1
00:00:00,814 --> 00:00:02,005
24 S04E21 Day 4 3_00 AM - 4_00 AM (VO+STFR&EN)

2
00:00:13,723 --> 00:00:17,894
Peuple d'Amérique, aujourd'hui,
vous vous levez dans un monde différent.

3
00:00:17,977 --> 00:00:22,857
Une de vos armes nucléaires
a été utilisée contre vous.

4
00:00:22,941 --> 00:00:28,238
- "Un monde différent".
- On prend ça au pied de la lettre ?

5
00:00:28,530 --> 00:00:35,453
L'analyste Chloe O'Brian a récupéré
le disque dur d'un des complices de Marwan.

6
00:00:35,537 --> 00:00:38,915
Ça pourrait nous mener à l'ogive.

7
00:00:38,998 --> 00:00:42,836
Je vous donne l'autorité d'agir en mon nom.

8
00:00:42,919 --> 00:00:47,382
Un certain Lee Jong se trouve
dans l'enceinte de votre consulat.

9
00:00:47,465 --> 00:00:51,261
Nous devons interroger M. Lee
dans les plus brefs délais.

10
00:00:51,344 --> 00:00:56,099
M. Lee est un citoyen chinois.
Je dois passer par la voie habituelle.

11
00:00:56,474 --> 00:01:01,145
Doutez-vous un tant soit peu
du fait que Lee travaille avec Marwan ?

12
00:01:01,229 --> 00:01:04,065
Les e-mails ne laissent planer aucun doute.

13
00:01:04,148 --> 00:01:07,402
Alors il faut récupérer Lee
et découvrir ce qu'il sait.

14
00:01:07,485 --> 00:01:11,614
Aucune personne liée au gouvernement
ne doit jamais avouer être au courant.

15
00:01:11,698 --> 00:01:15,201
Je le tiens. Approchez la camionnette.

16
00:01:21,708 --> 00:01:24,419
M. le Président, le consul est mort.

17
00:01:24,502 --> 00:01:30,216
Il a pris une balle quand des hommes armés
sont venus enlever M. Lee par la force.

18
00:01:30,300 --> 00:01:34,429
Dites-moi où est Habib Marwan.
On est en train de le perdre.

19
00:01:35,471 --> 00:01:39,976
- Que se passe-t-il ?
- Il faut opérer.

20
00:01:42,061 --> 00:01:43,980
Jack, que se passe-t-il ?

21
00:01:44,063 --> 00:01:47,400
C'est notre seule piste. Sauvez-le.

22
00:01:47,483 --> 00:01:48,693
J'ai déjà un patient.

23
00:01:48,776 --> 00:01:52,447
Si vous ne le sauvez pas,
des millions de gens vont mourir.

24
00:01:53,281 --> 00:01:56,034
J'ai reçu des ordres. Je fais mon travail.

25
00:01:56,117 --> 00:01:58,578
On est en train de perdre Paul.

26
00:01:58,661 --> 00:02:02,457
- Jack, il est mort.
- Salaud. Tu l'as tué.

27
00:02:08,671 --> 00:02:13,676
Les faits suivants se déroulent
entre 3 h et 4 h du matin.

28
00:02:17,388 --> 00:02:19,766
Gaze.

29
00:02:19,849 --> 00:02:21,726
- Il va s'en tirer ?
- On espère.

30
00:02:21,809 --> 00:02:25,355
Je veux juste qu'il puisse me dire
où se trouve l'ogive.

31
00:02:25,438 --> 00:02:30,735
Vous me l'avez bien fait comprendre
en me demandant de sacrifier Paul Raines.

32
00:02:31,110 --> 00:02:34,697
Un milligramme d'atropine.
Jack, laissez-nous.

33
00:02:34,781 --> 00:02:38,326
Il faut y aller. Laissons-les tranquilles.

34
00:02:46,626 --> 00:02:49,963
Je vais attendre dehors.

35
00:03:10,692 --> 00:03:12,026
Je suis désolé.

36
00:03:15,321 --> 00:03:16,948
Vraiment désolé.

37
00:03:19,784 --> 00:03:22,579
Comment as-tu pu faire ça ?

38
00:03:26,833 --> 00:03:28,626
Comment as-tu pu le tuer ?

39
00:03:29,711 --> 00:03:31,004
Viens là.

40
00:03:41,055 --> 00:03:43,850
Je n'ai pas envie d'être avec toi.

41
00:04:15,298 --> 00:04:16,925
Je t'en prie, Audrey.

42
00:04:18,134 --> 00:04:21,679
Dis-moi ce que tu veux que je fasse.

43
00:04:22,889 --> 00:04:26,893
Pars... Je veux que tu partes, Jack.

44
00:04:42,659 --> 00:04:49,207
Appelez la Maison-Blanche.
Novick doit vous parler. C'est urgent.

45
00:04:50,333 --> 00:04:51,209
Quoi ?

46
00:04:53,002 --> 00:04:54,754
Paul Raines est mort.

47
00:04:55,505 --> 00:05:00,885
Il n'y avait qu'un chirurgien
et j'ai dû choisir entre Lee et Paul.

48
00:05:00,969 --> 00:05:02,804
J'ai choisi Lee.

49
00:05:05,098 --> 00:05:07,183
Vous avez fait le bon choix.

50
00:05:09,310 --> 00:05:11,145
Ça va ?

51
00:05:13,064 --> 00:05:14,858
Non, ça ne va pas.

52
00:05:18,862 --> 00:05:23,449
Pardon. Prévenez-moi
quand Lee sera prêt à être questionné.

53
00:05:32,584 --> 00:05:34,586
Jack Bauer pour Mike Novick.

54
00:05:37,088 --> 00:05:40,216
Vous avez réussi
à tirer quelque chose de Lee ?

55
00:05:40,300 --> 00:05:43,303
- Il est encore au bloc.
- Ça s'annonce comment ?

56
00:05:43,386 --> 00:05:45,972
Disons qu'il est encore en vie.

57
00:05:46,055 --> 00:05:51,686
On a pris un gros risque en supposant
qu'il pourrait nous mener à l'ogive.

58
00:05:51,769 --> 00:05:54,230
Croyez-moi. C'est certain.

59
00:05:54,689 --> 00:05:56,482
On a un autre problème.

60
00:05:57,984 --> 00:06:02,697
Lors de l'attaque du consulat chinois,
Koo Yin, le consul, a été touché.

61
00:06:02,780 --> 00:06:09,579
- Mes hommes n'ont pas tiré.
- La balle a dû venir d'un de leurs gardes.

62
00:06:09,662 --> 00:06:12,665
- Il est gravement touché ?
- Il est mort.

63
00:06:16,920 --> 00:06:20,381
- C'est pas vrai.
- Parlez à vos hommes.

64
00:06:20,465 --> 00:06:25,678
Assurez-vous qu'ils aient un alibi
pendant qu'ils étaient au consulat.

65
00:06:25,762 --> 00:06:29,432
La situation est extrêmement délicate.

66
00:06:30,558 --> 00:06:37,398
Je vais parler au président Palmer.
Il faut éviter une confrontation avec la Chine.

67
00:06:37,482 --> 00:06:41,027
On va régler ça d'ici. Merci, Mike.

68
00:06:50,161 --> 00:06:53,623
ATTENTION :
SYSTÈME DE SÉCURITÉ CISCO ACTIVÉ

69
00:06:54,791 --> 00:06:57,293
Comment c'est possible ?

70
00:07:02,382 --> 00:07:07,428
Le réseau de sécurité s'est activé.
Quelqu'un veut brouiller nos satellites.

71
00:07:07,512 --> 00:07:12,267
- Le réseau est peut-être surchargé.
- Non, c'est une tentative de refus de service.

72
00:07:12,350 --> 00:07:15,436
- Des dégâts ?
- Non, on a un réseau d'autodéfense.

73
00:07:15,520 --> 00:07:19,232
Grâce à Security Auditor,
on pourrait trouver le réseau de Marwan.

74
00:07:19,315 --> 00:07:22,193
C'est ce que j'étais en train de faire.

75
00:07:24,112 --> 00:07:30,743
On est en état d'alerte, alors passez-nous
vos sautes d'humeur. C'est compris ?

76
00:07:30,827 --> 00:07:33,997
- Oui ou non ?
- Oui.

77
00:07:41,337 --> 00:07:43,590
- Ici Yasir.
- L'ogive est en place ?

78
00:07:43,673 --> 00:07:47,677
- Mais leur satellite n'est pas brouillé.
- Tu avais promis de le faire.

79
00:07:47,760 --> 00:07:52,807
La CTU a dû installer un nouveau logiciel.
Il n'y était pas la semaine dernière.

80
00:07:52,891 --> 00:07:55,476
Avance le lancement d'une heure.

81
00:07:55,560 --> 00:07:59,022
Il n'y aura pas autant de victimes
si les gens dorment.

82
00:07:59,105 --> 00:08:02,734
Si tu ne peux pas brouiller le signal,
ils vont nous trouver.

83
00:08:02,817 --> 00:08:06,362
On ne peut pas prendre le risque.

84
00:08:07,697 --> 00:08:14,329
Quand allons-nous mettre le président
au courant du raid sur le consulat ?

85
00:08:14,412 --> 00:08:17,332
Nous devons le faire aussi tard que possible.

86
00:08:17,415 --> 00:08:20,835
- Vous avez trouvé Jack ?
- Il est rentré à la CTU.

87
00:08:20,919 --> 00:08:25,840
L'homme qu'ils ont pris au consulat,
Lee Jong, est encore en salle d'opération.

88
00:08:25,924 --> 00:08:29,677
- Il a dévoilé quelque chose ?
- Non.

89
00:08:31,304 --> 00:08:35,350
- Jack a dit quoi ?
- Ce n'est pas nous qui avons tiré.

90
00:08:35,433 --> 00:08:40,688
Les Chinois s'en fichent.
Il est mort par notre faute.

91
00:08:40,772 --> 00:08:45,026
Il faut qu'on arrive
à blanchir le gouvernement américain.

92
00:08:45,109 --> 00:08:50,907
Ils savent que c'est nous. On a appelé
au sujet de Lee Jong juste avant l'enlèvement.

93
00:08:50,990 --> 00:08:54,494
Ils n'ont pas non plus
envie d'un affrontement.

94
00:08:56,955 --> 00:09:00,500
Si on arrive à nier de façon plausible,
on peut s'en sortir.

95
00:09:00,583 --> 00:09:03,503
On procède comment ?

96
00:09:05,046 --> 00:09:12,303
Demandez à la CTU les groupes anti-chinois
qui ont attaqué leurs ambassades.

97
00:09:12,387 --> 00:09:18,726
Ce sont des groupes extrémistes asiatiques.
L'équipe de Bauer était américaine.

98
00:09:18,810 --> 00:09:23,231
Ils étaient cagoulés.
Personne n'a vu leur visage.

99
00:09:23,314 --> 00:09:26,109
CONSULAT DE CHINE
LOS ANGELES

100
00:09:41,833 --> 00:09:44,711
- Ils étaient cagoulés ?
- Oui.

101
00:09:52,510 --> 00:09:56,055
Attendez. Il n'a pas de cagoule.

102
00:10:03,813 --> 00:10:06,524
Utilisez un filtre de traitement d'images.

103
00:10:30,507 --> 00:10:35,762
Demandez à Pékin et Shanghai
de faire le lien avec nos bases de données.

104
00:10:35,845 --> 00:10:39,599
- Trouvez son identité.
- D'accord.

105
00:10:47,065 --> 00:10:48,775
Curtis, viens là.

106
00:10:51,402 --> 00:10:55,156
Le consul a été tué
pendant l'enlèvement de Lee.

107
00:10:55,240 --> 00:10:58,660
- On n'a pas tiré.
- Je sais, c'est venu de leurs gardes.

108
00:10:58,743 --> 00:11:05,792
Il nous faut des alibis. On était
à mille lieues du consulat à l'heure H.

109
00:11:05,875 --> 00:11:09,170
- On pourrait avoir des ennuis ?
- Je ne sais pas.

110
00:11:09,254 --> 00:11:13,049
Mais comme le consul a été tué,
la situation est différente.

111
00:11:13,132 --> 00:11:18,221
On doit s'assurer que le gouvernement
américain ne soit pas impliqué.

112
00:11:18,304 --> 00:11:21,266
T'inquiète. On a tous compris.

113
00:11:21,349 --> 00:11:25,270
Curtis, préviens le reste de l'équipe.

114
00:11:35,196 --> 00:11:40,076
Ils sont prêts pour le changement.
Ils vont nous trouver avant le lancement ?

115
00:11:40,159 --> 00:11:44,122
Pas si j'avance le lancement.
Ils cherchent l'ogive dans les villes.

116
00:11:44,205 --> 00:11:47,750
Ils ne savent pas
que nous allons utiliser un missile.

117
00:11:50,378 --> 00:11:57,844
Morrison, ouvre le guide du micrologiciel.
Je vais transférer de nouvelles instructions.

118
00:11:59,721 --> 00:12:01,723
Je suis prêt.

119
00:12:02,932 --> 00:12:04,601
ENVOI DE COORDONNÉES

120
00:12:06,561 --> 00:12:08,771
RÉCEPTION DE DONNÉES

121
00:12:08,855 --> 00:12:10,565
TÉLÉCHARGEMENT TERMINÉ

122
00:12:11,065 --> 00:12:16,821
On pourra lancer la séquence de lancement
dès que j'aurai fait la reprogrammation.

123
00:12:35,423 --> 00:12:38,927
Il faut être opérationnels dès que Lee sortira.

124
00:12:39,010 --> 00:12:41,679
- Et l'ogive ?
- On va faire un briefing.

125
00:12:41,763 --> 00:12:47,810
Libère un poste pour un transfert de bloc
en provenance du ministère de la Défense.

126
00:12:47,894 --> 00:12:50,438
Tu as l'autorisation ?

127
00:12:51,606 --> 00:12:57,278
- Non, il faut que j'en parle à Audrey.
- Ça va être bizarre.

128
00:12:57,362 --> 00:13:01,366
De devoir parler à Audrey.
Tu as fait ton devoir et son mari est mort.

129
00:13:01,449 --> 00:13:07,372
- Ça a sûrement fichu en l'air votre couple.
- Occupe-toi du serveur.

130
00:13:08,581 --> 00:13:14,546
Si tu ressens le besoin
de parler à un ami, je suis disponible.

131
00:13:15,547 --> 00:13:20,301
Pas maintenant. Plus tard.
Quand les choses seront plus calmes.

132
00:13:20,385 --> 00:13:21,636
Merci.

133
00:13:29,143 --> 00:13:34,023
Désolé de te déranger. Il me faut
une autorisation pour un transfert de bloc.

134
00:13:34,107 --> 00:13:39,404
Il faudrait que toutes les bases de données
de la Défense soient transférées ici.

135
00:13:39,487 --> 00:13:41,155
Ils ont maintenu Lee en vie ?

136
00:13:42,991 --> 00:13:45,785
Son état s'est stabilisé.

137
00:13:45,869 --> 00:13:48,496
Je vais appeler Marcy.

138
00:13:50,123 --> 00:13:51,166
Merci.

139
00:13:55,086 --> 00:13:59,674
L'ogive a été volée dans l'est de l'Iowa.
On ignore comment elle est transportée.

140
00:13:59,757 --> 00:14:03,511
- On contrôle le trafic aérien ?
- Rien n'a été signalé.

141
00:14:03,595 --> 00:14:06,431
Au sol, ils auraient pu aller jusqu'où ?

142
00:14:06,514 --> 00:14:10,685
Un rayon de 500 km,
qui comprend trois zones urbaines.

143
00:14:10,768 --> 00:14:14,939
- La population a été alertée ?
- Le président ne préfère pas.

144
00:14:15,023 --> 00:14:18,234
On a augmenté le niveau d'alerte local.

145
00:14:18,318 --> 00:14:24,699
Marwan contrôle l'ogive. On doit trouver
où et quand il va la déclencher.

146
00:14:24,782 --> 00:14:30,788
Il ne faut rien laisser au hasard :
satellite, police locale. Le temps presse.

147
00:14:30,872 --> 00:14:39,047
Ce sera toujours plus facile de les pister
de nuit que quand les gens iront au travail.

148
00:14:43,134 --> 00:14:46,930
- Nous pensons que c'est lui.
- Mais vous n'êtes pas sûrs.

149
00:14:47,013 --> 00:14:52,227
Le portrait correspond à plusieurs personnes
dans notre base de données.

150
00:14:52,310 --> 00:14:56,356
Howard Bern, membre
d'une équipe tactique de la CTU.

151
00:14:56,439 --> 00:14:59,067
- Qu'allez-vous faire ?
- Je vais lui parler.

152
00:14:59,150 --> 00:15:02,654
La CTU ne vous laissera pas l'approcher.

153
00:15:02,737 --> 00:15:07,784
Ce serait une erreur diplomatique
de ne pas coopérer, vu les circonstances.

154
00:15:07,867 --> 00:15:10,954
Passez-moi la direction
de la CTU de Los Angeles.

155
00:15:13,122 --> 00:15:18,002
La Division a un programme
qui permet de filtrer ces marqueurs.

156
00:15:19,045 --> 00:15:24,259
M. Cheng du consulat chinois
voudrait parler à Michelle.

157
00:15:30,348 --> 00:15:34,185
Cheng Zhi,
chargé de la sécurité du consulat chinois.

158
00:15:34,269 --> 00:15:39,023
Vous êtes sûrement au courant
de l'incident qui s'est produit ce soir.

159
00:15:39,107 --> 00:15:43,152
Nous sommes désolés.
Pouvons-nous vous être utiles ?

160
00:15:43,236 --> 00:15:46,281
J'aimerais venir en discuter avec vous.

161
00:15:46,364 --> 00:15:50,660
Nous pourrions prendre rendez-vous
dans la matinée.

162
00:15:50,743 --> 00:15:55,206
- Non, maintenant.
- Ce n'est pas possible.

163
00:15:55,290 --> 00:15:57,584
Nous gérons une situation de crise...

164
00:15:57,667 --> 00:16:01,796
Le meurtre du consul pourrait
être perçu comme un acte de guerre.

165
00:16:01,880 --> 00:16:08,344
- En quoi sommes-nous responsables ?
- Nous pensons que vous avez enlevé M. Lee.

166
00:16:09,762 --> 00:16:13,224
Cette accusation est insensée.

167
00:16:13,308 --> 00:16:18,438
Il y a une heure, votre gouvernement
a demandé la permission de parler à M. Lee.

168
00:16:18,521 --> 00:16:23,568
30 minutes plus tard, nous étions attaqués.
Je doute que ce soit une coïncidence.

169
00:16:23,651 --> 00:16:28,156
- Je ne peux pas vous aider, M. Cheng.
- Si vous ne coopérez pas,

170
00:16:28,239 --> 00:16:31,409
j'irai plus haut dans la hiérarchie.

171
00:16:31,492 --> 00:16:37,248
Je suis sûre que vous ferez votre devoir.
Je suis désolée, mais je dois vous laisser.

172
00:16:37,332 --> 00:16:42,128
Très bien, Mme Dessler.
Vous aurez bientôt de mes nouvelles.

173
00:16:47,634 --> 00:16:52,680
Contactez le ministre des Affaires étrangères.
Dites que c'est urgent.

174
00:16:57,894 --> 00:17:02,732
- On a reçu les données. Merci.
- De rien.

175
00:17:09,155 --> 00:17:12,784
- Tu devrais te reposer.
- Avec tout ce qui se passe ?

176
00:17:12,867 --> 00:17:17,664
- Tu pourrais retourner à l'hôtel.
- Ne me dis pas ce que je dois faire.

177
00:17:22,377 --> 00:17:22,961
Quoi ?

178
00:17:26,089 --> 00:17:28,883
Qu'est-ce que tu veux de plus ?

179
00:17:28,967 --> 00:17:34,764
Tu as fait un choix qui a tué Paul
et j'essaie de m'en remettre.

180
00:17:35,640 --> 00:17:39,185
On a chacun notre boulot. Faisons-le.

181
00:17:41,354 --> 00:17:45,400
L'homme chargé de la sécurité
du consulat chinois a appelé.

182
00:17:45,483 --> 00:17:49,070
Il dit qu'il a des preuves
qui lient la CTU à l'enlèvement.

183
00:17:49,153 --> 00:17:53,199
- Quel genre de preuves ?
- Il veut venir en parler.

184
00:17:53,283 --> 00:17:57,203
Ils bluffent.
On n'a pas le temps de les recevoir.

185
00:17:57,287 --> 00:17:59,706
On n'a pas le choix.

186
00:17:59,789 --> 00:18:03,251
J'ai besoin d'aide
pour savoir comment gérer l'affaire.

187
00:18:03,334 --> 00:18:07,714
Je vais aller voir Lee.
Je vous tiens au courant.

188
00:18:14,220 --> 00:18:17,765
La CTU vient d'envoyer ça.

189
00:18:17,849 --> 00:18:23,730
Ces groupes ont tous essayé de saboter
des cibles chinoises ces 2 dernières années.

190
00:18:23,813 --> 00:18:26,691
- Celui-ci...
- La Coalition pour la Liberté du Peuple ?

191
00:18:26,774 --> 00:18:31,487
Ils ont déjà évoqué la participation de Lee
au programme nucléaire chinois.

192
00:18:31,571 --> 00:18:35,533
Donc l'enlèvement de Lee Jong
par ce groupe serait plausible.

193
00:18:35,617 --> 00:18:38,119
Ça leur permettrait de sauver la face.

194
00:18:38,203 --> 00:18:42,624
S'ils ne peuvent pas prouver
qu'on a lancé l'assaut, ça suffira peut-être.

195
00:18:42,707 --> 00:18:46,794
Je peux déjà commencer
à divulguer l'information.

196
00:18:49,214 --> 00:18:50,924
M. le Président...

197
00:18:52,342 --> 00:18:54,594
- David, qu'avez-vous fait ?
- Pardon ?

198
00:18:54,677 --> 00:18:59,599
Le ministre des Affaires étrangères
m'a parlé d'une opération contre les Chinois.

199
00:18:59,682 --> 00:19:01,684
C'est moi qui l'ai autorisée.

200
00:19:01,768 --> 00:19:04,687
- Mais pourquoi ?
- Nous n'avions pas le choix.

201
00:19:04,771 --> 00:19:07,649
Nos relations avec la Chine sont fragiles.

202
00:19:07,732 --> 00:19:10,985
Attaquer leur consulat
revient à déclarer la guerre.

203
00:19:11,069 --> 00:19:16,324
C'était une opération secrète
comme il y en a partout dans le monde.

204
00:19:16,407 --> 00:19:19,911
Ne me faites pas la leçon.
Nous avons violé le sol chinois,

205
00:19:19,994 --> 00:19:24,624
nous avons enlevé un de leurs ressortissants
et le consul chinois est mort.

206
00:19:24,707 --> 00:19:28,461
- Nous avons joué de malchance.
- De malchance ?

207
00:19:28,545 --> 00:19:32,465
Cet incident pourrait entamer une guerre.

208
00:19:32,549 --> 00:19:36,344
Comment combattre des terroristes
tout en provoquant la Chine ?

209
00:19:36,427 --> 00:19:40,932
Il faudrait que vous vous calmiez
si nous voulons nous en sortir.

210
00:19:41,015 --> 00:19:46,646
Nous n'avons rien fait pour provoquer
cette crise, mais nous allons la résoudre.

211
00:19:47,480 --> 00:19:53,319
C'est une sale affaire et il va falloir
se salir les mains pour faire du nettoyage.

212
00:19:53,403 --> 00:19:56,698
C'est vous qui m'avez demandé de vous aider.

213
00:19:58,575 --> 00:20:01,077
Laissez-moi faire.

214
00:20:25,894 --> 00:20:31,024
- Du nouveau sur Lee ?
- Il va bientôt pouvoir être interrogé.

215
00:20:31,107 --> 00:20:34,360
Je veux toute la com sur le qui-vive.

216
00:20:34,444 --> 00:20:38,198
Toute information
devra être traitée sans aucun délai.

217
00:20:38,281 --> 00:20:41,117
- C'est compris ?
- Oui.

218
00:20:43,703 --> 00:20:50,835
Le ministre des Affaires étrangères
a autorisé les Chinois à venir nous voir.

219
00:20:50,919 --> 00:20:55,340
- En pleine crise ?
- Voilà comment on va procéder.

220
00:20:55,423 --> 00:21:00,512
Ils veulent prouver qu'on les a attaqués.
On doit les en empêcher.

221
00:21:00,595 --> 00:21:05,016
- Il faut bien que ça retombe sur quelqu'un.
- Mike Novick y travaille.

222
00:21:05,099 --> 00:21:11,231
Il faut assurer nos arrières.
Trouver l'ogive reste notre priorité.

223
00:21:11,314 --> 00:21:15,944
Je vais voir ça avec Jack.
Mettez Cheng dans la salle de crise.

224
00:21:16,027 --> 00:21:19,614
Éteignez tous les écrans visibles.

225
00:21:26,412 --> 00:21:29,749
L'incident avec le consulat nous retarde.

226
00:21:29,833 --> 00:21:32,544
On ne devrait pas s'éparpiller.

227
00:21:32,627 --> 00:21:37,715
Espérons que ce soit une formalité
et qu'on en sera vite débarrassés.

228
00:21:41,135 --> 00:21:46,224
Si nous n'obtenons rien de Lee,
le mari d'Audrey sera mort pour rien.

229
00:21:46,307 --> 00:21:49,310
Pourquoi elle est encore là ?

230
00:21:49,394 --> 00:21:54,649
Je pense qu'elle préfère s'occuper
pour ne pas devoir y penser.

231
00:21:54,732 --> 00:22:01,531
Quand j'ai rencontré Audrey cet après-midi,
elle et Jack formaient un couple parfait.

232
00:22:02,657 --> 00:22:04,742
Et maintenant, tout a changé.

233
00:22:21,926 --> 00:22:25,054
Si tu savais comme tu me manques.

234
00:22:26,931 --> 00:22:30,894
Ce n'est pas ce que je voulais.

235
00:22:34,647 --> 00:22:37,358
M. Cheng est arrivé.

236
00:22:40,820 --> 00:22:44,574
Buchanan et Jack l'attendent en salle de crise.

237
00:22:44,657 --> 00:22:47,202
On ne devrait pas l'isoler davantage ?

238
00:22:48,286 --> 00:22:52,957
On doit donner l'impression
que nous n'avons rien à cacher.

239
00:22:57,921 --> 00:23:01,257
M. Cheng ? Curtis Manning.

240
00:23:01,341 --> 00:23:06,137
Notre directeur régional
vous attend dans la salle de crise.

241
00:23:14,437 --> 00:23:18,399
M. Cheng, Bill Buchanan.
Ravi de vous rencontrer.

242
00:23:18,483 --> 00:23:23,988
Mes condoléances. Jack Bauer de la Défense
est avec nous aujourd'hui.

243
00:23:24,072 --> 00:23:26,241
Je vous en prie, asseyez-vous.

244
00:23:26,324 --> 00:23:30,662
Je connais M. Bauer, il a déjà fait parler de lui
en servant son pays.

245
00:23:30,745 --> 00:23:33,957
Nous savions que vous étiez à L.A.
Quand êtes-vous arrivé ?

246
00:23:34,040 --> 00:23:37,001
Il y a quelques jours, avec le ministre Heller.

247
00:23:37,085 --> 00:23:42,632
- Le ministre est encore là ?
- Non, il est au bureau du District.

248
00:23:42,715 --> 00:23:47,846
- Pourquoi vous n'êtes pas avec lui ?
- Nous pensions que je serais plus utile ici.

249
00:23:47,929 --> 00:23:53,560
- C'est étrange.
- Pas vraiment. J'ai dirigé ce bureau.

250
00:23:53,643 --> 00:24:00,650
S'il fallait mener une opération secrète,
vous seriez le candidat idéal.

251
00:24:00,733 --> 00:24:03,528
Je maîtrise, Bill.

252
00:24:03,611 --> 00:24:07,740
Je peux vous assurer que ni la CTU ni moi

253
00:24:07,824 --> 00:24:12,245
n'avons quoi que ce soit à voir
avec les terribles événements du consulat.

254
00:24:15,582 --> 00:24:19,544
Vous connaissez Howard Bern,
un de vos agents de terrain.

255
00:24:19,627 --> 00:24:24,924
Cette photo a été tirée
de la vidéosurveillance de la soirée.

256
00:24:27,343 --> 00:24:30,346
- L'image a été modifiée.
- Pour la rendre plus nette.

257
00:24:30,430 --> 00:24:34,142
Ou pour monter de toutes pièces
un instrument de propagande.

258
00:24:34,225 --> 00:24:40,190
Nous avons fait des recherches.
Et Bern correspondait à la photo.

259
00:24:40,273 --> 00:24:44,569
Vous avez inclus les membres
de la Coalition pour la Liberté du Peuple ?

260
00:24:44,652 --> 00:24:48,072
D'après nos informations,
ils seraient dans le coup.

261
00:24:48,156 --> 00:24:51,284
Ça n'est pas logique.
Cet homme n'est pas asiatique.

262
00:24:51,367 --> 00:24:57,874
La CLP a perpétré des actes terroristes
avec l'aide de mercenaires européens,

263
00:24:57,957 --> 00:25:02,295
et il y en a sûrement qui ressemblent plus
à cette photo que l'agent Bern.

264
00:25:02,378 --> 00:25:07,300
- Je suppose que M. Bern n'est pas là ?
- Non, pas ce soir.

265
00:25:07,383 --> 00:25:12,222
Ce ne serait pas dans l'intérêt des Américains
de provoquer la Chine.

266
00:25:12,305 --> 00:25:14,516
Alors pourquoi ce petit jeu ?

267
00:25:14,599 --> 00:25:18,520
30 minutes avant l'attaque,
vous vouliez qu'on livre Lee Jong.

268
00:25:18,603 --> 00:25:23,399
Alors qu'on étudiait la demande, le consulat
a été pris d'assaut et Lee Jong a disparu.

269
00:25:23,483 --> 00:25:28,154
Et forcément, vous n'avez pas Lee Jong,
et Howard Bern n'est pas là.

270
00:25:28,238 --> 00:25:32,909
- Que cachez-vous ?
- Rien. Mais nous sommes très occupés.

271
00:25:32,992 --> 00:25:34,494
Excusez-moi.

272
00:25:37,747 --> 00:25:41,084
Vous en êtes certain ?

273
00:25:44,003 --> 00:25:47,340
Nous savons où se trouve Marwan.

274
00:25:47,423 --> 00:25:51,845
Assurez le suivi.
Je vais finir de répondre à M. Cheng.

275
00:25:56,057 --> 00:25:59,018
J'aimerais voir les rapports de M. Bauer.

276
00:25:59,853 --> 00:26:02,856
Je vais voir ce que je peux faire.

277
00:26:06,109 --> 00:26:10,613
Demande à Bern d'aller dans le couloir est.
Fais préparer un hélicoptère.

278
00:26:11,239 --> 00:26:14,450
Allez rejoindre Jack dans le couloir est.

279
00:26:17,996 --> 00:26:24,043
Jack Bauer demande qu'un hélicoptère
se tienne prêt à décoller immédiatement.

280
00:26:27,505 --> 00:26:29,632
- Suis-moi.
- Que se passe-t-il ?

281
00:26:29,716 --> 00:26:34,220
- Tu as été repéré sur une caméra.
- J'avais ma cagoule.

282
00:26:34,304 --> 00:26:39,392
- J'ai vu la photo. C'est toi.
- Je l'ai perdue pendant une seconde.

283
00:26:39,475 --> 00:26:44,814
- C'est vraiment pas de chance.
- Quitte la ville pendant un moment.

284
00:26:44,898 --> 00:26:50,778
- Les Chinois voudront t'interroger.
- Je pensais ne pas avoir été repéré.

285
00:26:50,862 --> 00:26:53,698
- On va gérer l'affaire.
- Je suis désolé.

286
00:26:53,781 --> 00:26:56,367
Il faut y aller. Un hélicoptère t'attend.

287
00:26:58,828 --> 00:27:04,167
Lee Jong sort de l'anesthésie.
Il devrait être prêt pour l'interrogatoire.

288
00:27:04,250 --> 00:27:05,710
J'arrive.

289
00:27:18,473 --> 00:27:21,476
- T'es prête ?
- Toutes mes bases de données sont actives.

290
00:27:21,559 --> 00:27:24,562
Docteur, ça suffit. Je m'en occupe.

291
00:27:24,646 --> 00:27:27,315
Dites-lui qu'il est dans un état critique.

292
00:27:27,398 --> 00:27:31,569
S'il répond à mes questions,
je laisserai les médecins s'occuper de lui.

293
00:27:37,242 --> 00:27:41,788
- Il comprend.
- Je dois savoir où est cette ogive.

294
00:27:53,716 --> 00:28:00,390
- Il sait où Marwan pourrait être.
- Il avait dit qu'il savait où il était.

295
00:28:08,565 --> 00:28:12,569
- Marwan n'arrête pas de bouger.
- Il est où ?

296
00:28:26,332 --> 00:28:29,836
- Marwan peut être à trois endroits.
- Lesquels ?

297
00:28:29,919 --> 00:28:33,965
- Le Rockland building, un bar du centre...
- On le sait déjà.

298
00:28:34,048 --> 00:28:38,219
- Une usine sur la 6e.
- Où ça sur la 6e ?

299
00:28:44,058 --> 00:28:48,438
- À l'angle de la 6e et Alameda.
- Je veux l'adresse exacte.

300
00:28:49,147 --> 00:28:54,235
Il faut une équipe. Mettez Curtis sur le coup.
Ils doivent partir tout de suite.

301
00:29:15,673 --> 00:29:21,221
- L'enquêteur chinois veut vous voir.
- Pourquoi il veut me parler ?

302
00:29:21,304 --> 00:29:24,849
Pour donner un alibi à Jack,
on a changé les rapports.

303
00:29:24,933 --> 00:29:28,978
Vous bossiez avec Jack pendant l'assaut.

304
00:29:29,062 --> 00:29:35,318
- Je dois mentir pour protéger Jack ?
- Pour protéger le gouvernement américain.

305
00:29:37,403 --> 00:29:39,697
Ça va poser un problème ?

306
00:29:42,116 --> 00:29:47,497
- Où sont les rapports ?
- Edgar les envoie sur votre système.

307
00:29:48,540 --> 00:29:52,710
- Je n'aime pas trop devoir faire ça.
- Je comprends.

308
00:29:52,794 --> 00:29:58,633
Quelle que soit votre décision,
vous devez quand même parler à Cheng.

309
00:30:30,165 --> 00:30:34,252
- Que se passe-t-il ?
- Lee nous a donné un indice sur Marwan.

310
00:30:34,335 --> 00:30:36,713
- Je vais être interrogée.
- Par qui ?

311
00:30:36,796 --> 00:30:41,551
- Cheng, du consulat chinois.
- Pourquoi toi ?

312
00:30:41,634 --> 00:30:46,306
Buchanan a falsifié les rapports
pour te fournir un alibi.

313
00:30:46,389 --> 00:30:50,810
Tiens-t'en à la version de Buchanan.
Il faut se débarrasser de Cheng.

314
00:30:50,894 --> 00:30:55,023
On a la preuve que Lee est coupable,
les Chinois ne vont pas le protéger.

315
00:30:55,106 --> 00:30:59,569
Le consul chinois a été tué
pendant l'enlèvement de Lee.

316
00:30:59,652 --> 00:31:03,448
- Il faut blanchir notre gouvernement.
- Qu'est-ce que tu fais ?

317
00:31:03,531 --> 00:31:07,660
Tu as enfreint tous les protocoles de la CTU
et de la Défense à quelle fin ?

318
00:31:07,744 --> 00:31:11,039
Tu trouves que ça valait le coup ?

319
00:31:11,122 --> 00:31:15,418
Tu es encore en vie.
Ton père est encore en vie.

320
00:31:15,502 --> 00:31:20,673
Une seule centrale nucléaire
est entrée en fusion. Oui, ça valait le coup.

321
00:31:20,757 --> 00:31:24,552
Et il faut se battre
pour continuer sur cette voie.

322
00:31:24,636 --> 00:31:26,095
Fais ce que tu as à faire.

323
00:31:27,514 --> 00:31:29,057
Je dois y aller.

324
00:31:40,860 --> 00:31:43,947
J'ai le plan de Jack sur l'attaque de Marwan.

325
00:31:44,030 --> 00:31:49,661
Distribuez-le aux équipes et à Tony.
C'est lui l'agent de liaison.

326
00:31:52,038 --> 00:31:58,586
Après votre enlèvement, vous êtes restée ici.
Ça a dû être plutôt difficile.

327
00:31:58,670 --> 00:32:03,216
Je n'ai pas été blessée et je voulais aider
à trouver les responsables.

328
00:32:03,299 --> 00:32:08,847
Admirable. J'ai consulté
les rapports de votre collègue, M. Bauer.

329
00:32:08,930 --> 00:32:14,018
J'ai vu que de 1 h à 2 h du matin,
vous avez fait du traitement de données.

330
00:32:14,102 --> 00:32:15,603
C'est exact.

331
00:32:16,646 --> 00:32:21,359
- À qui avez-vous donné les informations ?
- Edgar Stiles.

332
00:32:21,442 --> 00:32:22,986
En quoi ça vous regarde ?

333
00:32:24,320 --> 00:32:31,494
Ils font tout pour réintégrer Jack Bauer
et ils le mettent au traitement de données ?

334
00:32:31,578 --> 00:32:36,457
C'est plus subtil que ça.
Il faut faire de nombreux recoupements.

335
00:32:36,541 --> 00:32:40,211
Grâce à l'expérience de M. Bauer,
nous étions plus rapides.

336
00:32:40,295 --> 00:32:41,880
Je suis étonné.

337
00:32:42,797 --> 00:32:44,048
Pourquoi ?

338
00:32:44,883 --> 00:32:51,848
J'ai aussi lu que dans le même temps,
votre mari, Paul Raines, était à la clinique.

339
00:32:51,931 --> 00:32:54,475
Malheureusement, il est mort.

340
00:32:57,312 --> 00:32:58,521
Et alors ?

341
00:33:00,481 --> 00:33:03,610
Je ne crois pas à votre alibi.

342
00:33:03,693 --> 00:33:09,491
Vous attendiez qu'il sorte de la salle
d'opération. Vous couvrez M. Bauer.

343
00:33:09,574 --> 00:33:14,037
M. Cheng, je ne vous permets pas
d'accuser mon personnel de mensonges.

344
00:33:14,120 --> 00:33:17,582
Et moi, je dis que ces alibis
ne tiennent pas debout.

345
00:33:17,665 --> 00:33:21,252
Croyez ce que vous voulez.
Ma position reste inchangée.

346
00:33:21,336 --> 00:33:26,382
Si vous avez terminé,
je vais retourner travailler.

347
00:33:34,474 --> 00:33:39,229
- Le président Palmer pour Jack.
- C'est la Maison-Blanche.

348
00:33:39,312 --> 00:33:40,730
Ici David Palmer.

349
00:33:42,065 --> 00:33:46,319
- On m'a dit que Lee avait parlé.
- On sait où se trouve Marwan.

350
00:33:46,402 --> 00:33:50,156
On s'y rend à l'instant.
On devrait réussir à l'avoir.

351
00:33:50,240 --> 00:33:53,451
J'espère bien.
L'ogive peut éclater à tout moment.

352
00:33:53,535 --> 00:33:54,619
Nous le savons.

353
00:33:56,496 --> 00:34:01,417
Le représentant du consulat chinois
est encore là ?

354
00:34:01,501 --> 00:34:04,337
- Il était là quand je suis parti.
- Ça va aller ?

355
00:34:04,420 --> 00:34:07,465
Ils ont repéré un de mes hommes
sur leur vidéo.

356
00:34:07,549 --> 00:34:12,887
On leur a dit que la photo n'était pas
assez claire pour constituer une preuve.

357
00:34:12,971 --> 00:34:16,891
- Je vois. Merci.
- Merci, M. le Président.

358
00:34:16,975 --> 00:34:18,351
Et bonne chance.

359
00:34:23,565 --> 00:34:29,988
J'ai besoin de vous pour dire au président
que Cheng doit absolument quitter la CTU.

360
00:34:30,071 --> 00:34:34,325
- Logan voulait que Cheng aille à la CTU.
- Et il s'y est rendu.

361
00:34:34,409 --> 00:34:37,829
Mais maintenant Cheng les ralentit.
Il doit partir.

362
00:34:37,912 --> 00:34:42,959
La CTU a déjà assez à faire
sans devoir en plus camoufler cette histoire.

363
00:34:43,042 --> 00:34:47,839
Vous pensez pouvoir faire fléchir
le président Logan sur ce sujet ?

364
00:34:47,922 --> 00:34:49,799
Je vais voir ce que je peux faire.

365
00:34:54,554 --> 00:34:57,807
Pas maintenant, Keith.
J'ai trop de choses à gérer.

366
00:34:57,891 --> 00:35:01,519
Très bien, merci.
Qu'y a-t-il, Mike ?

367
00:35:01,603 --> 00:35:07,317
Le représentant du consulat chinois
est encore à la CTU et ça ralentit les choses.

368
00:35:07,400 --> 00:35:10,945
Il ne serait pas là
si Palmer n'avait pas fait attaquer le consulat.

369
00:35:11,029 --> 00:35:13,907
Il est trop tard pour faire marche arrière.

370
00:35:14,657 --> 00:35:15,950
Oui, c'est vrai.

371
00:35:17,160 --> 00:35:20,997
Si on demande à Cheng de quitter la CTU,
ça paraîtra louche,

372
00:35:21,080 --> 00:35:27,504
et ils auront toutes les raisons
d'envenimer la crise.

373
00:35:28,838 --> 00:35:34,928
Si on ne trouve pas l'ogive à temps,
dix millions d'Américains périront.

374
00:35:35,011 --> 00:35:41,226
- On pourrait être en guerre contre la Chine.
- Je vous conseille de gérer ça plus tard.

375
00:35:41,309 --> 00:35:45,396
- C'est votre conseil ou celui de Palmer ?
- Les deux.

376
00:35:45,480 --> 00:35:49,734
Je n'ai pas accepté la venue de Palmer
pour que vous complotiez contre moi.

377
00:35:49,817 --> 00:35:52,946
- Nous ne complotons pas.
- Alors que faites-vous ?

378
00:35:53,029 --> 00:35:57,283
Vous dirigez le pays
pendant que je fais la secrétaire.

379
00:35:57,367 --> 00:36:01,538
Vous voulez que je demande
au président Palmer de partir ?

380
00:36:09,295 --> 00:36:14,926
Appelez la CTU et dites à Bill Buchanan
de faire sortir M. Cheng des locaux.

381
00:36:17,220 --> 00:36:19,597
Oui, M. le Président.

382
00:36:48,459 --> 00:36:51,546
Michaels doit entrer en jeu.

383
00:36:51,629 --> 00:36:57,302
On est à l'extérieur de l'usine.
On a confirmé que Marwan était à l'intérieur ?

384
00:36:57,385 --> 00:37:00,346
Non, mais j'ai détecté un signal satellite.

385
00:37:00,430 --> 00:37:04,809
- Tu peux l'intercepter ?
- Non, il est crypté.

386
00:37:07,437 --> 00:37:10,398
- On est prêts ?
- On est sûrs que Marwan est là ?

387
00:37:10,481 --> 00:37:14,819
Non, mais on n'a plus le temps.
Donne le feu vert à tout le monde.

388
00:37:14,903 --> 00:37:17,822
Avis à toutes les équipes : on intervient.

389
00:37:22,660 --> 00:37:29,000
Nous n'allons pas abandonner.
Je vais demander une enquête plus poussée.

390
00:37:29,083 --> 00:37:33,713
Si j'étais vous, je me tournerais
vers la Coalition pour la Liberté du Peuple.

391
00:37:33,796 --> 00:37:40,595
Je suis sûr que ce sont eux les coupables.
Nous ferons tout pour vous aider.

392
00:37:42,222 --> 00:37:45,558
- L'équipe de Jack est sur les lieux.
- J'arrive.

393
00:37:45,642 --> 00:37:50,104
M. Cheng, excusez-moi, mais j'ai à faire.

394
00:37:50,188 --> 00:37:54,651
Mes hommes vont vous escorter
hors du bâtiment.

395
00:37:59,614 --> 00:38:03,159
Edgar Stiles ?
Vous êtes analyste, c'est ça ?

396
00:38:03,243 --> 00:38:07,205
- Je suis occupé.
- J'ai encore une question pour M. Buchanan.

397
00:38:07,288 --> 00:38:10,792
- Vous pourriez peut-être m'aider.
- Non. Demandez-lui.

398
00:38:10,875 --> 00:38:15,839
Audrey Raines m'a dit que vous l'aviez aidée
à traiter des fichiers de la Défense.

399
00:38:15,922 --> 00:38:20,468
- Jusqu'à ce qu'elle aille à la clinique.
- Donc vous étiez seul avec Jack ?

400
00:38:20,552 --> 00:38:23,263
- Quoi ?
- Edgar, viens là.

401
00:38:23,346 --> 00:38:26,850
- Je dois y aller. Au revoir.
- Merci.

402
00:38:27,517 --> 00:38:31,688
- Idiot. Tu sais pas tenir ta langue.
- Je n'ai rien dit.

403
00:38:38,361 --> 00:38:40,989
C'est Jack Bauer qui a mené l'opération.

404
00:38:41,072 --> 00:38:44,409
Faites des recherches.
Je veux tout savoir sur lui.

405
00:38:47,787 --> 00:38:52,625
Michaels, t'es prêt ?
Il est à deux heures. Prends-le.

406
00:39:05,847 --> 00:39:08,850
- On est prêts.
- Commence la séquence.

407
00:39:12,645 --> 00:39:15,773
LANCEMENT DU MISSILE DANS : 4 MINUTES

408
00:39:24,741 --> 00:39:27,243
On n'a plus rien à faire ici.

409
00:39:40,256 --> 00:39:42,550
Va chercher la voiture.

410
00:40:15,208 --> 00:40:18,753
Il est coincé.
Essaie de le rabattre vers moi.

411
00:40:33,852 --> 00:40:35,937
On bouge plus.

412
00:40:37,564 --> 00:40:40,066
Ça fait un moment que j'attends ça.

413
00:40:40,859 --> 00:40:42,527
Tu arrives trop tard.

414
00:40:55,456 --> 00:40:56,708
Ça fait mal, hein ?

415
00:41:06,926 --> 00:41:10,889
Qu'est-ce que tu fais ?
On a besoin de lui.

416
00:41:15,810 --> 00:41:18,146
Vas-y. Tue-moi.

417
00:41:20,607 --> 00:41:22,233
Ça n'arrêtera pas le missile.

418
00:41:23,610 --> 00:41:25,278
Qu'est-ce que tu racontes ?

419
00:41:29,449 --> 00:41:31,701
Qu'est-ce que tu racontes ?

420
00:41:42,378 --> 00:41:44,214
On a un problème.

421
00:41:45,089 --> 00:41:49,302
- Regarde ça.
- Occupez-vous du prisonnier.

422
00:41:52,889 --> 00:41:55,642
C'est pas vrai, ils ont un missile.

423
00:41:55,725 --> 00:41:59,979
Tu as ton intercom ?
Envoie ça à la CTU. Tony, tu m'entends ?

424
00:42:00,063 --> 00:42:04,359
- Qu'y a-t-il ?
- L'ogive est sur un missile.

425
00:42:04,442 --> 00:42:09,239
- Comment c'est possible ?
- On essaie de vous envoyer l'image.

426
00:42:14,786 --> 00:42:15,912
C'est bon ?

427
00:42:17,038 --> 00:42:18,957
Il reste combien de temps ?

428
00:42:19,541 --> 00:42:21,334
51 secondes.

429
00:42:21,417 --> 00:42:25,713
Tony, tu vois ça ?
On peut savoir d'où c'est transmis ?

430
00:42:26,381 --> 00:42:27,882
Attends un peu.

431
00:42:30,176 --> 00:42:33,137
C'est un lien crypté.
Pas moyen de trouver la source.

432
00:42:33,221 --> 00:42:36,057
Faites un balayage géographique.

433
00:42:36,140 --> 00:42:38,726
Chloe, tu vois quelque chose ?

434
00:42:39,727 --> 00:42:42,856
C'est une zone forestière.
Il y a des arbres...

435
00:42:42,939 --> 00:42:48,319
- Tony, on n'a plus le temps.
- On ne peut rien faire, c'est trop général.

436
00:42:48,403 --> 00:42:53,491
- Edgar, essaie de capter un signal thermique.
- C'est un rayon très étendu.

437
00:42:53,950 --> 00:42:58,496
- On n'a pas assez de temps pour l'arrêter.
- Chloe, tu as quelque chose ?

438
00:42:59,164 --> 00:43:02,167
Le satellite à quatre bandes
ne marche pas non plus.