1
00:00:00,814 --> 00:00:02,005
24 S04E08 Day 4 2_00 PM - 3_00 PM (VO+STFR&EN)

2
00:00:13,765 --> 00:00:15,808
Tu as tué Tariq ?

3
00:00:15,934 --> 00:00:19,354
Papa a dit à Tariq de me tuer
à cause de l'histoire avec Debbie.

4
00:00:19,479 --> 00:00:23,358
Tu as demandé à Tariq de le tuer.
Notre propre fils.

5
00:00:23,483 --> 00:00:26,903
Rien ne nous empêchera
d'accomplir notre mission.

6
00:00:27,028 --> 00:00:29,864
Ni lui ni toi.

7
00:00:29,989 --> 00:00:34,619
Ton père nous suit.
C'était la seule façon de te sauver la vie.

8
00:00:40,124 --> 00:00:46,047
Je pense que j'y suis. J'ai une partie du code.
Je peux empêcher la fusion.

9
00:00:46,172 --> 00:00:49,050
- J'espère que ça va marcher.
- Moi aussi.

10
00:00:49,175 --> 00:00:52,887
Que se passe-t-il ? Pourquoi
certains réacteurs ne se ferment pas ?

11
00:00:53,012 --> 00:00:55,181
Six réacteurs sont immunisés.

12
00:00:55,306 --> 00:01:00,770
Contactez Bauer. Soit il trouve
les gens qui ont le contrôleur,

13
00:01:00,895 --> 00:01:03,314
soit on fait face à un holocauste nucléaire.

14
00:01:03,815 --> 00:01:05,900
Bauer et Audrey viennent de partir.

15
00:01:06,025 --> 00:01:08,570
- Où ça ?
- Felsted Security.

16
00:01:09,445 --> 00:01:11,781
Fais le nécessaire.

17
00:01:11,906 --> 00:01:17,537
Quand ils seront morts, la CTU saura
qu'il y a un traître dans les locaux.

18
00:01:17,662 --> 00:01:19,873
Détourne les soupçons.

19
00:01:20,373 --> 00:01:25,336
Ce dispositif régule la chaleur. Ils pourraient
procéder à la fusion des centrales.

20
00:01:25,461 --> 00:01:29,299
L'homme que tu as reconnu
est notre seule piste.

21
00:01:29,424 --> 00:01:31,968
Là. Je pense que c'est lui.

22
00:01:32,093 --> 00:01:35,388
- Ils nous encerclent.
- On appelle la CTU ?

23
00:01:35,513 --> 00:01:38,349
Il y a une taupe à la CTU.
Personne ne sait qu'on est là.

24
00:01:38,474 --> 00:01:42,103
- Alors tu appelles qui ?
- La seule personne en qui j'ai confiance.

25
00:01:43,688 --> 00:01:46,274
J'ai plus rien.

26
00:01:51,863 --> 00:01:57,493
Les faits suivants se déroulent
entre 14 h et 15 h.

27
00:01:58,328 --> 00:02:04,334
Y a-t-il une chance que les 6 derniers
réacteurs soient plus longs à éteindre ?

28
00:02:04,459 --> 00:02:09,422
Non, Edgar a vérifié. Les centrales
sont contrôlées par le dispositif.

29
00:02:09,547 --> 00:02:14,594
Vous avez envoyé la liste des villes
au président ? Qu'en est-il de l'évacuation ?

30
00:02:14,719 --> 00:02:19,098
On a alerté la Garde nationale.
On attend la décision du président.

31
00:02:19,224 --> 00:02:23,937
- Le président est prêt.
- Établissez la liaison.

32
00:02:25,313 --> 00:02:30,193
Si j'ai bien compris,
on a réussi à fermer 98 centrales nucléaires.

33
00:02:30,318 --> 00:02:36,741
Mais les six derniers réacteurs
ne pourront pas être éteints.

34
00:02:36,866 --> 00:02:40,119
Qu'est-ce que ça veut dire précisément ?

35
00:02:41,162 --> 00:02:46,543
Qu'on risque d'avoir six accidents nucléaires
sur les bras.

36
00:02:47,794 --> 00:02:53,466
À combien évalue-t-on le nombre de victimes
en cas de fusion dans les six réacteurs ?

37
00:02:53,591 --> 00:02:58,638
450000 morts dans les premières 24 heures.
Quelques millions par la suite.

38
00:02:58,763 --> 00:03:02,851
Sans compter les cancers
et les malformations de naissance ultérieurs.

39
00:03:03,351 --> 00:03:07,272
Pourquoi n'a-t-on pas pu
éteindre ces six centrales ?

40
00:03:07,397 --> 00:03:10,441
Elles sont sous le contrôle des terroristes.

41
00:03:10,567 --> 00:03:16,781
- Au moyen du dispositif ?
- Oui. Il faut le retrouver.

42
00:03:16,906 --> 00:03:21,160
- Les terroristes détiennent le seul prototype.
- Retrouvez-le.

43
00:03:21,286 --> 00:03:28,084
Je vais faire évacuer ces six villes.
Jim, tenez-moi au courant.

44
00:03:29,627 --> 00:03:31,754
Remettons-nous au travail.

45
00:03:34,340 --> 00:03:38,261
C'est Jack.
Il ne faut pas qu'on sache que vous me parlez.

46
00:03:39,304 --> 00:03:42,307
Je comprends, Marcy.
Je vais voir ce que je peux faire.

47
00:03:42,432 --> 00:03:44,893
Je dois prendre cet appel.

48
00:03:47,687 --> 00:03:50,356
- Que se passe-t-il ?
- On est sains et saufs.

49
00:03:50,481 --> 00:03:53,902
On a voulu nous tuer chez Felsted Security.

50
00:03:54,027 --> 00:03:57,989
Un groupe de tueurs a déjoué
notre dispositif de sécurité.

51
00:03:58,114 --> 00:04:02,243
Envoyez une équipe médicolégale,
mais n'en parlez pas à la CTU.

52
00:04:02,368 --> 00:04:03,578
Pourquoi ?

53
00:04:04,162 --> 00:04:06,873
Quelqu'un de la CTU
a joué un rôle dans l'attaque.

54
00:04:06,998 --> 00:04:13,046
- Comment le savez-vous ?
- Seule la CTU savait où on était.

55
00:04:16,090 --> 00:04:21,221
- Un employé d'Erin est de leur bord ?
- Je crois, mais j'ignore qui.

56
00:04:21,346 --> 00:04:26,142
C'est clair qu'Audrey ne devait pas
identifier l'homme qu'elle a vu.

57
00:04:26,267 --> 00:04:29,187
J'envoie le Secret Service vous chercher.

58
00:04:29,312 --> 00:04:32,607
- Ne faites pas ça.
- Pourquoi ?

59
00:04:32,732 --> 00:04:36,152
Personne ne doit savoir où on est.
Pour notre sécurité.

60
00:04:37,153 --> 00:04:41,658
- Comment dois-je gérer ça ?
- Rappelez-vous Melbourne.

61
00:04:41,783 --> 00:04:45,578
Procédez de la même manière.
Ça devrait marcher.

62
00:04:45,703 --> 00:04:48,540
Je vous rappelle dès qu'on est en lieu sûr.

63
00:04:48,665 --> 00:04:54,128
- Prenez soin d'Audrey.
- Comptez sur moi.

64
00:04:59,425 --> 00:05:03,346
- Ça va ?
- Je commence presque à m'y habituer.

65
00:05:06,516 --> 00:05:10,186
- A-t-on pu nous suivre ?
- Non, c'est bon.

66
00:05:10,687 --> 00:05:14,816
- Où va-t-on ?
- Il faut qu'on se fasse oublier un moment.

67
00:05:14,941 --> 00:05:17,944
- T'as besoin de quoi ?
- Du wi-fi et d'une ligne fixe.

68
00:05:18,069 --> 00:05:21,573
On va aller chez moi.

69
00:05:23,491 --> 00:05:28,204
- Merci, Tony.
- Attends de voir avant de me remercier.

70
00:05:28,329 --> 00:05:31,624
Merci d'être venu nous sauver la vie.

71
00:05:35,086 --> 00:05:38,798
- Tu dois te demander ce qui se passe.
- Pas vraiment.

72
00:05:40,717 --> 00:05:44,137
- Ça ne va pas ?
- Pourquoi ça n'irait pas ?

73
00:05:44,262 --> 00:05:47,807
Je ne suis plus en taule
grâce à toi et au président Palmer.

74
00:05:47,932 --> 00:05:50,810
Michelle m'a quitté...

75
00:05:52,061 --> 00:05:56,566
Peu importe.
Explique-moi ce qui se passe.

76
00:05:56,691 --> 00:05:59,402
Tu as su pour Audrey et son père ?

77
00:05:59,527 --> 00:06:03,990
Chez Felsted, Audrey devait identifier
un des auteurs de l'enlèvement.

78
00:06:04,115 --> 00:06:07,243
- Je ne saisis pas.
- L'enlèvement était une couverture.

79
00:06:07,368 --> 00:06:10,914
Les terroristes veulent
contrôler les centrales nucléaires.

80
00:06:11,039 --> 00:06:13,833
L'homme qu'a vu Audrey
est notre seule piste.

81
00:06:13,958 --> 00:06:15,084
- Je croyais que tu n'allais plus sur le terrain.
- Non. Je suis responsable du ministre.

82
00:06:19,756 --> 00:06:24,636
- J'ai été entraîné là-dedans.
- Moi, je ne veux pas que ça m'arrive.

83
00:06:24,761 --> 00:06:29,224
Fais ce que tu as à faire chez moi.
Je ne veux pas m'en mêler.

84
00:06:29,349 --> 00:06:31,392
Je comprends.

85
00:06:36,231 --> 00:06:41,069
Aujourd'hui encore, la force
de l'esprit américain est mise à rude épreuve.

86
00:06:41,194 --> 00:06:44,906
Dans six villes des États-Unis, un problème

87
00:06:45,031 --> 00:06:48,701
crée une instabilité
dans des centrales nucléaires.

88
00:06:48,826 --> 00:06:52,497
En attendant de retrouver
la maîtrise de ces sites,

89
00:06:52,622 --> 00:06:56,626
j'ai demandé à la Garde nationale
d'aider les autorités locales

90
00:06:56,751 --> 00:07:00,630
à procéder à l'évacuation immédiate
de ces six villes.

91
00:07:00,755 --> 00:07:05,426
L'ordre d'évacuation concerne
les gens qui vivent ou travaillent...

92
00:07:05,552 --> 00:07:09,848
Il a oublié de dire
qu'il n'y a pas le temps d'évacuer.

93
00:07:09,973 --> 00:07:16,104
Si les réacteurs sont touchés,
il y aura au moins 50000 morts par ville.

94
00:07:16,229 --> 00:07:19,107
On a encore le temps de l'empêcher.

95
00:07:19,232 --> 00:07:23,611
Nos chances d'y arriver
à partir d'ici sont très faibles.

96
00:07:23,736 --> 00:07:28,700
Il faut trouver les gens
qui détiennent le contrôleur.

97
00:07:28,825 --> 00:07:31,911
Et les hôpitaux plus au nord ?

98
00:07:33,162 --> 00:07:35,290
Continue à vérifier.

99
00:07:35,415 --> 00:07:39,419
- La sœur de Dina ne répond pas.
- Je m'en occupe.

100
00:07:39,544 --> 00:07:43,548
Toi et Ravi, retournez à la gare.

101
00:07:43,673 --> 00:07:48,094
Les Américains ont réussi
à arrêter la plupart des réacteurs.

102
00:07:48,219 --> 00:07:54,058
- Combien en contrôlons-nous ?
- Six. Plus qu'assez pour les faire plier.

103
00:07:54,184 --> 00:07:59,564
J'actionnerai le contrôleur moi-même
pour m'assurer que le timing est respecté.

104
00:07:59,689 --> 00:08:03,735
- Je peux faire quelque chose ?
- Règle ton problème.

105
00:08:05,278 --> 00:08:10,450
Ne t'inquiète pas. Ma femme et mon fils
seront morts d'ici la fin de la journée.

106
00:08:22,962 --> 00:08:25,757
Il faut que tu ailles à l'hôpital.

107
00:08:25,882 --> 00:08:30,512
Ton père sait que j'ai pris une balle.
Il va vérifier tous les hôpitaux.

108
00:08:30,637 --> 00:08:35,099
- Il faut courir ce risque.
- Ça va aller.

109
00:08:35,225 --> 00:08:37,894
Tu dois voir un médecin.

110
00:08:38,019 --> 00:08:41,523
- Je n'ai pas peur de papa.
- Tu devrais.

111
00:08:41,648 --> 00:08:46,945
Il a voulu me tuer et il t'a fait ça.
Ce n'est plus mon père.

112
00:08:51,741 --> 00:08:54,285
Maman, je t'en prie.

113
00:08:54,410 --> 00:09:00,375
Dépose-moi aux urgences et va-t'en.

114
00:09:00,500 --> 00:09:04,212
Quoi qu'il arrive, on reste ensemble.

115
00:09:11,219 --> 00:09:16,182
Je suis en train de filtrer des infos
pour Driscoll. Tu peux y jeter un œil ?

116
00:09:45,336 --> 00:09:49,883
- Je ne pouvais pas répondre.
- Bauer et Audrey sont toujours en vie.

117
00:09:50,008 --> 00:09:55,305
- Mon info était bonne.
- Mais ils ont survécu à l'assaut.

118
00:09:55,430 --> 00:09:58,516
- Ils rentrent ?
- Je n'ai pas de nouvelles.

119
00:09:58,641 --> 00:10:02,270
- Bauer n'a pas appelé ?
- Pas à ma connaissance.

120
00:10:02,395 --> 00:10:06,858
- Ce n'est pas logique.
- Au contraire. C'est la logique même.

121
00:10:06,983 --> 00:10:10,820
Il sait que la sécurité a été violée.
Il faut que je parte.

122
00:10:10,945 --> 00:10:14,532
Attends qu'on ait réglé leur compte
à Bauer et à la femme.

123
00:10:14,657 --> 00:10:14,949
Je ne veux pas passer ma vie en prison.

124
00:10:17,911 --> 00:10:21,289
On s'occupera de toi. Tu le sais bien.

125
00:10:28,171 --> 00:10:30,089
Te voilà.

126
00:10:30,215 --> 00:10:33,259
- Que veux-tu ?
- La Division veut les prévisions.

127
00:10:33,384 --> 00:10:36,304
- Elles sont prêtes.
- Alors envoie-les.

128
00:10:48,441 --> 00:10:52,445
Votre assistant, Scott Borman, est là.
Je le fais entrer ?

129
00:10:56,449 --> 00:10:59,744
M. le Ministre,
content de vous voir sain et sauf.

130
00:10:59,869 --> 00:11:01,746
Assieds-toi.

131
00:11:02,872 --> 00:11:06,376
- Il y a un problème ?
- Un gros problème.

132
00:11:06,501 --> 00:11:11,089
Quelqu'un à la CTU fait passer
des informations à l'extérieur.

133
00:11:11,214 --> 00:11:14,509
- Que dois-je faire ?
- Va voir Erin Driscoll.

134
00:11:14,634 --> 00:11:18,054
Dis-lui que Bauer
n'est plus chez Felsted Security

135
00:11:18,179 --> 00:11:23,142
et qu'il visionne des films de surveillance
à l'ancienne antenne de la CTU à Torrance.

136
00:11:23,268 --> 00:11:27,522
- Jack doit rappeler quand ?
- Dès qu'ils auront identifié le type.

137
00:11:27,647 --> 00:11:30,900
Donc ils ne sont pas à l'antenne de la CTU ?

138
00:11:31,025 --> 00:11:33,987
On cherche à éliminer la taupe.

139
00:11:34,112 --> 00:11:38,157
Alors, je mets en place le dispositif
de surveillance Comsat ?

140
00:11:38,283 --> 00:11:44,330
L'espion, c'est celui
qui enverra la fausse info.

141
00:11:46,666 --> 00:11:49,002
C'est parti.

142
00:12:16,696 --> 00:12:20,909
Faites attention.
Le chien des voisins adore notre jardin.

143
00:12:28,750 --> 00:12:32,378
Et voilà. Mon petit chez-moi.

144
00:12:33,963 --> 00:12:36,424
Reste là.

145
00:12:48,645 --> 00:12:52,315
- Qui êtes-vous ?
- Jack, c'est bon.

146
00:12:52,440 --> 00:12:57,320
- Voici mon amie, Jen.
- Dis-lui de jouer dehors avec ses armes.

147
00:12:57,445 --> 00:12:59,697
Pardon.

148
00:13:00,990 --> 00:13:03,409
Je suis désolé.

149
00:13:03,535 --> 00:13:07,831
- Je croyais que tu travaillais.
- Plus tard.

150
00:13:07,956 --> 00:13:11,501
Je te présente Jack et son amie Audrey.
Voici Jen.

151
00:13:13,461 --> 00:13:17,590
Je vous ai vue à la télé.
Vous êtes la fille du ministre de la Défense.

152
00:13:17,715 --> 00:13:21,386
On vous a kidnappés,
vous et votre vieux, ce matin.

153
00:13:21,886 --> 00:13:25,890
- Que se passe-t-il ?
- Je leur file un coup de main.

154
00:13:26,015 --> 00:13:29,435
- Tu peux préciser ?
- Tony nous prête son ordinateur.

155
00:13:29,561 --> 00:13:32,689
Vous n'en avez pas sur votre lieu de travail ?

156
00:13:35,859 --> 00:13:41,990
Ils doivent se cacher quelque temps.
Personne ne doit savoir qu'ils sont ici.

157
00:13:42,115 --> 00:13:45,660
Peu m'importe.
De toute façon, je m'en vais.

158
00:13:45,785 --> 00:13:49,455
- Tu ne peux pas partir.
- Pourquoi ?

159
00:13:49,581 --> 00:13:53,918
On ne prend pas de risque
avant que Jack et Audrey ne décollent.

160
00:13:54,043 --> 00:13:58,423
- Quel risque ? Je travaille dans un bar.
- Ce ne sera pas long.

161
00:13:58,548 --> 00:14:03,303
Restez tant que vous voudrez.
Moi, j'ai un boulot. Lui, non.

162
00:14:04,679 --> 00:14:08,808
Jen, je peux vous parler ?

163
00:14:10,643 --> 00:14:13,313
Je vous en prie.

164
00:14:17,108 --> 00:14:21,237
- Désolé.
- Non, elle a l'air adorable.

165
00:14:22,322 --> 00:14:28,036
Sans Tony, on aurait été tués
il y a quelques minutes.

166
00:14:28,161 --> 00:14:33,166
J'ai eu une journée éprouvante
et je pense que votre patron comprendra.

167
00:14:33,291 --> 00:14:35,418
Et si ce n'était pas le cas ?

168
00:14:35,543 --> 00:14:38,671
Je peux le faire supprimer.

169
00:14:41,341 --> 00:14:46,262
- Lâchez-vous.
- Vous vous en sortez ?

170
00:14:46,387 --> 00:14:52,393
En faisant une conversion, on devrait réussir
à l'identifier à partir des films de surveillance.

171
00:14:52,519 --> 00:14:55,730
J'ai un logiciel adapté.

172
00:14:57,232 --> 00:15:00,443
J'ignorais que Michelle l'avait quitté.

173
00:15:00,568 --> 00:15:05,406
- Quand il est sorti de prison.
- Il n'y était pas à cause d'elle ?

174
00:15:05,532 --> 00:15:08,660
Il lui sauve la vie
et elle le remercie en le quittant ?

175
00:15:08,785 --> 00:15:13,289
Tony l'a ressenti comme ça.
Ce n'est pas tout à fait la réalité.

176
00:15:13,414 --> 00:15:16,626
Quand il est sorti, il était en colère.
Il ne pouvait plus bosser ou ne voulait plus.

177
00:15:18,920 --> 00:15:24,050
Il s'est mis à boire. Il l'a repoussée.

178
00:15:24,175 --> 00:15:28,388
- Que fait-elle ?
- Elle est sous-directrice à la Division.

179
00:15:28,513 --> 00:15:32,350
- J'espère qu'il pourra nous aider.
- S'il le peut, il le fera.

180
00:15:32,475 --> 00:15:36,229
- Voilà.
- Tu as trouvé ?

181
00:15:48,616 --> 00:15:50,451
C'est bon.

182
00:15:51,744 --> 00:15:55,790
- Tu as lancé le truc avec Driscoll ?
- Oui. Je file au briefing.

183
00:15:55,915 --> 00:15:59,294
Ça ne lui plaira pas
qu'on se soit servis d'elle.

184
00:15:59,419 --> 00:16:02,630
Ça m'étonne que vous ne lui ayez rien dit.

185
00:16:02,755 --> 00:16:07,844
Tant qu'il y a des fuites à la CTU,
on ne dit rien à personne.

186
00:16:15,101 --> 00:16:18,104
Déverrouillez les bases de données.

187
00:16:18,229 --> 00:16:23,067
Dès que Jack envoie l'image, il faut
procéder au plus vite à l'identification.

188
00:16:23,193 --> 00:16:28,865
- Que fait-il à l'ancienne antenne ?
- Raisons techniques. Je ne lui ai pas parlé.

189
00:16:28,990 --> 00:16:31,659
- Qui lui a parlé ?
- Moi.

190
00:16:31,784 --> 00:16:37,081
Il a aussi demandé qu'on ne divulgue pas
l'endroit où il se trouve avant qu'il n'appelle.

191
00:16:37,207 --> 00:16:39,751
Allons-y.

192
00:17:13,243 --> 00:17:16,788
Ancienne antenne de la CTU à Torrance.

193
00:17:25,338 --> 00:17:29,968
Je me souviens de cette dame.
Lui, on l'a vu par là.

194
00:17:30,093 --> 00:17:32,470
Le voilà.

195
00:17:37,100 --> 00:17:41,688
Tu es sûre que c'est lui ?
J'appelle le bureau de Washington.

196
00:17:42,981 --> 00:17:47,569
Elle est au téléphone.
Elle ne doit pas passer de coups de fil.

197
00:17:51,865 --> 00:17:55,994
- Raccroche.
- Je n'ai plus le droit de téléphoner ?

198
00:17:56,119 --> 00:17:59,998
- Donne-moi le téléphone.
- Va au diable.

199
00:18:18,558 --> 00:18:20,768
- Ici Marcy.
- C'est Jack.

200
00:18:20,894 --> 00:18:24,397
- J'envoie la photo.
- On l'attend.

201
00:18:28,359 --> 00:18:31,112
Tu es sûr que ça vient de son poste ?

202
00:18:31,237 --> 00:18:36,826
Les voix étaient brouillées,
mais on a déchiffré "antenne de la CTU".

203
00:18:36,951 --> 00:18:40,246
- Où est la sécurité ?
- Ils arrivent.

204
00:18:45,418 --> 00:18:50,215
- Oui, M. le Ministre ?
- Il y a eu des fuites à la CTU.

205
00:18:50,340 --> 00:18:54,677
- Scott vous a donné une fausse information.
- Comment ça ?

206
00:18:54,802 --> 00:18:57,555
Jack et Audrey ont été piégés chez Felsted.

207
00:18:57,680 --> 00:19:04,812
Ils ont survécu,
mais quelqu'un d'ici les a vendus.

208
00:19:04,938 --> 00:19:09,150
Sauf votre respect,
vous ne m'avez pas prévenue ?

209
00:19:09,275 --> 00:19:13,530
Ce n'est pas le fait de ne pas avoir été
prévenue qui devrait vous inquiéter.

210
00:19:13,655 --> 00:19:16,991
J'imagine que vous avez obtenu des résultats.

211
00:19:17,116 --> 00:19:19,786
En effet.

212
00:19:23,832 --> 00:19:28,503
- Où est-elle ?
- On va la mettre en garde à vue. Venez.

213
00:20:11,838 --> 00:20:15,049
- Que se passe-t-il ?
- Suivez ces messieurs.

214
00:20:15,175 --> 00:20:18,011
- Pourquoi ?
- Vous êtes en état d'arrestation.

215
00:20:18,136 --> 00:20:21,181
Pour divulgation d'informations classées.

216
00:20:22,765 --> 00:20:26,519
- De quoi parlez-vous ?
- Emmenez-la.

217
00:20:26,644 --> 00:20:33,109
Mme Driscoll, que faites-vous ?
Je n'ai rien fait.

218
00:20:33,234 --> 00:20:36,112
C'est une erreur.

219
00:20:37,071 --> 00:20:39,949
Que se passe-t-il ?

220
00:20:41,409 --> 00:20:45,580
Vous pouvez me dire ce qui se passe ?
Je n'ai rien fait.

221
00:20:45,705 --> 00:20:48,208
Remettez-vous au travail.

222
00:21:06,559 --> 00:21:11,231
Videz son poste
et envoyez-moi les données.

223
00:21:11,356 --> 00:21:16,861
- Créez de nouveaux mots de passe.
- On ne peut se contenter de vos ordres.

224
00:21:16,986 --> 00:21:20,114
- C'est bon.
- Mais il est à la Défense, pas à la CTU.

225
00:21:20,240 --> 00:21:26,079
C'est lui qui a trouvé la taupe et Heller
tient à ce qu'il dirige aussi l'enquête.

226
00:21:26,204 --> 00:21:31,835
Finis ça et retourne au poste 2.
Ta compilation est presque terminée.

227
00:21:31,960 --> 00:21:34,254
Je peux regarder ?

228
00:21:35,839 --> 00:21:40,885
- Comment être sûrs que c'est Sarah ?
- Elle a envoyé une info cryptée sur Bauer.

229
00:21:41,010 --> 00:21:44,264
Elle ne compromettrait ni Bauer ni l'enquête.

230
00:21:44,389 --> 00:21:48,017
C'est comme ça qu'elle nous a eus.
On n'a rien soupçonné.

231
00:21:48,142 --> 00:21:51,104
Transmettez-moi les dossiers.

232
00:21:53,481 --> 00:21:58,528
Voilà. "14 h 22, message envoyé.
Ancienne antenne de la CTU à Torrance."

233
00:21:58,653 --> 00:22:01,698
Bizarre qu'elle ne l'ait pas effacé, non ?

234
00:22:01,823 --> 00:22:04,951
- Il était crypté.
- Avec un algorithme de Bainbridge.

235
00:22:05,076 --> 00:22:08,329
C'est beaucoup trop connu
et facile à décoder.

236
00:22:08,454 --> 00:22:12,625
Entre nous, Sarah n'était pas trop fute-fute.

237
00:22:22,969 --> 00:22:28,850
Votre poste est indépendant. Le message
en est parti pendant que vous y étiez.

238
00:22:28,975 --> 00:22:33,271
- J'ai été piégée.
- Dites-moi comment c'est possible.

239
00:22:33,396 --> 00:22:36,858
Quelqu'un a dû pénétrer dans mon ordinateur.

240
00:22:36,983 --> 00:22:42,071
C'est la première chose qu'on a vérifiée.
Arrêtons de jouer.

241
00:22:42,197 --> 00:22:47,076
Des milliers de vies sont en jeu.
Où sont ceux qui détiennent le contrôleur ?

242
00:22:47,202 --> 00:22:51,039
Je ne sais pas. J'y travaillais.

243
00:22:52,123 --> 00:22:56,169
- À qui était adressé le message ?
- Je n'y suis pour rien.

244
00:22:56,294 --> 00:22:58,963
Mme Driscoll...

245
00:22:59,088 --> 00:23:03,092
Jamais je ne trahirais mon pays
ni ne mettrais des vies en danger.

246
00:23:03,218 --> 00:23:07,722
Est-ce ce contact qui a organisé
l'attentat contre Jack et Audrey ?

247
00:23:07,847 --> 00:23:12,060
- Je l'ignore. Ce n'est pas moi.
- J'ai pris une leçon avec Sherek.

248
00:23:12,185 --> 00:23:17,023
J'abandonne donc le principe de précaution
en matière d'interrogatoire.

249
00:23:17,148 --> 00:23:20,026
Vous me suivez ?

250
00:23:21,569 --> 00:23:23,613
Je ne sais pas quoi dire.

251
00:23:32,080 --> 00:23:35,291
Eric, non.
Je t'en prie. Ne fais pas ça.

252
00:23:50,974 --> 00:23:54,143
- Arrête.
- Si vous voulez que ça s'arrête,

253
00:23:54,269 --> 00:23:57,981
dites-moi aux mains de qui
se trouve le contrôleur Dobson.

254
00:23:59,190 --> 00:24:01,484
Je ne sais rien.

255
00:24:06,614 --> 00:24:08,658
Attendez.

256
00:24:12,537 --> 00:24:17,041
Il doit y avoir une explication.
Donnez-moi le temps de réfléchir.

257
00:24:31,764 --> 00:24:35,310
Parlez-moi, Sarah.

258
00:24:35,435 --> 00:24:37,478
Mme Driscoll...

259
00:24:38,646 --> 00:24:41,608
Je ne suis pas une espionne.

260
00:24:41,733 --> 00:24:44,235
Croyez-moi, je vous en prie.

261
00:24:47,780 --> 00:24:50,867
Mme Driscoll, s'il vous plaît...

262
00:24:53,286 --> 00:24:56,456
- Je suis inquiète.
- Vous saurez la faire craquer ?

263
00:24:56,581 --> 00:24:59,626
Oui, si elle est coupable.

264
00:25:00,793 --> 00:25:04,339
D'après Scott, il ne peut pas y avoir d'erreur.

265
00:25:04,464 --> 00:25:07,300
En effet, les preuves sont accablantes.

266
00:25:07,425 --> 00:25:12,305
Mais je connais Sarah depuis huit mois.
Elle n'a pas le profil.

267
00:25:12,430 --> 00:25:15,475
Comment voulez-vous procéder ?

268
00:25:15,600 --> 00:25:19,771
Je vais regarder encore un peu
et je rentrerai.

269
00:25:19,896 --> 00:25:22,565
Je vais prévenir Jack.

270
00:25:32,700 --> 00:25:34,869
Que fais-tu ?

271
00:25:34,994 --> 00:25:35,870
Je vérifie à qui il a parlé.

272
00:25:38,498 --> 00:25:42,335
- Tu as trouvé quelque chose ?
- Pas encore.

273
00:25:42,460 --> 00:25:46,965
- Quelqu'un veut une bière ?
- Ce n'est pas de refus.

274
00:25:53,137 --> 00:25:55,431
- Nous tenons la taupe.
- Qui est-ce ?

275
00:25:55,557 --> 00:25:58,142
Sarah Gavin. Service communications.

276
00:25:58,268 --> 00:26:01,813
- Elle opère seule ?
- Apparemment.

277
00:26:01,938 --> 00:26:06,276
Je préviens Marcy
et on commence le partage des données.

278
00:26:06,401 --> 00:26:09,404
Comment va Audrey ?

279
00:26:09,529 --> 00:26:14,617
Elle se repose. Ce serait bien
d'envoyer quelqu'un la chercher.

280
00:26:14,742 --> 00:26:18,037
On est au 21408, Kipling, à Hollywood Nord.

281
00:26:18,163 --> 00:26:20,206
Qu'y a-t-il là-bas ?

282
00:26:20,331 --> 00:26:23,877
- Un ami.
- J'envoie le Secret Service.

283
00:26:24,627 --> 00:26:26,963
Merci.

284
00:26:30,800 --> 00:26:35,597
Ton père envoie quelqu'un
qui te ramènera à la CTU.

285
00:26:49,819 --> 00:26:54,574
Tu ne crois pas que tu m'as
assez privé de télé aujourd'hui ?

286
00:27:02,540 --> 00:27:06,002
Pourquoi ne jamais m'avoir appelé ?

287
00:27:06,127 --> 00:27:10,924
- Pour quoi faire ?
- Je sais ce que c'est. Je peux t'aider.

288
00:27:15,220 --> 00:27:18,723
On me considère comme un traître.

289
00:27:20,808 --> 00:27:23,311
Ma femme m'a quitté.

290
00:27:23,436 --> 00:27:26,940
Comment peux-tu m'aider, Jack ?

291
00:27:35,532 --> 00:27:37,575
Écoute...

292
00:27:38,910 --> 00:27:42,205
Je t'étais redevable de m'avoir sorti de prison.

293
00:27:43,373 --> 00:27:46,918
Mais aujourd'hui, j'ai payé ma dette.

294
00:27:47,043 --> 00:27:53,466
Sincèrement, tu ne fais que me rappeler
un passé que je cherche à oublier.

295
00:27:54,592 --> 00:27:57,095
Alors, rends-moi service.

296
00:27:57,220 --> 00:28:04,143
Fais ce que tu as à faire et restons-en là.

297
00:28:35,175 --> 00:28:39,679
- Comment est-ce arrivé ?
- J'étais en train de jardiner

298
00:28:39,804 --> 00:28:43,933
et je me suis prise dans un clou
qui dépasse du portail.

299
00:28:50,273 --> 00:28:53,109
On dirait une blessure par balle.

300
00:28:54,110 --> 00:28:57,197
Rien d'aussi exaltant, hélas.

301
00:28:57,322 --> 00:29:01,242
C'est ma faute. Je devais réparer
le portail la semaine dernière.

302
00:29:03,328 --> 00:29:07,832
Je vais vous faire
une piqûre antitétanique avant de recoudre.

303
00:29:07,957 --> 00:29:11,878
- Merci, docteur.
- Je reviens.

304
00:29:18,051 --> 00:29:20,512
Va le surveiller.

305
00:29:29,020 --> 00:29:31,731
- Que fait-il ?
- Il a dit un truc à l'infirmière.

306
00:29:33,316 --> 00:29:36,027
Est-ce qu'il a téléphoné ?

307
00:29:36,152 --> 00:29:39,280
- Je ne l'ai pas vu faire.
- Et elle ?

308
00:29:39,405 --> 00:29:41,991
- Non.
- Tant mieux.

309
00:29:46,496 --> 00:29:51,209
Ce ne serait pas plus mal qu'ils appellent
la police. On serait protégés de papa.

310
00:29:51,334 --> 00:29:55,505
Ce serait terrible de passer
la fin de notre vie en prison.

311
00:29:55,630 --> 00:29:58,049
C'est ce qui arriverait.

312
00:30:04,973 --> 00:30:07,350
Où va-t-on aller ?

313
00:30:07,475 --> 00:30:12,063
Si on peut quitter la ville quelques jours,

314
00:30:12,188 --> 00:30:15,608
je m'arrangerai pour qu'on quitte le pays.

315
00:30:30,206 --> 00:30:33,084
- C'est Marcy. On a trouvé.
- C'est qui ?

316
00:30:33,209 --> 00:30:36,462
Henry Powell.
Je l'ai signalé sur le site sécurisé.

317
00:30:36,588 --> 00:30:38,840
Une petite minute.

318
00:30:42,093 --> 00:30:46,306
- J'y suis.
- Consultant chez McLennan-Forster.

319
00:30:46,431 --> 00:30:51,269
La boîte d'armement
qui a conçu le contrôleur.

320
00:30:51,394 --> 00:30:54,981
Il travaille pour eux en freelance.
Il est toujours à L.A.

321
00:30:55,106 --> 00:30:57,692
- Comment le savez-vous ?
- Il tente de partir.

322
00:30:57,817 --> 00:31:01,029
Son hélico décolle de Van Nuys
dans un quart d'heure.

323
00:31:01,154 --> 00:31:06,117
- Le trafic a été interrompu, non ?
- Il doit avoir une autorisation spéciale.

324
00:31:06,242 --> 00:31:10,455
- Bordel ! Où à Van Nuys ?
- L'immeuble Larchmont.

325
00:31:10,580 --> 00:31:13,917
Empêchez-le de décoller,
mais pas avant mon arrivée.

326
00:31:14,042 --> 00:31:16,169
- Ils sont là.
- Tu y seras à temps ?

327
00:31:16,294 --> 00:31:20,006
Je vais essayer. Prends tes affaires.
Il faut y aller.

328
00:31:25,762 --> 00:31:28,097
Agent Davis, Secret Service.

329
00:31:28,223 --> 00:31:31,726
- Ramenez Audrey à la CTU direct.
- Ce sont nos ordres.

330
00:31:31,851 --> 00:31:35,647
- Vous avez une voiture pour moi ?
- Juste là.

331
00:31:35,772 --> 00:31:41,110
Audrey, ils sont prêts.
L'agent Davis va s'occuper de toi.

332
00:31:41,945 --> 00:31:44,364
- Sois prudent.
- Toi aussi.

333
00:31:52,080 --> 00:31:55,458
C'est Jack.
J'aimerais parler à Erin Driscoll.

334
00:31:57,043 --> 00:32:00,338
Je suis en train de parcourir
le dossier sur Henry Powell.

335
00:32:00,463 --> 00:32:02,966
Il part de Van Nuys.

336
00:32:03,091 --> 00:32:07,178
- Vous voulez un renfort aérien ?
- Je ne veux pas lui faire peur.

337
00:32:07,303 --> 00:32:09,806
Le renfort terrestre mettra 30 minutes.

338
00:32:09,931 --> 00:32:12,308
- C'est trop long.
- Il décolle quand ?

339
00:32:12,433 --> 00:32:15,562
- Moins d'un quart d'heure.
- Que voulez-vous faire ?

340
00:32:15,687 --> 00:32:19,190
Il est sûrement seul. Je vais me débrouiller.

341
00:32:19,315 --> 00:32:22,986
- J'envoie tout de même une équipe.
- Je vous appellerai.

342
00:32:23,111 --> 00:32:26,156
- Tu vas te débrouiller de quoi ?
- C'est réglé.

343
00:32:26,281 --> 00:32:31,369
Ce serait idiot de te laisser crever
après avoir risqué ma vie pour te sauver.

344
00:32:31,494 --> 00:32:34,789
Je pourrais t'être utile ?

345
00:32:36,499 --> 00:32:39,002
- Oui.
- Allons-y.

346
00:33:12,577 --> 00:33:15,955
Sarah a avoué ? Que lui font-ils ?

347
00:33:16,080 --> 00:33:20,210
Ne t'inquiète pas. Retourne travailler.

348
00:33:29,677 --> 00:33:32,805
- Que voulait Edgar ?
- Qu'est-ce que ça peut te faire ?

349
00:33:32,931 --> 00:33:37,769
- Dis-lui qu'il doit rester concentré.
- Retourne à ton poste.

350
00:33:52,617 --> 00:33:56,913
- C'est quoi ?
- Ça endort, le temps de fermer la plaie.

351
00:34:00,917 --> 00:34:07,048
J'aimerais vous hospitaliser.
La blessure est grave et risque de s'infecter.

352
00:34:07,173 --> 00:34:11,719
Non, je vous en prie.
Faites ce que vous pouvez et nous partirons.

353
00:34:11,845 --> 00:34:16,182
- Behrooz, où vas-tu ?
- Je reviens.

354
00:34:25,733 --> 00:34:28,528
- Les flics sont là.
- Vous les avez appelés ?

355
00:34:28,653 --> 00:34:31,364
- C'est une blessure par balle.
- J'ai dit que non.

356
00:34:31,489 --> 00:34:34,200
Pourquoi vous comporter si bizarrement ?

357
00:34:35,618 --> 00:34:39,831
Vous ne devriez pas partir.
Vous avez besoin de soins.

358
00:34:41,457 --> 00:34:43,501
Attends.

359
00:34:46,045 --> 00:34:48,423
Allons-y.

360
00:34:52,218 --> 00:34:54,679
Allez.

361
00:35:50,819 --> 00:35:54,364
- Quoi ?
- Tu voulais une autorisation plus large.

362
00:35:54,489 --> 00:35:58,493
J'étais un peu pris avec le contrôleur,
mais c'est fait.

363
00:35:58,618 --> 00:36:00,870
Merci.

364
00:36:04,165 --> 00:36:09,212
- Quoi ?
- Choisis un mot de passe. L'écran est prêt.

365
00:36:15,468 --> 00:36:21,266
Utilise le même mot de passe
que celui qui ouvre tes dossiers système.

366
00:37:03,433 --> 00:37:06,060
ANCIENNE ANTENNE CTU
DE TORRANCE

367
00:37:09,981 --> 00:37:12,817
- Pourquoi tu me regardes ?
- Je ne te regarde pas.

368
00:37:12,942 --> 00:37:17,489
- Allons parler dehors.
- Pas question. J'ai trop de boulot.

369
00:37:18,406 --> 00:37:21,159
Ça devient vraiment lassant

370
00:37:21,284 --> 00:37:27,582
de te répéter qu'il me suffit d'entrer
dans le bureau de Driscoll pour te faire virer.

371
00:37:34,339 --> 00:37:36,633
- Il faut que je vous parle.
- Que se passe-t-il ?

372
00:37:37,842 --> 00:37:42,138
Accompagnez-moi au bureau de Driscoll.
Je vous en prie, Curtis.

373
00:37:44,682 --> 00:37:46,726
Allons-y.

374
00:37:59,405 --> 00:38:01,449
- Excusez-nous.
- Qu'y a-t-il ?

375
00:38:01,574 --> 00:38:05,119
- Sarah n'est pas coupable.
- Comment le savez-vous ?

376
00:38:05,245 --> 00:38:11,376
Marianne a utilisé le poste de Sarah
pour faire sortir le message de la CTU.

377
00:38:11,501 --> 00:38:15,839
- Impossible. Le poste est indépendant.
- Elle n'a pas utilisé le sous-réseau.

378
00:38:15,964 --> 00:38:20,301
- Comment a-t-elle fait ?
- Le bon vieux courant alternatif.

379
00:38:20,426 --> 00:38:25,098
Personne n'aurait l'idée d'y penser.
Et la bande passante est importante.

380
00:38:25,223 --> 00:38:27,767
Où est-elle ?

381
00:38:31,688 --> 00:38:34,858
Elle tente de s'enfuir. Bloquez les issues.

382
00:38:40,363 --> 00:38:42,574
La voilà.

383
00:38:49,372 --> 00:38:52,417
Elle se dirige vers la porte sud-ouest.

384
00:39:09,309 --> 00:39:11,978
Tu es en état d'arrestation.

385
00:39:14,355 --> 00:39:18,026
Examinez le contenu du sac.
Fouillez la voiture.

386
00:39:18,151 --> 00:39:20,528
Je la tiens.

387
00:39:53,269 --> 00:39:55,939
- Allons-y.
- C'est impossible.

388
00:39:56,064 --> 00:40:00,401
- Décollage interdit.
- McLennan-Forster a une autorisation.

389
00:40:00,527 --> 00:40:03,488
- Elle a été annulée.
- Par qui ?

390
00:40:03,613 --> 00:40:06,574
Le ministère de la Défense.

391
00:40:09,285 --> 00:40:11,955
- Vous allez m'emmener.
- Je vous en prie.

392
00:40:12,080 --> 00:40:14,332
Montez.

393
00:40:25,718 --> 00:40:29,138
- Où va-t-on ?
- Dès qu'on sera en l'air, vers l'est.

394
00:40:46,614 --> 00:40:48,408
Le voilà.

395
00:41:07,177 --> 00:41:10,305
Ne décollez pas.

396
00:41:10,430 --> 00:41:13,057
Décollez.

397
00:41:13,183 --> 00:41:16,436
- Coupez le contact.
- J'ai dit tout de suite.

398
00:41:18,980 --> 00:41:21,024
Jetez votre arme.

399
00:41:26,029 --> 00:41:29,115
Descendez de l'hélicoptère.

400
00:41:30,116 --> 00:41:32,494
Je veux voir vos mains.

401
00:41:33,870 --> 00:41:35,914
Debout.

402
00:41:38,917 --> 00:41:42,879
Où m'emmenez-vous ? Je n'ai rien fait.

403
00:41:43,004 --> 00:41:47,258
- Mettez les mains sur le toit.
- Les gens que je connais vous paieront.

404
00:41:47,383 --> 00:41:47,842
Fermez-la.

405
00:41:52,388 --> 00:41:56,142
J'ai son portable. Amène-moi le sac.

406
00:41:56,643 --> 00:41:59,562
Les mains derrière le dos.

407
00:42:24,504 --> 00:42:27,674
SEUIL CRITIQUE

408
00:42:45,775 --> 00:42:48,862
Vous êtes de la police ? Du FBI ?

409
00:42:50,363 --> 00:42:54,659
- En fait, je suis au chômage.
- Vous serez bien dédommagé.

410
00:42:55,160 --> 00:42:57,620
Mets-le à l'arrière.

411
00:43:10,341 --> 00:43:12,385
Il est mort.

412
00:43:12,510 --> 00:43:14,137
Merde !