24 S05E01 Day 5 7_00 AM - 8_00 AM (VO+STFR&EN)
18 MOIS PLUS TÔT
Je n'ai pas le choix.
Les Chinois ont la preuve que vous avez mené l'assaut de leur consulat.
- Et les Chinois me veulent ? - Oui.
Écoutez-moi bien. L'homme qu'ils envoient a pour ordre de vous tuer.
- Un ordre de qui ? - Quelqu'un du clan Logan.
Dale Spaulding, Secret Service.
J'ai pour ordre d'arrêter Bauer et je compte exécuter cet ordre.
Il est mort.
Je suis désolé.
Mon Dieu, Jack.
Donne-moi l'épinéphrine.
Vite. Il a vraiment l'air mort.
Allez, Jack.
Chloe, brouille les pistes auprès du coroner.
- Harmonise les données. - Ça ne couvrira pas l'autopsie.
Il n'y en aura pas. Ils voulaient qu'il soit mort. C'est fait.
- Vous m'avez sauvé la vie. - Je regrette que ça en soit arrivé là.
- Je suis hors de danger. - J'en suis content.
Vous savez qu'une fois que vous raccrochez, Jack Bauer est mort.
J'en suis conscient.
M. Le Président, ce fut un honneur.
Les faits suivants se déroulent entre 7 h et 8 h du matin.
MOJAVE, CALIFORNIE
Jim Nichols. Pompe n°1.
Sterling Rush, Patrick Priest, pompe n°4.
Phil Stone, Greg Nelson, pompe n°5.
Désolé, les gars. C'est tout.
Je sais que je t'avais promis du boulot, mais j'ai besoin de personne à la 7.
- Je reviendrai demain. - Oui, ce sera mieux.
À demain.
LOS ANGELES, CALIFORNIE
Le soleil brille sur la retraite du Président Logan,
où le président russe devrait arriver dans la matinée.
Ce qui m'a gêné, c'est le chapitre sur ta première campagne.
C'est un peu longuet. On pourrait le réduire de moitié.
Si on commençait par le paragraphe...
LOGAN VA SIGNER UN TRAITÉ AVEC LES RUSSES
Tu ne m'écoutais pas, en fait.
- Si. Je t'écoutais. - Je ne crois pas.
Tu as raison.
- Excuse-moi. - Tout va bien ?
Je voudrais faire une pause.
- Qu'y a-t-il ? - Comment ça ?
Tu as l'air préoccupé depuis ton arrivée à Los Angeles.
C'est bizarre. On dirait que tu es ailleurs.
Le fait d'écrire mes mémoires,
ça m'a peut-être rendu mélancolique.
Tu es sûr que c'est ça ?
Oui.
David, je suis ton frère.
Tu peux tout me dire.
C'est bon. Je t'assure.
Alors remettons-nous au travail.
Encore un chapitre et on fait une pause. On n'a qu'à passer au chapitre six.
Il faudra que tu t'expliques sur ta relation avec Sherry.
Appelez les secours.
Reste avec moi. Appelez les secours.
RETRAITE PRÉSIDENTIELLE HIDDEN VALLEY, CALIFORNIE
Walt. Et mon fauteuil ?
- J'ai veillé à ce qu'il soit réglé. - Bien.
- Réglé ? Comment ça ? - Souvarov mesure presque 2 m.
Il ne peut pas regarder notre président de haut.
C'est un peu risqué. Si la presse l'apprend...
- Elle n'en saura rien. - Ne sous-estimez pas le pouvoir de l'image.
Staline et Churchill se sont assis à côté de Roosevelt à Yalta.
Ce sera décisif pour ma présidence. Les médias doivent faire passer le message.
Je le prends.
- Allô ? - Greg Porter pour vous.
Passez-le-moi.
- Et ma femme ? - Elle se prépare.
Tout ira bien. J'ai parlé au docteur Hill.
Je préférerais que vous vous occupiez d'elle.
Elle n'a pas le droit à l'erreur.
Elle n'écoute que vous.
- C'est entendu. - Merci.
Mike, qu'y a-t-il ?
David Palmer a été assassiné.
- Quoi ? - À l'instant.
C'est pas vrai.
- Où ça ? - À Los Angeles.
C'est incroyable.
M. Le Président, la CTU va vous briefer directement.
Quand vous voulez.
- Il faut établir un périmètre. - C'est fait.
- Des témoins ? - Pas encore.
- Qui s'occupe de l'enquête ? - Le Secret Service.
Dites à la section balistique de déterminer la trajectoire.
- Le Président Logan est prêt. - Je les appelle.
- Mettez le président à l'écran. - D'accord.
Je sais que c'est un moment douloureux, mais j'attends le président russe,
alors allons droit au but.
- Très bien. - Avez-vous arrêté le coupable ?
- Pas encore. - Alors qu'avez-vous ?
L'impact de la balle indique
que le tueur avait un calibre de 7,62 mm et se situait dans un bâtiment adjacent.
On a lancé un protocole...
Passez-moi les détails, Bill. Je veux du concret.
Le coupable doit être mort ou arrêté d'ici l'arrivée des Russes.
Je pense que vous devriez envisager de retarder la signature du traité.
Non. Hors de question.
Il se peut que cette attaque soit liée au traité sur l'armement.
Un ancien président a été assassiné à 20 km de votre retraite,
et vous savez que ce n'est pas un jour comme les autres.
Vous savez tout ce que j'ai fait pour que les Russes viennent signer ?
Si on annule tout, ils ne reviendront pas.
Vire-toi de mon lit.
Oui. Moi aussi, j'ai passé une bonne soirée.
C'était une erreur. Dégage.
Comment ça, "une erreur" ? C'était sympa.
Je ne sors pas avec des mecs qui bossent pour moi.
- C'est trop tard. - Ne dis rien à personne au boulot.
Je ne veux pas passer pour une pute.
Personne n'en saura jamais rien.
Ça veut dire quoi ?
Détends-toi. Tu vivras plus longtemps.
- Tu fais quoi ? - Quand tu arrêteras de tout analyser
tu verras que toi et moi, on est plutôt bien ensemble.
Donc je réponds sans hésiter : Oui.
Oui quoi ?
J'accepte que tu m'invites à dîner et que tu disposes de moi à ta guise.
L'arrogance, ça me branche pas.
J'ai lu que ça branchait certaines femmes, mais c'est pas mon truc.
- Quoi ? - On a tiré sur le Président Palmer.
Il est mort.
...première réaction depuis la mort de l'ancien président.
La sécurité a été renforcée autour du Président Logan.
Voici le point sur la situation :
Le Président David Palmer a été assassiné à Los Angeles.
L'ancien président était dans l'appartement de son frère, Wayne Palmer,
lorsqu'une balle a été tirée d'un bâtiment voisin.
- Qui est là ? - C'est moi.
J'ai vu ton pick-up. Je te croyais au boulot.
Il n'y en avait pas.
Tu as vu ça ? C'est horrible.
Ça va ?
Oui, ça va.
- Viens. Je fais à manger. - J'arrive.
- Frank va venir manger. - Super.
Derek, arrête.
Bonjour.
Prends un verre.
Tiens.
Pardon.
- Je peux te poser une question ? - Vas-y.
C'était quoi le nom de la plate-forme où tu bossais en Alaska ?
L'Albatross.
T'étais là-bas l'année dernière ?
- Ouais. Pourquoi ? - Bizarre.
J'ai le frère d'un copain qui bosse là-bas depuis 5 ans. Il te connaît pas.
- C'est une grosse plate-forme. - Il dit que tout le monde se connaît.
- Tu mènes une enquête ? - J'aime pas qu'on me mente.
C'est bon.
- Personne ne te ment, Derek. - Ah bon ?
- Il y en a pas mal qui ont des surnoms. - C'est ça.
Il s'appelle comment le frère de ton copain ?
- Mange. - J'ai pas faim.
Je suis désolée. Il veut me protéger.
Mais ça lui fait du bien qu'il y ait un homme à la maison.
- Ce qu'il a dit sur l'Alaska... - Pas besoin de te justifier.
Si tu avais voulu me raconter ton passé, tu l'aurais déjà fait.
Je marche à l'instinct.
Je te fais confiance.
L'ancien Président David Palmer vient d'être assassiné.
Il n'y a pas d'informations officielles,
mais d'après une source indépendante, Palmer était à Los Angeles
chez son frère...
- Bill nous contactera s'il veut. - Non.
Arrête. C'est plus notre boulot.
- C'est fini. - C'est différent.
Arrête, Michelle. Ça m'énerve autant que toi.
Mais les gars de la CTU vont gérer ça.
Ils ne bossaient pas là lors du premier attentat.
On a trouvé des suspects. On a établi des scénarios.
- Et tout est sur fichiers. - Ils n'ont pas notre expérience.
Je n'ai jamais regretté d'avoir quitté la CTU.
Mais je ne veux pas regretter un jour de ne pas avoir aidé.
On doit gérer notre affaire. On a RDV avec Rick Rosen dans 1 heure.
T'as pas besoin de moi pour la réunion.
Ne fais pas ça.
- Ici Rick. Laissez-moi un message. - Ici Tony Almeida.
Je voulais vous dire que Michelle ne viendra pas à la réunion.
Elle a dû s'absenter.
Et tout bien réfléchi, je vais m'absenter aussi.
- Jepson t'a briefé ? - Deux anciens agents ont été touchés.
Michelle Dessler et Tony Almeida.
- Tu les connaissais ? - Oui.
On cherche un lien entre eux et Palmer.
- Je t'ai envoyé les paramètres. - Je m'y mets.
Tu viens bosser ?
On vient de me prévenir. Bien sûr que je viens.
- Je voulais te mettre au parfum. - C'est-à-dire ?
- Ça sent le roussi. - Le Président Palmer est mort.
- Il n'y a pas que lui. - Comment ça ?
La voiture de Michelle Dessler était piégée.
- Quoi ? - Elle est morte.
Tony est mal en point.
C'est pas logique. Ils ne bossaient plus.
Buchanan pense que c'est lié à Palmer.
On fait des références croisées entre Palmer, Tony et Michelle.
On verra ce qu'ils avaient en commun.
Vas-y.
- Je te rappelle. - Pourquoi ?
Comme je bosse pas, je peux réparer la clôture.
J'apprécie vraiment tout le boulot que tu fais dans la maison.
C'est la moindre des choses.
Désolé.
Jack, je sais que c'est pas réglo. Raccroche pas. Tu dois m'aider.
Attends. Je t'entends mal.
Je ne capte pas bien. Je reviens.
- Qu'y a-t-il ? - Michelle est morte.
Tony est blessé. Je suis la prochaine.
- Quoi ? - On était 4 à savoir que tu étais en vie.
Je suis la dernière. Ça a forcément un rapport avec toi. Tu es notre point commun.
- Qu'est-il arrivé à Tony et Michelle ? - Une voiture piégée.
Il y avait un type devant chez moi. Il m'a suivie.
C'est pas vrai.
Où est-il ?
Je le vois plus. J'appelle d'une cabine. J'ai jeté mon portable. Je fais quoi ?
Il faut te mettre à l'abri. Ne contacte personne.
- Même la CTU ? - Surtout la CTU.
Ils doivent sûrement être sur écoute.
Quelqu'un sait que je suis en vie.
- Qui ? - C'est ce que je dois découvrir.
Va vers le nord de Los Angeles.
Il y a une raffinerie abandonnée à l'angle de Variel et Topanga.
Attends-moi là-bas. Cache-toi près du grand réservoir au nord du terrain.
- Tu viens à L.A. ? - Donne-moi 30 mn.
D'accord. Merci.
Tony Almeida va être transporté ici. On a une équipe prête à le recevoir.
- Vous l'amenez à la CTU ? - On ne peut pas le protéger à l'hôpital.
Ils ne bossent plus ici depuis plus d'un an. Qui voudrait les tuer ?
- Celui qui voulait tuer Palmer. - On pense que c'est lié ?
Vu le timing, ce n'est pas une coïncidence.
Il y a un lien. Trouvons-le.
L'attachée de la Défense est arrivée. Je dois la briefer au sujet du sommet.
Je m'en occupe. Allez, au boulot. Tenez-moi au courant directement.
- Où est-elle ? - Elle vient de passer la sécurité.
- Ça ne doit pas être facile pour vous. - Merci. Ça va.
Je suis désolée pour Michelle.
Cummings m'a mise au courant. Vous voulez retarder la signature.
Le président commet une erreur.
- C'est possible. - Vous lui avez dit ?
- C'est le président. C'est lui qui décide. - C'est ce qui m'inquiète.
Il veut que votre priorité reste la sécurité du sommet.
Vous pouvez aller sur le poste 5. Je viendrai vous faire part des changements.
Parfait. Merci.
David Palmer était un homme de parole et d'honneur.
Son influence sera ressentie par les générations à venir.
Notre pays pleure sa disparition.
Martha et moi présentons nos condoléances.
Vous êtes très belle, Mme Logan.
Je ressemble à une pièce montée.
On recommence.
Allez ouvrir.
- Mme Logan est prête ? - Pas tout à fait.
- Vous lui avez dit pour David Palmer ? - Non.
Ça ne va pas être facile de lui apprendre. Ils étaient amis depuis longtemps.
Inutile de faire comme si je n'étais pas là.
Excusez-moi, Evelyn.
Walt, pardon. Je suis en retard. Je ne suis pas dans mon assiette.
J'ai une mauvaise nouvelle à vous annoncer.
- C'est au sujet de Charles ? - Non, il va bien.
Il voulait vous le dire lui-même.
Quoi ?
Que se passe-t-il ?
David Palmer a été assassiné.
Non.
Je suis désolé.
- Je sais que vous étiez proches. - C'est arrivé quand ?
- Il y a moins d'une heure. - Ce matin ?
Oui.
Je veux voir Charles.
Il limite les dégâts. Pour ne pas faire de vagues.
- Je veux le voir maintenant. - Il parle à la presse.
Agent North. Appelez John. Dites-lui d'intercepter Mme Logan.
Quand je me penche sur le passé de David Palmer -
qui fut non seulement un excellent leader, mais également...
Laissez-moi.
...toute la famille du Président Palmer.
Je leur promets de déployer toutes les ressources nécessaires
pour trouver et punir les responsables.
- Vous ne pouvez pas passer. - Ne me touchez pas.
Laissez-moi ou je vous ferai manger de la bouffe pour chiens.
- Arrêtez. - Bon sang, je suis la première dame.
Dites-lui de me laisser.
- Je veux parler à mon mari. - Il est en pleine conférence de presse.
Des centaines de millions de gens le regardent en direct.
Qu'y a-t-il de si urgent ?
Je peux peut-être aider.
...Youri Souvarov et moi-même allons signer un traité
qui renforcera la coopération entre nous et nos amis russes.
Dites-lui de venir me voir quand il aura fini.
Ce sera fait.
- Ne tire pas. - Qu'est-ce que tu fais ici ?
Pardon de t'avoir suivi. J'avais peur pour ma mère.
Lève-toi.
Bordel. Par ici. Tu viens avec moi.
C'est pas mes oignons. Je le dirai à personne.
Laisse-moi partir.
J'aimerais bien, mais je peux pas. Tu viens avec moi. Monte dans l'hélico.
- Où tu m'emmènes ? - Dépêche.
Préparez-le. Je dois opérer l'hémisphère droit.
Tout de suite.
- Je dois parler à Tony. - Il ne répond pas.
D'après les infos, il souffre d'un traumatisme qui l'empêche de parler.
- Ils essaient de réduire la pression. - Il pourra parler ?
Le médecin n'a rien dit. Informez-moi régulièrement.
- Tony pourrait éclaircir ceci. - C'est quoi ?
- Un lien entre Tony et Palmer. - La liste des coups de fil de Tony ?
La dernière fois que Tony a parlé à Palmer, c'était le jour de la mort de Jack Bauer.
- Vous avez les enregistrements ? - Les fichiers sont corrompus.
- Qu'est-ce que ça masque ? - La vérité sur la mort de Jack.
- Tu m'enlèves ? - Non.
- Alors où tu m'emmènes ? - À Los Angeles.
Pourquoi ?
Je pouvais pas te laisser. T'aurais tout dit à la police.
C'est quoi ce délire ? T'es qui ?
Quelqu'un qui ne devrait pas être en vie.
- La justice a effacé ta trace ? - Si on veut.
- T'es un criminel ? - Non.
Moins t'en sais sur moi, mieux c'est.
Qu'est-ce que tu vas faire de moi ?
- Diane, c'est moi. - Je t'entends mal. C'est quoi ce bruit ?
Je suis dans un hélico avec Derek.
Il va bien. Viens le chercher à Los Angeles.
- Que fait-il avec toi ? - Je t'expliquerai plus tard.
Qu'est-ce que tu fais avec Derek ?
Je t'en prie. Prends ta voiture et mets-toi en route.
- Tu m'inquiètes. - Tu as dit que tu me faisais confiance.
Tu dois me faire confiance. Derek va bien. Fais ce que je te dis.
Dirige-toi en voiture vers Los Angeles.
Ne parle à personne. Je te rappelle au plus vite.
Pourquoi tu me rends à ma mère ? T'as plus peur que j'aille tout dire à la police ?
J'ai un truc à faire à Los Angeles. Après ça, je m'en fous.
- Comment tu vas ? - Pardon. Je ne voulais pas faire d'histoires.
Je sais bien.
Le Dr Hill dit que tu n'as pas pris tes médicaments.
Je n'aime pas l'effet qu'ils ont sur moi.
Il faut juste qu'on arrive à tenir le coup aujourd'hui.
Je voulais te parler parce que...
Qu'y a-t-il, chérie ? Parle-moi.
Je pense que David a été tué à cause de quelque chose qu'il allait me dire.
Viens par ici.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Il m'a appelée hier.
- Il a dit qu'il voulait me parler. - De quoi ?
Il a dit que ça concernait la sécurité nationale et toi.
- Moi ? - Oui.
- C'est tout ? - Il a dit qu'il m'en dirait plus de vive voix.
Si c'était si important, pourquoi ne m'en a-t-il pas parlé ?
Charles, tu l'as éjecté de la Maison-Blanche il y a 18 mois.
Il n'avait plus de point de contact.
À part toi.
- Tu ne me crois pas. - Je n'ai pas dit ça.
Ce n'était pas la peine.
Je ne raconte pas d'histoires.
- Je ne suis ni folle ni idiote. - Martha, ça va aller.
Je n'invente pas cette histoire.
- Je vais demander à Walt d'enquêter. - C'est vrai ?
- Oui. - Merci.
Mais pour le moment,
le Président Souvarov et sa femme seront là dans une heure. J'ai besoin de toi.
Je veux que tu sois à mes côtés.
- Viens là. - Pardon.
- Elle va bien ? - Non, elle ne va pas bien.
Elle est en plein délire.
Elle dit que David Palmer allait lui dévoiler un secret.
Elle s'imagine être en plein complot.
On fait quoi ?
Rien.
- Tu as parlé à Chloe ce matin ? - Non. Pourquoi ?
Elle est partie de chez elle il y a 30 mn.
- Elle devrait être là. - Et la circulation ?
Dans ce sens-là, il n'y en a pas. Elle ne décroche pas.
- Ne t'inquiète pas. - Elle était bizarre tout à l'heure.
Elle est toujours bizarre.
Je vais appeler Adamson pour la localiser.
- C'est pas la peine. Elle va bien. - Comment tu peux en être sûr ?
- Ça te regarde pas. - Si, justement.
Je l'ai vue il y a environ 30 mn.
- Mais tu as dit que... - Oublie ce que j'ai dit.
- Tu l'as vue où ? - Il faut que je te fasse un dessin ?
Ne t'en fais pas pour Chloe. C'est bon.
Arrêtez-vous là.
- Mais il n'y a rien. - Arrêtez-vous.
Pourquoi tu ne me dis rien ?
Tu peux me dire ce qu'il se passe ?
Sois sympa.
Une amie à moi a des ennuis. Je dois aller la chercher.
C'était le moyen le plus rapide.
- Ça va ? - Oui. Que se passe-t-il ?
- Pourquoi on voudrait nous tuer ? - Je ne sais pas, mais on va le découvrir.
Je dois accéder aux archives de la CTU. Tu peux m'aider à faire ça ?
Je ne peux pas le faire de mon portable. Mais on peut le faire du Caltech.
C'est qui ?
- Je te dirai tout dans la voiture. - Je suis venue en taxi.
Monte dans l'hélico. On y va. Derek, remonte.
- Jack. - Quoi ?
C'est eux. Comment ils m'ont trouvée ?
Ils ne t'ont jamais perdue.
- Allez. - Que se passe-t-il ? Qui sont-ils ?
- On attend quoi ? Décolle. - C'est trop tôt.
On n'y arrivera pas. Sortez et mettez-vous sur le côté de l'hélico.
Va avec lui dans la raffinerie. Cachez-vous. Allez. Vite.
Je ne vois rien.
Essayez de le coincer. Traversez la fumée et trouvez-le. Je fais le tour.
Par là.
Arrête de tirer, Chloe.
- Qu'est-ce que tu fais ? Partons. - Pars avec Derek.
Partez maintenant.
Tu ne t'en sortiras pas sans aide médicale.
Dis-moi ce que je veux savoir et je t'amène à l'hôpital. Compris ?
- C'est compris ? - Ouais.
4 personnes savaient que j'étais en vie. T'as voulu les tuer. Pourquoi ?
Palmer était la cible principale. Ils voulaient Palmer.
Les autres, c'était juste pour te coincer.
- Et te faire porter le chapeau. - Pourquoi ils voulaient tuer Palmer ?
Pour l'empêcher de parler. Il fallait le faire taire.
- Que savait-il ? - On m'a rien dit.
Ma mission, c'était la cible principale.
C'est toi qui as tué Palmer.
Ouais.
Qui est derrière tout ça ?
J'en sais pas plus.
Je ne connais aucun nom.
C'est tout ce que je sais. Amène-moi à l'hôpital.
C'est ça.