1
00:00:14,000 --> 00:00:18,556
شیشه ی داروی آلن میلیکن با
اثر انگشت شری روش پیدا شده

2
00:00:18,686 --> 00:00:22,569
من می تونم با فاکستون تماس بگیرم و اون
می تونه اونو ناپدید کنه. تو فقط باید بهم اجازه بدی

3
00:00:22,690 --> 00:00:25,811
دیوید تو رو برای این کار فرستاده، درسته؟ -
...شری، من -

4
00:00:29,258 --> 00:00:31,217
پلیس فکر می کنه من آلن رو کشتم

5
00:00:31,341 --> 00:00:35,578
.خب، من که بهت گفتم دهنت رو بسته نگه داری
.این تقصیر هیچ کس نیست به جز خودت

6
00:00:38,149 --> 00:00:40,791
...خدای من، شری

7
00:00:41,433 --> 00:00:42,993
!نه

8
00:00:45,478 --> 00:00:47,436
تو مرتکب خیانت شدی

9
00:00:47,560 --> 00:00:49,439
...تو به فرار مردی کمک کردی

10
00:00:49,563 --> 00:00:52,319
که مسئول مرگ ریان شاپل بود

11
00:00:52,446 --> 00:00:54,758
و همین طور حدود هزار غیرنظامی

12
00:00:54,889 --> 00:00:58,488
اگر شانس بیاری، می تونی
انتظار 20 سال رو داشته باشی

13
00:00:58,934 --> 00:01:02,135
،یا بهم می گی چه طوری قاصدهات رو پیدا کنم
یا من می اندازمش تو اون ساختمون

14
00:01:02,258 --> 00:01:06,016
!اون هیچ ربطی به این ماجرا نداره -
مردم توی اون کیسه های جنازه هم ربطی نداشتن -

15
00:01:06,143 --> 00:01:09,856
،وقتی دخترت آلوده شد
مجبورت می کنم مرگش رو تماشا کنی

16
00:01:09,987 --> 00:01:11,103
!پدر، متوقفشون کن

17
00:01:11,229 --> 00:01:15,864
!استفان، وقتت داره تموم می شه -
!وایسین! وایسین! بهتون می گم -

18
00:01:16,315 --> 00:01:17,749
شیشه ی یازدهم کجاست؟

19
00:01:17,877 --> 00:01:20,109
لوس آنجلس -
هدف کجاست؟ -

20
00:01:20,199 --> 00:01:25,074
به اون گفته شده که یه محل عمومی رو
انتخاب کنه تا حداکثر تلفات وارد بشه

21
00:01:25,205 --> 00:01:28,440
.هدف از حرکت ایستاد
هدف ایستاد

22
00:01:28,569 --> 00:01:31,371
!کیفت رو بنداز
!بخواب رو زمین، حالا! تکون نخور

23
00:01:31,493 --> 00:01:34,408
چه خبره؟ -
کجاست؟ کجاست؟ -

24
00:01:34,537 --> 00:01:35,891
چی کجاست؟ -
چیس -

25
00:01:36,018 --> 00:01:39,458
دارین چی کار می کنین؟ چی شده؟ -
یه سیگنال گرفتم -

26
00:01:40,624 --> 00:01:42,857
دارین دنبال چی می گردین؟

27
00:01:42,987 --> 00:01:47,065
.این فقط فرستنده است
این مرد رابینز نیست

28
00:01:47,192 --> 00:01:48,991
!همین حالا ایستگاه رو ببندین

29
00:01:57,284 --> 00:01:58,354
دسلر هستم

30
00:01:58,485 --> 00:02:02,848
جک هستم. ما رابینز رو گم کردیم. اون فرستنده ی
جی پی اس رو تو وسایل یه نفر دیگه انداخته

31
00:02:02,931 --> 00:02:05,971
اون هنوز ویروس رو داره؟ -
باید اینجوری فکر کنیم -

32
00:02:06,094 --> 00:02:09,090
.ما داریم ایستگاه رو می گردیم
.ما کل ساختمون رو قفل کردیم

33
00:02:09,218 --> 00:02:12,294
ما ایست بازرسی درست می کنیم -
چه جوری می خوای رابینز رو پیدا کنی؟ -

34
00:02:14,344 --> 00:02:19,219
ساندرز باید برامون یه چهره نگاری انجام بده. منتقلش کنین
.به قسمت کلویی. ما یه ارتباط زنده ی ویدئویی آماده می کنیم

35
00:02:19,350 --> 00:02:21,344
ما هم الان آماده می شیم

36
00:02:21,993 --> 00:02:25,707
میشل، همسر گایل اُرتگا، تِرِزا الان اینجاست

37
00:02:27,640 --> 00:02:30,602
باشه جس، بفرستش داخل

38
00:02:34,729 --> 00:02:38,362
بر طبق اظهاریه ی کلویی، تو داشتی
روی دستگیری ساندرز کار می کردی

39
00:02:38,493 --> 00:02:42,332
حتی در طول زمانی که تسلیم خواسته هاش شده بودی

40
00:02:42,418 --> 00:02:48,136
آره، درسته. من به کلویی یک تماس
...ضبط شده بین ساندرز و خودم دادم

41
00:02:48,265 --> 00:02:54,268
همین طور کلویی گفته که تو عمدا الگوی
صداش رو بهم ریختی تا کارش رو کند کنی

42
00:02:54,392 --> 00:03:01,352
تونی، تو زندگی میشل رو ورای
امنیت عمومی و امنیت ملی قرار دادی؟

43
00:03:06,207 --> 00:03:07,961
بله

44
00:03:10,492 --> 00:03:12,246
همین طوره

45
00:03:16,739 --> 00:03:19,381
اونا گفتن که اون به یه ویروس آلوده بوده

46
00:03:21,505 --> 00:03:23,783
آره، درسته

47
00:03:29,274 --> 00:03:31,632
درد هم کشید؟

48
00:03:36,042 --> 00:03:39,676
نه. اون سریع مرد

49
00:03:41,008 --> 00:03:42,204
...گایل

50
00:03:47,015 --> 00:03:49,852
اون یه فهرمان بود

51
00:03:51,821 --> 00:03:57,778
،اون سعی کرد از آزاد شدن ویروس جلوگیری کنه
...و وقتی هم آزاد شد، اون به کارش ادامه داد

52
00:04:01,112 --> 00:04:03,869
تا آخرین لحظه

53
00:04:08,962 --> 00:04:10,362
ممنون

54
00:04:11,525 --> 00:04:13,483
ممنونم

55
00:04:19,134 --> 00:04:21,367
می تونم وسایلش رو تحویل بگیرم؟

56
00:04:21,497 --> 00:04:23,330
البته

57
00:04:23,459 --> 00:04:27,139
ببینم چی کار می تونم بکنم

58
00:04:27,264 --> 00:04:29,382
همین جا صبر کن

59
00:04:30,548 --> 00:04:33,623
کیم؟ -
بله میشل؟ -

60
00:04:33,751 --> 00:04:36,633
اون خانم ارتگا ست، همسر گایل

61
00:04:36,755 --> 00:04:41,676
می خوام ببریش به قسمت گایل تا اون بتونه
وسایل شخصی اش رو برداره. ممنون

62
00:05:08,914 --> 00:05:11,111
بنشونش

63
00:05:15,241 --> 00:05:16,197
بله؟

64
00:05:16,323 --> 00:05:19,477
.من بهت احتیاج دارم
ساندرز اینجاست تا رابینز رو شناسایی کنه

65
00:05:19,606 --> 00:05:21,361
من پیش خانم ارتگا هستم

66
00:05:21,449 --> 00:05:26,734
میشل گفت من می تونم از هر کسی بخوام، و من تو رو
می خوام. خواهش می کنم نذار دوبار ازت بخوام

67
00:05:26,855 --> 00:05:30,489
باشه، من از بری می خوام که مواظبش باشه

68
00:05:39,190 --> 00:05:41,148
بری؟ -
بله؟ -

69
00:05:43,876 --> 00:05:46,552
لطفا مواظب خانم ارتگا باش تا وسایل گایل رو جمع کنه

70
00:05:46,679 --> 00:05:48,478
حتما

71
00:05:48,601 --> 00:05:52,154
هر چقدر بخواین زمان دارین -
ممنون -

72
00:06:01,136 --> 00:06:05,180
ببخشید بری، می شه اینجا رو امضا کنی؟ -
حتما -

73
00:06:07,904 --> 00:06:09,658
ممنون

74
00:06:09,787 --> 00:06:12,224
چیز دیگه ای نیست؟ -
نه، تموم شد -

75
00:06:13,111 --> 00:06:17,234
آقا، لطفا جلوی مانیتور وایسین. همین جا

76
00:06:17,356 --> 00:06:19,508
چانه رو بدین بالا لطفا

77
00:06:23,203 --> 00:06:25,161
چانه بالا

78
00:06:27,488 --> 00:06:30,051
شماره ی 2 آ رو ببر نزدیکتر

79
00:06:30,131 --> 00:06:32,089
جک، منم -
همخونی پیدا نشده؟ -

80
00:06:32,214 --> 00:06:34,127
هنوز نه -
چقدر پیشرفت کردین؟ -

81
00:06:34,256 --> 00:06:36,614
تا حالا دو سری اول از عکس ها کامل شدن

82
00:06:36,739 --> 00:06:39,860
گروه بعدی داره فرستاده میشه، صبر کن -
این نیست -

83
00:06:39,983 --> 00:06:42,580
چیزی روی این صفحه هست؟ -
سعی کن 3 ب رو نزدیکتر بیاری -

84
00:06:44,588 --> 00:06:47,550
نه، این نیست

85
00:06:49,314 --> 00:06:50,065
نه

86
00:06:56,122 --> 00:06:57,921
نه -
همخونی پیدا شد؟ -

87
00:06:58,045 --> 00:07:01,485
نه جک -
هیچ جا نمی بینمش -

88
00:07:01,609 --> 00:07:03,567
بعدی -
باشه -

89
00:07:05,373 --> 00:07:07,047
سر بالا آقا

90
00:07:16,066 --> 00:07:17,899
شماره ی 5 ب رو نزدیکتر بیار -
نه -

91
00:07:18,028 --> 00:07:20,101
مطمئنی؟ -
اون اینجا نیست -

92
00:07:20,231 --> 00:07:22,350
صفحه ی بعدی رو بیار

93
00:07:22,434 --> 00:07:25,509
این یکی چی؟ نه؟

94
00:07:30,123 --> 00:07:32,924
اون گایل رو کشته! نمی فهمین؟ -
!من به کمک پزشکی احتیاج دارم -

95
00:07:33,046 --> 00:07:36,087
اون جا چه خبره؟ -
به ساندرز شلیک شد -

96
00:07:36,210 --> 00:07:38,204
داری چی می گی؟
کی بهش شلیک کرد؟

97
00:07:38,333 --> 00:07:42,411
.زن گایل. گوشی رو نگه دار جک
!ما همین حالا کمک پزشکی می خوایم

98
00:07:43,940 --> 00:07:46,331
وضعیتش چطوره؟ -
وخیم به نظر میاد -

99
00:07:46,463 --> 00:07:50,062
.هر کاری که می تونین برای زنده نگه داشتنش انجام بدین
.اون تنها رابط ما با رابینزه

100
00:07:50,187 --> 00:07:52,579
چیس -
بله؟ -

101
00:07:57,235 --> 00:07:59,308
جک؟ -
حرف بزن -

102
00:07:59,438 --> 00:08:02,080
نتونست دوام بیاره -
حروم زاده -

103
00:08:02,161 --> 00:08:06,479
.دوباره باهات تماس می گیرم
به ساندرز شلیک شده. اون مرده

104
00:08:06,607 --> 00:08:10,001
.تکون نخور خانم، تکون نخور

105
00:08:10,131 --> 00:08:13,093
...اون... گایل رو کشت

106
00:08:30,916 --> 00:08:33,752
<i>The service
is experiencing significant delays.</i>

107
00:08:35,802 --> 00:08:38,273
بر طبق اطلاعاتی که ما از حاملین دستگیر شده
،و جاسوس های خودمون به دست آوردیم

108
00:08:38,405 --> 00:08:43,644
تونستیم مطمئن بشیم که ساندرز
طراح اصلی عملیات امروز بوده

109
00:08:43,731 --> 00:08:49,176
اگر ما این آخرین مرد، آرتور رابینز
رو بگیریم، تهدید به اتمام می رسه

110
00:08:49,298 --> 00:08:53,694
و اگر نگیریم، برمی گردیم سر خونه ی
اول و ویروس برمی گرده به بازار

111
00:08:54,584 --> 00:08:56,896
پیداش کنین

112
00:08:57,708 --> 00:09:02,070
سلام وین -
جوزف، می شه یک دقیقه بهمون وقت بدی؟ -

113
00:09:02,193 --> 00:09:05,109
ممنونم جوزف -
آقای رئیس جمهور -

114
00:09:09,883 --> 00:09:15,088
خب؟ بطری دارو رو از خونه ی شری پیدا کردین؟

115
00:09:15,209 --> 00:09:17,601
آره

116
00:09:17,732 --> 00:09:20,408
خب، خیلی خوبه

117
00:09:25,021 --> 00:09:26,775
...دیوید

118
00:09:29,506 --> 00:09:33,265
...دیوید، اتفاق وحشتناکی افتاد و من

119
00:09:38,317 --> 00:09:40,675
شری مرده

120
00:09:44,925 --> 00:09:46,883
چی؟

121
00:09:51,292 --> 00:09:53,729
چه طوری؟

122
00:09:53,855 --> 00:10:00,416
،جولیا. اون اومد و شری رو کشت
بعدش هم اسلحه رو گذاشت روی سر خودش

123
00:10:04,428 --> 00:10:06,865
هر دوشون مرده ان؟

124
00:10:07,912 --> 00:10:09,871
آره

125
00:10:25,213 --> 00:10:30,247
گوش کن، من نمی تونم وانمود کنم
که ما همه چیزو پشت سر گذاشتیم

126
00:10:30,379 --> 00:10:36,940
ولی حقیقت اینه که... حقیقت اینه که
از لحاظ سیاسی ما از همه چیز خلاص شدیم

127
00:10:37,067 --> 00:10:41,589
خلاص از اخاذی میلیکن، مرگش. خلاص از دخالت شری

128
00:10:44,116 --> 00:10:47,077
تو داری به سیاست این قضیه فکر می کنی؟

129
00:10:48,801 --> 00:10:53,038
مادر بچه های من به قتل رسیده

130
00:10:53,166 --> 00:10:56,607
و زنی که من عاشقش بودم
جلوی چشم هام خودش رو کشت

131
00:10:58,853 --> 00:11:02,008
من می فهمم که تو چه احساسی داری

132
00:11:02,137 --> 00:11:07,137
.ولی یه داستان اینجا هست دیوید
.یه داستان هست که می تونه سر و ته همه چیزو به هم بیاره

133
00:11:08,305 --> 00:11:10,696
،آلن میلیکن با شری رابطه ی نامشروع داشت

134
00:11:10,828 --> 00:11:13,391
جولیا می فهمه و بعدش هر دوشون رو می کشه

135
00:11:13,511 --> 00:11:16,666
نه، نمی خوام بشنوم -
...احساساتت دارن روت غالب می شن -

136
00:11:16,795 --> 00:11:18,115
!نه

137
00:11:27,848 --> 00:11:30,810
دیوید، خواهش می کنم، بهم گوش بده

138
00:11:33,174 --> 00:11:35,293
تنهام بذار

139
00:11:38,180 --> 00:11:40,139
...دیوید، خواهش می کنم

140
00:12:01,568 --> 00:12:03,162
جینی؟

141
00:12:03,291 --> 00:12:05,933
بله آقای رئیس جمهور

142
00:12:06,054 --> 00:12:11,453
می شه پسر و دخترم رو روی یه کنفرانس تلفنی بیاری؟

143
00:12:11,821 --> 00:12:14,976
،جمعیت رو به گروه های ده نفره تقسیم کن
.یک افسر برای هر گروه

144
00:12:15,105 --> 00:12:20,060
اون افسر مسئول اینه که مطمئن بشه تا کسی از مامورین
سی تی یو اجازه نداشته باشه نمی تونه گروه رو ترک کنه

145
00:12:20,191 --> 00:12:20,942
فهمیدم

146
00:12:21,072 --> 00:12:25,593
.ما باید تمام مسافرین رو هم بگردیم
بعدش باید هویت هاشون رو تایید کنیم

147
00:12:25,717 --> 00:12:28,360
پس تمام روز رو اینجاییم -
اگر پیداش نکنیم آره -

148
00:12:28,481 --> 00:12:32,638
،یه جستجوی دیگه رو تو ایستگاه شروع کن
تا یک مایل رو در هر جهت پوشش بده

149
00:12:32,766 --> 00:12:35,681
ممنون -
بله قربان -

150
00:12:35,810 --> 00:12:40,764
.جک، ما قفل شدیم
ما روی هر خروجی دو نفر مامور داریم

151
00:12:40,856 --> 00:12:42,814
خوبه

152
00:12:43,979 --> 00:12:47,977
فعلا چیز دیگه ای نیست که بتونیم انجام بدیم؟ -
تا وقتی که رابینز رو شناسایی نکردیم نه -

153
00:12:52,910 --> 00:12:55,473
جک، گوش کن

154
00:12:55,553 --> 00:13:00,998
در مورد مکزیک، امیدوارم حالا فهمیده باشی که من
می فهمم که تو فقط داشتی کارت رو انجام می دادی

155
00:13:02,962 --> 00:13:07,324
ببین، برام خیلی طول کشید تا بفهمم که
اگر بخوای این شغل رو درست انجام بدی

156
00:13:07,407 --> 00:13:09,799
باید از همه جدا بمونی

157
00:13:09,930 --> 00:13:12,288
اگر بتونی با این کنار بیای، مشکلی نداری

158
00:13:12,413 --> 00:13:14,452
آره

159
00:13:14,576 --> 00:13:17,218
خب، من قبولش کردم

160
00:13:17,339 --> 00:13:20,460
به همین علت تو فکر اینم که بعد از امروز استعفا بدم

161
00:13:23,066 --> 00:13:25,424
من نمی خوام جدا باشم جک

162
00:13:25,549 --> 00:13:28,305
نه از کیم، و نه از دخترم

163
00:13:33,318 --> 00:13:36,553
می خوام تقاضای انتقال به دفتر رو بدم

164
00:13:36,683 --> 00:13:39,484
مطمئنی؟

165
00:13:39,606 --> 00:13:41,964
اونجا هم می تونم به کشورم خدمت کنم

166
00:13:42,089 --> 00:13:45,802
و می تونم مواظب اونایی که برام مهم هستن باشم

167
00:13:45,934 --> 00:13:48,291
من بهشون مدیونم جک

168
00:13:49,378 --> 00:13:50,938
کیم چی می گه؟

169
00:13:51,060 --> 00:13:55,775
فکر کنم اگه من دیگه تو
عملیات زمینی نباشم، اون امتحانش کنه

170
00:13:56,827 --> 00:13:59,390
تو چی فکر می کنی جک؟

171
00:14:00,431 --> 00:14:03,427
من آخرین نفری هستم که تو باید ازش بپرسی

172
00:14:05,277 --> 00:14:07,429
این بین تو و کیمه

173
00:14:08,361 --> 00:14:10,752
هر تصمیمی که شما بگیرین، من ازش پشتیبانی می کنم

174
00:14:14,688 --> 00:14:17,251
تو مرد خوبی هستی چیس

175
00:14:22,698 --> 00:14:25,454
برین. داخل بشین. از این خط اینجا آقا

176
00:14:25,581 --> 00:14:30,707
زودتر. ما می خوایم وسایل و هویت های شما رو چک کنیم

177
00:14:30,787 --> 00:14:34,228
آقا، خواهش می کنم، آخر وایسین. ممنونم آقا

178
00:15:24,812 --> 00:15:28,092
.تو فقط 9 نفر اینجا داری
اون مردی که ژاکت قهوه ای پوشیده بود کجاست؟

179
00:15:28,216 --> 00:15:31,930
نمی دونم -
یکی از مسافرها گم شده -

180
00:15:39,750 --> 00:15:43,303
جک باور هستم. دو تا افسر پلیس
دم خروجی شمال غربی از پا در اومدن

181
00:15:43,435 --> 00:15:46,714
می خوام اونجا یه وسیله ی نقلیه برام باشه

182
00:15:51,324 --> 00:15:53,282
!کمک

183
00:15:55,889 --> 00:15:58,851
من یه مامور فدرالم، چی شد؟ -
یکی با زور ماشین دزدیده -

184
00:15:58,973 --> 00:16:01,615
مشخصات اون ماشین یادتونه؟ -
نه -

185
00:16:01,696 --> 00:16:06,936
جک باور هستم. ما گوشه ی خیابون
هوپ و هفتم، یه تلفات غیرنظامی داریم

186
00:16:07,063 --> 00:16:11,859
دیدین ماشین از کدوم طرف رفت؟ -
از این طرف -

187
00:16:11,989 --> 00:16:14,950
همین حالا به وسیله ی نقلیه احتیاج دارم

188
00:16:27,007 --> 00:16:30,321
.میشل، جک هستم
رابینز از ایستگاه خارج شده

189
00:16:30,451 --> 00:16:33,127
پنج دقیقه قبل اون داشت از
خیابون پنجم به سمت شرق می رفت

190
00:16:33,254 --> 00:16:36,330
.من می خوام یه ماشین دزدیده شده رو شناسایی کنین
...سریعا از پلیس راه برام روی اسم

191
00:16:36,458 --> 00:16:40,661
فرانک کاسار استعلام کن...
بعدش تا شعاع 5 مایلی راه رو ببند

192
00:16:40,783 --> 00:16:46,103
با دوربین های ماهواره ای، دوربین های ترافیک
و همه ی امکاناتی که داریم هماهنگ کن

193
00:17:07,415 --> 00:17:08,930
بله؟

194
00:17:10,819 --> 00:17:13,416
باشه. الان میام

195
00:17:14,424 --> 00:17:16,621
من باید برم بیرون

196
00:17:29,842 --> 00:17:33,316
براد، رابینز رفته. اون تونست
از محاصره ی ایستگاه مترو فرار کنه

197
00:17:33,446 --> 00:17:36,647
چطور این اتفاق افتاد؟ -
مهم نیست چه طوری، مهم اینه که اتفاق افتاده -

198
00:17:36,770 --> 00:17:39,527
،ما ماشینی رو که اون دزدیده شناسایی کردیم
یه مالیبوی آبی روشن

199
00:17:39,654 --> 00:17:42,330
ما راه رو بستیم و دوربین های
ترافیک رو در دست داریم

200
00:17:42,457 --> 00:17:46,250
ولی تونی باید مسیر اطلاعات با
گروه های تاکتیکی رو هماهنگ کنه

201
00:17:47,383 --> 00:17:52,019
هیچ خطری وجود نداره براد. اون
فرار نمی کنه، و می تونه واقعا مفید باشه

202
00:17:52,149 --> 00:17:55,987
برای من دردسر ساز می شه -
ما نباید رابینز رو گم کنیم -

203
00:18:00,559 --> 00:18:06,436
مگه اینکه تو بخوای خودت مسئولیت رو به عهده بگیری
...و گروه های تاکتیکی رو خودت هدایت کنی

204
00:18:07,167 --> 00:18:09,843
تو داری وقتمون رو تلف می کنی براد

205
00:18:16,458 --> 00:18:18,895
ما پایین بهت احتیاج داریم

206
00:18:27,832 --> 00:18:31,272
زود باش کلویی، رابینز کجاست؟ -
یه لحظه صبر کن جک -

207
00:18:31,396 --> 00:18:35,758
فکر کنم یه همخونی پیدا کردم. یه مالیبوی
سبز روشن، تقاطع خیابان پنجم و وانوِن

208
00:18:35,881 --> 00:18:38,318
.ما فقط چند تا چهارراه باهاش فاصله داریم
.همین حالا می ریم اونجا

209
00:18:38,444 --> 00:18:42,601
آدام، یه عکس بسته تر از اون پلاک بهم بده -
دارم انجامش می دم -

210
00:18:42,689 --> 00:18:46,050
.من برگشتم جک
میشل منو برگردوند

211
00:18:46,174 --> 00:18:49,853
تونی، چقدر طول می کشه تا پلاک شناسایی بشه؟ -
آدام، همخونی داریم؟ -

212
00:18:50,859 --> 00:18:53,696
آره، خودشه. پلاک همونه -
جک، خودشه -

213
00:18:53,823 --> 00:18:56,863
داره به کدوم سمت می ره؟ -
از خیابان دل مار به سمت شرق، بعد از فرانکلین -

214
00:18:56,987 --> 00:19:00,461
!اون چهارراه بعدیه. همون جا! همون جا

215
00:19:05,116 --> 00:19:08,591
پیداش کردیم. داره از مانینگ به سمت
جنوب می ره. ما به پشتیبانی احتیاج داریم

216
00:19:08,721 --> 00:19:09,757
شنیدم

217
00:19:35,713 --> 00:19:40,189
تونی، نیروهای پشتیبانی از کدوم طرف میان؟ -
از سمت شرق و جنوب -

218
00:19:40,319 --> 00:19:43,473
.ما پیچیدیم راست
داریم از دسوتو به سمت جنوب می ریم

219
00:19:50,130 --> 00:19:51,611
!اون لعنتی رو تکون بده

220
00:20:05,108 --> 00:20:09,790
راهمون بریده شد. اون پیچید توی
لان دیل. ما سه تا چهارراه ازش عقبیم

221
00:20:09,914 --> 00:20:13,628
.سه تا ماشین آماده ان که راهشو ببرن
ما باید گیرش بنداریم

222
00:20:20,847 --> 00:20:25,324
ما اونو توی چامبرلین گیر انداختیم -
همون جا نگهش دارین، ما دو تا چهارراه فاصله داریم -

223
00:20:42,673 --> 00:20:45,635
اون از ورودی اصلی مدرسه ی
راهنمایی چامبرلین واردش شد

224
00:20:45,757 --> 00:20:49,310
تونی، ما داریم می ریم تو مدرسه ی راهنمایی

225
00:20:56,490 --> 00:20:58,483
.اون توی مدرسه است
من دوباره باهات تماس می گیرم

226
00:20:58,612 --> 00:21:01,972
.به تیم هایی که می رسن بگو خروجی ها رو پوشش بدن
ما نمی تونیم مدرسه رو تخلیه کنیم

227
00:21:02,097 --> 00:21:04,898
خطر گم کردنش وجود داره. بریم

228
00:21:12,069 --> 00:21:14,380
هاینز، خروجی غربی رو پوشش بده

229
00:21:27,607 --> 00:21:30,569
.چیزی دیدی؟ خروجی رو پوشش بده
هیچ کس نباید ساختمون رو ترک کنه

230
00:21:30,691 --> 00:21:33,572
.چیس، افرادت رو بردار
.تالار کنفرانس رو بگردین

231
00:21:54,439 --> 00:21:58,232
همه ی دانش آموزان باید تو کلاس هاشون
.بمونن و در هاشون رو قفل کنن

232
00:22:00,286 --> 00:22:04,364
تکرار می کنم، تو کلاس هاتون
بمونین و درهاتون رو قفل کنین

233
00:23:14,535 --> 00:23:18,978
.چیس، جک هستم
طبقه ی دوم خالیه، می شنوی؟

234
00:23:19,101 --> 00:23:19,898
چیس؟

235
00:24:11,564 --> 00:24:13,318
!نه

236
00:24:43,843 --> 00:24:48,603
چیس، فقط آروم باش. همه چیز درست می شه

237
00:24:52,253 --> 00:24:56,888
این تنها کاری بود که می تونستم
انجام بدم تا نذارم با ویروس فرار کنه

238
00:24:59,021 --> 00:25:01,584
وقتت رو تلف نکن، در نمیاد

239
00:25:01,664 --> 00:25:04,785
داری در مورد چی حرف می زنی؟ -
رابینز حتی سعی نکرد اونو در بیاره -

240
00:25:04,908 --> 00:25:08,302
اگر می تونست بازش کنه، این کارو می کرد

241
00:25:08,432 --> 00:25:11,906
.تونی، رابینز مرده
ویروس در اختیار ماست

242
00:25:12,677 --> 00:25:16,470
.دستگاه پراکنده سازی فعال شده
من اصلا نمی دونم که ما چقدر وقت داریم

243
00:25:16,602 --> 00:25:19,278
،یه محفظه ی امن پیدا کن
هر چیزی که غیر قابل نفوذ باشه

244
00:25:19,405 --> 00:25:22,446
.نمی تونم اون کارو بکنم
دستگاه به مچ چیس وصل شده

245
00:25:22,529 --> 00:25:24,089
چی؟ -
بعدا برات توضیح می دم -

246
00:25:24,211 --> 00:25:28,209
منو به یکی از تیم هایی که قبلا
دستگاه رو خنثی کردن وصل کن

247
00:25:28,336 --> 00:25:30,899
دوباره بهت زنگ می زنم -
!عجله کن -

248
00:25:32,261 --> 00:25:34,698
فقط مواظبش باش

249
00:25:37,707 --> 00:25:40,783
،نمی دونم این ماجرا چه جوری تموم می شه
ولی به کیم بگو که متاسفم

250
00:25:40,911 --> 00:25:43,348
هر چی که می خوای به کیم بگی، خودت بگو

251
00:25:43,474 --> 00:25:47,233
.ما از پسش بر میایم
تو فقط با من بمون، ما از پسش بر میایم

252
00:25:51,684 --> 00:25:54,885
جک، دارم وصلت می کنم -
باشه -

253
00:25:55,008 --> 00:25:56,158
راجر سامرز اینجاست

254
00:25:56,289 --> 00:26:00,732
راجر، همکار من مجبور شد دستگاه رو به مچش ببنده
تا نذاره حامل با ویروس فرار کنه

255
00:26:00,855 --> 00:26:03,976
من باید بفهمم که چطور اونو
خنثی کنم یا اینکه گیره شو باز کنم

256
00:26:04,059 --> 00:26:07,499
گیره رو فراموش کن، اون تیتانیومیه
و به مکانیزم ضد دستکاری کردن وصله

257
00:26:07,623 --> 00:26:09,502
خب، پس بیا تایمرش رو از کار بندازیم

258
00:26:09,625 --> 00:26:14,466
یه صفحه آخرش هست، بازش کن -
آره، می بینمش -

259
00:26:16,353 --> 00:26:19,110
!چیس، با من بمون، با من بمون

260
00:26:23,963 --> 00:26:27,596
تایمر رو پیدا کردم. سه دقیقه
و 51 ثانیه، شمارش معکوس

261
00:26:27,727 --> 00:26:32,966
.تو باید 6 تا سیم سمت چپت ببینی
اونا رو از همدیگه جدا کن

262
00:26:38,901 --> 00:26:42,818
باشه. انجام شد -
اولی از چپ باید قرمز باشه -

263
00:26:42,905 --> 00:26:45,821
بدون اینکه با بقیه تماس پیدا کنه قطعش کن

264
00:26:58,724 --> 00:27:01,082
آماده ای؟

265
00:27:06,814 --> 00:27:09,285
،سیم قرمز رو بریدم
ولی هنوز داره می شماره

266
00:27:09,417 --> 00:27:15,819
.با برش بعدی تایمر متوقف می شه
سیم سبز رو پیدا کن. اون تو گروه سمت راسته

267
00:27:23,354 --> 00:27:26,190
راجر، من سیم سبزی نمی بینم

268
00:27:28,400 --> 00:27:33,116
چه رنگ هایی داری؟ -
نارنجی، زرد، سیاه و بنفش -

269
00:27:34,768 --> 00:27:40,884
این دستگاه با بقیه یکی نیست. نگران نشو و تا وقتی که
ما ازش سر در نیاوردیم هیچ سیم دیگه ای رو نبر

270
00:27:41,015 --> 00:27:44,216
عجله کن. وقتمون داره تموم می شه

271
00:27:47,703 --> 00:27:51,747
جک، تو باید بری -
من بدون تو هیچ جا نمی رم -

272
00:28:11,652 --> 00:28:15,444
همون کارو بکن -
اونا دوباره زنگ می زنن -

273
00:28:15,576 --> 00:28:18,413
تو مجبوری -
!اونا دوباره زنگ می زنن -

274
00:28:32,717 --> 00:28:34,675
اشکالی نداره

275
00:29:50,450 --> 00:29:54,733
تو آزمایشگاه علوم شمال شرقی
...ساختمون یه مامور زخمی داریم

276
00:29:54,856 --> 00:29:57,817
.که به کمک پزشکی احتیاج داره
!اورژانسی! حالا

277
00:30:52,164 --> 00:30:57,119
می شه یه دقیقه بهمون وقت بدی؟ -
حتما، بیا -

278
00:31:02,136 --> 00:31:05,177
چی شده؟

279
00:31:05,300 --> 00:31:09,982
.من برگشتم به بازداشت
هاموند داره منو می بره به فدرال

280
00:31:11,187 --> 00:31:15,470
،نه، اونا نمی تونن این کارو بکنن
نه بعد از اون همه کارهایی که تو امروز کردی

281
00:31:16,433 --> 00:31:21,958
میشل، من سلامت تو رو بالاتر از امنیت کشور قرار دادم

282
00:31:22,080 --> 00:31:24,677
هر کسی هر چیزی بگه نمی تونه این واقعیت رو عوض کنه

283
00:31:24,763 --> 00:31:29,000
ولی اونا نمی تونن... اونا نمی تونن تو رو بندازن زندان

284
00:31:29,569 --> 00:31:35,014
،چرا، می تونن، و می اندازن
برای یه مدت طولانی، باور کن

285
00:31:35,136 --> 00:31:36,810
تونی، این جوری حرف نزن

286
00:31:36,938 --> 00:31:41,620
نمی تونم... من تو رو ول نمی کنم -
میشل، خواهش می کنم، این کارو نکن -

287
00:31:52,797 --> 00:31:55,553
عزیزم، تو زنده ای

288
00:31:56,762 --> 00:31:59,518
و به خاطر کاری که من کردم
هیچ کس دیگه ای آسیب ندید

289
00:31:59,645 --> 00:32:02,607
این بیشتر از چیزیه که من امیدوار بودم اتفاق بیافته

290
00:32:04,050 --> 00:32:06,773
من می تونم اینجوری زندگی کنم

291
00:32:07,775 --> 00:32:11,294
حتی توی زندان -
تونی، وقتشه -

292
00:32:31,684 --> 00:32:33,916
ممنونم دکتر

293
00:32:41,696 --> 00:32:46,058
باور هستم -
فرمانده باور، لطفا گوشی رو برای رئیس جمهور نگه دارین -

294
00:32:46,141 --> 00:32:47,974
جک؟ -
آقای رئیس جمهور -

295
00:32:48,103 --> 00:32:54,106
می خواستم شخصا ازت تشکر کنم، نه فقط به خاطر
کارهایی که امروز کردی، بلکه به خاطر همه چیز

296
00:32:54,231 --> 00:32:58,548
این کشور همچنان یه قدردانی بزرگ بهت بدهکاره

297
00:32:58,676 --> 00:33:00,589
ممنونم قربان

298
00:33:00,718 --> 00:33:03,395
امروز صبح من تو رو در یک
،موقعیت غیر قابل تصور قرار دادم

299
00:33:03,522 --> 00:33:06,962
وقتی ازت خواستم زندگی یکی از همکارانت رو بگیری

300
00:33:07,086 --> 00:33:10,127
خواهش می کنم به اون خاطر منو ببخش

301
00:33:10,250 --> 00:33:15,889
.آقای رئیس جمهور، چیزی برای بخشش وجون نداره
اون اتفاقی بود که باید می افتاد

302
00:33:16,017 --> 00:33:18,853
.و اون تنها قربانی امروز نبود

303
00:33:20,903 --> 00:33:22,861
می فهمم

304
00:33:24,146 --> 00:33:27,746
حال مامور ادموندز چطوره؟ -
الان تو اتاق عمله -

305
00:33:27,871 --> 00:33:31,185
یه چند روزی طول می کشه تا بفهمیم
می تونه از دستش استفاده کنه یا نه

306
00:33:33,438 --> 00:33:37,675
،وقتی قدرت حرف زدن پیدا کرد
می خوام شخصا ازش تشکر کنم

307
00:33:38,283 --> 00:33:40,356
ممنون خواهد شد قربان

308
00:33:40,486 --> 00:33:43,562
...می دونی جک، من در برابر مردان و زنانی مثل تو

309
00:33:44,651 --> 00:33:47,293
با شجاعت تو و میزان تعهد تو احساس حقارت می کنم

310
00:33:48,095 --> 00:33:52,970
ممنونم. من به همه تو سی تی یو می گم که شما
به خاطر کاری که کردن ازشون تشکر کردین

311
00:33:53,101 --> 00:33:55,572
و جک، یه چیز دیگه

312
00:33:55,704 --> 00:33:59,304
خواهش می کنم تا وقتی که عمومی نشده به کسی نگی

313
00:33:59,429 --> 00:34:03,905
ولی خواستم که تو شخصا از خودم بشنوی

314
00:34:03,994 --> 00:34:07,912
من تصمیم گرفتم که در انتخابات شرکت نکنم

315
00:34:08,039 --> 00:34:10,397
دوره ای که گذشت تنها دوره ی من خواهد بود

316
00:34:10,522 --> 00:34:14,155
،امیدوارم که از حرفم ناراحت نشین
ولی من فکر می کنم که شما دارین اشتباه می کنین

317
00:34:14,287 --> 00:34:17,202
اشتباه یا نه، تصمیمیه که گرفتم

318
00:34:18,692 --> 00:34:22,484
،وقتی یه شهروند عادی شدم
امیدوارم بتونیم دوستان بهتری برای هم باشیم

319
00:34:22,617 --> 00:34:25,373
برای من یه افتخار خواهد بود قربان

320
00:34:26,621 --> 00:34:29,058
ممنونم جک

321
00:34:29,184 --> 00:34:31,178
متشکرم آقای رئیس جمهور

322
00:34:41,519 --> 00:34:43,478
بیا تو

323
00:34:43,562 --> 00:34:46,763
آقای رئیس جمهور، اسکورت آماده است

324
00:34:46,886 --> 00:34:49,244
ممنونم آرون

325
00:35:01,383 --> 00:35:03,741
ممنون وین

326
00:35:31,139 --> 00:35:32,779
همون جا

327
00:35:34,463 --> 00:35:36,821
بابا -
سلام -

328
00:35:46,677 --> 00:35:48,671
حال چیس خوب می شه؟

329
00:35:48,800 --> 00:35:51,158
دکترها خیلی خوش بین هستن

330
00:35:51,283 --> 00:35:54,882
اونا به سرعت بردنش تو اتاق عمل -
خدا رو شکر -

331
00:35:55,007 --> 00:35:56,966
بیا اینجا

332
00:36:05,820 --> 00:36:09,704
شنیدم تو و چیس می خواین یه تغییراتی بدین

333
00:36:09,825 --> 00:36:13,903
خیلی برات خوشحالم -
فکر می کردم ناراحت بشی -

334
00:36:15,712 --> 00:36:21,909
من بهت افتخار می کنم. مطمئنم که
هر تصمیمی که بگیری، تصمیم درسته

335
00:36:22,040 --> 00:36:24,318
ممنونم پدر

336
00:36:24,443 --> 00:36:26,356
ممنونم

337
00:36:28,728 --> 00:36:31,086
تو حالت خوبه؟

338
00:36:33,013 --> 00:36:35,769
آره، من خوبم

339
00:36:37,178 --> 00:36:40,492
...یه کارهایی هستن که باید انجام بدم

340
00:36:40,622 --> 00:36:43,059
ولی خوبم

341
00:36:44,266 --> 00:36:48,264
می خوای اینجا منتظر چیس بمونی تا از اتاق عمل بیرون بیاد؟ -
آره -

342
00:36:48,391 --> 00:36:50,954
من باید برای یه مدت برم. ولی برمی گردم

343
00:36:51,035 --> 00:36:52,628
باشه

344
00:36:52,757 --> 00:36:55,718
دوستت دارم -
من هم دوستت دارم بابا -

345
00:38:33,557 --> 00:38:35,915
جک، اونجایی؟

346
00:38:40,686 --> 00:38:42,440
جک؟

347
00:38:46,253 --> 00:38:49,488
جک هستم -
الان از دایره باهام تماس گرفته بودن -

348
00:38:49,617 --> 00:38:55,574
اونا بازجویی از حامل های ساندرز رو
شروع کردن. ما به کمکت احتیاج داریم

349
00:38:59,469 --> 00:39:02,032
جک؟ -
بله -

350
00:39:06,157 --> 00:39:08,879
جک، شنیدی؟

351
00:39:09,000 --> 00:39:11,358
تو راهم