1
00:00:00,680 --> 00:00:01,930
24 S05E01 Day 5 7_00 AM - 8_00 AM (VO+STFR&EN)

2
00:00:12,000 --> 00:00:15,400
18 MOIS PLUS TÔT

3
00:00:16,100 --> 00:00:17,400
Je n'ai pas le choix.

4
00:00:17,700 --> 00:00:21,400
Les Chinois ont la preuve
que vous avez mené l'assaut de leur consulat.

5
00:00:21,800 --> 00:00:24,200
- Et les Chinois me veulent ?
- Oui.

6
00:00:24,400 --> 00:00:29,500
Écoutez-moi bien. L'homme qu'ils envoient
a pour ordre de vous tuer.

7
00:00:29,900 --> 00:00:32,700
- Un ordre de qui ?
- Quelqu'un du clan Logan.

8
00:00:33,300 --> 00:00:35,000
Dale Spaulding, Secret Service.

9
00:00:35,100 --> 00:00:38,900
J'ai pour ordre d'arrêter Bauer
et je compte exécuter cet ordre.

10
00:00:45,700 --> 00:00:46,800
Il est mort.

11
00:00:47,000 --> 00:00:49,400
Je suis désolé.

12
00:00:49,700 --> 00:00:51,900
Mon Dieu, Jack.

13
00:00:55,300 --> 00:00:57,500
Donne-moi l'épinéphrine.

14
00:00:58,600 --> 00:01:00,500
Vite. Il a vraiment l'air mort.

15
00:01:00,800 --> 00:01:03,000
Allez, Jack.

16
00:01:03,200 --> 00:01:05,800
Allez, Jack.

17
00:01:12,100 --> 00:01:15,100
Chloe, brouille les pistes
auprès du coroner.

18
00:01:15,400 --> 00:01:18,700
- Harmonise les données.
- Ça ne couvrira pas l'autopsie.

19
00:01:18,900 --> 00:01:22,500
Il n'y en aura pas.
Ils voulaient qu'il soit mort. C'est fait.

20
00:01:23,200 --> 00:01:27,000
- Vous m'avez sauvé la vie.
- Je regrette que ça en soit arrivé là.

21
00:01:27,300 --> 00:01:30,100
- Je suis hors de danger.
- J'en suis content.

22
00:01:30,400 --> 00:01:36,700
Vous savez qu'une fois que vous raccrochez,
Jack Bauer est mort.

23
00:01:37,200 --> 00:01:38,900
J'en suis conscient.

24
00:01:39,600 --> 00:01:42,200
M. Le Président, ce fut un honneur.

25
00:01:47,900 --> 00:01:52,000
Les faits suivants se déroulent
entre 7 h et 8 h du matin.

26
00:01:54,500 --> 00:01:57,100
MOJAVE, CALIFORNIE

27
00:02:05,800 --> 00:02:08,600
Jim Nichols. Pompe n°1.

28
00:02:09,800 --> 00:02:15,100
Sterling Rush, Patrick Priest, pompe n°4.

29
00:02:15,400 --> 00:02:19,300
Phil Stone, Greg Nelson, pompe n°5.

30
00:02:21,500 --> 00:02:24,400
Désolé, les gars. C'est tout.

31
00:02:29,600 --> 00:02:34,800
Je sais que je t'avais promis du boulot,
mais j'ai besoin de personne à la 7.

32
00:02:35,300 --> 00:02:38,500
- Je reviendrai demain.
- Oui, ce sera mieux.

33
00:02:38,700 --> 00:02:40,000
À demain.

34
00:02:46,900 --> 00:02:49,100
LOS ANGELES, CALIFORNIE

35
00:02:49,300 --> 00:02:52,800
Le soleil brille
sur la retraite du Président Logan,

36
00:02:53,000 --> 00:02:57,000
où le président russe
devrait arriver dans la matinée.

37
00:02:57,300 --> 00:03:01,300
Ce qui m'a gêné,
c'est le chapitre sur ta première campagne.

38
00:03:01,600 --> 00:03:05,500
C'est un peu longuet.
On pourrait le réduire de moitié.

39
00:03:05,800 --> 00:03:08,200
Si on commençait par le paragraphe...

40
00:03:09,500 --> 00:03:11,700
LOGAN VA SIGNER
UN TRAITÉ AVEC LES RUSSES

41
00:03:13,500 --> 00:03:16,100
Tu ne m'écoutais pas, en fait.

42
00:03:16,300 --> 00:03:18,900
- Si. Je t'écoutais.
- Je ne crois pas.

43
00:03:20,900 --> 00:03:21,900
Tu as raison.

44
00:03:23,300 --> 00:03:25,600
- Excuse-moi.
- Tout va bien ?

45
00:03:25,800 --> 00:03:28,000
Je voudrais faire une pause.

46
00:03:32,700 --> 00:03:34,600
- Qu'y a-t-il ?
- Comment ça ?

47
00:03:34,900 --> 00:03:38,100
Tu as l'air préoccupé
depuis ton arrivée à Los Angeles.

48
00:03:39,000 --> 00:03:41,700
C'est bizarre.
On dirait que tu es ailleurs.

49
00:03:44,300 --> 00:03:46,700
Le fait d'écrire mes mémoires,

50
00:03:48,400 --> 00:03:51,600
ça m'a peut-être rendu mélancolique.

51
00:03:51,900 --> 00:03:53,300
Tu es sûr que c'est ça ?

52
00:03:54,400 --> 00:03:55,300
Oui.

53
00:03:58,500 --> 00:04:01,500
David, je suis ton frère.

54
00:04:02,400 --> 00:04:04,400
Tu peux tout me dire.

55
00:04:08,400 --> 00:04:10,800
C'est bon. Je t'assure.

56
00:04:14,600 --> 00:04:16,900
Alors remettons-nous au travail.

57
00:04:17,600 --> 00:04:22,600
Encore un chapitre et on fait une pause.
On n'a qu'à passer au chapitre six.

58
00:04:23,000 --> 00:04:26,500
Il faudra que tu t'expliques
sur ta relation avec Sherry.

59
00:04:36,800 --> 00:04:38,000
Appelez les secours.

60
00:04:38,900 --> 00:04:42,000
Reste avec moi. Appelez les secours.

61
00:04:42,500 --> 00:04:46,100
RETRAITE PRÉSIDENTIELLE
HIDDEN VALLEY, CALIFORNIE

62
00:04:51,500 --> 00:04:53,800
Walt. Et mon fauteuil ?

63
00:04:54,000 --> 00:04:56,500
- J'ai veillé à ce qu'il soit réglé.
- Bien.

64
00:04:56,700 --> 00:05:00,700
- Réglé ? Comment ça ?
- Souvarov mesure presque 2 m.

65
00:05:01,100 --> 00:05:03,800
Il ne peut pas regarder
notre président de haut.

66
00:05:04,100 --> 00:05:07,300
C'est un peu risqué.
Si la presse l'apprend...

67
00:05:07,600 --> 00:05:11,500
- Elle n'en saura rien.
- Ne sous-estimez pas le pouvoir de l'image.

68
00:05:11,800 --> 00:05:15,300
Staline et Churchill se sont assis
à côté de Roosevelt à Yalta.

69
00:05:15,600 --> 00:05:21,600
Ce sera décisif pour ma présidence.
Les médias doivent faire passer le message.

70
00:05:22,100 --> 00:05:23,100
Je le prends.

71
00:05:24,800 --> 00:05:26,600
- Allô ?
- Greg Porter pour vous.

72
00:05:26,800 --> 00:05:28,200
Passez-le-moi.

73
00:05:28,400 --> 00:05:30,900
- Et ma femme ?
- Elle se prépare.

74
00:05:32,700 --> 00:05:36,800
Tout ira bien.
J'ai parlé au docteur Hill.

75
00:05:39,200 --> 00:05:42,400
Je préférerais
que vous vous occupiez d'elle.

76
00:05:42,700 --> 00:05:44,400
Elle n'a pas le droit à l'erreur.

77
00:05:47,400 --> 00:05:49,100
Elle n'écoute que vous.

78
00:05:50,400 --> 00:05:52,800
- C'est entendu.
- Merci.

79
00:06:00,100 --> 00:06:01,600
Mike, qu'y a-t-il ?

80
00:06:05,400 --> 00:06:07,000
David Palmer a été assassiné.

81
00:06:08,900 --> 00:06:11,600
- Quoi ?
- À l'instant.

82
00:06:12,600 --> 00:06:13,900
C'est pas vrai.

83
00:06:15,500 --> 00:06:17,300
- Où ça ?
- À Los Angeles.

84
00:06:20,300 --> 00:06:21,600
C'est incroyable.

85
00:06:23,400 --> 00:06:28,500
M. Le Président,
la CTU va vous briefer directement.

86
00:06:29,600 --> 00:06:31,000
Quand vous voulez.

87
00:06:50,700 --> 00:06:53,800
- Il faut établir un périmètre.
- C'est fait.

88
00:06:54,000 --> 00:06:55,400
- Des témoins ?
- Pas encore.

89
00:06:55,600 --> 00:06:58,300
- Qui s'occupe de l'enquête ?
- Le Secret Service.

90
00:06:58,600 --> 00:07:02,100
Dites à la section balistique
de déterminer la trajectoire.

91
00:07:02,300 --> 00:07:05,300
- Le Président Logan est prêt.
- Je les appelle.

92
00:07:11,200 --> 00:07:13,800
- Mettez le président à l'écran.
- D'accord.

93
00:07:18,500 --> 00:07:23,900
Je sais que c'est un moment douloureux,
mais j'attends le président russe,

94
00:07:24,300 --> 00:07:26,300
alors allons droit au but.

95
00:07:26,500 --> 00:07:29,500
- Très bien.
- Avez-vous arrêté le coupable ?

96
00:07:29,800 --> 00:07:32,500
- Pas encore.
- Alors qu'avez-vous ?

97
00:07:32,800 --> 00:07:35,500
L'impact de la balle indique

98
00:07:35,700 --> 00:07:40,100
que le tueur avait un calibre de 7,62 mm
et se situait dans un bâtiment adjacent.

99
00:07:40,400 --> 00:07:42,700
On a lancé un protocole...

100
00:07:43,000 --> 00:07:46,800
Passez-moi les détails, Bill.
Je veux du concret.

101
00:07:47,100 --> 00:07:50,800
Le coupable doit être mort ou arrêté
d'ici l'arrivée des Russes.

102
00:07:50,900 --> 00:07:56,000
Je pense que vous devriez envisager
de retarder la signature du traité.

103
00:07:56,500 --> 00:07:59,600
Non. Hors de question.

104
00:07:59,900 --> 00:08:05,400
Il se peut que cette attaque
soit liée au traité sur l'armement.

105
00:08:05,900 --> 00:08:09,500
Un ancien président a été assassiné
à 20 km de votre retraite,

106
00:08:09,800 --> 00:08:13,200
et vous savez que ce n'est pas
un jour comme les autres.

107
00:08:13,600 --> 00:08:18,800
Vous savez tout ce que j'ai fait
pour que les Russes viennent signer ?

108
00:08:19,100 --> 00:08:21,800
Si on annule tout,
ils ne reviendront pas.

109
00:08:38,200 --> 00:08:39,900
Vire-toi de mon lit.

110
00:08:40,700 --> 00:08:43,500
Oui. Moi aussi,
j'ai passé une bonne soirée.

111
00:08:45,000 --> 00:08:47,300
C'était une erreur. Dégage.

112
00:08:47,500 --> 00:08:50,300
Comment ça, "une erreur" ?
C'était sympa.

113
00:08:50,700 --> 00:08:53,300
Je ne sors pas
avec des mecs qui bossent pour moi.

114
00:08:54,300 --> 00:08:59,200
- C'est trop tard.
- Ne dis rien à personne au boulot.

115
00:08:59,600 --> 00:09:01,500
Je ne veux pas passer pour une pute.

116
00:09:02,600 --> 00:09:05,100
Personne n'en saura jamais rien.

117
00:09:06,800 --> 00:09:08,000
Ça veut dire quoi ?

118
00:09:14,000 --> 00:09:17,100
Détends-toi. Tu vivras plus longtemps.

119
00:09:21,300 --> 00:09:24,200
- Tu fais quoi ?
- Quand tu arrêteras de tout analyser

120
00:09:24,500 --> 00:09:29,000
tu verras que toi et moi,
on est plutôt bien ensemble.

121
00:09:29,300 --> 00:09:31,800
Donc je réponds sans hésiter : Oui.

122
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
Oui quoi ?

123
00:09:34,900 --> 00:09:40,600
J'accepte que tu m'invites à dîner
et que tu disposes de moi à ta guise.

124
00:09:40,900 --> 00:09:43,800
L'arrogance, ça me branche pas.

125
00:09:44,200 --> 00:09:48,300
J'ai lu que ça branchait certaines femmes,
mais c'est pas mon truc.

126
00:10:12,400 --> 00:10:15,200
- Quoi ?
- On a tiré sur le Président Palmer.

127
00:10:17,300 --> 00:10:18,600
Il est mort.

128
00:10:23,500 --> 00:10:26,800
...première réaction
depuis la mort de l'ancien président.

129
00:10:27,100 --> 00:10:30,400
La sécurité a été renforcée
autour du Président Logan.

130
00:10:30,600 --> 00:10:33,200
Voici le point sur la situation :

131
00:10:33,600 --> 00:10:36,700
Le Président David Palmer
a été assassiné à Los Angeles.

132
00:10:37,000 --> 00:10:42,900
L'ancien président était dans l'appartement
de son frère, Wayne Palmer,

133
00:10:43,400 --> 00:10:48,900
lorsqu'une balle a été tirée
d'un bâtiment voisin.

134
00:10:57,100 --> 00:10:59,600
- Qui est là ?
- C'est moi.

135
00:11:05,800 --> 00:11:08,300
J'ai vu ton pick-up.
Je te croyais au boulot.

136
00:11:08,600 --> 00:11:09,800
Il n'y en avait pas.

137
00:11:12,100 --> 00:11:14,200
Tu as vu ça ? C'est horrible.

138
00:11:18,500 --> 00:11:19,300
Ça va ?

139
00:11:20,900 --> 00:11:22,800
Oui, ça va.

140
00:11:23,400 --> 00:11:26,500
- Viens. Je fais à manger.
- J'arrive.

141
00:11:35,000 --> 00:11:37,600
- Frank va venir manger.
- Super.

142
00:11:37,700 --> 00:11:39,600
Derek, arrête.

143
00:11:44,000 --> 00:11:44,900
Bonjour.

144
00:11:47,200 --> 00:11:48,800
Prends un verre.

145
00:11:51,700 --> 00:11:52,600
Tiens.

146
00:12:03,200 --> 00:12:04,400
Pardon.

147
00:12:06,800 --> 00:12:09,700
- Je peux te poser une question ?
- Vas-y.

148
00:12:10,100 --> 00:12:13,900
C'était quoi le nom de la plate-forme
où tu bossais en Alaska ?

149
00:12:14,300 --> 00:12:15,400
L'Albatross.

150
00:12:16,600 --> 00:12:18,900
T'étais là-bas l'année dernière ?

151
00:12:20,100 --> 00:12:22,200
- Ouais. Pourquoi ?
- Bizarre.

152
00:12:22,300 --> 00:12:26,500
J'ai le frère d'un copain qui bosse là-bas
depuis 5 ans. Il te connaît pas.

153
00:12:29,000 --> 00:12:33,800
- C'est une grosse plate-forme.
- Il dit que tout le monde se connaît.

154
00:12:34,200 --> 00:12:37,900
- Tu mènes une enquête ?
- J'aime pas qu'on me mente.

155
00:12:39,200 --> 00:12:40,600
C'est bon.

156
00:12:41,700 --> 00:12:46,100
- Personne ne te ment, Derek.
- Ah bon ?

157
00:12:46,500 --> 00:12:50,800
- Il y en a pas mal qui ont des surnoms.
- C'est ça.

158
00:12:51,100 --> 00:12:54,500
Il s'appelle comment
le frère de ton copain ?

159
00:12:57,300 --> 00:13:00,700
- Mange.
- J'ai pas faim.

160
00:13:09,200 --> 00:13:13,000
Je suis désolée. Il veut me protéger.

161
00:13:13,400 --> 00:13:18,100
Mais ça lui fait du bien
qu'il y ait un homme à la maison.

162
00:13:18,400 --> 00:13:22,200
- Ce qu'il a dit sur l'Alaska...
- Pas besoin de te justifier.

163
00:13:22,600 --> 00:13:26,900
Si tu avais voulu me raconter ton passé,
tu l'aurais déjà fait.

164
00:13:27,300 --> 00:13:28,600
Je marche à l'instinct.

165
00:13:30,100 --> 00:13:31,400
Je te fais confiance.

166
00:13:34,100 --> 00:13:37,700
L'ancien Président David Palmer
vient d'être assassiné.

167
00:13:37,900 --> 00:13:40,200
Il n'y a pas d'informations officielles,

168
00:13:40,500 --> 00:13:44,600
mais d'après une source indépendante,
Palmer était à Los Angeles

169
00:13:44,900 --> 00:13:46,600
chez son frère...

170
00:13:46,800 --> 00:13:49,800
- Bill nous contactera s'il veut.
- Non.

171
00:13:56,300 --> 00:13:58,900
Arrête. C'est plus notre boulot.

172
00:14:00,200 --> 00:14:02,200
- C'est fini.
- C'est différent.

173
00:14:02,500 --> 00:14:05,600
Arrête, Michelle.
Ça m'énerve autant que toi.

174
00:14:05,900 --> 00:14:08,900
Mais les gars de la CTU vont gérer ça.

175
00:14:09,200 --> 00:14:12,700
Ils ne bossaient pas là
lors du premier attentat.

176
00:14:12,900 --> 00:14:16,500
On a trouvé des suspects.
On a établi des scénarios.

177
00:14:16,800 --> 00:14:21,700
- Et tout est sur fichiers.
- Ils n'ont pas notre expérience.

178
00:14:23,600 --> 00:14:27,500
Je n'ai jamais regretté
d'avoir quitté la CTU.

179
00:14:27,700 --> 00:14:32,100
Mais je ne veux pas regretter un jour
de ne pas avoir aidé.

180
00:14:38,300 --> 00:14:43,000
On doit gérer notre affaire.
On a RDV avec Rick Rosen dans 1 heure.

181
00:14:43,400 --> 00:14:45,900
T'as pas besoin de moi pour la réunion.

182
00:14:47,900 --> 00:14:49,200
Ne fais pas ça.

183
00:15:11,500 --> 00:15:15,100
- Ici Rick. Laissez-moi un message.
- Ici Tony Almeida.

184
00:15:15,500 --> 00:15:18,800
Je voulais vous dire que Michelle
ne viendra pas à la réunion.

185
00:15:19,100 --> 00:15:21,400
Elle a dû s'absenter.

186
00:15:23,100 --> 00:15:27,000
Et tout bien réfléchi,
je vais m'absenter aussi.

187
00:16:13,400 --> 00:16:17,200
- Jepson t'a briefé ?
- Deux anciens agents ont été touchés.

188
00:16:17,400 --> 00:16:19,800
Michelle Dessler et Tony Almeida.

189
00:16:21,500 --> 00:16:23,200
- Tu les connaissais ?
- Oui.

190
00:16:24,800 --> 00:16:27,500
On cherche un lien entre eux et Palmer.

191
00:16:27,700 --> 00:16:30,400
- Je t'ai envoyé les paramètres.
- Je m'y mets.

192
00:16:39,900 --> 00:16:41,300
Tu viens bosser ?

193
00:16:41,600 --> 00:16:45,100
On vient de me prévenir.
Bien sûr que je viens.

194
00:16:45,300 --> 00:16:48,200
- Je voulais te mettre au parfum.
- C'est-à-dire ?

195
00:16:49,100 --> 00:16:53,300
- Ça sent le roussi.
- Le Président Palmer est mort.

196
00:16:53,600 --> 00:16:56,200
- Il n'y a pas que lui.
- Comment ça ?

197
00:16:58,000 --> 00:17:00,400
La voiture de Michelle Dessler
était piégée.

198
00:17:02,300 --> 00:17:04,600
- Quoi ?
- Elle est morte.

199
00:17:04,900 --> 00:17:06,500
Tony est mal en point.

200
00:17:07,300 --> 00:17:10,300
C'est pas logique.
Ils ne bossaient plus.

201
00:17:10,500 --> 00:17:12,500
Buchanan pense que c'est lié à Palmer.

202
00:17:12,800 --> 00:17:17,400
On fait des références croisées
entre Palmer, Tony et Michelle.

203
00:17:17,700 --> 00:17:20,000
On verra ce qu'ils avaient en commun.

204
00:17:24,600 --> 00:17:25,600
Vas-y.

205
00:17:28,200 --> 00:17:30,000
- Je te rappelle.
- Pourquoi ?

206
00:18:26,500 --> 00:18:29,300
Comme je bosse pas,
je peux réparer la clôture.

207
00:18:29,500 --> 00:18:33,800
J'apprécie vraiment tout le boulot
que tu fais dans la maison.

208
00:18:34,100 --> 00:18:36,100
C'est la moindre des choses.

209
00:18:36,300 --> 00:18:37,300
Désolé.

210
00:18:39,500 --> 00:18:43,500
Jack, je sais que c'est pas réglo.
Raccroche pas. Tu dois m'aider.

211
00:18:44,600 --> 00:18:46,500
Attends. Je t'entends mal.

212
00:18:46,800 --> 00:18:49,500
Je ne capte pas bien. Je reviens.

213
00:18:57,500 --> 00:19:00,000
- Qu'y a-t-il ?
- Michelle est morte.

214
00:19:00,200 --> 00:19:02,300
Tony est blessé. Je suis la prochaine.

215
00:19:02,500 --> 00:19:05,100
- Quoi ?
- On était 4 à savoir que tu étais en vie.

216
00:19:05,400 --> 00:19:10,300
Je suis la dernière. Ça a forcément un rapport
avec toi. Tu es notre point commun.

217
00:19:10,700 --> 00:19:13,900
- Qu'est-il arrivé à Tony et Michelle ?
- Une voiture piégée.

218
00:19:14,700 --> 00:19:17,400
Il y avait un type devant chez moi.
Il m'a suivie.

219
00:19:17,700 --> 00:19:18,600
C'est pas vrai.

220
00:19:18,900 --> 00:19:20,000
Où est-il ?

221
00:19:20,200 --> 00:19:24,500
Je le vois plus. J'appelle d'une cabine.
J'ai jeté mon portable. Je fais quoi ?

222
00:19:25,600 --> 00:19:29,200
Il faut te mettre à l'abri.
Ne contacte personne.

223
00:19:29,500 --> 00:19:31,100
- Même la CTU ?
- Surtout la CTU.

224
00:19:31,300 --> 00:19:34,300
Ils doivent sûrement être sur écoute.

225
00:19:34,600 --> 00:19:36,700
Quelqu'un sait que je suis en vie.

226
00:19:36,900 --> 00:19:39,800
- Qui ?
- C'est ce que je dois découvrir.

227
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Va vers le nord de Los Angeles.

228
00:19:42,200 --> 00:19:45,700
Il y a une raffinerie abandonnée
à l'angle de Variel et Topanga.

229
00:19:46,500 --> 00:19:51,200
Attends-moi là-bas. Cache-toi
près du grand réservoir au nord du terrain.

230
00:19:51,500 --> 00:19:53,500
- Tu viens à L.A. ?
- Donne-moi 30 mn.

231
00:19:53,800 --> 00:19:55,500
D'accord. Merci.

232
00:20:13,600 --> 00:20:18,700
Tony Almeida va être transporté ici.
On a une équipe prête à le recevoir.

233
00:20:19,000 --> 00:20:23,900
- Vous l'amenez à la CTU ?
- On ne peut pas le protéger à l'hôpital.

234
00:20:24,300 --> 00:20:28,500
Ils ne bossent plus ici depuis plus d'un an.
Qui voudrait les tuer ?

235
00:20:28,800 --> 00:20:32,200
- Celui qui voulait tuer Palmer.
- On pense que c'est lié ?

236
00:20:32,400 --> 00:20:35,300
Vu le timing,
ce n'est pas une coïncidence.

237
00:20:36,100 --> 00:20:39,000
Il y a un lien. Trouvons-le.

238
00:20:39,200 --> 00:20:44,000
L'attachée de la Défense est arrivée.
Je dois la briefer au sujet du sommet.

239
00:20:44,300 --> 00:20:49,000
Je m'en occupe. Allez, au boulot.
Tenez-moi au courant directement.

240
00:20:49,400 --> 00:20:52,900
- Où est-elle ?
- Elle vient de passer la sécurité.

241
00:21:11,900 --> 00:21:15,300
- Ça ne doit pas être facile pour vous.
- Merci. Ça va.

242
00:21:16,600 --> 00:21:19,300
Je suis désolée pour Michelle.

243
00:21:21,600 --> 00:21:25,700
Cummings m'a mise au courant.
Vous voulez retarder la signature.

244
00:21:26,100 --> 00:21:28,200
Le président commet une erreur.

245
00:21:28,500 --> 00:21:30,900
- C'est possible.
- Vous lui avez dit ?

246
00:21:31,200 --> 00:21:35,900
- C'est le président. C'est lui qui décide.
- C'est ce qui m'inquiète.

247
00:21:36,200 --> 00:21:39,700
Il veut que votre priorité
reste la sécurité du sommet.

248
00:21:42,400 --> 00:21:46,600
Vous pouvez aller sur le poste 5.
Je viendrai vous faire part des changements.

249
00:21:47,000 --> 00:21:48,700
Parfait. Merci.

250
00:21:52,500 --> 00:21:56,600
David Palmer était un homme
de parole et d'honneur.

251
00:21:57,000 --> 00:22:00,500
Son influence sera ressentie
par les générations à venir.

252
00:22:00,800 --> 00:22:03,300
Notre pays pleure sa disparition.

253
00:22:03,500 --> 00:22:06,700
Martha et moi
présentons nos condoléances.

254
00:22:10,900 --> 00:22:13,400
Vous êtes très belle, Mme Logan.

255
00:22:17,400 --> 00:22:20,200
Je ressemble à une pièce montée.

256
00:22:26,000 --> 00:22:28,100
On recommence.

257
00:22:33,700 --> 00:22:35,000
Allez ouvrir.

258
00:22:48,200 --> 00:22:51,100
- Mme Logan est prête ?
- Pas tout à fait.

259
00:22:51,900 --> 00:22:54,700
- Vous lui avez dit pour David Palmer ?
- Non.

260
00:22:54,800 --> 00:23:00,000
Ça ne va pas être facile de lui apprendre.
Ils étaient amis depuis longtemps.

261
00:23:00,300 --> 00:23:03,000
Inutile de faire
comme si je n'étais pas là.

262
00:23:03,300 --> 00:23:05,400
Excusez-moi, Evelyn.

263
00:23:17,200 --> 00:23:22,900
Walt, pardon. Je suis en retard.
Je ne suis pas dans mon assiette.

264
00:23:23,300 --> 00:23:26,600
J'ai une mauvaise nouvelle
à vous annoncer.

265
00:23:29,900 --> 00:23:33,300
- C'est au sujet de Charles ?
- Non, il va bien.

266
00:23:33,500 --> 00:23:36,800
Il voulait vous le dire lui-même.

267
00:23:37,100 --> 00:23:37,800
Quoi ?

268
00:23:41,700 --> 00:23:44,800
Que se passe-t-il ?

269
00:23:49,000 --> 00:23:50,500
David Palmer a été assassiné.

270
00:23:53,800 --> 00:23:54,700
Non.

271
00:24:03,900 --> 00:24:05,100
Je suis désolé.

272
00:24:10,100 --> 00:24:13,400
- Je sais que vous étiez proches.
- C'est arrivé quand ?

273
00:24:13,600 --> 00:24:16,900
- Il y a moins d'une heure.
- Ce matin ?

274
00:24:18,100 --> 00:24:19,100
Oui.

275
00:24:29,800 --> 00:24:31,200
Je veux voir Charles.

276
00:24:31,400 --> 00:24:34,700
Il limite les dégâts.
Pour ne pas faire de vagues.

277
00:24:34,800 --> 00:24:37,700
- Je veux le voir maintenant.
- Il parle à la presse.

278
00:24:42,300 --> 00:24:47,200
Agent North. Appelez John.
Dites-lui d'intercepter Mme Logan.

279
00:24:49,800 --> 00:24:52,600
Quand je me penche
sur le passé de David Palmer -

280
00:24:52,900 --> 00:24:57,100
qui fut non seulement un excellent leader,
mais également...

281
00:25:04,900 --> 00:25:06,600
Laissez-moi.

282
00:25:07,900 --> 00:25:10,700
...toute la famille du Président Palmer.

283
00:25:11,500 --> 00:25:15,300
Je leur promets de déployer
toutes les ressources nécessaires

284
00:25:15,700 --> 00:25:19,500
pour trouver et punir les responsables.

285
00:25:22,500 --> 00:25:24,900
- Vous ne pouvez pas passer.
- Ne me touchez pas.

286
00:25:25,200 --> 00:25:29,000
Laissez-moi ou je vous ferai manger
de la bouffe pour chiens.

287
00:25:29,300 --> 00:25:32,400
- Arrêtez.
- Bon sang, je suis la première dame.

288
00:25:32,700 --> 00:25:34,500
Dites-lui de me laisser.

289
00:25:36,800 --> 00:25:42,500
- Je veux parler à mon mari.
- Il est en pleine conférence de presse.

290
00:25:42,800 --> 00:25:47,400
Des centaines de millions de gens
le regardent en direct.

291
00:25:49,400 --> 00:25:52,100
Qu'y a-t-il de si urgent ?

292
00:25:56,500 --> 00:25:57,800
Je peux peut-être aider.

293
00:25:58,000 --> 00:26:00,900
...Youri Souvarov et moi-même
allons signer un traité

294
00:26:01,100 --> 00:26:07,200
qui renforcera la coopération
entre nous et nos amis russes.

295
00:26:08,700 --> 00:26:11,500
Dites-lui de venir me voir
quand il aura fini.

296
00:26:11,800 --> 00:26:13,700
Ce sera fait.

297
00:27:15,000 --> 00:27:17,500
- Ne tire pas.
- Qu'est-ce que tu fais ici ?

298
00:27:17,500 --> 00:27:23,200
Pardon de t'avoir suivi.
J'avais peur pour ma mère.

299
00:27:23,600 --> 00:27:24,600
Lève-toi.

300
00:27:27,300 --> 00:27:30,000
Bordel. Par ici. Tu viens avec moi.

301
00:27:30,400 --> 00:27:33,300
C'est pas mes oignons.
Je le dirai à personne.

302
00:27:33,600 --> 00:27:35,100
Laisse-moi partir.

303
00:27:36,700 --> 00:27:42,800
J'aimerais bien, mais je peux pas.
Tu viens avec moi. Monte dans l'hélico.

304
00:27:43,200 --> 00:27:46,100
- Où tu m'emmènes ?
- Dépêche.

305
00:28:00,400 --> 00:28:04,200
Préparez-le.
Je dois opérer l'hémisphère droit.

306
00:28:04,600 --> 00:28:06,500
Tout de suite.

307
00:28:10,200 --> 00:28:13,600
- Je dois parler à Tony.
- Il ne répond pas.

308
00:28:13,800 --> 00:28:18,300
D'après les infos, il souffre
d'un traumatisme qui l'empêche de parler.

309
00:28:18,700 --> 00:28:22,200
- Ils essaient de réduire la pression.
- Il pourra parler ?

310
00:28:22,500 --> 00:28:27,500
Le médecin n'a rien dit.
Informez-moi régulièrement.

311
00:28:27,900 --> 00:28:31,000
- Tony pourrait éclaircir ceci.
- C'est quoi ?

312
00:28:31,300 --> 00:28:34,600
- Un lien entre Tony et Palmer.
- La liste des coups de fil de Tony ?

313
00:28:34,900 --> 00:28:41,200
La dernière fois que Tony a parlé à Palmer,
c'était le jour de la mort de Jack Bauer.

314
00:28:41,600 --> 00:28:46,700
- Vous avez les enregistrements ?
- Les fichiers sont corrompus.

315
00:28:47,100 --> 00:28:51,300
- Qu'est-ce que ça masque ?
- La vérité sur la mort de Jack.

316
00:28:54,200 --> 00:28:57,100
- Tu m'enlèves ?
- Non.

317
00:28:57,400 --> 00:29:00,000
- Alors où tu m'emmènes ?
- À Los Angeles.

318
00:29:00,100 --> 00:29:01,400
Pourquoi ?

319
00:29:01,600 --> 00:29:05,200
Je pouvais pas te laisser.
T'aurais tout dit à la police.

320
00:29:05,500 --> 00:29:08,100
C'est quoi ce délire ? T'es qui ?

321
00:29:09,100 --> 00:29:11,700
Quelqu'un qui ne devrait pas être en vie.

322
00:29:12,000 --> 00:29:16,700
- La justice a effacé ta trace ?
- Si on veut.

323
00:29:17,100 --> 00:29:19,000
- T'es un criminel ?
- Non.

324
00:29:19,300 --> 00:29:22,700
Moins t'en sais sur moi, mieux c'est.

325
00:29:23,000 --> 00:29:25,700
Qu'est-ce que tu vas faire de moi ?

326
00:29:29,000 --> 00:29:32,300
- Diane, c'est moi.
- Je t'entends mal. C'est quoi ce bruit ?

327
00:29:32,600 --> 00:29:34,300
Je suis dans un hélico avec Derek.

328
00:29:35,500 --> 00:29:39,100
Il va bien.
Viens le chercher à Los Angeles.

329
00:29:39,400 --> 00:29:42,300
- Que fait-il avec toi ?
- Je t'expliquerai plus tard.

330
00:29:42,500 --> 00:29:44,700
Qu'est-ce que tu fais avec Derek ?

331
00:29:44,900 --> 00:29:48,500
Je t'en prie.
Prends ta voiture et mets-toi en route.

332
00:29:48,900 --> 00:29:52,900
- Tu m'inquiètes.
- Tu as dit que tu me faisais confiance.

333
00:29:53,200 --> 00:29:57,700
Tu dois me faire confiance.
Derek va bien. Fais ce que je te dis.

334
00:29:58,000 --> 00:30:00,700
Dirige-toi en voiture vers Los Angeles.

335
00:30:00,900 --> 00:30:04,700
Ne parle à personne.
Je te rappelle au plus vite.

336
00:30:10,000 --> 00:30:15,600
Pourquoi tu me rends à ma mère ?
T'as plus peur que j'aille tout dire à la police ?

337
00:30:15,900 --> 00:30:19,600
J'ai un truc à faire à Los Angeles.
Après ça, je m'en fous.

338
00:30:38,000 --> 00:30:43,100
- Comment tu vas ?
- Pardon. Je ne voulais pas faire d'histoires.

339
00:30:43,300 --> 00:30:44,400
Je sais bien.

340
00:30:46,500 --> 00:30:49,400
Le Dr Hill dit que tu n'as pas
pris tes médicaments.

341
00:30:49,700 --> 00:30:53,200
Je n'aime pas l'effet qu'ils ont sur moi.

342
00:30:55,500 --> 00:30:58,800
Il faut juste qu'on arrive
à tenir le coup aujourd'hui.

343
00:30:59,500 --> 00:31:02,600
Je voulais te parler parce que...

344
00:31:02,800 --> 00:31:05,600
Qu'y a-t-il, chérie ? Parle-moi.

345
00:31:06,300 --> 00:31:12,300
Je pense que David a été tué
à cause de quelque chose qu'il allait me dire.

346
00:31:14,300 --> 00:31:16,500
Viens par ici.

347
00:31:18,100 --> 00:31:21,200
- Qu'est-ce que tu racontes ?
- Il m'a appelée hier.

348
00:31:21,400 --> 00:31:24,600
- Il a dit qu'il voulait me parler.
- De quoi ?

349
00:31:25,000 --> 00:31:28,700
Il a dit que ça concernait
la sécurité nationale et toi.

350
00:31:28,900 --> 00:31:30,500
- Moi ?
- Oui.

351
00:31:31,500 --> 00:31:36,100
- C'est tout ?
- Il a dit qu'il m'en dirait plus de vive voix.

352
00:31:36,400 --> 00:31:41,100
Si c'était si important,
pourquoi ne m'en a-t-il pas parlé ?

353
00:31:41,400 --> 00:31:46,600
Charles, tu l'as éjecté
de la Maison-Blanche il y a 18 mois.

354
00:31:46,900 --> 00:31:49,000
Il n'avait plus de point de contact.

355
00:31:50,100 --> 00:31:51,400
À part toi.

356
00:31:52,800 --> 00:31:55,000
- Tu ne me crois pas.
- Je n'ai pas dit ça.

357
00:31:55,300 --> 00:31:56,700
Ce n'était pas la peine.

358
00:31:59,100 --> 00:32:01,600
Je ne raconte pas d'histoires.

359
00:32:01,800 --> 00:32:06,600
- Je ne suis ni folle ni idiote.
- Martha, ça va aller.

360
00:32:07,000 --> 00:32:11,400
Je n'invente pas cette histoire.

361
00:32:14,700 --> 00:32:19,000
- Je vais demander à Walt d'enquêter.
- C'est vrai ?

362
00:32:19,400 --> 00:32:22,100
- Oui.
- Merci.

363
00:32:23,000 --> 00:32:24,900
Mais pour le moment,

364
00:32:25,200 --> 00:32:31,500
le Président Souvarov et sa femme seront là
dans une heure. J'ai besoin de toi.

365
00:32:31,900 --> 00:32:34,400
Je veux que tu sois à mes côtés.

366
00:32:37,700 --> 00:32:40,300
- Viens là.
- Pardon.

367
00:32:58,000 --> 00:33:00,600
- Elle va bien ?
- Non, elle ne va pas bien.

368
00:33:00,900 --> 00:33:03,600
Elle est en plein délire.

369
00:33:03,900 --> 00:33:07,200
Elle dit que David Palmer
allait lui dévoiler un secret.

370
00:33:07,500 --> 00:33:10,700
Elle s'imagine être en plein complot.

371
00:33:12,300 --> 00:33:13,300
On fait quoi ?

372
00:33:17,200 --> 00:33:18,000
Rien.

373
00:33:38,300 --> 00:33:42,100
- Tu as parlé à Chloe ce matin ?
- Non. Pourquoi ?

374
00:33:42,300 --> 00:33:44,800
Elle est partie de chez elle
il y a 30 mn.

375
00:33:45,100 --> 00:33:47,500
- Elle devrait être là.
- Et la circulation ?

376
00:33:47,700 --> 00:33:51,100
Dans ce sens-là, il n'y en a pas.
Elle ne décroche pas.

377
00:33:51,400 --> 00:33:55,500
- Ne t'inquiète pas.
- Elle était bizarre tout à l'heure.

378
00:33:55,800 --> 00:33:57,300
Elle est toujours bizarre.

379
00:33:58,100 --> 00:34:00,600
Je vais appeler Adamson
pour la localiser.

380
00:34:00,800 --> 00:34:04,600
- C'est pas la peine. Elle va bien.
- Comment tu peux en être sûr ?

381
00:34:05,000 --> 00:34:07,100
- Ça te regarde pas.
- Si, justement.

382
00:34:07,300 --> 00:34:10,900
Je l'ai vue il y a environ 30 mn.

383
00:34:11,300 --> 00:34:14,200
- Mais tu as dit que...
- Oublie ce que j'ai dit.

384
00:34:15,200 --> 00:34:20,100
- Tu l'as vue où ?
- Il faut que je te fasse un dessin ?

385
00:34:22,500 --> 00:34:25,400
Ne t'en fais pas pour Chloe. C'est bon.

386
00:34:33,700 --> 00:34:35,100
Arrêtez-vous là.

387
00:34:35,900 --> 00:34:38,100
- Mais il n'y a rien.
- Arrêtez-vous.

388
00:34:48,900 --> 00:34:51,200
Pourquoi tu ne me dis rien ?

389
00:34:52,300 --> 00:34:54,300
Tu peux me dire ce qu'il se passe ?

390
00:34:58,600 --> 00:35:00,300
Sois sympa.

391
00:35:02,000 --> 00:35:05,600
Une amie à moi a des ennuis.
Je dois aller la chercher.

392
00:35:05,900 --> 00:35:07,700
C'était le moyen le plus rapide.

393
00:35:59,200 --> 00:36:02,400
- Ça va ?
- Oui. Que se passe-t-il ?

394
00:36:02,700 --> 00:36:06,700
- Pourquoi on voudrait nous tuer ?
- Je ne sais pas, mais on va le découvrir.

395
00:36:06,900 --> 00:36:11,400
Je dois accéder aux archives de la CTU.
Tu peux m'aider à faire ça ?

396
00:36:11,700 --> 00:36:16,900
Je ne peux pas le faire de mon portable.
Mais on peut le faire du Caltech.

397
00:36:17,800 --> 00:36:18,500
C'est qui ?

398
00:36:19,900 --> 00:36:25,300
- Je te dirai tout dans la voiture.
- Je suis venue en taxi.

399
00:36:26,600 --> 00:36:29,700
Monte dans l'hélico.
On y va. Derek, remonte.

400
00:36:46,900 --> 00:36:48,100
- Jack.
- Quoi ?

401
00:36:48,400 --> 00:36:50,800
C'est eux. Comment ils m'ont trouvée ?

402
00:36:51,000 --> 00:36:52,500
Ils ne t'ont jamais perdue.

403
00:36:59,700 --> 00:37:03,000
- Allez.
- Que se passe-t-il ? Qui sont-ils ?

404
00:37:03,200 --> 00:37:05,900
- On attend quoi ? Décolle.
- C'est trop tôt.

405
00:37:08,600 --> 00:37:14,300
On n'y arrivera pas.
Sortez et mettez-vous sur le côté de l'hélico.

406
00:37:32,500 --> 00:37:37,400
Va avec lui dans la raffinerie.
Cachez-vous. Allez. Vite.

407
00:37:54,000 --> 00:37:55,400
Je ne vois rien.

408
00:37:56,300 --> 00:38:01,500
Essayez de le coincer. Traversez la fumée
et trouvez-le. Je fais le tour.

409
00:38:30,400 --> 00:38:31,700
Par là.

410
00:39:36,800 --> 00:39:39,400
Arrête de tirer, Chloe.

411
00:39:51,300 --> 00:39:55,000
- Qu'est-ce que tu fais ? Partons.
- Pars avec Derek.

412
00:39:55,300 --> 00:39:57,700
Partez maintenant.

413
00:40:09,700 --> 00:40:13,100
Tu ne t'en sortiras pas
sans aide médicale.

414
00:40:13,300 --> 00:40:17,700
Dis-moi ce que je veux savoir
et je t'amène à l'hôpital. Compris ?

415
00:40:18,100 --> 00:40:20,500
- C'est compris ?
- Ouais.

416
00:40:20,600 --> 00:40:25,200
4 personnes savaient que j'étais en vie.
T'as voulu les tuer. Pourquoi ?

417
00:40:25,600 --> 00:40:30,200
Palmer était la cible principale.
Ils voulaient Palmer.

418
00:40:30,500 --> 00:40:34,500
Les autres,
c'était juste pour te coincer.

419
00:40:34,800 --> 00:40:38,900
- Et te faire porter le chapeau.
- Pourquoi ils voulaient tuer Palmer ?

420
00:40:39,300 --> 00:40:42,400
Pour l'empêcher de parler.
Il fallait le faire taire.

421
00:40:42,800 --> 00:40:47,500
- Que savait-il ?
- On m'a rien dit.

422
00:40:47,900 --> 00:40:51,600
Ma mission, c'était la cible principale.

423
00:40:55,000 --> 00:40:56,500
C'est toi qui as tué Palmer.

424
00:40:57,500 --> 00:40:58,700
Ouais.

425
00:41:17,800 --> 00:41:19,100
Qui est derrière tout ça ?

426
00:41:21,300 --> 00:41:24,000
J'en sais pas plus.

427
00:41:24,400 --> 00:41:26,200
Je ne connais aucun nom.

428
00:41:27,300 --> 00:41:29,900
C'est tout ce que je sais.
Amène-moi à l'hôpital.

429
00:41:31,300 --> 00:41:32,400
C'est ça.