1
00:00:00,731 --> 00:00:02,472
24 S03E01 Day 3 1_00 PM - 2_00 PM (VO+STFR&EN)

2
00:00:12,656 --> 00:00:14,908
M. le Président ?

3
00:00:24,626 --> 00:00:27,420
À l'aide. Il nous faut un médecin.

4
00:00:45,730 --> 00:00:49,109
TROIS ANS PLUS TARD

5
00:00:50,569 --> 00:00:54,656
Les faits suivants
se déroulent entre 13 h et 14 h.

6
00:00:56,700 --> 00:00:59,911
L'histoire se passe en temps réel.

7
00:02:03,558 --> 00:02:05,811
INSTITUT SANITAIRE NATIONAL,
LOS ANGELES

8
00:02:36,049 --> 00:02:38,009
J'ai besoin d'aide.

9
00:02:53,817 --> 00:02:55,819
C'est bon, monsieur.

10
00:03:09,624 --> 00:03:11,251
C'est bon.

11
00:03:47,245 --> 00:03:49,247
Ouvrez la porte 1.

12
00:03:57,881 --> 00:03:59,841
Ça va, Jack ?

13
00:03:59,925 --> 00:04:02,677
Ça ira quand on aura le document signé.

14
00:04:02,761 --> 00:04:05,347
C'est pas ce que je voulais dire.

15
00:04:22,906 --> 00:04:24,741
On est tous là.

16
00:04:24,825 --> 00:04:28,453
- Quels sont ces changements ?
- Rien d'important.

17
00:04:28,537 --> 00:04:31,039
Il livrera toujours les terroristes.

18
00:04:31,123 --> 00:04:35,001
Mais il ne veut pas être
dans le quartier de haute sécurité.

19
00:04:35,085 --> 00:04:36,670
Tu vas accepter ?

20
00:04:36,753 --> 00:04:39,673
Mon client voulait être détenu en Floride.

21
00:04:39,756 --> 00:04:43,176
- Il sera dans le Minnesota.
- Donnez-lui la Floride.

22
00:04:43,260 --> 00:04:45,679
Laissez-moi faire mon travail.

23
00:04:45,762 --> 00:04:48,682
On ne veut pas que ça foire pour des détails.

24
00:04:48,765 --> 00:04:53,562
On ne sait pas ce que Salazar peut faire.
L'enjeu est trop important.

25
00:04:53,645 --> 00:04:58,984
Je sais que vous avez passé une année
à le traquer, mais je dois suivre le protocole.

26
00:04:59,067 --> 00:05:01,236
Luis, viens par ici.

27
00:05:04,322 --> 00:05:08,910
Le mettre en prison ne sert à rien
s'il ne parle pas.

28
00:05:08,994 --> 00:05:12,372
Je n'ai pas perdu un an de ma vie
pour arrêter un dealer.

29
00:05:12,456 --> 00:05:17,169
Salazar est en contact avec des terroristes
que nous voulons éliminer.

30
00:05:17,252 --> 00:05:21,798
Si tu lui donnes ce qu'il veut,
il en voudra toujours plus.

31
00:05:21,882 --> 00:05:25,427
C'est notre marché, et il va l'accepter.

32
00:05:34,936 --> 00:05:37,063
J'espère pour toi.

33
00:05:38,774 --> 00:05:42,277
Douglas. C'est ma vie
que vous tenez entre vos mains ?

34
00:05:42,360 --> 00:05:44,780
Il ne reste qu'à signer.

35
00:05:47,240 --> 00:05:49,451
Tu es là, Jack ?

36
00:05:49,534 --> 00:05:52,287
Oubliez Bauer.

37
00:05:52,370 --> 00:05:55,165
Comment oublier celui qui m'a envoyé ici ?

38
00:05:55,248 --> 00:05:58,084
En prétendant être mon ami.

39
00:05:59,127 --> 00:06:02,214
Je m'inquiète pour toi.

40
00:06:02,297 --> 00:06:07,469
Je ne souhaite à personne de faire
ce que tu as fait pour m'envoyer ici.

41
00:06:07,552 --> 00:06:10,055
Tu ne seras plus jamais le même.

42
00:06:11,556 --> 00:06:13,308
Moi non plus.

43
00:06:13,850 --> 00:06:17,062
Donc, on est dans la même galère.

44
00:06:18,438 --> 00:06:23,401
Je vais donner des noms.
C'est un grand moment pour nous deux.

45
00:06:24,528 --> 00:06:26,446
Ça me rend heureux.

46
00:06:26,863 --> 00:06:30,242
Parce qu'on est liés, maintenant.

47
00:06:31,368 --> 00:06:35,247
Peut-être qu'on l'a toujours été.

48
00:06:39,751 --> 00:06:41,711
J'ai noté les changements.

49
00:06:41,795 --> 00:06:45,006
Peu importe. J'ai juste besoin d'un crayon.

50
00:06:45,090 --> 00:06:49,094
À moins que je signe avec mon propre sang.

51
00:06:49,177 --> 00:06:52,139
C'est marrant ça, "mon propre sang".

52
00:06:53,682 --> 00:06:56,935
Je signe où ?

53
00:06:57,018 --> 00:06:58,603
Ici.

54
00:07:01,022 --> 00:07:04,693
Vous avez été un bon avocat.

55
00:07:04,776 --> 00:07:10,407
Une référence comme ils disent ici.
Mais ils savent qui vous êtes.

56
00:07:10,490 --> 00:07:14,494
Je ne crois pas que vous saurez la fermer.

57
00:07:14,578 --> 00:07:17,456
Que voulez-vous dire ?

58
00:07:17,539 --> 00:07:19,374
L'enfoiré.

59
00:07:20,250 --> 00:07:22,794
Ouvrez la porte.

60
00:07:24,004 --> 00:07:25,547
Tout de suite.

61
00:07:30,969 --> 00:07:35,223
- Faites venir un médecin. Vite.
- C'est de ta faute, Jack.

62
00:07:35,307 --> 00:07:39,936
- Et ce qui va se passer dépend aussi de toi.
- C'est une menace ?

63
00:07:40,020 --> 00:07:41,772
- Chase.
- Enfoiré.

64
00:07:41,855 --> 00:07:44,399
- Recule.
- Calme-toi.

65
00:07:47,152 --> 00:07:49,654
T'as entendu ?

66
00:07:53,742 --> 00:07:56,328
Ce qui se passera dépend de toi, Jack.

67
00:07:56,411 --> 00:07:58,413
Ça dépend de toi.

68
00:08:08,256 --> 00:08:12,302
- Dr Macer. On a isolé le corps.
- Vous dites qu'il y a mon nom dessus ?

69
00:08:12,385 --> 00:08:15,013
Sur la poitrine.

70
00:08:20,268 --> 00:08:23,063
À L'ATTENTION DU DR SUNNY MACER

71
00:08:26,983 --> 00:08:31,905
Faites des analyses, mais je crois
que c'est un virus pneumonique de type III.

72
00:08:31,988 --> 00:08:36,243
C'est le virus
sur lequel votre équipe a travaillé, non ?

73
00:08:36,326 --> 00:08:40,288
C'est pour ça que ça m'est adressé.
La CTU a été alertée ?

74
00:08:40,372 --> 00:08:45,710
- Non. On vous attendait.
- Faites les analyses. J'appelle Almeida.

75
00:08:46,128 --> 00:08:49,381
CELLULE ANTITERRORISTE
LOS ANGELES

76
00:08:49,673 --> 00:08:52,008
Le président est arrivé à l'université ?

77
00:08:52,092 --> 00:08:57,973
Presque. Nos hommes remplacent les siens.
Ils attendent tes informations.

78
00:08:58,056 --> 00:09:00,475
Je les appellerai.

79
00:09:00,559 --> 00:09:03,812
- J'en ai assez, Tony.
- Un problème, Adam ?

80
00:09:03,895 --> 00:09:06,189
Chloe O'Brian utilise mes données.

81
00:09:06,273 --> 00:09:09,985
Je veux qu'elle passe par toi ou Jack,
et que tu m'en parles.

82
00:09:10,068 --> 00:09:13,738
- Elle a abîmé quelque chose ?
- C'est pas la question.

83
00:09:13,822 --> 00:09:17,492
On est efficaces
grâce aux procédures que j'ai créées.

84
00:09:17,576 --> 00:09:20,370
- Elle a abîmé quelque chose ?
- Non...

85
00:09:20,454 --> 00:09:26,084
Jack a son département et j'ai le mien.
Mais on bosse tous ensemble. Compris ?

86
00:09:26,168 --> 00:09:32,299
Alors, détends-toi.
Tu vas te rendre fou et nous avec.

87
00:09:35,635 --> 00:09:37,179
Un instant.

88
00:09:38,889 --> 00:09:41,767
C'est Sunny Macer de l'Institut Sanitaire.

89
00:09:41,850 --> 00:09:45,937
- Des nouvelles de Hertzog ?
- Pas encore.

90
00:09:47,647 --> 00:09:53,653
- T'inquiète, tu l'auras ce boulot.
- J'espère. Tu n'iras pas à Langley sans moi.

91
00:09:54,946 --> 00:09:55,906
Quoi de neuf ?

92
00:09:55,989 --> 00:09:59,868
- J'aurais aimé me tromper.
- De quoi tu parles ?

93
00:09:59,951 --> 00:10:02,537
De Cordilla, un virus pneumonique de type III.

94
00:10:02,621 --> 00:10:06,374
J'avais dit qu'il pouvait y avoir
une souche en liberté.

95
00:10:06,458 --> 00:10:07,751
- Alors ?
- Il y en a une.

96
00:10:07,834 --> 00:10:10,796
On nous a déposé
un corps infecté par le virus.

97
00:10:10,879 --> 00:10:15,550
Ces types veulent attirer notre attention.
C'est un message.

98
00:10:15,634 --> 00:10:19,221
Qui dit que quelqu'un est prêt
à libérer le virus ?

99
00:10:19,304 --> 00:10:21,098
Exactement.

100
00:10:21,181 --> 00:10:23,433
Il faut une procédure de quarantaine ?

101
00:10:23,517 --> 00:10:26,311
Non. Mort, le corps n'est plus contagieux.

102
00:10:27,062 --> 00:10:30,982
Appelle les autres hôpitaux
pour voir s'il y a d'autres cas.

103
00:10:31,066 --> 00:10:35,070
- Et pour l'identité du cadavre ?
- Envoie tout ici.

104
00:10:35,153 --> 00:10:38,865
- C'est parti.
- Merci, Sunny.

105
00:10:38,949 --> 00:10:40,992
Que se passe-t-il ?

106
00:10:41,076 --> 00:10:44,246
Lance une alerte sécurité de niveau 1.

107
00:10:47,415 --> 00:10:50,919
Je ne crois pas que vous saurez la fermer.

108
00:10:51,002 --> 00:10:53,255
Que voulez-vous dire ?

109
00:10:56,633 --> 00:11:00,720
Salazar aurait pu le tuer n'importe quand.
Pourquoi aujourd'hui ?

110
00:11:00,804 --> 00:11:04,808
- Pour casser le contrat.
- Peut-être, mais je ne pense pas.

111
00:11:04,891 --> 00:11:09,855
C'est de ta faute, Jack.
Et ce qui va se passer dépend aussi de toi.

112
00:11:13,358 --> 00:11:15,986
"Ce qui va se passer."

113
00:11:21,867 --> 00:11:25,620
- CTU.
- Passez-moi Almeida.

114
00:11:26,538 --> 00:11:28,206
Il se passe quelque chose ?

115
00:11:28,290 --> 00:11:32,461
On vient d'avoir une alerte
de menace biologique sur la ville.

116
00:11:32,544 --> 00:11:33,962
Explique.

117
00:11:34,045 --> 00:11:38,049
Un corps infecté par le virus Cordilla
a été déposé à l'Institut Sanitaire.

118
00:11:38,133 --> 00:11:44,598
On pense que ce n'est que le début.
On attend une revendication.

119
00:11:45,849 --> 00:11:48,769
Tu penses que c'est lié à Salazar ?

120
00:11:48,852 --> 00:11:52,063
Je ne sais pas. Peut-être.

121
00:11:52,147 --> 00:11:53,899
Je te rappelle.

122
00:11:57,569 --> 00:12:01,072
- Je veux des copies de ces quatre images.
- Tout de suite.

123
00:12:13,126 --> 00:12:16,338
UNIVERSITÉ DE CALIFORNIE DU SUD

124
00:12:52,833 --> 00:12:55,043
Wayne. On est prêts pour la répétition ?

125
00:12:55,127 --> 00:12:59,631
Presque. L'organisation a fait une erreur,
alors on doit attendre un peu.

126
00:12:59,714 --> 00:13:04,219
- Ce n'est rien.
- Si. J'ai viré Judy. C'était de sa faute.

127
00:13:04,302 --> 00:13:06,930
N'avait-elle pas bien travaillé pour nous ?

128
00:13:07,013 --> 00:13:13,645
Le débat de ce soir est essentiel. Elle aurait
dû s'occuper de tout mais elle ne l'a pas fait.

129
00:13:14,062 --> 00:13:17,357
Comment voyez-vous ce débat
avec le sénateur Keeler ?

130
00:13:17,441 --> 00:13:18,817
Je suis prêt et confiant.

131
00:13:18,900 --> 00:13:22,279
C'est votre première visite à L.A.
depuis votre agression.

132
00:13:22,362 --> 00:13:25,407
- Vous appréhendiez ce retour ?
- Pas du tout.

133
00:13:25,490 --> 00:13:30,537
Los Angeles est une ville formidable.
Je serais revenu plus tôt si j'avais pu.

134
00:13:30,620 --> 00:13:35,542
L'important est que nous soyons ici
aujourd'hui, pour penser à l'avenir.

135
00:13:35,625 --> 00:13:41,047
C'est tout pour l'instant. Nous répondrons
à vos questions cet après-midi.

136
00:13:41,131 --> 00:13:46,428
Il faudra parler des chiffres de l'audit.
Keeler les mentionnera ce soir...

137
00:13:47,637 --> 00:13:51,057
David ? Ça va ?

138
00:13:51,141 --> 00:13:52,517
Je vais bien.

139
00:13:54,644 --> 00:13:59,733
- Je vais appeler un médecin.
- Non. Je vais attendre Anne.

140
00:14:13,538 --> 00:14:16,166
- Il faut qu'on parle.
- Pas maintenant.

141
00:14:16,249 --> 00:14:19,211
- Quand, alors ?
- Appelle-moi. On doit aller à la CTU.

142
00:14:19,294 --> 00:14:20,462
Pourquoi ?

143
00:14:20,545 --> 00:14:24,925
Il faut savoir pourquoi Salazar a choisi
de tuer Shaye aujourd'hui.

144
00:14:25,008 --> 00:14:28,011
Alors, on y retourne et on lui met la pression.

145
00:14:28,095 --> 00:14:32,307
Aucune chance qu'il parle
après ce qu'il a fait devant nous.

146
00:14:32,390 --> 00:14:34,309
Allons-y.

147
00:14:37,020 --> 00:14:39,606
Appelle-moi.

148
00:14:51,326 --> 00:14:55,872
Almeida a dit quoi d'autre sur ce cadavre ?

149
00:14:57,874 --> 00:15:01,503
- Quoi ?
- Il a dit quoi d'autre ?

150
00:15:01,586 --> 00:15:06,466
Qu'on l'avait déposé à l'Institut Sanitaire.
Ils essaient de l'identifier.

151
00:15:07,425 --> 00:15:10,595
Tu ne m'as pas répondu tout à l'heure.

152
00:15:10,887 --> 00:15:12,472
Comment tu vas, toi ?

153
00:15:12,556 --> 00:15:16,351
- De quoi tu parles ?
- Tu sais bien.

154
00:15:21,773 --> 00:15:23,650
- Bauer.
- C'est Chloe.

155
00:15:23,733 --> 00:15:28,029
J'ai Kate Warner en ligne. Je te la passe ?

156
00:15:28,113 --> 00:15:30,740
Oui, vas-y.

157
00:15:30,824 --> 00:15:32,284
- Jack ?
- Salut, Kate.

158
00:15:32,367 --> 00:15:37,372
Je voulais te dire que j'ai trouvé
la veste en cuir que tu pensais avoir perdue.

159
00:15:39,040 --> 00:15:42,544
- Super.
- On fait quoi ?

160
00:15:42,627 --> 00:15:45,088
Je peux te l'apporter ou te l'envoyer.

161
00:15:45,172 --> 00:15:48,842
Ce n'est pas la peine. J'enverrai quelqu'un.

162
00:15:48,925 --> 00:15:50,552
- Tu es sûr ?
- Oui.

163
00:15:52,387 --> 00:15:56,016
- OK.
- Comment tu vas ?

164
00:15:58,685 --> 00:16:00,812
C'est dur.

165
00:16:01,772 --> 00:16:03,690
Tu me manques.

166
00:16:06,902 --> 00:16:08,987
Je suis vraiment désolé.

167
00:16:09,654 --> 00:16:11,281
Ne sois pas désolé.

168
00:16:11,364 --> 00:16:14,367
- Prends soin de toi.
- Salut.

169
00:16:16,077 --> 00:16:18,580
- Comment va Kate ?
- Elle va bien.

170
00:16:19,039 --> 00:16:22,584
- Vous vous parlez encore ?
- Pas vraiment.

171
00:16:22,667 --> 00:16:24,419
Ça me regarde pas. Désolé.

172
00:16:24,503 --> 00:16:30,509
C'est pas ça.
Elle voulait juste me rendre des affaires.

173
00:16:32,636 --> 00:16:34,805
Tu as de l'eau ?

174
00:16:36,515 --> 00:16:40,936
Appelle Sunny.
Elle devait vérifier s'il y avait d'autres cas.

175
00:16:41,019 --> 00:16:43,063
S'il y en a, je veux savoir où.

176
00:16:43,146 --> 00:16:48,944
Mets tous les groupes qui présentent une
menace biologique sur le cache haute vitesse.

177
00:16:49,027 --> 00:16:50,654
D'accord.

178
00:16:50,737 --> 00:16:54,032
Larry Hertzog de Langley sur la deux.

179
00:16:59,704 --> 00:17:01,206
Salut, Larry.

180
00:17:03,583 --> 00:17:06,044
Oui, c'est ça.

181
00:17:12,259 --> 00:17:14,803
Entendu. Merci.

182
00:17:16,471 --> 00:17:19,683
- C'était pour moi ?
- Oui.

183
00:17:19,766 --> 00:17:25,230
Il n'a pas de boulot pour toi.
Ils ne seront financés qu'après l'élection.

184
00:17:25,313 --> 00:17:27,315
Je vois.

185
00:17:29,192 --> 00:17:35,240
Larry m'a également dit qu'il a besoin
d'une réponse aujourd'hui.

186
00:17:36,408 --> 00:17:38,910
Ils veulent pourvoir le poste assez vite.

187
00:17:41,746 --> 00:17:46,042
Tu ne peux pas rater ça.
C'est une grosse promotion.

188
00:17:46,960 --> 00:17:49,421
Dis-lui que tu acceptes.

189
00:17:53,133 --> 00:17:57,053
Et tu suivras en bonne épouse ?
Sans boulot ?

190
00:17:58,263 --> 00:18:00,515
J'irai où tu iras.

191
00:18:02,934 --> 00:18:05,437
Tant que je ne dois pas faire la cuisine.

192
00:18:08,899 --> 00:18:13,987
Si tu promets de ne pas cuisiner,
je t'emmène n'importe où.

193
00:18:14,070 --> 00:18:19,367
Mais s'ils n'ont rien pour toi,
ça ne m'intéresse pas.

194
00:18:19,451 --> 00:18:22,287
Tony. La Sécurité nationale sur la une.

195
00:18:22,370 --> 00:18:24,790
On en parlera plus tard.

196
00:18:27,876 --> 00:18:32,881
Je dois juste mettre à jour les données.

197
00:18:32,964 --> 00:18:34,716
- Kim.
- Oui, Michelle ?

198
00:18:34,800 --> 00:18:38,345
- Tu as déjà fait une recherche ciblée ?
- Il y a deux semaines.

199
00:18:38,428 --> 00:18:40,388
- Sur l'Europe de l'Est ?
- Oui.

200
00:18:40,472 --> 00:18:46,269
Là, c'est différent.
C'est une recherche globale. Voilà mon code.

201
00:18:46,353 --> 00:18:48,814
- Je m'y mets de suite.
- Merci.

202
00:18:55,112 --> 00:18:58,615
Adam, est-ce que les liens sont codés ?

203
00:18:58,698 --> 00:19:01,409
Non, c'est la touche deux.

204
00:19:01,493 --> 00:19:05,580
- Le filtre est sur quel volume ?
- Étude sept.

205
00:19:05,664 --> 00:19:08,333
- Merci.
- De rien.

206
00:19:11,253 --> 00:19:13,713
LAS NIEVES,
NORD DU MEXIQUE

207
00:19:17,801 --> 00:19:18,885
Il est agité.

208
00:19:20,429 --> 00:19:22,264
Oui. Il n'est peut-être pas prêt.

209
00:19:23,807 --> 00:19:25,016
Si, il est prêt.

210
00:19:25,100 --> 00:19:26,726
Ça se voit dans ses yeux.

211
00:19:29,479 --> 00:19:31,982
Il me fait penser à toi.

212
00:19:32,065 --> 00:19:35,152
Tu veux dire que tu m'as dressée ?

213
00:19:41,074 --> 00:19:42,951
Non, mon ange.

214
00:19:43,034 --> 00:19:45,370
C'est toi qui m'as dressé.

215
00:19:58,592 --> 00:20:00,260
Ils ont le corps.

216
00:20:00,802 --> 00:20:02,637
Ils savent ce que ça veut dire ?

217
00:20:03,221 --> 00:20:04,598
Je crois que oui.

218
00:20:07,392 --> 00:20:10,103
Attends dix minutes
qu'ils pénètrent le système.

219
00:20:11,229 --> 00:20:12,898
Puis passe ton coup de fil.

220
00:20:18,153 --> 00:20:20,405
C'est bon, ça arrive.

221
00:20:20,489 --> 00:20:22,616
Merci, Chris.

222
00:20:22,699 --> 00:20:25,869
- Adam, je transfère ça dans ton système.
- C'est quoi ?

223
00:20:25,952 --> 00:20:31,041
Des fragments retrouvés sur le corps
contaminé. L'identification est en cours.

224
00:20:31,124 --> 00:20:35,170
- Et cette recherche ?
- Ce sera prêt dans 15 minutes.

225
00:20:35,253 --> 00:20:37,214
- Donc tu es disponible ?
- Oui.

226
00:20:37,297 --> 00:20:40,342
Adam doit découvrir une identité.
Donne-lui le fichier.

227
00:20:40,425 --> 00:20:42,803
- Je n'ai pas besoin de son aide.
- Si.

228
00:20:42,886 --> 00:20:44,971
C'est urgent.

229
00:20:52,062 --> 00:20:54,689
Je suis prête. Envoie le fichier.

230
00:20:57,025 --> 00:21:00,153
- Je suis prête. Envoie le fichier.
- Non.

231
00:21:00,237 --> 00:21:03,698
- Michelle t'a dit...
- Je n'ai besoin de personne.

232
00:21:03,782 --> 00:21:07,744
- C'est quoi ton problème ?
- C'est qu'on mérite tous notre place.

233
00:21:07,828 --> 00:21:10,455
Et que tu es là grâce à ton père.

234
00:21:21,258 --> 00:21:23,009
C'est quoi, ça ?

235
00:21:23,093 --> 00:21:24,177
TEMPS ÉCOULÉ

236
00:21:32,060 --> 00:21:34,396
- Tracy, ton système est bloqué ?
- Non.

237
00:21:34,479 --> 00:21:36,481
OK.

238
00:21:38,984 --> 00:21:41,570
Tu as peut-être oublié de t'identifier.

239
00:21:41,653 --> 00:21:44,698
Quelqu'un a pu changer l'identité.

240
00:21:44,781 --> 00:21:51,413
Ce n'est sûrement pas moi. Je suis
incompétente, car mon père m'a pistonnée.

241
00:21:51,496 --> 00:21:56,001
- Rétablis l'identité.
- Envoie les données.

242
00:21:58,003 --> 00:22:00,338
Tu auras des problèmes. Michelle attend.

243
00:22:06,011 --> 00:22:09,973
C'est bon. Je les envoie.
Débloque mon système.

244
00:22:10,056 --> 00:22:12,058
Pas de problème.

245
00:22:22,319 --> 00:22:24,905
J'arrive tout de suite.

246
00:22:26,364 --> 00:22:28,742
Chloe. Qu'est-ce que tu as ?

247
00:22:31,328 --> 00:22:32,954
On a les mêmes infos qu'en bas ?

248
00:22:33,038 --> 00:22:35,582
Les infos de l'Institut sont dans le volume 1.

249
00:22:35,665 --> 00:22:40,462
- J'ai revu les infos sur Salazar.
- Où sont les codes ?

250
00:22:40,545 --> 00:22:42,631
- Je n'ai pas pu les avoir.
- Pourquoi ?

251
00:22:42,714 --> 00:22:46,343
Tu dois en parler à Tony,
pour qu'il dise à Adam de me les donner.

252
00:22:46,426 --> 00:22:51,515
- Tu plaisantes ?
- Non. Adam nous fait une comédie.

253
00:22:55,185 --> 00:22:58,146
Trouve-moi ces infos, s'il te plaît.

254
00:22:58,230 --> 00:22:59,898
Et ferme la porte.

255
00:23:35,434 --> 00:23:37,144
- Oui ?
- C'est Michelle.

256
00:23:37,227 --> 00:23:41,022
Descends. La téléconférence
avec l'Institut va commencer.

257
00:23:41,106 --> 00:23:43,567
Je vais rester là-haut. Passe-la ici.

258
00:23:43,650 --> 00:23:45,360
- OK.
- Merci.

259
00:24:33,241 --> 00:24:35,660
Tu m'as fait peur.

260
00:24:36,620 --> 00:24:42,000
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je nettoie un disque dur.

261
00:24:43,084 --> 00:24:46,505
Qu'est-ce qui s'est passé avec Salazar ?
Tu étais là ?

262
00:24:46,588 --> 00:24:48,173
Oui.

263
00:24:48,256 --> 00:24:50,342
C'était du délire.

264
00:24:52,094 --> 00:24:54,429
Mon père le prend comment ?

265
00:24:54,513 --> 00:24:56,556
- Ça va.
- Bien.

266
00:24:56,640 --> 00:25:00,352
Je voulais lui parler, aujourd'hui.

267
00:25:01,937 --> 00:25:06,483
- Ce n'est peut-être pas le bon jour.
- Chase, il n'y a pas de bon jour.

268
00:25:06,566 --> 00:25:11,613
On devait lui dire si on restait ensemble
deux mois. Ça va faire trois mois.

269
00:25:11,696 --> 00:25:15,367
Autant en finir et lui dire.

270
00:25:16,910 --> 00:25:18,787
D'accord.

271
00:25:20,455 --> 00:25:23,792
Mais c'est moi qui lui dirai.

272
00:25:25,544 --> 00:25:28,255
- Tu es sûr ?
- Oui.

273
00:25:28,338 --> 00:25:30,090
Vraiment ?

274
00:25:37,472 --> 00:25:41,017
Tu ne peux pas mettre les infos là.
Il faut que tu fasses...

275
00:25:41,101 --> 00:25:43,812
- F6, c'est ça ?
- Oui.

276
00:25:48,150 --> 00:25:52,154
Nous avons reçu d'autres résultats.
Les nouvelles sont mauvaises.

277
00:25:52,237 --> 00:25:56,199
La souche a été conçue
pour tuer plus rapidement.

278
00:25:56,283 --> 00:25:58,201
Comment ?

279
00:25:58,285 --> 00:26:03,748
On suppose ça d'après l'autopsie.
À partir du moment où commence l'infection,

280
00:26:03,832 --> 00:26:06,918
il y a ensuite une période
de latence de 14 heures.

281
00:26:07,002 --> 00:26:13,467
Puis les effets commencent. Après 20 heures,
c'est l'immobilisation. Après 24, la mort.

282
00:26:17,304 --> 00:26:19,556
Et les conséquences épidémiologiques ?

283
00:26:19,639 --> 00:26:25,020
S'il se propage en un seul endroit,
on aura environ 200 cas à la fin de la journée.

284
00:26:25,103 --> 00:26:27,689
On pourrait en avoir des milliers
dès le 2e jour.

285
00:26:27,773 --> 00:26:31,651
Après, il est plus facile
de parler en pourcentage.

286
00:26:31,735 --> 00:26:36,198
À la fin de la première semaine, 9% du comté
de Los Angeles pourrait être infecté.

287
00:26:36,281 --> 00:26:40,035
Neuf pour cent ?
Ça fait plus d'un million de personnes.

288
00:26:40,118 --> 00:26:44,956
Et ces gens mourront
dans les 24 heures suivant l'infection.

289
00:26:45,040 --> 00:26:52,255
Comment le virus pourrait-il être
introduit parmi la population ?

290
00:26:52,339 --> 00:26:56,301
C'est la grande question.
Il y a d'innombrables possibilités.

291
00:26:56,384 --> 00:27:00,055
On ne sait pas qui le détient
ni où il compte le libérer.

292
00:27:00,138 --> 00:27:02,849
On ne sait même pas
sous quelle forme il se présente.

293
00:27:17,989 --> 00:27:20,075
Kyle ?

294
00:27:20,158 --> 00:27:22,160
Quoi, maman ?

295
00:27:25,205 --> 00:27:29,292
- Tim te fait dire qu'il est à la piscine.
- Merci.

296
00:27:29,376 --> 00:27:33,130
Tu peux m'emmener chez le médecin,
cet après-midi ?

297
00:27:33,213 --> 00:27:37,509
- Il est où, papa ?
- Il a un entretien pour un boulot.

298
00:27:37,592 --> 00:27:40,220
Croisons les doigts.

299
00:27:40,345 --> 00:27:42,848
Tante Norma peut pas t'emmener ?

300
00:27:42,931 --> 00:27:46,893
Tu es si occupé que ça ?

301
00:27:46,977 --> 00:27:51,565
J'ai trop de trucs à faire. Désolé.

302
00:27:54,192 --> 00:27:57,195
- D'accord. J'appelle Norma.
- Merci.

303
00:27:58,155 --> 00:28:00,198
Je t'aime.

304
00:28:15,380 --> 00:28:18,842
Le pays a été choqué par l'agression
dont vous avez été victime.

305
00:28:18,925 --> 00:28:22,095
Mais ses prières ont été entendues
et vous avez survécu.

306
00:28:22,179 --> 00:28:26,933
Mais beaucoup d'Américains
se demandent si vous êtes vraiment guéri,

307
00:28:27,017 --> 00:28:29,811
et si vous supporterez un autre mandat.

308
00:28:29,895 --> 00:28:33,064
Comment pouvez-vous rassurer
ces citoyens inquiets ?

309
00:28:33,148 --> 00:28:38,320
Je me lève tous les jours à 5 h. Je passe
une heure dans la salle de musculation.

310
00:28:38,403 --> 00:28:42,491
Pendant ce temps-là, je prépare
mes réunions. Puis je mets...

311
00:28:42,574 --> 00:28:44,826
Attendez.

312
00:28:45,410 --> 00:28:49,080
On peut arrêter la vidéo ?
Soyez prêts à redémarrer.

313
00:28:49,164 --> 00:28:51,249
Désolé, Chuck. Attends.

314
00:28:51,333 --> 00:28:54,711
Ne donne pas d'importance
à cette question en te défendant.

315
00:28:54,795 --> 00:28:58,340
Je ne pensais pas qu'en donnant des faits,
je me défendais.

316
00:28:58,423 --> 00:29:01,134
Ils parlent de la tentative d'assassinat, bien.

317
00:29:01,218 --> 00:29:05,972
Tu leur rappelles que c'est ton administration
qui a arrêté le responsable,

318
00:29:06,056 --> 00:29:09,810
qui a exposé son organisation
et fait emprisonner ses hommes.

319
00:29:09,893 --> 00:29:13,605
Et tout cela pendant ta "convalescence".

320
00:29:13,688 --> 00:29:18,360
Keeler aimerait avoir une once
de ton énergie. Dis-leur ça.

321
00:29:18,443 --> 00:29:20,821
M. le Président. Vas-y, Chuck.

322
00:29:20,904 --> 00:29:23,824
Et notre mère l'appelait le timide.

323
00:29:26,576 --> 00:29:29,704
Voilà mon médecin. Comment ça va ?

324
00:29:29,788 --> 00:29:32,415
Faisons une pause.

325
00:29:32,499 --> 00:29:34,543
Je vais bien. Comment va-t-il ?

326
00:29:34,626 --> 00:29:39,297
- Il a l'air un peu fatigué.
- Je ne le suis pas. C'est le décalage horaire.

327
00:29:39,381 --> 00:29:41,216
Comment ça se passe ?

328
00:29:41,299 --> 00:29:44,302
Je gagne la répétition.

329
00:30:04,156 --> 00:30:08,618
- 13/8.
- Bien. Ici Wayne Palmer.

330
00:30:08,702 --> 00:30:11,371
- Fatigué comment ?
- Je vais bien.

331
00:30:11,455 --> 00:30:16,418
- On n'a pas fait de bilan depuis longtemps...
- Pas d'examens.

332
00:30:16,501 --> 00:30:20,297
Tu cherches tant que tu n'as rien trouvé.

333
00:30:20,380 --> 00:30:22,549
Je vais bien, Anne.

334
00:30:22,632 --> 00:30:24,092
OK.

335
00:30:24,176 --> 00:30:29,598
Mais de retour à Washington, tu feras
un examen complet. Ordre du médecin.

336
00:30:29,681 --> 00:30:31,767
Oui, madame.

337
00:30:31,850 --> 00:30:35,395
Anne. Je dois le voir seul une minute.

338
00:30:35,479 --> 00:30:38,607
- Il est à vous.
- Que se passe-t-il ?

339
00:30:38,690 --> 00:30:41,902
J'ai reçu un appel inquiétant de l'Institut.

340
00:30:41,985 --> 00:30:47,866
Ils ont trouvé un corps à L.A. qui a été infecté
par un virus mortel et contagieux.

341
00:30:47,949 --> 00:30:51,703
- Ils pensent que ce n'est pas un hasard.
- C'est-à-dire ?

342
00:30:51,787 --> 00:30:56,333
La CTU est sur la piste
d'une action criminelle.

343
00:30:56,416 --> 00:30:59,294
À cause d'une seule victime ?

344
00:30:59,377 --> 00:31:05,926
Je n'ai pas de détails, mais les circonstances
de la découverte du corps sont inquiétantes.

345
00:31:06,009 --> 00:31:09,012
Garde l'œil sur cette affaire.

346
00:31:10,472 --> 00:31:13,767
On passe à la question sept,
sur la Sécurité nationale.

347
00:31:20,232 --> 00:31:24,611
Où est la transcription des conversations
entre Salazar et le procureur ?

348
00:31:24,694 --> 00:31:26,905
Dans ton répertoire.

349
00:31:26,988 --> 00:31:30,659
Je les voulais avec le reste du dossier Salazar.

350
00:31:30,742 --> 00:31:33,203
Je les y mettrai.

351
00:31:37,290 --> 00:31:42,087
Si tu ne fais pas les choses correctement
tout de suite, un autre le fera.

352
00:31:42,170 --> 00:31:45,298
Si c'était ce que tu voulais, il fallait le dire.

353
00:31:45,424 --> 00:31:49,469
- Ce n'est pas habituel, donc je ne l'ai pas fait.
- Fais-le, maintenant.

354
00:31:49,553 --> 00:31:53,473
Je ne lis pas dans les pensées.
Il faut me le dire, sinon...

355
00:31:53,598 --> 00:31:56,518
Merde, Chloe. Fais-le, c'est tout.

356
00:31:56,601 --> 00:31:58,937
Bien.

357
00:32:17,914 --> 00:32:19,207
Jack.

358
00:32:19,291 --> 00:32:20,876
Quoi ?

359
00:32:20,959 --> 00:32:24,796
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je veux que tu vires Chloe.

360
00:32:24,880 --> 00:32:27,758
La virer ? Elle est notre meilleure analyste.

361
00:32:27,841 --> 00:32:29,885
- Elle est lente.
- Non.

362
00:32:29,968 --> 00:32:33,388
Elle est un peu bizarre
mais elle connaît son boulot.

363
00:32:38,477 --> 00:32:40,812
Tu as une sale tête.

364
00:32:42,022 --> 00:32:45,442
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

365
00:32:45,525 --> 00:32:51,323
On est en alerte.
Je dois savoir si t'es sur le coup ou pas.

366
00:32:52,866 --> 00:32:55,368
Je t'aime bien. T'es un gentil garçon.

367
00:32:55,452 --> 00:33:01,333
Mais ne viens plus jamais
me parler comme ça. T'as compris ?

368
00:33:01,416 --> 00:33:03,835
Je dis juste que t'es à bout.

369
00:33:03,919 --> 00:33:07,089
Tu allais virer Chloe sans raison.

370
00:33:16,807 --> 00:33:19,309
- Chloe.
- Oui ?

371
00:33:19,392 --> 00:33:23,605
Je suis désolé de t'avoir engueulée.
La journée a mal commencé.

372
00:33:23,688 --> 00:33:26,233
- Merci.
- Oui.

373
00:33:27,400 --> 00:33:30,195
T'es content ?

374
00:33:31,822 --> 00:33:35,242
Je dois te parler de quelque chose.

375
00:33:38,495 --> 00:33:42,040
- Ici Bauer.
- On a du nouveau sur Salazar.

376
00:33:42,124 --> 00:33:44,251
On descend.

377
00:33:44,334 --> 00:33:47,337
Ils ont quelque chose sur Salazar.

378
00:33:48,130 --> 00:33:51,216
Tu voulais me dire quoi ?

379
00:33:51,299 --> 00:33:54,094
Rien. Ça peut attendre.

380
00:33:54,177 --> 00:33:56,012
Bien.

381
00:33:58,974 --> 00:34:03,353
Pour enrayer toute brèche de sécurité,
faites des vérifications régulières.

382
00:34:03,437 --> 00:34:05,939
Faites cela toutes les huit heures.

383
00:34:06,022 --> 00:34:10,444
Donnez un code différent à chaque session.

384
00:34:10,527 --> 00:34:15,449
- Tu lui as dit ?
- Pas le temps. Je le ferai. Promis.

385
00:34:17,909 --> 00:34:22,497
Le FBI a reçu un appel anonyme.
Ils nous le transfèrent.

386
00:34:22,581 --> 00:34:25,208
- Tu l'as entendu ?
- Oui.

387
00:34:25,292 --> 00:34:28,295
- Il est prêt.
- Envoie.

388
00:34:29,755 --> 00:34:36,595
Vous avez compris que nous détenons
un virus immuno-pulmonaire de type III.

389
00:34:36,678 --> 00:34:39,347
Écoutez attentivement ces instructions.

390
00:34:39,431 --> 00:34:41,933
Ce que nous voulons est simple.

391
00:34:42,017 --> 00:34:47,773
Nous voulons que Ramón Salazar
soit libéré dans les six heures.

392
00:34:47,856 --> 00:34:53,779
Si vous refusez d'obéir,
le virus se propagera parmi la population.

393
00:34:53,862 --> 00:34:58,533
Et vos experts ont dû vous le dire,
vous n'aurez pas le temps de l'arrêter.

394
00:34:58,617 --> 00:35:01,995
Des détails sur la libération
de Ramón suivront.

395
00:35:02,078 --> 00:35:04,748
- C'est tout.
- D'où vient l'appel ?

396
00:35:04,831 --> 00:35:08,752
On ne sait pas.
Ça vient d'un signal satellite brouillé.

397
00:35:08,835 --> 00:35:12,756
Tu connais Salazar mieux que nous tous.
À qui on a affaire ?

398
00:35:12,839 --> 00:35:14,508
Son frère. C'est certain.

399
00:35:14,591 --> 00:35:18,470
Hector était son second.
Il a disparu quand Ramón a été arrêté.

400
00:35:18,553 --> 00:35:25,143
Les Salazar possèdent de nombreuses
propriétés en Amérique de Sud et au Mexique.

401
00:35:25,227 --> 00:35:29,106
Le gouvernement mexicain dit
qu'il ne peut pas les localiser.

402
00:35:29,189 --> 00:35:33,360
Il va falloir ratisser large
pour localiser l'appel.

403
00:35:33,443 --> 00:35:36,279
- On va essayer.
- Et cette identification ?

404
00:35:36,363 --> 00:35:39,783
- Michelle analyse l'ADN.
- Et les empreintes, les dents ?

405
00:35:39,866 --> 00:35:44,830
- Pas de dents, pas d'empreintes.
- Il nous faut une identité.

406
00:35:44,913 --> 00:35:46,748
Et si on interrogeait Salazar ?

407
00:35:46,832 --> 00:35:50,419
On perdrait notre temps.
Ce type est une machine.

408
00:35:50,502 --> 00:35:55,132
Il ne parle pas si on le frappe et se fout
même du chantage sur ses propres enfants.

409
00:35:55,215 --> 00:35:57,676
Tony. On a identifié le cadavre.

410
00:36:02,514 --> 00:36:05,434
- Montre-nous ça.
- Il s'appelle David Goss.

411
00:36:05,517 --> 00:36:08,562
C'est un dealer de L.A. et un indic.

412
00:36:08,645 --> 00:36:12,023
Il a tellement changé de camp
que les stups l'ont laissé tomber.

413
00:36:12,107 --> 00:36:14,151
- On a une adresse ?
- On cherche.

414
00:36:14,234 --> 00:36:19,114
On doit savoir qui l'a infecté.
Trouve les gens qu'il a côtoyés cette semaine.

415
00:36:19,197 --> 00:36:22,784
- On va sortir tout ce qu'on a.
- Essayez l'autre côté aussi.

416
00:36:22,868 --> 00:36:26,371
Essayez le réseau Salazar.
Trouvez qui fournissait Goss.

417
00:36:26,455 --> 00:36:30,917
Beau boulot. Chase, viens avec moi.
Voyons ce qu'on a sur Hector.

418
00:36:48,143 --> 00:36:49,227
C'est quoi, ça ?

419
00:36:49,436 --> 00:36:51,062
Ceux qu'on n'a pas utilisés.

420
00:37:01,615 --> 00:37:03,408
Ça va pas contaminer ma terre ?

421
00:37:03,658 --> 00:37:05,160
Non. Pas de problème.

422
00:38:05,262 --> 00:38:11,393
Pourquoi tu fais faire ça à mon père ?
C'est pas son boulot.

423
00:38:11,476 --> 00:38:13,645
Aujourd'hui, si.

424
00:38:31,496 --> 00:38:33,999
Pourquoi tu as tué Shaye ?

425
00:38:35,041 --> 00:38:42,048
Tu es dans une prison américaine
et tu vas y moisir jusqu'à ton exécution.

426
00:38:42,132 --> 00:38:46,720
Si tu veux améliorer tes conditions de vie ici,
tu ferais mieux de me parler.

427
00:38:46,803 --> 00:38:51,141
- Te parler de quoi ?
- Pourquoi tu as tué ton avocat ?

428
00:38:51,224 --> 00:38:54,269
- Je voulais pas qu'il parle.
- De quoi ?

429
00:38:54,352 --> 00:38:56,188
De tout.

430
00:39:04,529 --> 00:39:07,407
Ça te ronge, hein ?

431
00:39:08,867 --> 00:39:12,204
Tu veux savoir ce que je trafique ? Allez, Luis.

432
00:39:12,287 --> 00:39:16,750
Je suis enchaîné. Avec deux costauds
qui se feraient un plaisir de me dérouiller.

433
00:39:16,833 --> 00:39:18,919
Allez, Luis.

434
00:39:19,002 --> 00:39:21,838
Cogne-moi pour voir si je parle.

435
00:39:26,760 --> 00:39:28,887
T'es pas drôle.

436
00:39:56,706 --> 00:39:58,583
Où tu vas ?

437
00:39:58,667 --> 00:40:00,335
Claudia.

438
00:40:06,049 --> 00:40:08,009
Qu'est-ce qu'il y a ?

439
00:40:08,093 --> 00:40:14,266
Tu avais promis que mon père ne serait pas
mêlé à d'autres activités que celles du ranch.

440
00:40:14,349 --> 00:40:18,937
Je le paie le triple du prix.
Il peut faire quelques extras.

441
00:40:19,020 --> 00:40:26,194
Je ne voulais pas que mon frère ou lui
soient mêlés à tes magouilles.

442
00:40:27,821 --> 00:40:30,991
Tu n'as pas tenu ta promesse, Hector.

443
00:40:31,783 --> 00:40:34,077
Et ça me fait mal.

444
00:40:37,289 --> 00:40:38,832
Ça fait mal.

445
00:40:41,293 --> 00:40:43,128
Je suis désolé.

446
00:40:43,211 --> 00:40:46,506
- Je me rattraperai.
- Comment ?

447
00:40:46,590 --> 00:40:51,094
Ton père prendra un congé.
Je lui donnerai un mois de bonus.

448
00:40:51,178 --> 00:40:55,557
L'argent.
C'est ta solution à tous les problèmes ?

449
00:41:21,416 --> 00:41:24,127
- Oui ?
- Tu as appelé le FBI ?

450
00:41:24,211 --> 00:41:26,213
Oui.

451
00:41:27,172 --> 00:41:30,217
- Et le gamin ?
- Je l'observe en ce moment.

452
00:41:30,300 --> 00:41:32,886
- Surveille-le bien.
- D'accord.

453
00:41:38,350 --> 00:41:43,188
Alors, ça fait quoi
de se taper une petite pute mexicaine ?

454
00:41:44,898 --> 00:41:46,983
- J'ai pas fait ça.
- C'est-à-dire ?

455
00:41:47,067 --> 00:41:50,529
Je suis pas allé là-bas pour baiser.

456
00:41:50,612 --> 00:41:54,157
- Mais tu as dit...
- Je sais ce que j'ai dit.

457
00:41:55,700 --> 00:42:00,288
Je ne voulais pas te le dire
au cas où il se passerait quelque chose.

458
00:42:01,706 --> 00:42:04,042
C'est quoi le grand secret ?

459
00:42:05,377 --> 00:42:07,963
Tu te souviens de Zach Parker au lycée ?

460
00:42:08,046 --> 00:42:10,799
Il s'est pas fait arrêter pour trafic de coke ?

461
00:42:10,882 --> 00:42:14,678
Peu importe.
Il m'a mis en contact avec un type là-bas.

462
00:42:14,761 --> 00:42:19,182
- "En contact" ? Comment tu le connais ?
- Je le connais, c'est tout.

463
00:42:22,477 --> 00:42:25,605
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Tu vends de la dope ?

464
00:42:25,689 --> 00:42:27,315
Non.

465
00:42:27,399 --> 00:42:32,904
- Je ne vends pas vraiment...
- Tu fais quoi au juste ?

466
00:42:33,780 --> 00:42:38,535
Ce type m'a filé 5000 $
pour passer de la coke.

467
00:42:38,618 --> 00:42:42,622
J'ai fait ça hier. Aujourd'hui, je la livre
et j'en touche 5000 de plus.

468
00:42:42,706 --> 00:42:45,125
- T'es devenu fou.
- C'est juste une fois.

469
00:42:45,208 --> 00:42:48,670
Le plus dur c'était de passer la frontière.
Et c'est fait.

470
00:42:48,754 --> 00:42:50,964
Pourquoi tu fais ça ?

471
00:42:51,047 --> 00:42:55,886
Ma mère fait une dialyse.
Mon père est au chômage.

472
00:42:55,969 --> 00:43:00,849
On est sur le point de se faire virer
de cet appart de merde. Ça te va ?

473
00:43:00,932 --> 00:43:04,186
T'as pété les plombs.

474
00:43:04,269 --> 00:43:06,188
Écoute, Tim.

475
00:43:06,271 --> 00:43:11,860
Je la livre aujourd'hui.
On pourrait y aller ensemble.

476
00:43:12,194 --> 00:43:14,112
- Non.
- Tu restes dans la voiture.

477
00:43:14,196 --> 00:43:18,742
J'y vais, je la donne, je reviens.
C'est tout. C'est pas dur.

478
00:43:18,825 --> 00:43:20,702
Ça m'intéresse pas.

479
00:43:21,870 --> 00:43:23,789
Réfléchis.

480
00:43:38,386 --> 00:43:40,514
Continuez.

481
00:43:40,597 --> 00:43:44,559
- Le FBI a reçu cet appel quand ?
- Il y a environ 20 minutes.

482
00:43:44,643 --> 00:43:48,647
- On ne sait pas à qui on a affaire ?
- La voix était brouillée.

483
00:43:48,730 --> 00:43:53,443
On sait juste qu'ils veulent Salazar
ou alors ils répandront le virus.

484
00:43:53,527 --> 00:43:57,948
Tu en penses quoi, Wayne ?
On annule le débat ?

485
00:43:58,031 --> 00:44:02,369
La Défense, le Pentagone et la CTU
ont juste augmenté le niveau d'alerte,

486
00:44:02,452 --> 00:44:07,124
mais ils se demandent
si on doit rester à Los Angeles.

487
00:44:07,207 --> 00:44:09,084
- Monsieur.
- Oui, Aaron ?

488
00:44:09,167 --> 00:44:11,586
Le Dr Packard veut vous voir.

489
00:44:11,670 --> 00:44:15,215
- Dites-lui que je suis occupé.
- Bien, M. le Président.

490
00:44:15,298 --> 00:44:17,426
Aaron, attendez.

491
00:44:18,009 --> 00:44:20,679
Dites-lui que je vais lui parler.

492
00:44:20,762 --> 00:44:23,640
Tu veux vraiment faire ça, maintenant ?

493
00:44:23,723 --> 00:44:26,601
Oui, Wayne.

494
00:44:44,453 --> 00:44:47,205
- Oui, Anne ?
- Je veux que tu prennes ça.

495
00:44:47,289 --> 00:44:51,543
Un le matin et un le soir au coucher.
Ça te donnera de l'énergie.

496
00:44:51,626 --> 00:44:55,380
- Je t'ai dit que j'allais bien.
- Je sais.

497
00:44:55,464 --> 00:44:58,925
Tu vas faire confiance à ton médecin ou pas ?

498
00:45:00,051 --> 00:45:02,137
Bien sûr.

499
00:45:04,431 --> 00:45:07,058
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as l'air contrarié.

500
00:45:08,351 --> 00:45:10,520
Rien.

501
00:45:10,604 --> 00:45:14,107
Ça va encore être une de ces journées.

502
00:45:14,191 --> 00:45:17,319
Ça veut dire quoi ?

503
00:45:17,402 --> 00:45:20,030
Il faut que j'y retourne.

504
00:45:20,113 --> 00:45:21,740
OK.

505
00:45:23,450 --> 00:45:26,286
On parlera plus tard.

506
00:45:47,766 --> 00:45:50,560
- Qu'est-ce qu'il a ce système ?
- Quoi ?

507
00:45:50,644 --> 00:45:53,313
La grille n'apparaît pas.

508
00:45:54,439 --> 00:45:58,360
Il faut que tu fasses "control S".

509
00:45:58,443 --> 00:46:01,446
Tu es encore en mode Navigation.

510
00:46:01,530 --> 00:46:03,323
Merci.

511
00:46:04,366 --> 00:46:05,867
ERREUR

512
00:46:09,871 --> 00:46:13,583
Tu peux le transférer à mon bureau ?

513
00:46:19,548 --> 00:46:23,552
- Qu'est-ce qu'il a aujourd'hui ?
- Rien.

514
00:46:28,640 --> 00:46:31,435
Ce calendrier va de décembre à février.

515
00:46:31,518 --> 00:46:35,522
- Tu essaies de faire quoi ?
- De résoudre ce problème, comme toi.

516
00:46:35,605 --> 00:46:38,900
Je ne parle pas de ça.

517
00:46:40,318 --> 00:46:43,029
Écoute.

518
00:46:43,113 --> 00:46:45,740
Je vais être honnête avec toi.

519
00:46:45,824 --> 00:46:47,868
J'ai du respect pour toi.

520
00:46:47,951 --> 00:46:53,331
Je prendrais une balle pour toi s'il le fallait,
mais je dois te parler franchement.

521
00:46:54,332 --> 00:46:57,669
Tu as passé six mois avec Salazar.

522
00:46:58,587 --> 00:47:01,214
Je sais ce qu'ils t'ont fait.

523
00:47:01,298 --> 00:47:04,134
Et je sais ce que tu t'es fait à toi-même.

524
00:47:06,511 --> 00:47:09,347
Tu ne peux pas te débarrasser
de ça en une journée.

525
00:47:12,517 --> 00:47:14,853
Tu croyais que je ne savais pas ?

526
00:47:18,690 --> 00:47:21,693
Tu devrais te mêler de tes affaires.

527
00:47:24,571 --> 00:47:28,533
Je veux juste te dire que je suis là pour toi.

528
00:47:30,535 --> 00:47:35,540
Mais ce n'est pas le jour pour prouver
à tout le monde que tu vas mieux.

529
00:47:35,624 --> 00:47:40,045
On doit régler cette histoire. On le sait.

530
00:47:44,424 --> 00:47:47,385
Fais ce que tu as à faire.

531
00:47:53,141 --> 00:47:57,437
Ressaisis-toi, qu'on puisse bosser.

532
00:49:56,515 --> 00:49:58,975
Papa, t'es là-haut ?

533
00:50:02,771 --> 00:50:04,147
Oui.

534
00:50:04,231 --> 00:50:07,109
Je peux monter ? Il faut que je te parle.

535
00:50:08,610 --> 00:50:11,738
Pas maintenant. Je suis occupé.

536
00:50:11,822 --> 00:50:14,991
Appelle-moi quand tu as une minute.

537
00:50:15,075 --> 00:50:16,576
D'accord.