126
- Le président vous remercie.
- L'important, c'est que vous soyez en vie.

111
00:13:12,252 --> 00:13:16,130
En tout cas, on peut dire
que vous n'avez pas perdu la main.

112
00:13:16,256 --> 00:13:19,759
Vous nous avez sauvé la vie.

113
00:13:19,884 --> 00:13:24,889
Nous allons nous rendre à la CTU.
On procédera à un débriefing.

114
00:13:25,014 --> 00:13:30,103
Tant qu'on ne perd pas de temps pour trouver
qui ces terroristes sont et d'où ils viennent.

115
00:13:30,228 --> 00:13:35,233
Je vais installer une ligne directe
avec Washington. Vous ne manquerez rien.

116
00:13:35,358 --> 00:13:39,237
Ces soldats attendent
de nous ramener à la CTU.

117
00:13:41,948 --> 00:13:46,870
- Comment elle va ?
- Elle a des contusions et est déshydratée.

118
00:13:46,995 --> 00:13:50,248
- Merci. On doit y aller.
- On va où ?

119
00:13:50,373 --> 00:13:53,626
Je vous ramène à la CTU.

120
00:13:53,751 --> 00:13:57,255
- J'ai reconnu un des types à l'intérieur.
- Qui ?

121
00:13:57,380 --> 00:14:02,177
Je ne me souviens pas où,
mais je sais que je l'ai déjà vu.

122
00:14:02,302 --> 00:14:07,599
Ils vont faire un fichier avec les victimes.
Tu pourras l'identifier.

123
00:14:09,434 --> 00:14:13,021
M. Bauer, ici la CTU.
J'ai Paul Raines en ligne.

124
00:14:13,146 --> 00:14:17,483
Il voudrait parler à sa femme.
Elle est avec vous ?

125
00:14:17,609 --> 00:14:22,280
Attendez un instant.
Paul veut te parler.

126
00:14:28,786 --> 00:14:32,540
- Audrey, tout va bien ?
- Oui, ça va.

127
00:14:32,665 --> 00:14:35,335
- Dieu merci.
- Où es-tu ?

128
00:14:35,460 --> 00:14:39,589
Dès que j'ai appris la nouvelle,
j'ai pris l'avion.

129
00:14:39,714 --> 00:14:43,635
- Tu es à L.A. ?
- Je suis à la CTU.

130
00:14:48,264 --> 00:14:49,140
À tout à l'heure.

131
00:14:51,309 --> 00:14:52,268
À tout à l'heure.

132
00:14:57,190 --> 00:14:59,234
On doit y aller.

133
00:14:59,359 --> 00:15:00,777
Ça va ?

134
00:15:19,170 --> 00:15:21,422
Donnez ça à Edgar.

135
00:15:23,091 --> 00:15:27,136
- Du nouveau ?
- Je n'arrive pas à contacter le site.

136
00:15:27,262 --> 00:15:29,430
La Division prend toute notre capacité.

137
00:15:29,556 --> 00:15:32,559
Qu'ils passent en multiplex.
On doit y avoir accès.

138
00:15:32,684 --> 00:15:35,562
Comme Heller est libre,
on n'a plus la priorité.

139
00:15:37,564 --> 00:15:40,817
- J'ai la solution.
- C'est-à-dire ?

140
00:15:40,942 --> 00:15:44,696
Une liste de codes du FBI.
Vous pouvez utiliser leur accès.

141
00:15:44,821 --> 00:15:49,242
- Comment avez-vous fait ?
- J'y ai bossé et j'ai encore des amis.

142
00:15:49,367 --> 00:15:53,997
J'ai vu la quantité d'infos qui circulait,
je me suis dit qu'il y aurait des bouchons.

143
00:15:54,122 --> 00:15:56,791
Installez ça.

144
00:15:56,916 --> 00:16:03,214
Faites le tri de ce que vous trouvez.
S'il y a du nouveau, prévenez-moi.

145
00:16:08,428 --> 00:16:13,892
Tu sais, si tu voulais,
je pourrais t'aider bien plus.

146
00:16:14,017 --> 00:16:16,853
Je ne sais même pas
pourquoi tu ne m'apprécies pas.

147
00:16:16,978 --> 00:16:20,440
Parce que j'ai de l'ambition ?
C'est vrai, je suis ambitieuse.

148
00:16:20,565 --> 00:16:25,069
- Je ne couche pas pour avancer.
- Moi non plus.

149
00:16:25,195 --> 00:16:28,448
J'ai couché avec toi parce que tu m'attirais.

150
00:16:28,573 --> 00:16:30,825
C'est encore le cas.

151
00:16:31,993 --> 00:16:34,454
Fais-toi une raison.

152
00:16:41,085 --> 00:16:45,215
La Maison-Blanche a confirmé
que la diffusion avait été interrompue

153
00:16:45,340 --> 00:16:49,886
par un raid mené par les marines
et la cellule antiterroriste

154
00:16:50,011 --> 00:16:55,099
qui a libéré le ministre de la Défense
James Heller il y a quelques minutes.

155
00:16:55,225 --> 00:16:58,019
- Oui, je regarde.
- Tout marche comme prévu.

156
00:16:58,144 --> 00:17:01,397
Jusqu'à présent, nous avons de la chance.

157
00:17:01,523 --> 00:17:03,566
Qu'est-ce que tu racontes ?

158
00:17:03,691 --> 00:17:07,028
C'est fini, ils ont trouvé Omar.
Le procès est terminé.

159
00:17:07,153 --> 00:17:11,032
- Je sais.
- Comment peux-tu parler de chance ?

160
00:17:11,157 --> 00:17:15,370
Tout est fichu. Tu m'as fait tuer
quelqu'un que j'aimais pour rien.

161
00:17:15,495 --> 00:17:20,250
Pas pour rien.
Le procès n'était que la première étape.

162
00:17:21,292 --> 00:17:26,548
- Je ne comprends pas.
- Nous ne t'avons pas tout dit.

163
00:17:26,673 --> 00:17:29,968
- Quoi par exemple ?
- Pas maintenant.

164
00:17:30,093 --> 00:17:33,638
Tu m'as obligé à tuer ma copine.
Tu me dois une explication.

165
00:17:33,763 --> 00:17:35,890
Je ne te dois rien du tout.

166
00:17:37,976 --> 00:17:38,977
Va voir qui c'est.

167
00:17:52,615 --> 00:17:53,700
C'est Tariq.

168
00:17:57,412 --> 00:17:59,038
Qu'est-ce qu'il fait là ?

169
00:18:07,589 --> 00:18:09,591
- Tu te souviens de Tariq ?
- Mais oui.

170
00:18:15,263 --> 00:18:19,767
Je viens de parler à Marwan.
On est dans les temps.

171
00:18:19,893 --> 00:18:25,398
- Pourquoi t'es là ?
- Ta mère dit que tu as tué la fille.

172
00:18:25,523 --> 00:18:28,318
Tu as besoin d'aide pour cacher le corps.

173
00:18:28,443 --> 00:18:30,486
Je peux le faire tout seul.

174
00:18:30,612 --> 00:18:37,285
On n'a plus le droit à l'erreur.
Montre à Tariq où se trouve le corps.

175
00:19:00,183 --> 00:19:04,979
Agent Manning, voici les derniers corps.
Vous devriez jeter un œil.

176
00:19:05,104 --> 00:19:08,149
Je les vois. Quoi d'autre ?

177
00:19:08,900 --> 00:19:13,655
Voici le matériel
qu'on a récupéré dans l'entrepôt.

178
00:19:18,159 --> 00:19:20,954
Attendez un peu. Revenez en arrière.

179
00:19:21,079 --> 00:19:23,665
- Vous voulez une redif ?
- Non.

180
00:19:23,790 --> 00:19:26,084
Devant vous, la valise.

181
00:19:27,085 --> 00:19:29,671
Vous pouvez l'ouvrir ?

182
00:19:33,007 --> 00:19:36,177
- Elle est vide.
- Elle est identifiable ?

183
00:19:38,805 --> 00:19:43,560
- Il y a un logo près du verrou.
- Zoomez.

184
00:19:48,648 --> 00:19:52,318
Assurez-vous qu'elle arrive ici
par le prochain envoi.

185
00:19:52,443 --> 00:19:54,571
Sarah, j'ai besoin d'un logo.

186
00:19:54,696 --> 00:19:58,366
J'ai peut-être trouvé un lien
entre le train et l'enlèvement.

187
00:19:58,491 --> 00:20:00,076
On reprendra plus tard.

188
00:20:00,910 --> 00:20:04,205
L'homme que j'ai reconnu ?
Je veux l'identifier.

189
00:20:04,330 --> 00:20:07,500
Dès que tu auras été examinée.

190
00:20:07,625 --> 00:20:11,671
- Mme Raines, suivez-moi.
- Vas-y.

191
00:20:11,796 --> 00:20:17,802
Il faut que tu t'en occupes.
Je compte sur toi pour que ce soit fait.

192
00:20:26,144 --> 00:20:32,233
J'ai besoin de votre poste
et du code de passe pour l'extérieur.

193
00:20:36,613 --> 00:20:39,073
Il sait ?

194
00:20:40,825 --> 00:20:43,953
À propos de Jack et toi.

195
00:20:44,078 --> 00:20:48,625
- Tu le sais depuis quand ?
- Aujourd'hui.

196
00:20:48,750 --> 00:20:51,628
Je suis surpris de ne pas avoir deviné avant.

197
00:20:51,753 --> 00:20:56,341
C'était fini entre Paul et moi
avant que je ne commence à voir Jack.

198
00:20:56,466 --> 00:21:02,055
D'après Paul, ce n'est pas fini.
Il pensait qu'il avait une 2e chance.

199
00:21:02,180 --> 00:21:06,768
Il était plus question de sa fierté
que de recoller les morceaux.

200
00:21:06,893 --> 00:21:09,437
Donc il n'est pas au courant ?

201
00:21:09,562 --> 00:21:11,606
Pas encore.

202
00:21:13,942 --> 00:21:15,568
Je vais lui dire.

203
00:21:30,792 --> 00:21:33,753
Mme Raines, par ici.

204
00:21:44,305 --> 00:21:47,892
Vous avez un indice
qui lie le train à l'enlèvement ?

205
00:21:48,017 --> 00:21:52,438
Il y a environ une heure, le NTSB
nous a dit qu'un passager avait été tué.

206
00:21:52,564 --> 00:21:57,443
Mais pas à cause de l'explosion.
Il a été tué par balle à bout portant.

207
00:21:57,569 --> 00:21:59,904
- Qui est-ce ?
- On cherche.

208
00:22:00,029 --> 00:22:04,284
Il n'avait pas de papiers
et il n'est sur aucune base de données.

209
00:22:04,409 --> 00:22:08,496
Il a été tué et on lui a arraché
ce qu'il avait au poignet.

210
00:22:08,621 --> 00:22:10,874
Et c'était peut-être cette valise.

211
00:22:12,000 --> 00:22:15,795
Un témoin a vu un homme
avec une valise attachée par des menottes.

212
00:22:15,920 --> 00:22:18,256
Les dégâts ont pu être causés
par le choc de l'explosion.

213
00:22:20,592 --> 00:22:23,386
On a retrouvé ça là où se trouvait Heller.

214
00:22:23,511 --> 00:22:30,101
Vous êtes en train de me dire que l'explosion
avait pour but de masquer le vol de la valise ?

215
00:22:30,226 --> 00:22:33,188
- Elle contenait quoi ?
- Elle était vide.

216
00:22:33,313 --> 00:22:36,191
Mais on a retrouvé le logo.

217
00:22:36,316 --> 00:22:41,362
- McLennan-Forster.
- Le fournisseur de l'armée ?

218
00:22:41,487 --> 00:22:45,408
- Vous les avez contactés ?
- Oui, mais le PDG est obstructif.

219
00:22:45,533 --> 00:22:50,705
Pour qu'il parle, il nous faut
l'autorisation du ministère de la Défense.

220
00:22:50,830 --> 00:22:54,083
Le ministre devrait pouvoir nous la donner.

221
00:22:54,209 --> 00:22:57,295
Imprimez tout ce que vous avez.

222
00:22:59,422 --> 00:23:02,509
Il y a peu de temps
on a pu voir une deuxième diffusion

223
00:23:02,634 --> 00:23:06,137
du ministre de la Défense sur Internet.

224
00:23:06,262 --> 00:23:10,558
Cette image provient de cette diffusion.
Puis tout a pris fin.

225
00:23:10,683 --> 00:23:13,937
Pour le moment,
nous ne savons pas pourquoi...

226
00:23:14,062 --> 00:23:16,481
La mère de la fille est rentrée chez elle.

227
00:23:16,606 --> 00:23:19,984
Même si elle appelle la police,
ce sera trop tard.

228
00:23:23,571 --> 00:23:26,866
J'ai appris la nouvelle en voiture.
Tout est en place ?

229
00:23:26,991 --> 00:23:31,788
Oui. Le procès a été interrompu,
mais il a été utile.

230
00:23:32,705 --> 00:23:38,294
Quand ils fouilleront l'entrepôt,
trouveront-ils ce qu'on faisait ?

231
00:23:38,419 --> 00:23:42,632
Peu importe.
Ils ne peuvent plus nous arrêter.

232
00:23:45,927 --> 00:23:50,890
Si tout marche comme prévu,
pourquoi as-tu un air soucieux ?

233
00:23:57,730 --> 00:23:59,107
Où est Behrooz ?

234
00:24:01,484 --> 00:24:03,111
Il est allé enterrer la fille.

235
00:24:04,487 --> 00:24:07,740
- Mais sa voiture est encore là.
- Il ne l'a pas prise.

236
00:24:08,992 --> 00:24:11,035
Je ne comprends pas.

237
00:24:14,747 --> 00:24:16,791
Il y est allé avec Tariq.

238
00:24:28,595 --> 00:24:30,138
Tariq est venu ici ?

239
00:24:31,723 --> 00:24:35,518
Mon Dieu, il va tuer mon fils.

240
00:24:42,483 --> 00:24:44,402
Il va tuer notre fils.

241
00:24:46,654 --> 00:24:49,741
J'ai dit à Marwan
que Behrooz avait tué la fille.

242
00:24:49,866 --> 00:24:55,872
Marwan n'a pas dû être satisfait
et a décidé que Behrooz était dangereux.

243
00:24:55,997 --> 00:24:59,709
Comment as-tu pu le laisser faire ça ?

244
00:24:59,834 --> 00:25:05,840
- Que pouvais-je faire ?
- C'est notre fils. Notre chair.

245
00:25:05,965 --> 00:25:09,886
- Dina, écoute-moi.
- Comment peux-tu les laisser tuer notre fils ?

246
00:25:10,011 --> 00:25:12,514
Il n'est plus notre fils depuis longtemps.

247
00:25:12,639 --> 00:25:15,308
- Comment peux-tu dire ça ?
- C'est la vérité.

248
00:25:15,433 --> 00:25:19,521
En vivant ici, il a changé.
C'est devenu un étranger.

249
00:25:19,646 --> 00:25:24,943
Il a prouvé aujourd'hui
qu'il ne croyait pas en notre cause.

250
00:25:25,068 --> 00:25:28,196
Il n'y a peut-être jamais cru.

251
00:25:56,724 --> 00:26:00,687
Le ministre Heller voudrait s'adresser à vous.

252
00:26:13,074 --> 00:26:19,789
J'ai beaucoup de chance
d'avoir la meilleure équipe pour me soutenir.

253
00:26:21,040 --> 00:26:24,794
Ces quelques mots ne suffiront pas
à manifester ma gratitude,

254
00:26:24,919 --> 00:26:29,465
mais pour le moment,
je vous remercie du fond du cœur.

255
00:26:31,176 --> 00:26:34,053
Curtis Manning, responsable tactique.

256
00:26:34,179 --> 00:26:36,389
C'est un honneur.

257
00:26:41,853 --> 00:26:44,314
Je vous en prie, asseyez-vous.

258
00:26:44,439 --> 00:26:48,026
Erin, merci de nous avoir sauvé la vie.

259
00:26:48,151 --> 00:26:52,822
Vous avez dû prendre des décisions difficiles,
mais c'étaient les bonnes.

260
00:26:52,947 --> 00:26:59,037
Je veillerai à ce que votre travail exceptionnel
soit connu en haut lieu.

261
00:27:02,790 --> 00:27:04,125
Merci.

262
00:27:06,211 --> 00:27:11,174
Avant de commencer,
je voudrais voir mon fils.

263
00:27:11,299 --> 00:27:15,595
- Votre fils Richard est détenu ici.
- Pourquoi donc ?

264
00:27:15,720 --> 00:27:18,473
Richard a été soumis
à un détecteur de mensonge.

265
00:27:18,598 --> 00:27:22,644
On s'est dit qu'il était possible
qu'il nous cache quelque chose.

266
00:27:23,353 --> 00:27:25,522
Au sujet de mon enlèvement ?

267
00:27:25,647 --> 00:27:31,569
Nous ne sommes pas du même bord,
mais je ne pense pas qu'il aurait fait ça.

268
00:27:31,694 --> 00:27:34,405
On ne pense pas qu'il savait.

269
00:27:34,531 --> 00:27:37,992
Mais il est possible qu'il ait
parlé de votre visite à quelqu'un

270
00:27:38,117 --> 00:27:42,247
et qu'il refuse de nous dire de qui il s'agit.

271
00:27:42,372 --> 00:27:46,751
- Et que faites-vous pour le savoir ?
- Il a été question de plusieurs méthodes.

272
00:27:46,876 --> 00:27:51,130
- Étant donné les circonstances...
- Arrêtez votre char. Qu'a-t-il subi ?

273
00:27:51,256 --> 00:27:54,634
Une technique non effractive :
la désorientation sensorielle.

274
00:27:54,759 --> 00:27:57,679
Vous avez soumis mon fils
à cette technique ?

275
00:27:58,429 --> 00:28:01,266
Nous avons arrêté
dès que vous avez été libéré.

276
00:28:01,391 --> 00:28:04,143
- Jack, vous le saviez ?
- Non.

277
00:28:04,269 --> 00:28:08,273
- Je veux voir mon fils.
- Bien entendu.

278
00:28:09,190 --> 00:28:15,780
Je sais que vous étiez sous pression,
mais j'espère que c'est justifié.

279
00:28:23,163 --> 00:28:27,917
Merci de ne pas avoir mêlé le ministre
à nos différends pendant cette opération.

280
00:28:28,042 --> 00:28:30,086
On a agi selon nos convictions.

281
00:28:30,211 --> 00:28:34,591
Je voudrais oublier le passé.
J'ai besoin de votre aide.

282
00:28:34,716 --> 00:28:35,550
C'est-à-dire ?

283
00:28:36,885 --> 00:28:42,348
Je voudrais que vous preniez la tête du terrain
jusqu'à ce qu'on sorte de cette crise.

284
00:28:42,473 --> 00:28:47,145
- Je suis d'accord.
- Mais que les choses soient claires.

285
00:28:47,937 --> 00:28:51,900
Ronnie était sous mes ordres,
vous le serez aussi.

286
00:28:52,025 --> 00:28:53,484
Compris.

287
00:28:54,444 --> 00:28:57,489
Les photos de l'entrepôt
sont prêtes pour Audrey ?

288
00:28:57,614 --> 00:29:02,535
Je pense. Je vais demander à Edgar
de les mettre sur un poste.

289
00:29:13,796 --> 00:29:18,384
Ils ont dit que tu allais bien. Audrey aussi.
Dieu merci.

290
00:29:26,643 --> 00:29:31,773
J'ai dit des choses horribles ce matin.
J'avais peur de ne jamais pouvoir m'excuser.

291
00:29:32,774 --> 00:29:35,818
Moi non plus je n'ai pas été très tendre.

292
00:29:35,944 --> 00:29:40,990
Oublions ce que nous avons dit,
tu es encore mon fils et je t'aimerai toujours.

293
00:29:41,115 --> 00:29:42,325
Moi aussi.

294
00:29:50,667 --> 00:29:54,754
Ils ont dit qu'ils avaient utilisé
des méthodes d'interrogation.

295
00:29:54,879 --> 00:29:58,967
Ils ont dépassé les bornes.
Je vais leur faire un procès.

296
00:29:59,092 --> 00:30:03,596
Je pense que ce sera plus efficace
si tu me laisses gérer l'affaire.

297
00:30:03,721 --> 00:30:08,726
Je te jure que s'ils ont dépassé les bornes,
ils le paieront.

298
00:30:08,852 --> 00:30:11,104
Comment ça, "si" ?

299
00:30:12,480 --> 00:30:15,525
Pourquoi ont-ils cru
que tu cachais quelque chose ?

300
00:30:16,818 --> 00:30:18,152
Je ne sais pas.

301
00:30:20,113 --> 00:30:23,575
Si tu sais quelque chose
qui pourrait les aider...

302
00:30:23,700 --> 00:30:26,911
Je leur aurais dit,
si je pensais que c'était important.

303
00:30:27,036 --> 00:30:31,541
- Alors il y a quelque chose ?
- Tu essaies de me coincer ?

304
00:30:31,666 --> 00:30:36,129
Tu sais ce que ta sœur vient de subir ?

305
00:30:36,254 --> 00:30:41,926
Si tu sais quelque chose qui pourrait nous
aider à trouver les responsables, dis-le-moi.

306
00:30:43,595 --> 00:30:47,682
Papa, je suis content
que tu sois vivant, vraiment.

307
00:30:47,807 --> 00:30:53,146
Mais je ne vais pas leur raconter
ma vie privée si ça ne les regarde pas.

308
00:30:53,271 --> 00:30:56,065
Tu penses que ça ne les regarde pas.

309
00:30:56,191 --> 00:31:00,820
Richard, ces gens essayaient
de nous sauver la vie.

310
00:31:00,945 --> 00:31:06,326
On ne peut pas leur faire confiance.
Tu as vu ce qu'ils m'ont fait.

311
00:31:11,873 --> 00:31:15,460
Agent Manning,
pouvez-vous venir ici un instant ?

312
00:31:21,591 --> 00:31:28,097
Je vous autorise à faire
ce que vous jugerez nécessaire

313
00:31:28,223 --> 00:31:32,519
pour tirer les vers du nez à mon fils.

314
00:31:32,644 --> 00:31:37,357
Je t'aime,
mais je dois avant tout servir mon pays.

315
00:31:37,482 --> 00:31:39,526
C'est quoi cette blague ?

316
00:32:07,512 --> 00:32:10,598
Prends les pelles qui sont à l'arrière.

317
00:32:37,167 --> 00:32:39,210
Allez, aide-moi.

318
00:33:16,831 --> 00:33:19,709
Ils ont dit que je pouvais entrer.

319
00:33:21,336 --> 00:33:22,587
Bonjour, Paul.

320
00:33:25,798 --> 00:33:28,176
Qu'est-ce que j'ai eu peur.

321
00:33:29,344 --> 00:33:33,806
- Tu es blessée ?
- J'ai juste quelques bobos.

322
00:33:33,932 --> 00:33:37,936
- Tu es sûre ?
- Oui, ça va.

323
00:33:38,061 --> 00:33:40,313
J'attends mon débriefing.

324
00:33:52,951 --> 00:33:57,664
Dans l'avion pour venir ici,
je n'ai pas arrêté de penser à nous.

325
00:33:57,789 --> 00:34:05,964
Au fait qu'on s'était séparés pour prendre
du temps et savoir où on en était.

326
00:34:06,840 --> 00:34:10,385
Maintenant je sais.
Je veux qu'on se remette ensemble.

327
00:34:11,511 --> 00:34:17,559
Je suis prêt à faire des efforts.
Notre mariage sera ma priorité.

328
00:34:21,855 --> 00:34:24,148
Donne-nous encore une chance.

329
00:34:26,776 --> 00:34:29,028
Je suis désolée, Paul.

330
00:34:30,363 --> 00:34:33,449
Ce n'est pas ce que je veux.

331
00:34:36,536 --> 00:34:42,083
Je suis bête de parler de ça maintenant.
Tu n'es pas en état de prendre une décision.

332
00:34:47,881 --> 00:34:49,299
Je suis avec quelqu'un.

333
00:34:58,600 --> 00:35:00,059
Depuis combien de temps ?

334
00:35:02,020 --> 00:35:03,313
Six mois.

335
00:35:05,523 --> 00:35:09,486
- Tu l'aimes ou...
- Oui.

336
00:35:13,781 --> 00:35:16,784
Excusez-moi. Je repasserai.

337
00:35:18,453 --> 00:35:20,663
Paul, je te présente Jack Bauer.

338
00:35:23,041 --> 00:35:27,754
- Enchanté.
- C'est vous qui avez sauvé la vie d'Audrey.

339
00:35:27,879 --> 00:35:28,630
Merci.

340
00:35:33,593 --> 00:35:34,844
Je vous en prie.

341
00:35:36,012 --> 00:35:38,765
On a rassemblé toutes les photos.

342
00:35:39,933 --> 00:35:41,559
On se reparle plus tard ?

343
00:36:03,414 --> 00:36:04,666
Tout va bien ?

344
00:36:09,045 --> 00:36:10,380
Tu es prête ?

345
00:36:11,422 --> 00:36:12,757
Pas encore.

346
00:36:36,281 --> 00:36:38,908
Maintenant oui.

347
00:37:08,688 --> 00:37:14,152
- Tu es sûre d'avoir déjà vu le type ?
- Oui, et lui aussi m'a reconnue.

348
00:37:19,157 --> 00:37:23,161
- C'est tout ce qu'on a.
- Il a dû partir avant l'arrivée des marines.

349
00:37:23,286 --> 00:37:25,580
On va les repasser pour être sûrs.

350
00:37:25,705 --> 00:37:31,878
Il n'y en a que 2 qui ne sont pas
de type arabe et il n'en fait pas partie.

351
00:37:36,007 --> 00:37:36,591
Quoi ?

352
00:37:38,051 --> 00:37:40,762
- Je sais où je l'ai vu.
- Où ça ?

353
00:37:40,887 --> 00:37:44,891
Un dîner à la Fondation du Patrimoine
il y a 2 mois à l'hôtel Hyatt.

354
00:37:45,016 --> 00:37:50,021
- Tu te souviens de son nom ?
- Non, mais il doit y avoir la liste des invités.

355
00:37:50,146 --> 00:37:53,608
Driscoll veut faire une téléconférence.

356
00:37:53,733 --> 00:37:56,778
Contactez la sécurité de l'hôtel Hyatt.

357
00:37:56,903 --> 00:38:03,910
Il nous faut les archives de leurs vidéos.
Audrey vous donnera plus de détails.

358
00:38:24,889 --> 00:38:25,849
Il fait chaud.

359
00:39:01,050 --> 00:39:03,428
Tu m'as emmené ici pour me tuer. Pourquoi ?

360
00:39:09,100 --> 00:39:13,521
Pourquoi tu fais ça ?
J'ai fait tout ce qu'ils voulaient.

361
00:39:13,646 --> 00:39:16,858
- Tu sais pourquoi.
- J'ai tué la fille. Marwan le sait.

362
00:39:16,983 --> 00:39:21,196
- Ce n'est pas Marwan qui a donné l'ordre.
- Alors qui a donné l'ordre ?

363
00:39:22,906 --> 00:39:23,781
Qui ?

364
00:39:28,870 --> 00:39:31,039
Qui veut ma mort ?

365
00:39:31,915 --> 00:39:34,167
Dis-le-moi.

366
00:39:35,251 --> 00:39:36,711
Ton père.

367
00:39:42,926 --> 00:39:44,761
C'est pas vrai.

368
00:40:22,841 --> 00:40:25,927
M. Reiss, je suis Erin Driscoll,
directrice de la CTU.

369
00:40:26,052 --> 00:40:29,138
Je suis avec Curtis Manning et Sarah Gavin.

370
00:40:29,264 --> 00:40:31,850
Et avec Jack Bauer,
conseiller de M. Heller.

371
00:40:31,975 --> 00:40:36,479
Nous ne pouvions pas vous en dire plus
au sujet de la valise

372
00:40:36,604 --> 00:40:38,940
sans l'autorisation de la Défense.

373
00:40:39,065 --> 00:40:43,361
Entendu, M. Reiss. On commence ?
Que transportait votre homme ?

374
00:40:43,486 --> 00:40:47,949
Un dispositif développé dans le cadre
de la gestion d'urgence de la NRC.

375
00:40:48,074 --> 00:40:52,871
- C'est un contrôleur de type Dobson.
- Ça consiste en quoi ?

376
00:40:52,996 --> 00:40:57,584
Ça permet de prendre le contrôle
des centrales nucléaires à distance.

377
00:40:57,709 --> 00:41:00,795
À quoi pourrait servir ce dispositif ?

378
00:41:00,920 --> 00:41:06,593
Le gouvernement veut pouvoir contrôler
les réacteurs en cas de catastrophe.

379
00:41:06,718 --> 00:41:12,307
Peut-on arriver au résultat inverse
avec le programme et arriver à une fusion ?

380
00:41:12,432 --> 00:41:15,685
En théorie, mais il ne suffit pas
d'avoir le contrôleur.

381
00:41:15,810 --> 00:41:18,271
- Il y a des protections.
- De quel genre ?

382
00:41:18,396 --> 00:41:22,525
Il faut pouvoir passer outre
le pare-feu du réacteur.

383
00:41:22,650 --> 00:41:27,655
Il faudrait une telle puissance informatique
que la NRC s'en apercevrait.

384
00:41:27,780 --> 00:41:32,202
La NRC pourrait-elle s'en apercevoir
s'il y avait un bouchon sur Internet ?

385
00:41:32,327 --> 00:41:33,745
Je ne vous suis pas.

386
00:41:33,870 --> 00:41:38,833
Des millions d'ordinateurs étaient connectés
sur le procès du ministre de la Défense.

387
00:41:38,958 --> 00:41:43,213
Peut-on envisager que ce procès
n'était qu'un cheval de Troie

388
00:41:43,338 --> 00:41:47,300
pour masquer une attaque à grande échelle
des pare-feu des centrales ?

389
00:41:47,425 --> 00:41:48,218
C'est possible.

390
00:41:49,427 --> 00:41:53,348
Combien de centrales dans le pays
seraient vulnérables ?

391
00:41:53,473 --> 00:41:56,518
- Toutes.
- C'est-à-dire ?

392
00:41:56,643 --> 00:42:00,772
À l'heure actuelle,
nous avons 104 centrales en ligne.

393
00:42:00,897 --> 00:42:03,775
On doit partir du principe
que c'est leur tactique.

394
00:42:03,900 --> 00:42:07,612
- Passez-moi la NRC et trouvez Heller.
- Merci, M. Reiss.

395
00:42:07,737 --> 00:42:11,366
- Organisez un briefing général.
- Appelez la NRC.

396
00:42:11,491 --> 00:42:14,911
Rassemblez tout le personnel
dans la salle de conférence.

397
00:42:15,036 --> 00:42:20,291
Edgar, tu peux garder un œil sur mon écran
pendant un instant ?

398
00:42:44,691 --> 00:42:47,652
- C'est moi.
- La ligne est sécurisée ?

399
00:42:47,777 --> 00:42:52,949
- Je n'ai pas pu appeler avant.
- De quoi s'agit-il ?

400
00:42:53,074 --> 00:42:56,202
Ils ont fait le lien avec la valise.

401
00:43:03,084 --> 00:43:07,839
Cet épisode est dédié à la mémoire
du lieutenant-colonel Dave Greene

402
00:43:07,964 --> 00:43:11,718
de l'escadron d'hélicoptères
d'attaque légère 775 des marines.

403
00:43:13,595 --> 00:43:18,099
Son sacrifice, ainsi que celui
des hommes et des femmes de l'armée,

404
00:43:18,224 --> 00:43:20,268
ne sera jamais oublié.