1
00:00:11,511 --> 00:00:15,139
18 MÅNEDER TIDLIGERE

2
00:00:15,765 --> 00:00:17,266
Jack, det er svært for mig.

3
00:00:17,350 --> 00:00:21,312
Kineserne har beviser på,
at du stod bag angrebet på deres konsul.

4
00:00:21,395 --> 00:00:23,981
- Og nu vil de have mig udleveret?
- Ja.

5
00:00:24,065 --> 00:00:29,445
Manden, de sendte, for at pågribe dig,
har ordre til at slå dig ihjel.

6
00:00:29,529 --> 00:00:32,532
- Hvem gav ordren?
- En af Logans folk.

7
00:00:32,949 --> 00:00:34,742
Dale Spaulding, Secret Service.

8
00:00:34,825 --> 00:00:38,788
Jeg har ordre til at anholde Bauer,
og den ordre har jeg i sinde at følge.

9
00:00:42,333 --> 00:00:44,752
Jack.

10
00:00:45,294 --> 00:00:46,546
Han er død.

11
00:00:46,629 --> 00:00:49,215
Undskyld.

12
00:00:49,298 --> 00:00:51,592
Nej, nej, Jack.

13
00:00:54,929 --> 00:00:57,306
Giv mig adrenalinet.

14
00:00:58,391 --> 00:01:00,434
Bare det ikke er for sent.

15
00:01:00,518 --> 00:01:02,854
Kom så.

16
00:01:02,937 --> 00:01:05,690
Kom så, Jack.

17
00:01:11,779 --> 00:01:14,949
Chloe, du kringler den lokale bedemand.

18
00:01:15,032 --> 00:01:18,536
- Synkroniser med deres database.
- Det dækker ikke obduktionen.

19
00:01:18,619 --> 00:01:22,415
Der bliver ikke en.
Jack skulle dø, og nu er han død.

20
00:01:22,874 --> 00:01:26,836
- Du reddede mit liv.
- Jeg er ked af, at det gik så vidt.

21
00:01:26,919 --> 00:01:29,922
- Jeg ville bare sige, at jeg var ude.
- Det er jeg glad for.

22
00:01:30,006 --> 00:01:36,721
Når du lægger røret på,
er Jack Bauer officielt død.

23
00:01:36,804 --> 00:01:38,639
Det forstår jeg godt, sir.

24
00:01:39,265 --> 00:01:42,018
Hr. præsident, det har været en ære.

25
00:01:47,690 --> 00:01:51,986
Følgende begivenheder
finder sted mellem 7.00 og 8.00.

26
00:01:54,238 --> 00:01:56,949
MOJAVE, CALIFORNIEN

27
00:02:05,458 --> 00:02:08,461
Jim Nichols. Du tager pumpe et.

28
00:02:09,462 --> 00:02:15,051
Sterling Rush, Patrick Priest,
I tager pumpe fire.

29
00:02:15,134 --> 00:02:19,222
Phil Stone, Greg Nelson, I tager pumpe fem.

30
00:02:21,140 --> 00:02:24,268
Beklager. Jeg har ikke mere i dag.

31
00:02:29,398 --> 00:02:34,904
Frank. Jeg ved, jeg lovede dig arbejde i dag,
men pumpe syv gik ned i går aftes.

32
00:02:34,987 --> 00:02:38,407
- Jeg prøver igen i morgen.
- I morgen er meget bedre.

33
00:02:38,491 --> 00:02:40,910
Vi ses i morgen.

34
00:02:46,624 --> 00:02:48,918
LOS ANGELES, CALIFORNIEN

35
00:02:49,001 --> 00:02:52,672
Solen skinner, men det er køligt
her hos præsident Logan,

36
00:02:52,755 --> 00:02:56,968
hvor den russiske præsident Yury Suvarov
forventes senere i formiddag.

37
00:02:57,051 --> 00:03:01,222
Alt gik fint for mig
lige til kapitlet om din første kampagne.

38
00:03:01,305 --> 00:03:05,393
Det er lidt langtrukkent,
og jeg synes, det skal ned på det halve.

39
00:03:05,476 --> 00:03:09,105
Lad os starte med afsnittet...

40
00:03:09,188 --> 00:03:11,566
LOGAN UNDERSKRIVER TRAKTAT
SUVAROV PÅ VISIT

41
00:03:13,150 --> 00:03:15,987
Du hørte ikke et ord af,
hvad jeg lige sagde, vel?

42
00:03:16,070 --> 00:03:18,865
- Jo. Jeg lyttede.
- Nej, du gjorde ikke.

43
00:03:20,658 --> 00:03:23,035
Du har ret.

44
00:03:23,119 --> 00:03:25,538
- Undskyld.
- Er alt okay?

45
00:03:25,621 --> 00:03:27,957
Jeg trænger til en pause.

46
00:03:32,420 --> 00:03:34,547
- Hvad sker der?
- Hvad mener du?

47
00:03:34,630 --> 00:03:38,593
Du har været distraheret,
siden vi kom til LA.

48
00:03:38,676 --> 00:03:42,722
Du er langt væk i tankerne.

49
00:03:44,056 --> 00:03:46,559
At skrive mine erindringer

50
00:03:48,144 --> 00:03:51,522
gør mig måske lidt melankolsk.

51
00:03:51,606 --> 00:03:54,108
Er det det hele?

52
00:03:54,192 --> 00:03:55,610
Ja.

53
00:03:58,237 --> 00:04:01,449
David, jeg er din bror.

54
00:04:02,158 --> 00:04:05,995
Du kan roligt betro dig til mig.

55
00:04:08,206 --> 00:04:10,791
Det er altså ikke noget.

56
00:04:11,834 --> 00:04:14,295
Okay.

57
00:04:14,378 --> 00:04:16,881
Så lad os komme tilbage til arbejdet.

58
00:04:17,381 --> 00:04:22,678
Et kapitel mere, så holder vi en pause.
Skal vi ikke springe til kapitel seks?

59
00:04:22,762 --> 00:04:26,474
De vil spørge til
dit forhold til Sherry.

60
00:04:36,567 --> 00:04:38,611
Tilkald hjælp.

61
00:04:38,694 --> 00:04:41,948
Hold ud. Hent hjælp.

62
00:04:42,240 --> 00:04:45,993
PRÆSIDENTENS SOMMERSTED
HIDDEN VALLEY, CALIFORNIEN

63
00:04:51,290 --> 00:04:53,751
Walt. Hvad med min stol?

64
00:04:53,835 --> 00:04:56,462
- Hr. præsident, jeg har justeret den.
- Godt.

65
00:04:56,546 --> 00:05:00,758
- Justeret? Hvad snakker vi om?
- Suvarov er næsten to meter høj.

66
00:05:00,842 --> 00:05:03,803
Det går ikke,
at han ser ned på USA's præsident.

67
00:05:03,886 --> 00:05:07,306
Det er risikabelt.
Hvis pressen finder ud af det...

68
00:05:07,390 --> 00:05:11,519
- Det gør de ikke.
- Image er ikke noget, man skal undervurdere.

69
00:05:11,602 --> 00:05:15,314
Stalin og Churchill,
sad begge to ned for FDR på Jalta.

70
00:05:15,398 --> 00:05:21,737
Det er afgørende for min administration.
Pressen skal præsentere det rigtigt.

71
00:05:21,821 --> 00:05:24,448
Jeg tager den.

72
00:05:24,532 --> 00:05:26,450
- Ja?
- Greg Porter vil tale med dig.

73
00:05:26,534 --> 00:05:28,077
Stil ham igennem.

74
00:05:28,160 --> 00:05:32,540
- Har du set til min kone?
- Hun er stadig ved at gøre sig klar.

75
00:05:32,623 --> 00:05:36,961
Hun skal nok klare den.
Jeg er i kontakt med dr. Hill.

76
00:05:39,046 --> 00:05:42,425
Det er bedst,
hvis du selv ser til hende.

77
00:05:42,508 --> 00:05:46,179
Hun skal ikke gå grassat lige i dag.

78
00:05:47,221 --> 00:05:50,141
Du er den eneste, hun lytter til, Walt.

79
00:05:50,224 --> 00:05:52,727
- Javel.
- Tak.

80
00:05:59,901 --> 00:06:02,653
Mike, hvad er der?

81
00:06:05,239 --> 00:06:08,576
Der er begået attentat mod David Palmer.

82
00:06:08,659 --> 00:06:11,579
- Hvad?
- Det er lige sket.

83
00:06:12,371 --> 00:06:15,166
Du godeste.

84
00:06:15,249 --> 00:06:18,252
- Hvor?
- I LA.

85
00:06:20,087 --> 00:06:23,174
Det er bare løgn.

86
00:06:23,257 --> 00:06:28,638
CTU er klar til at underrette dig.

87
00:06:29,430 --> 00:06:31,682
Sig til, når du er klar.

88
00:06:50,451 --> 00:06:53,746
- Bed politiet spærre området af.
- Det er de i gang med.

89
00:06:53,829 --> 00:06:55,289
- Vidner?
- Ikke endnu.

90
00:06:55,373 --> 00:06:58,292
- Hvem står for afsøgningen?
- Secret Service.

91
00:06:58,376 --> 00:07:02,088
Begræns området. Få Ballistik til
at finde ud af, hvor skuddet kom fra.

92
00:07:02,171 --> 00:07:07,051
- Sir, præsident Logan er klar.
- Jeg ringer til Ballistik.

93
00:07:11,097 --> 00:07:14,851
- Stil præsidenten igennem.
- Javel. Værsgo.

94
00:07:18,396 --> 00:07:24,110
Ikke for at nedgøre det enorme tab,
men Ruslands præsident er lige på trapperne,

95
00:07:24,193 --> 00:07:26,279
så lad os gå lige til sagen.

96
00:07:26,362 --> 00:07:29,574
- Naturligvis.
- Har I anholdt den skyldige?

97
00:07:29,657 --> 00:07:32,535
- Ikke endnu.
- Hvor meget ved I så?

98
00:07:32,618 --> 00:07:35,454
Efter skudsåret at dømme

99
00:07:35,538 --> 00:07:40,126
blev Palmer ramt af en kaliber .308
affyret fra en tilstødende bygning.

100
00:07:40,209 --> 00:07:42,712
Vi har startet en procedure...

101
00:07:42,795 --> 00:07:46,841
Drop snakken om procedurer, Bill.
Jeg vil have resultater.

102
00:07:46,924 --> 00:07:50,761
Den skyldige skal være død eller anholdt,
når russerne kommer.

103
00:07:50,845 --> 00:07:56,267
Før vi ved mere, vil jeg bede om,
at du udsætter at underskrive traktaten.

104
00:07:56,350 --> 00:07:59,687
Nej. Ikke på vilkår.

105
00:07:59,770 --> 00:08:05,651
Vi kan ikke udelukke,
at angrebet har forbindelse til våbenaftalen.

106
00:08:05,735 --> 00:08:09,614
En tidligere præsident blev dræbt
25 km fra, hvor du befinder dig,

107
00:08:09,697 --> 00:08:13,367
og jeg behøver bestemt ikke forklare,
hvor vigtig i dag er.

108
00:08:13,451 --> 00:08:18,915
Ved du, hvad det har kostet mig politisk
bare at få russerne til at mødes med os?

109
00:08:18,998 --> 00:08:21,834
Aflyser vi, kommer de aldrig tilbage.

110
00:08:38,226 --> 00:08:41,812
- Skrub ud af min seng.
- Ja.

111
00:08:41,896 --> 00:08:44,899
Det var også hyggeligt for mig i går.

112
00:08:44,982 --> 00:08:47,401
Det var en fejl. Forsvind med dig.

113
00:08:47,485 --> 00:08:50,488
Hvad mener du med en fejl?
Vi havde det da dejligt.

114
00:08:50,571 --> 00:08:54,200
Jeg involverer mig ikke med folk,
der arbejder for mig.

115
00:08:54,283 --> 00:08:59,372
- Det er da for sent.
- Du siger ikke noget til nogen på jobbet.

116
00:08:59,455 --> 00:09:02,375
Jeg vil ikke have,
at alle tror, jeg er billig.

117
00:09:02,458 --> 00:09:06,587
Tro mig - det er der ingen, der tror.

118
00:09:06,671 --> 00:09:09,298
Hvad mener du med det?

119
00:09:13,886 --> 00:09:18,474
Du skulle slappe lidt af. Så lever du længere.

120
00:09:21,227 --> 00:09:24,355
- Hvad laver du?
- Når du holder op med at overanalysere,

121
00:09:24,438 --> 00:09:29,235
finder du ud af,
at du og jeg passer ret godt sammen.

122
00:09:29,318 --> 00:09:31,946
Så siger jeg det på forhånd - ja.

123
00:09:32,029 --> 00:09:34,699
Ja, hvad?

124
00:09:34,782 --> 00:09:40,788
Du kan give middag, drikke mig fuld
og få din vilje med mig. Lige, når du vil.

125
00:09:40,872 --> 00:09:43,958
Jeg tænder ikke på arrogance.

126
00:09:44,041 --> 00:09:50,715
Jeg har læst, at det virker på nogle kvinder,
men ikke på mig, at du ved det.

127
00:10:12,361 --> 00:10:16,741
- Hvad er der?
- Præsident Palmer er blevet skudt.

128
00:10:17,241 --> 00:10:19,535
Han er død.

129
00:10:23,497 --> 00:10:26,959
...første kommentar
siden den tidligere præsidents død.

130
00:10:27,043 --> 00:10:30,505
Alle er i højeste beredskab
hos præsident Logan.

131
00:10:30,588 --> 00:10:33,382
Vi gentager, hvad vi indtil videre ved:

132
00:10:33,466 --> 00:10:36,844
Præsident David Palmer blev myrdet i LA.

133
00:10:36,928 --> 00:10:43,184
Den tidligere præsident var i sin brors,
Wayne Palmers, taglejlighed,

134
00:10:43,267 --> 00:10:49,148
da et enkelt skud blev affyret
fra et højhus på den anden side af gaden.

135
00:10:57,031 --> 00:11:00,159
- Hvem er det?
- Mig, Frank.

136
00:11:05,831 --> 00:11:08,501
Jeg så din bil.
Skulle du ikke arbejde i dag?

137
00:11:08,584 --> 00:11:12,004
Ned havde ikke brug for mig i morges.

138
00:11:12,088 --> 00:11:15,967
Hvor er det forfærdeligt.

139
00:11:18,427 --> 00:11:20,805
Er du okay?

140
00:11:20,888 --> 00:11:22,932
Ja, jeg har det fint.

141
00:11:23,391 --> 00:11:26,602
- Kom, så laver jeg morgenmad.
- Okay.

142
00:11:34,902 --> 00:11:37,655
- Frank kommer også.
- Fedest.

143
00:11:37,738 --> 00:11:40,032
Derek, hold op.

144
00:11:43,995 --> 00:11:46,497
Godmorgen.

145
00:11:47,248 --> 00:11:49,750
Brug dog et glas.

146
00:11:51,669 --> 00:11:53,546
Her.

147
00:12:03,181 --> 00:12:05,266
Undskyld mig.

148
00:12:06,851 --> 00:12:09,937
- Må jeg spørge om noget, Frank?
- Ja.

149
00:12:10,021 --> 00:12:14,108
Boretårnet, du arbejdede på i Alaska.
Hvad var det, at det hed?

150
00:12:14,192 --> 00:12:16,444
Albatross.

151
00:12:16,527 --> 00:12:19,030
Og du var der sidste år?

152
00:12:20,031 --> 00:12:22,283
- Ja, hvorfor?
- Det var da sjovt.

153
00:12:22,366 --> 00:12:27,872
Min vens bror har arbejdet der i fem år.
Han har aldrig hørt om Frank Flynn.

154
00:12:29,040 --> 00:12:34,128
- Det er et stort boretårn.
- Han siger, at alle kender alle.

155
00:12:34,212 --> 00:12:38,216
- Hvad er der? Forhører du ham?
- Jeg kan ikke lide, når folk lyver.

156
00:12:39,217 --> 00:12:41,260
Det gør ikke noget.

157
00:12:41,761 --> 00:12:46,432
- Der er ingen, der lyver, Derek.
- Nå?

158
00:12:46,516 --> 00:12:51,103
- Masser af gutterne har øgenavne.
- Ja.

159
00:12:51,187 --> 00:12:54,774
Hvad hedder din vens bror?

160
00:12:57,276 --> 00:13:01,113
- Spis din morgenmad.
- Jeg er ikke sulten.

161
00:13:09,247 --> 00:13:13,334
Undskyld. Han passer bare på mig.

162
00:13:13,417 --> 00:13:18,422
Det er smaddergodt for ham
at have en mand i huset.

163
00:13:18,506 --> 00:13:22,510
- Det, han sagde med mig og Alaska...
- Du behøver ikke forklare noget.

164
00:13:22,593 --> 00:13:27,223
Hvis du ville fortælle mig om din fortid,
havde du allerede fortalt mig det.

165
00:13:27,306 --> 00:13:30,059
Jeg stoler på min sjette sans.

166
00:13:30,142 --> 00:13:32,645
Og jeg stoler på dig.

167
00:13:34,146 --> 00:13:37,900
Tidligere præsident David Palmer
blev dræbt for kort tid siden.

168
00:13:37,984 --> 00:13:40,444
Der forlyder intet nyt,

169
00:13:40,528 --> 00:13:44,907
men en uafhængig kilde har bekræftet,
at Palmer var i LA

170
00:13:44,991 --> 00:13:46,784
på besøg hos sin bror...

171
00:13:46,868 --> 00:13:51,873
- Du ved, Bill ringer, hvis det kniber.
- Nej, han gør ikke.

172
00:13:56,377 --> 00:13:59,172
Kom nu. Det er ikke vores job.

173
00:14:00,173 --> 00:14:02,341
- Ikke mere.
- Det her er noget andet.

174
00:14:02,425 --> 00:14:05,803
Kom nu, Michelle.
Jeg er da også hylet helt ud af den.

175
00:14:05,887 --> 00:14:09,056
Men CTU har andre, der kan klare det her.

176
00:14:09,140 --> 00:14:12,810
Ingen, der var aktive
ved de andre attentatforsøg.

177
00:14:12,894 --> 00:14:16,689
Du og jeg lavede jo profiler over
mistænkte. Vi så på mulighederne.

178
00:14:16,772 --> 00:14:21,944
- Og de ved, hvor de kan finde os.
- De har ikke samme erfaring som os.

179
00:14:23,487 --> 00:14:27,617
Jeg har aldrig fortrudt, at vi forlod CTU.

180
00:14:27,700 --> 00:14:32,330
Men jeg vil ikke se tilbage på i dag
og vide, at jeg kunne have gjort noget.

181
00:14:38,336 --> 00:14:43,341
Vi har et firma. Rick Rosen
vil have sin præsentation om en time.

182
00:14:43,424 --> 00:14:46,093
Du kan sagtens tage det møde selv.

183
00:14:47,929 --> 00:14:50,264
Lad nu være.

184
00:15:11,536 --> 00:15:15,331
- Det er Rick. Læg en besked.
- Det er Tony Almeida.

185
00:15:15,414 --> 00:15:19,001
Jeg ville bare sige,
at Michelle ikke kommer til mødet.

186
00:15:19,085 --> 00:15:21,587
Hun skulle noget andet.

187
00:15:23,089 --> 00:15:27,218
Og jeg tror, jeg er nødt til at tage med hende.

188
00:16:13,443 --> 00:16:17,405
- Har Jepson underrettet dig?
- En bilbombe. To tidligere agenter døde.

189
00:16:17,489 --> 00:16:21,535
De hed Michelle Dessler og Tony Almeida.

190
00:16:21,618 --> 00:16:24,788
- Kendte du dem?
- Ja.

191
00:16:24,871 --> 00:16:27,749
Vi leder efter
en forbindelse mellem dem og Palmer.

192
00:16:27,832 --> 00:16:32,712
- Jeg sendte parametrene til din computer.
- Jeg ser på det.

193
00:16:40,011 --> 00:16:41,555
Kommer du ind?

194
00:16:41,638 --> 00:16:45,392
Jeg er lige blevet hasteindkaldt.
Selvfølgelig kommer jeg.

195
00:16:45,475 --> 00:16:48,562
Jeg ville bare give dig besked.

196
00:16:49,229 --> 00:16:53,608
- Det er slemt, Chloe.
- Præsident Palmer blev skudt.

197
00:16:53,692 --> 00:16:57,988
- Det er ikke kun ham.
- Hvad snakker du om?

198
00:16:58,071 --> 00:17:02,284
De bombede Michelle Desslers bil.

199
00:17:02,367 --> 00:17:04,828
- Hvad?
- Michelle er død.

200
00:17:04,911 --> 00:17:07,205
Det ser skidt ud for Tony.

201
00:17:07,289 --> 00:17:12,586
De arbejder her jo ikke mere.
Buchanan mener, det er noget med Palmer.

202
00:17:12,669 --> 00:17:17,716
Vi krydstjekker Palmer med Tony og Michelle
for at finde en forbindelse.

203
00:17:17,799 --> 00:17:21,011
Noget, de kan have haft til fælles.

204
00:17:24,598 --> 00:17:26,433
Af sted.

205
00:17:28,226 --> 00:17:30,854
- Jeg ringer tilbage.
- Hvorfor?

206
00:18:26,493 --> 00:18:29,412
Jeg kan lave hegnet,
når nu jeg ikke skal på arbejde.

207
00:18:29,496 --> 00:18:34,000
Godt. Hvordan skal jeg dog takke dig
for alt det, du laver for os?

208
00:18:34,084 --> 00:18:36,211
Det var da så lidt.

209
00:18:36,294 --> 00:18:38,380
Undskyld mig.

210
00:18:39,548 --> 00:18:44,553
Jack, jeg ved, det er imod reglerne.
Du må ikke lægge på. Du må hjælpe mig.

211
00:18:44,636 --> 00:18:46,680
Vent. Jeg kan næsten ikke høre dig.

212
00:18:46,763 --> 00:18:50,100
Der er ret meget støj. Undskyld.

213
00:18:57,399 --> 00:19:00,068
- Hvad?
- De fik Tony og Michelle. Hun er død.

214
00:19:00,151 --> 00:19:02,404
Tony er i livsfare. De slår mig ihjel.

215
00:19:02,487 --> 00:19:05,240
- Hvad?
- Der er fire, der ved, du lever.

216
00:19:05,323 --> 00:19:10,579
De fik tre af dem. Jeg er fjerde. Det må være
noget med dig. Andet har vi ikke til fælles.

217
00:19:10,662 --> 00:19:14,082
- Hvad skete der med Tony og Michelle?
- Det var en bilbombe.

218
00:19:14,624 --> 00:19:17,544
Der var en fyr ved min lejlighed.
Han løb efter mig.

219
00:19:17,627 --> 00:19:20,046
Åh, nej! Hvor er han nu?

220
00:19:20,130 --> 00:19:24,718
Jeg slap væk. Jeg står ved en mønttelefon.
Mobilen smed jeg. Hvad skal jeg gøre?

221
00:19:25,510 --> 00:19:29,347
Du må gå under jorden.
Ingen kontakt med nogen.

222
00:19:29,431 --> 00:19:31,141
- Heller ikke CTU?
- Især ikke.

223
00:19:31,224 --> 00:19:34,436
Dem, der står bag,
holder sikkert øje med dem.

224
00:19:34,519 --> 00:19:36,813
Der er nogen, der ved, jeg ikke er død.

225
00:19:36,897 --> 00:19:39,900
- Hvem?
- Det må vi se at finde ud af.

226
00:19:39,983 --> 00:19:42,110
Kør mod nord ud af LA.

227
00:19:42,193 --> 00:19:45,864
Der ligger et lukket raffinaderi
ved Variel og Topanga.

228
00:19:46,406 --> 00:19:51,369
Vent på mig der. Gem dig ved de store
olietanke i den nordlige ende af grunden.

229
00:19:51,453 --> 00:19:53,622
- Kommer du til LA?
- Om en halv time.

230
00:19:53,705 --> 00:19:55,790
Okay. Tak.

231
00:20:13,600 --> 00:20:18,939
Tony Almeida bliver evakueret hertil.
Jeg har et hold specialister klar.

232
00:20:19,022 --> 00:20:24,152
- Skal han herhen til CTU?
- Vi kan ikke beskytte ham på hospitalet.

233
00:20:24,236 --> 00:20:28,615
Michelle og Tony har været væk i over et år.
Hvem vil dog slå dem ihjel?

234
00:20:28,698 --> 00:20:32,244
- De samme, der dræbte Palmer.
- Vi går ud fra, det hænger sammen.

235
00:20:32,327 --> 00:20:35,872
Det var for tæt på hinanden til,
at det kan være en tilfældighed.

236
00:20:35,956 --> 00:20:39,042
Der må være en forbindelse.
Den skal vi finde.

237
00:20:39,125 --> 00:20:44,130
Forsvarskontakten er her. Jeg underretter
hende om proceduren for topmødet.

238
00:20:44,214 --> 00:20:49,219
Det ordner jeg. I ved, hvad I skal.
Send opdateringerne direkte til min skærm.

239
00:20:49,302 --> 00:20:53,056
- Hvor er hun?
- Hun er lige kommet forbi vagten.

240
00:21:11,700 --> 00:21:16,454
- Det må ikke være let at være her igen.
- Tak, Bill. Jeg har det fint.

241
00:21:16,538 --> 00:21:19,374
Jeg er ked af at høre om Michelle.

242
00:21:21,585 --> 00:21:25,922
Cummings sagde det, og at du ville
udsætte at skrive traktaten under.

243
00:21:26,006 --> 00:21:28,300
Præsident Logan begår en fejl.

244
00:21:28,383 --> 00:21:31,011
- Jeg er ikke uenig.
- Har du sagt det til ham?

245
00:21:31,094 --> 00:21:36,099
- Han er præsident. Det er op til ham.
- Det er det, jeg er bange for.

246
00:21:36,182 --> 00:21:42,230
Han beder mig sørge for, at jeres topprioritet
stadig er sikkerheden til topmødet.

247
00:21:42,314 --> 00:21:46,776
Station fem er klar til dig. Vi gennemgår
lige den nye sikkerhedsprocedure.

248
00:21:46,860 --> 00:21:49,154
Godt. Tak.

249
00:21:52,407 --> 00:21:56,786
David Palmer var
en sandfærdig og hæderlig mand.

250
00:21:56,870 --> 00:22:00,582
Hans indflydelse vil gøre sig gældende
i mange generationer.

251
00:22:00,665 --> 00:22:03,293
Hele landet sørger over tabet af ham.

252
00:22:03,376 --> 00:22:06,713
Martha og jeg er utroligt kede af det.

253
00:22:10,717 --> 00:22:13,428
Du ser smuk ud, mrs. Logan.

254
00:22:17,265 --> 00:22:20,185
Jeg ligner en pyntet kransekage.

255
00:22:25,732 --> 00:22:28,026
Vi prøver igen.

256
00:22:33,490 --> 00:22:35,825
Åbn du bare.

257
00:22:47,963 --> 00:22:51,049
- Er mrs. Logan klar?
- Ikke helt.

258
00:22:51,591 --> 00:22:54,594
- Har du sagt noget om David Palmer?
- Nej.

259
00:22:54,678 --> 00:23:00,141
Tak. Hun tager det tungt, når hun hører det.
De har været venner i mange år.

260
00:23:00,225 --> 00:23:03,103
I behøver ikke tale om mig,
som om jeg ikke er her.

261
00:23:03,186 --> 00:23:05,480
Undskyld os, Evelyn.

262
00:23:17,117 --> 00:23:23,039
Walt, undskyld. Jeg ved, jeg er sent på den.
Undskyld. Det var håret, der drillede.

263
00:23:23,123 --> 00:23:26,668
Martha. Jeg har meget triste nyheder.

264
00:23:29,671 --> 00:23:33,258
- Det er vel ikke Charles?
- Nej, han har det godt.

265
00:23:33,341 --> 00:23:36,845
Han ville selv fortælle dig det.

266
00:23:36,928 --> 00:23:39,014
Hvad?

267
00:23:41,516 --> 00:23:44,769
Hvad er der?

268
00:23:48,857 --> 00:23:51,651
David Palmer er blevet myrdet.

269
00:23:53,570 --> 00:23:55,322
Nej.

270
00:24:03,663 --> 00:24:06,124
Det gør mig ondt.

271
00:24:09,836 --> 00:24:13,340
- Jeg ved, I var gode venner.
- Hvornår er det sket?

272
00:24:13,423 --> 00:24:16,843
- For mindre end en time siden.
- Her til morgen?

273
00:24:17,886 --> 00:24:20,096
Ja.

274
00:24:27,354 --> 00:24:31,066
Jeg vil tale med Charles.

275
00:24:31,149 --> 00:24:34,569
Han begrænser skaderne.
Holder det fra pressen.

276
00:24:34,653 --> 00:24:38,490
- Nej. Jeg vil tale med ham nu.
- Han holder pressekonference.

277
00:24:42,035 --> 00:24:48,291
Agent North. Ring til John.
Mrs. Logan må ikke kommer hen til scenen.

278
00:24:49,584 --> 00:24:52,587
Når jeg ser tilbage
på David Palmers gerninger -

279
00:24:52,671 --> 00:24:57,175
ikke kun som en af USA's største ledere,
men som en vellidt mand i hele verden...

280
00:25:04,683 --> 00:25:07,477
Slip mig.

281
00:25:07,561 --> 00:25:10,564
...hele præsident Palmers familie.

282
00:25:11,231 --> 00:25:15,318
Til dem lover jeg også
alle vort stærke lands ressourcer

283
00:25:15,402 --> 00:25:19,406
for at finde og straffe de skyldige.

284
00:25:22,200 --> 00:25:24,786
- Du må ikke gå derud.
- Du rører mig ikke!

285
00:25:24,870 --> 00:25:28,915
Slip mig, eller din familie kan leve
af hundemad resten af deres dage.

286
00:25:28,999 --> 00:25:32,294
- Martha, stop.
- Mike, jeg er USA's førstedame!

287
00:25:32,377 --> 00:25:35,338
Bed din supersoldat om at holde sig fra mig.

288
00:25:36,506 --> 00:25:42,470
- Jeg skal tale med min mand.
- Han er midt i en pressekonference.

289
00:25:42,554 --> 00:25:47,350
Hundred millioner mennesker
ser ham live netop nu.

290
00:25:49,060 --> 00:25:52,022
Hvad er der, Martha?
Hvorfor er det så vigtigt?

291
00:25:56,151 --> 00:25:57,611
Måske kan jeg hjælpe.

292
00:25:57,694 --> 00:26:00,739
...Yuri Suvarov og jeg underskriver en traktat,

293
00:26:00,822 --> 00:26:07,245
der varsler endnu større samarbejde
mellem os og vores russiske frænder.

294
00:26:08,413 --> 00:26:11,333
Sig til Charles, jeg vil tale med ham,
når han er færdig.

295
00:26:11,416 --> 00:26:13,501
Okay.

296
00:27:14,959 --> 00:27:17,586
- Du må ikke skyde.
- Hvad laver du her?

297
00:27:17,670 --> 00:27:23,634
Undskyld, jeg fulgte efter dig.
Jeg er bare urolig for min mor.

298
00:27:23,718 --> 00:27:25,803
Op med dig.

299
00:27:27,388 --> 00:27:30,349
Fandens. Kom her.
Du kommer med mig.

300
00:27:30,433 --> 00:27:33,561
Det her rager ikke mig.
Jeg siger ikke noget til nogen.

301
00:27:33,644 --> 00:27:36,689
Bare slip mig.

302
00:27:36,772 --> 00:27:43,195
Gid jeg kunne, men det går ikke.
Du følger med her. Ind i helikopteren.

303
00:27:43,279 --> 00:27:46,323
- Nej! Hvor tager du mig hen?
- Af sted.

304
00:28:00,379 --> 00:28:04,425
Rens et område af kraniet.
Jeg skal ind i højre hjernehalvdel.

305
00:28:04,508 --> 00:28:06,594
Det gør jeg nu.

306
00:28:10,181 --> 00:28:13,768
- Jeg skal tale med Tony.
- Han er helt væk.

307
00:28:13,851 --> 00:28:18,606
Ifølge lægen i helikopteren
har såret i hovedet påvirket hans talecenter.

308
00:28:18,689 --> 00:28:22,401
- De prøver at lette trykket nu.
- Kan han så tale?

309
00:28:22,485 --> 00:28:27,782
Det ved lægen ikke.
Jeg vil holdes orienteret om hans tilstand.

310
00:28:27,865 --> 00:28:31,202
- Tony skal forklare det her.
- Hvad er det?

311
00:28:31,285 --> 00:28:34,789
- Forbindelsen mellem Tony og Palmer.
- Tonys telefonregning?

312
00:28:34,872 --> 00:28:41,504
Tony talte sidst med Palmer,
den dag Jack Bauer blev dræbt.

313
00:28:41,587 --> 00:28:46,967
- Har du udskrifterne af det?
- Jeg prøvede, men filerne er ødelagte.

314
00:28:47,051 --> 00:28:51,514
- Hvad skjuler han?
- Noget om Jacks død.

315
00:28:54,183 --> 00:28:57,269
- Kidnapper du mig?
- Nej.

316
00:28:57,353 --> 00:29:00,064
- Hvor tager du mig så hen?
- Til LA.

317
00:29:00,147 --> 00:29:01,524
Hvorfor?

318
00:29:01,607 --> 00:29:05,444
Jeg kunne ikke bare efterlade dig.
Du var gået til politiet.

319
00:29:05,528 --> 00:29:08,280
Hvad sker der? Hvem er du?

320
00:29:09,073 --> 00:29:11,909
En, der slet ikke burde være i live endnu.

321
00:29:11,992 --> 00:29:16,997
- Er det her noget med vidnebeskyttelse?
- Noget i den retning.

322
00:29:17,081 --> 00:29:19,208
- Har du været kriminel?
- Nej.

323
00:29:19,291 --> 00:29:22,878
Jo mindre du ved om mig, desto bedre.

324
00:29:22,962 --> 00:29:25,840
Hvad vil du gøre med mig?

325
00:29:28,968 --> 00:29:32,513
- Diane, det er mig.
- Jeg kan ikke høre dig. Hvorfor larmer det?

326
00:29:32,596 --> 00:29:35,349
Jeg er i en helikopter med Derek.

327
00:29:35,433 --> 00:29:39,270
Han har det fint. Du skal hente ham i LA.

328
00:29:39,353 --> 00:29:42,398
- Hvad laver han der?
- Det forklarer jeg, når jeg ser dig.

329
00:29:42,481 --> 00:29:44,775
Hvad laver du med Derek?

330
00:29:44,859 --> 00:29:48,696
Gør det nu bare.
Gå ud i bilen og begynd at køre nu.

331
00:29:48,779 --> 00:29:53,075
- Du skræmmer mig.
- Kan du huske, at du stolede på mig?

332
00:29:53,159 --> 00:29:57,955
Det er du nødt til nu. Der sker ikke
Derek noget. Bare gør, som jeg siger.

333
00:29:58,039 --> 00:30:00,833
Du skal køre til LA nu.

334
00:30:00,916 --> 00:30:04,962
Du må ikke sige noget til nogen.
Jeg ringer igen, så snart jeg kan.

335
00:30:10,009 --> 00:30:15,890
Det forstår jeg ikke. Jeg troede,
du var bange for, jeg gik til politiet.

336
00:30:15,973 --> 00:30:22,021
Jeg skal noget i LA.
Når det er gjort, er resten lige meget.

337
00:30:37,912 --> 00:30:43,292
- Hvordan går det?
- Undskyld. Jeg ville ikke skabe mig.

338
00:30:43,376 --> 00:30:45,628
Det ved jeg godt.

339
00:30:46,587 --> 00:30:49,673
Dr. Hill siger, du ikke har taget dine piller.

340
00:30:49,757 --> 00:30:53,386
Jeg får det så underligt af dem.

341
00:30:55,554 --> 00:30:59,016
Vi skal bare overleve i dag.

342
00:30:59,558 --> 00:31:02,812
Jeg ville tale med dig, fordi...

343
00:31:02,895 --> 00:31:05,815
Hvad er der, skat? Sig det bare.

344
00:31:06,315 --> 00:31:12,571
Jeg tror, David blev dræbt over noget,
han var ved at fortælle mig.

345
00:31:14,365 --> 00:31:16,659
Kom her.

346
00:31:18,035 --> 00:31:21,372
- Hvad snakker du om?
- Han ringede til mig i går.

347
00:31:21,455 --> 00:31:24,834
- Han sagde, han ville mødes.
- Om hvad?

348
00:31:24,917 --> 00:31:28,879
Han sagde, det angik national sikkerhed
og havde noget med dig at gøre.

349
00:31:28,963 --> 00:31:31,465
- Mig?
- Ja.

350
00:31:31,549 --> 00:31:36,345
- Hvad sagde han ellers?
- At han ville forklare alt, når vi sås.

351
00:31:36,429 --> 00:31:41,392
Hvis det var så vigtigt,
hvorfor ringede han så ikke selv til mig?

352
00:31:41,475 --> 00:31:46,897
Du smed ham ud af Det Hvide Hus
for halvandet år siden. Det ved du godt.

353
00:31:46,981 --> 00:31:49,233
Han havde ikke adgang dertil.

354
00:31:50,192 --> 00:31:52,695
Undtagen gennem dig.

355
00:31:52,778 --> 00:31:55,197
- Du tror ikke på mig.
- Det sagde jeg jo ikke.

356
00:31:55,281 --> 00:31:57,783
Det behøvede du eller ikke.

357
00:31:59,118 --> 00:32:01,787
Det er ikke noget, jeg finder på.

358
00:32:01,871 --> 00:32:06,917
- Jeg er ikke tosset eller dum, Charles.
- Martha, det hele skal nok gå.

359
00:32:07,001 --> 00:32:11,589
Det er ikke noget, jeg digter.

360
00:32:14,717 --> 00:32:19,263
- Okay. Jeg beder Walt se på det.
- Gør du?

361
00:32:19,346 --> 00:32:22,224
- Ja.
- Tak.

362
00:32:23,017 --> 00:32:25,102
Men lige nu

363
00:32:25,186 --> 00:32:31,901
kommer præsident Suvarov og
hans kone om en time. Du skal være der.

364
00:32:31,984 --> 00:32:34,695
Du skal være ved min side.

365
00:32:37,782 --> 00:32:40,534
- Kom her.
- Undskyld.

366
00:32:58,094 --> 00:33:00,846
- Er hun okay?
- Nej, hun er ikke.

367
00:33:00,930 --> 00:33:03,808
Hun har en af sine vrangforestillinger igen.

368
00:33:03,891 --> 00:33:07,436
Hun tror, David Palmer skulle
til at fortælle hende noget.

369
00:33:07,520 --> 00:33:12,233
Hun tror, hun er midt
i en af sine sammensværgelsesteorier.

370
00:33:12,316 --> 00:33:14,610
Hvad skal vi gøre?

371
00:33:17,113 --> 00:33:19,198
Ikke noget.

372
00:33:37,821 --> 00:33:41,866
- Har du talt med Chloe til morgen?
- Nej. Hvorfor?

373
00:33:41,950 --> 00:33:44,619
Hun tog hjemmefra
for en halv times tid siden.

374
00:33:44,703 --> 00:33:47,247
- Hun burde være her.
- Det er nok trafikken.

375
00:33:47,330 --> 00:33:50,917
Hun kører jo mod myldretiden.
Hun tager heller ikke mobilen.

376
00:33:51,001 --> 00:33:55,380
- Det er nok ikke noget.
- Hun lød underlig, da jeg talte med hende.

377
00:33:55,463 --> 00:33:57,632
Hun lyder da altid underlig.

378
00:33:57,716 --> 00:34:00,385
Jeg beder Adamson spore hendes mobil.

379
00:34:00,468 --> 00:34:04,472
- Det er spild af tid. Hun er okay.
- Hvorfor er du så sikker på det?

380
00:34:04,556 --> 00:34:06,850
- Det er lige meget.
- Ikke for mig.

381
00:34:06,933 --> 00:34:10,729
Jeg så hende. For en halv time siden.

382
00:34:10,812 --> 00:34:13,899
- Sagde du ikke...?
- Glem, hvad jeg sagde.

383
00:34:14,900 --> 00:34:20,113
- Hvor så du hende?
- Skal du have det skåret ud i pap?

384
00:34:22,073 --> 00:34:25,243
Chloe har det helt fint.

385
00:34:33,501 --> 00:34:35,587
Bare sæt mig af her.

386
00:34:35,670 --> 00:34:39,591
- Der er ikke noget her.
- Bare kør ind til siden.

387
00:34:48,600 --> 00:34:51,102
Hvorfor vil du ikke tale med mig?

388
00:34:52,103 --> 00:34:55,273
Kan du ikke bare sige, hvad der sker?

389
00:34:58,401 --> 00:35:00,278
Kan du ikke?

390
00:35:01,821 --> 00:35:05,617
En af mine venner er i knibe.
Jeg skal hente hende med det samme.

391
00:35:05,700 --> 00:35:09,913
Jeg kunne kun nå hurtigt nok frem sådan her.

392
00:35:59,004 --> 00:36:02,424
- Er du okay?
- Ja. Hvad sker der?

393
00:36:02,507 --> 00:36:06,761
- Hvorfor vil de slå os ihjel?
- Aner det ikke. Men det finder vi ud af.

394
00:36:06,845 --> 00:36:11,558
Jeg skal ind i CTU's filer fra et sikkert sted.
Kan du hjælpe mig med det?

395
00:36:11,641 --> 00:36:17,022
Jeg kan ikke fra min bærbare. Universitetet
har et computercenter. Der kan vi komme ind.

396
00:36:17,606 --> 00:36:19,691
Hvem er det?

397
00:36:19,774 --> 00:36:25,447
- Jeg forklarer det hele i bilen.
- Jeg har ingen bil. Jeg tog en taxi.

398
00:36:26,448 --> 00:36:31,703
Ind i helikopteren. Vi skal af sted.
Derek, ind med dig.

399
00:36:46,885 --> 00:36:48,178
- Jack.
- Hvad?

400
00:36:48,261 --> 00:36:50,847
Det er dem. Hvordan fandt de mig?

401
00:36:50,931 --> 00:36:54,100
Jeg tror ikke, du rystede dem af dig.

402
00:36:59,564 --> 00:37:03,068
- Kom.
- Hvad sker der, Frank? Hvem er de?

403
00:37:03,151 --> 00:37:07,280
- Hvad venter vi på? Let nu.
- Vi har ikke nok fart endnu.

404
00:37:08,531 --> 00:37:14,579
Vi klarer den ikke. Ud! Ud
og hold jer ved siden af helikopteren.

405
00:37:32,430 --> 00:37:37,561
Her. Tag ham med ind på raffinaderiet.
Find et sted at gemme jer. Af sted.

406
00:37:53,994 --> 00:37:56,162
Jeg kan ikke se noget.

407
00:37:56,246 --> 00:38:01,751
Tilbage. Afskær ham. Gennem røgen
og få fat i ham. Jeg går rundt om.

408
00:38:30,488 --> 00:38:32,574
Herovre.

409
00:39:36,805 --> 00:39:39,599
Hold op med at skyde.

410
00:39:51,444 --> 00:39:55,323
- Hvad laver du? Lad os komme væk.
- Tag Derek og forsvind.

411
00:39:55,407 --> 00:39:57,951
Forsvind nu.

412
00:40:09,713 --> 00:40:13,341
Du klarer den ikke,
hvis ikke du får lægehjælp.

413
00:40:13,425 --> 00:40:18,096
Sig, hvad jeg vil vide,
så kommer du på hospitalet. Er det feset ind?

414
00:40:18,179 --> 00:40:20,724
- Forstår du mig?
- Ja.

415
00:40:20,807 --> 00:40:25,645
Der er fire, der ved, jeg er i live. I morges
prøvede du at dræbe alle fire. Hvorfor?

416
00:40:25,729 --> 00:40:30,525
Palmer var det primære mål.
De ville bare have Palmer.

417
00:40:30,609 --> 00:40:34,863
De andre var bare for at få lokket dig frem.

418
00:40:34,946 --> 00:40:39,367
- Så de tror, at du gjorde det.
- Hvorfor ville de dræbe Palmer?

419
00:40:39,451 --> 00:40:42,787
Så han holdt sin mund.
De måtte lukke munden på ham.

420
00:40:42,871 --> 00:40:47,918
- Hvad vidste han da?
- Det fik jeg ikke at vide.

421
00:40:48,001 --> 00:40:51,922
Jeg blev bare hyret
til at myrde det primære mål.

422
00:40:55,217 --> 00:40:57,677
Det var dig, der dræbte Palmer.

423
00:40:57,761 --> 00:40:59,012
Ja.

424
00:41:17,948 --> 00:41:20,450
Hvem står bag?

425
00:41:21,493 --> 00:41:24,412
Jeg fik ordrerne gennem et lukket site.

426
00:41:24,496 --> 00:41:27,332
Vi brugte ingen navne, det ved du godt.

427
00:41:27,415 --> 00:41:30,210
Andet ved jeg ikke. Tag mig på hospitalet.

428
00:41:31,336 --> 00:41:33,463
Ja.

429
00:42:14,004 --> 00:42:16,965
Visiontext tekster:
Helle Kaiser-Nielsen

430
00:42:27,183 --> 00:42:29,269
DANISH