1
00:00:00,731 --> 00:00:02,472
24 S03E05 Day 3 5_00 PM - 6_00 PM (VO+STFR&EN)

2
00:00:13,348 --> 00:00:16,184
- Que se passe-t-il ?
- Keeler.

3
00:00:16,268 --> 00:00:20,439
Il va introduire ton ex-mari dans le débat.
L'enquête de la COB sur sa société.

4
00:00:20,522 --> 00:00:24,776
Confronte Keeler avec la vérité,
les gens sauront faire la différence.

5
00:00:25,861 --> 00:00:28,655
- Que se passe-t-il ? Où est Tony ?
- Il est blessé.

6
00:00:28,739 --> 00:00:31,450
- C'est grave ?
- Une balle dans le cou. Il est en vie.

7
00:00:31,533 --> 00:00:34,619
On l'emmène à l'hôpital.
C'est à toi de suppléer Tony.

8
00:00:34,703 --> 00:00:37,789
Déposez Ramón Salazar
au barrage de Van Nuys.

9
00:00:37,873 --> 00:00:41,418
L'auteur de ce message
suit Kyle Singer à la trace.

10
00:00:41,501 --> 00:00:44,755
On a deux heures pour le trouver.

11
00:00:44,838 --> 00:00:48,342
- Dans quoi tu t'es fourré ?
- Des flics sont venus chez moi

12
00:00:48,425 --> 00:00:52,679
et ont prétendu qu'on m'a utilisé
pour véhiculer une maladie.

13
00:00:52,763 --> 00:00:53,805
Une maladie ?

14
00:00:55,057 --> 00:00:56,600
File. Cours.

15
00:01:04,316 --> 00:01:06,151
Tu vas voir Salazar ?

16
00:01:06,234 --> 00:01:09,946
- Papa dit que l'interroger ne sert à rien.
- C'est mieux que rester ici.

17
00:01:10,030 --> 00:01:12,741
Tu vas créer un ordre
de transfert de prisonnier.

18
00:01:12,824 --> 00:01:15,660
- De quoi s'agit-il ?
- Je dois transférer Salazar.

19
00:01:15,744 --> 00:01:18,914
Je suis en mission spéciale.
Personne ne doit savoir.

20
00:01:18,997 --> 00:01:23,293
J'ai le choix entre libérer Salazar
et risquer que son frère répande le virus.

21
00:01:23,377 --> 00:01:27,172
Je sais que c'est un choix impossible.
Mais il y a une alternative.

22
00:01:27,255 --> 00:01:30,300
On fait évader Ramón Salazar
et on le lui livre.

23
00:01:30,384 --> 00:01:32,844
Intéressant. Qui fera évader Salazar ?

24
00:01:32,928 --> 00:01:35,097
Moi.

25
00:01:35,180 --> 00:01:37,933
Ce sera ma dernière mission.

26
00:01:38,016 --> 00:01:41,144
Si tu joues le jeu, tu sortiras d'ici.

27
00:01:43,063 --> 00:01:45,857
Ouvrez les cellules.

28
00:01:49,194 --> 00:01:50,696
Dépêche.

29
00:01:53,907 --> 00:01:58,453
Les faits suivants
se déroulent entre 17 h et 18 h.

30
00:02:00,288 --> 00:02:05,210
Bonsoir aux habitants de la côte est
et bonjour à ceux de la côte ouest.

31
00:02:05,293 --> 00:02:09,089
Bienvenue au premier des trois débats
entre le président Palmer

32
00:02:09,172 --> 00:02:10,966
et le sénateur John Keeler.

33
00:02:11,049 --> 00:02:14,344
Nous commencerons
par un petit discours d'ouverture,

34
00:02:14,428 --> 00:02:18,306
la première question sera ensuite posée
au président Palmer,

35
00:02:18,390 --> 00:02:23,145
qui a remporté le tirage au sort
effectué en coulisse.

36
00:02:23,228 --> 00:02:25,731
Comment te sens-tu ?

37
00:02:25,814 --> 00:02:29,109
C'est le médecin ou la femme qui parle ?

38
00:02:29,192 --> 00:02:32,237
- Les deux.
- Je me sens bien.

39
00:02:32,320 --> 00:02:34,865
Le débat sera mené dans les règles admises

40
00:02:34,948 --> 00:02:38,285
par chacun des candidats et son équipe.

41
00:02:38,368 --> 00:02:40,912
Faisons maintenant entrer les candidats.

42
00:02:40,996 --> 00:02:44,833
Mesdames et messieurs,
le sénateur John Keeler.

43
00:02:52,466 --> 00:02:55,135
Je suis désolée
des mensonges de mon ex-mari.

44
00:02:55,218 --> 00:02:58,680
Ce n'est rien. La vérité est avec nous.

45
00:02:58,764 --> 00:03:01,641
Mesdames et messieurs,
le président David Palmer.

46
00:03:18,658 --> 00:03:23,580
Mesdames et messieurs,
sénateur Keeler, bonsoir.

47
00:03:23,663 --> 00:03:28,126
Je suis impatient de discuter
quelques questions essentielles...

48
00:04:05,831 --> 00:04:10,043
Quand je te le dis,
tu essaies de me prendre mon arme.

49
00:04:10,127 --> 00:04:12,671
Il faut attirer deux gardiens.

50
00:04:19,177 --> 00:04:21,263
On y va.

51
00:04:23,849 --> 00:04:26,393
À l'aide.

52
00:04:27,060 --> 00:04:28,645
Maintenant.

53
00:04:36,194 --> 00:04:37,237
Ça suffit.

54
00:04:39,489 --> 00:04:41,950
Mets son uniforme.

55
00:05:00,635 --> 00:05:02,804
Je veux une équipe par poste de sécurité.

56
00:05:02,888 --> 00:05:05,474
Jack et Salazar sont dans le bloc est.

57
00:05:05,557 --> 00:05:09,144
- Votre collègue n'est pas le seul problème.
- Aujourd'hui, si.

58
00:05:09,227 --> 00:05:12,230
Salazar et lui doivent être maîtrisés
et gardés en vie.

59
00:05:12,314 --> 00:05:16,485
Je redéploierai mes hommes
si j'en sais plus sur cette menace terroriste.

60
00:05:23,367 --> 00:05:27,829
Le frère de Salazar libérera un virus
si on ne libère pas Ramón.

61
00:05:27,913 --> 00:05:33,418
Les morts se compteront
alors par centaines de milliers.

62
00:05:34,795 --> 00:05:40,050
Unité tactique cinq, vous êtes maintenant
sous les ordres de l'agent Edmunds.

63
00:05:40,133 --> 00:05:42,511
Merci.

64
00:05:42,594 --> 00:05:44,721
Qu'est-ce qui se passe là-bas ?

65
00:05:44,805 --> 00:05:47,808
Jack essaie de faire sortir Salazar de prison.

66
00:05:47,891 --> 00:05:52,354
Il pense le livrer à Hector
et l'empêcher de libérer le virus.

67
00:05:52,437 --> 00:05:54,981
Ils vont se faire tuer tous les deux.

68
00:05:55,065 --> 00:05:59,403
Je sais. J'essaie de le protéger.
Et pour Kyle Singer ?

69
00:05:59,486 --> 00:06:02,781
- On devrait le localiser.
- Préviens-moi quand c'est fait.

70
00:06:02,864 --> 00:06:06,076
Si Jack sait qu'on a le porteur,
il livrera Salazar.

71
00:06:06,159 --> 00:06:07,828
On y travaille tous.

72
00:06:08,161 --> 00:06:10,872
On va le trouver.

73
00:06:31,852 --> 00:06:33,937
Je suis désolé, Linda.

74
00:06:47,617 --> 00:06:49,828
Je vais mourir ?

75
00:06:52,664 --> 00:06:54,750
Ça dépend...

76
00:06:56,626 --> 00:06:59,546
S'ils nous trouvent à temps.

77
00:06:59,629 --> 00:07:01,715
Ça veut dire quoi ?

78
00:07:03,216 --> 00:07:06,136
Le type du gouvernement.

79
00:07:06,219 --> 00:07:10,057
Il a dit à mon père
que j'avais quelques heures...

80
00:07:11,141 --> 00:07:13,352
avant de devenir contagieux.

81
00:07:14,770 --> 00:07:17,564
Ils nous auront peut-être trouvés.

82
00:07:17,647 --> 00:07:19,733
Ça va aller.

83
00:07:20,901 --> 00:07:24,571
Oui, peut-être.

84
00:07:50,764 --> 00:07:54,142
- Tu fais quoi ?
- Il doit y avoir des câbles là-dedans.

85
00:07:54,226 --> 00:07:57,771
- Pour quoi faire ?
- Pour te sortir de là.

86
00:08:13,537 --> 00:08:16,206
Regarde. Ça vient de la vidéosurveillance.

87
00:08:16,289 --> 00:08:18,583
Près du centre commercial.

88
00:08:19,835 --> 00:08:24,172
Une chemise bleue.
Ce n'est pas ce que Kyle portait ?

89
00:08:24,256 --> 00:08:28,760
On va pouvoir l'agrandir.
Envoie ça sur mon écran.

90
00:08:30,637 --> 00:08:33,140
- Je peux te parler une seconde ?
- Tu l'as ?

91
00:08:34,182 --> 00:08:35,726
Bien.

92
00:08:36,560 --> 00:08:38,103
Un problème ?

93
00:08:38,186 --> 00:08:40,439
Tu sais pour la prison ?

94
00:08:40,522 --> 00:08:44,776
Non, j'essayais de localiser Singer
avec Adam. Qu'est-ce qu'il y a ?

95
00:08:44,860 --> 00:08:47,279
Ton père essaie de faire évader Salazar.

96
00:08:47,362 --> 00:08:52,117
Il agit de son propre chef.
Il essaie de le sortir par la force.

97
00:08:52,200 --> 00:08:54,411
Comment ça "par la force" ?

98
00:08:54,494 --> 00:08:57,122
Il a déclenché une émeute pour se couvrir.

99
00:08:57,205 --> 00:08:59,791
- Pourquoi ?
- On essaie de le savoir.

100
00:08:59,875 --> 00:09:02,919
- Tu lui as parlé quand ?
- Il y a une demi-heure.

101
00:09:03,003 --> 00:09:08,258
Il m'a demandé un ordre de transfert pour
Ramón Salazar. Il m'a donné un mot de passe.

102
00:09:08,342 --> 00:09:09,384
Et tu l'as fait ?

103
00:09:09,468 --> 00:09:14,514
Il a dit que Salazar devait être transféré.
C'est faux ?

104
00:09:14,598 --> 00:09:17,100
Désolée mais ton père t'a menti.

105
00:09:18,727 --> 00:09:20,520
Pourquoi il aurait fait ça ?

106
00:09:20,604 --> 00:09:25,734
Un autre lui aurait refusé,
sachant qu'il violait le protocole.

107
00:09:29,237 --> 00:09:32,491
- Qu'est-ce qui va lui arriver ?
- On va essayer de le trouver.

108
00:09:32,574 --> 00:09:35,494
Le meilleur moyen,
c'est de trouver Kyle Singer.

109
00:09:35,577 --> 00:09:41,208
Comme ça, ton père rendra Salazar.
Remets-toi au boulot. Aide Adam.

110
00:09:43,960 --> 00:09:45,003
La voie est libre.

111
00:09:46,296 --> 00:09:49,174
Ils vont concentrer leurs forces
sur une entrée.

112
00:09:49,257 --> 00:09:51,343
Il doit y avoir un autre moyen.

113
00:09:51,426 --> 00:09:56,682
Oui, mais les prisonniers ont pris le contrôle.
Il va falloir se battre pour sortir.

114
00:09:56,765 --> 00:09:58,684
Tiens-toi prêt.

115
00:10:20,080 --> 00:10:22,499
Relevez-le. Allez.

116
00:10:22,582 --> 00:10:24,960
Relevez-les.

117
00:10:31,174 --> 00:10:34,052
- Allons-y.
- Avancez.

118
00:10:46,398 --> 00:10:49,818
Ne tirez pas. On a des otages, reculez.

119
00:10:49,901 --> 00:10:51,987
Ne tirez pas.

120
00:10:52,946 --> 00:10:55,449
Avance.

121
00:10:57,034 --> 00:10:59,119
Allez-y.

122
00:11:04,624 --> 00:11:06,335
Plus vite.

123
00:11:21,683 --> 00:11:25,979
..et pour cela,
nous devons épargner nos réserves

124
00:11:26,063 --> 00:11:28,648
et conserver nos énergies fossiles.

125
00:11:29,358 --> 00:11:32,819
- Tu m'as envoyé le filtre de Kalman ?
- Quoi ?

126
00:11:32,903 --> 00:11:37,032
- J'en ai besoin pour nettoyer l'image.
- J'ai oublié. Il est prêt.

127
00:11:37,115 --> 00:11:40,285
- Oublié ? Tu n'as que ça à penser.
- Désolée.

128
00:11:40,369 --> 00:11:42,954
Je te l'envoie tout de suite. C'est fait.

129
00:11:43,038 --> 00:11:46,333
On doit trouver Kyle Singer
avant qu'il ne soit contagieux.

130
00:11:46,416 --> 00:11:47,876
Je fais de mon mieux.

131
00:11:47,959 --> 00:11:50,879
Non. Ici, le boulot est fait ou pas.

132
00:11:50,962 --> 00:11:55,133
Arrête de me sermonner. Tu l'as reçu.

133
00:12:04,184 --> 00:12:08,480
- Il y a un problème ?
- Je veux que tout se passe bien.

134
00:12:08,563 --> 00:12:15,153
Je n'ai pas eu le temps de te prévenir,
mais Jack a fait du grabuge à la prison.

135
00:12:15,237 --> 00:12:18,281
- Quoi ?
- Il a déclenché une émeute.

136
00:12:18,365 --> 00:12:21,993
Maintenant, ils sont pris en plein milieu.

137
00:12:22,077 --> 00:12:26,832
Il a utilisé Kim pour obtenir un ordre
de transfert, alors laisse-lui du temps.

138
00:12:29,960 --> 00:12:31,211
Je comprends.

139
00:12:31,294 --> 00:12:35,757
On est tous sous pression,
alors trouvons vite Kyle Singer.

140
00:12:35,841 --> 00:12:37,426
OK, merci.

141
00:12:45,559 --> 00:12:48,812
Qu'est-ce que tu fais ? On ne peut pas sortir.

142
00:12:51,023 --> 00:12:53,692
Tu ne mérites pas ce qui t'arrive.

143
00:12:53,775 --> 00:12:56,194
Moi, si.

144
00:12:56,278 --> 00:12:59,573
Si je meurs, le virus meurt avec moi.

145
00:13:05,495 --> 00:13:07,664
Mets tes pieds là.

146
00:13:21,219 --> 00:13:22,929
Tiens bon.

147
00:14:04,179 --> 00:14:06,556
Une fête de bienvenue ?

148
00:14:07,724 --> 00:14:11,144
- Tu ne devrais pas faire ça.
- De quoi tu parles ?

149
00:14:12,020 --> 00:14:14,815
Tu as pris les choses en main.

150
00:14:14,898 --> 00:14:18,026
Montre à Ramón
que tu peux être son associé.

151
00:14:18,902 --> 00:14:21,113
Pas son traiteur.

152
00:14:21,196 --> 00:14:25,158
Ça t'intéresse ?
Tu ne voulais pas être mêlée à mes affaires.

153
00:14:25,242 --> 00:14:29,162
Non, chéri. C'est toi qui m'intéresses.

154
00:14:29,246 --> 00:14:32,499
Et je veux que tu aies ce que tu mérites.

155
00:14:45,679 --> 00:14:48,265
C'est moi. L'émeute continue.

156
00:14:48,348 --> 00:14:49,725
Ramón est vivant ?

157
00:14:50,058 --> 00:14:52,561
Oui, Bauer doit le faire sortir vite.

158
00:14:53,186 --> 00:14:58,483
La CTU localisera bientôt Singer.
S'ils le trouvent, ils ne libéreront pas Ramón.

159
00:14:58,567 --> 00:15:01,236
- Fais en sorte qu'ils échouent.
- J'essaie.

160
00:15:01,319 --> 00:15:02,654
Fais-le.

161
00:15:19,171 --> 00:15:21,256
C'est lui. C'est Singer.

162
00:15:24,009 --> 00:15:26,094
C'est une arme ?

163
00:15:31,183 --> 00:15:33,685
Oui. Quelqu'un le retient.

164
00:15:35,062 --> 00:15:37,981
On ne voit pas la plaque sur l'image.

165
00:15:38,065 --> 00:15:42,235
Je ressaie la vidéosurveillance.
Pour voir si on peut les retrouver.

166
00:15:43,945 --> 00:15:47,908
Singer a quitté le centre commercial
dans une voiture il y a 47 mn.

167
00:15:47,991 --> 00:15:51,453
- Vous avez l'immatriculation ?
- On attend une autre image.

168
00:15:52,245 --> 00:15:55,874
- Cette caméra marche encore.
- Les otages sont sur la droite.

169
00:15:55,957 --> 00:15:59,294
- Montrez-nous la pièce.
- Ils verront la caméra bouger.

170
00:15:59,378 --> 00:16:01,254
On n'a pas le choix. Allez-y.

171
00:16:06,968 --> 00:16:09,054
Les voilà.

172
00:16:11,556 --> 00:16:13,850
Entrons avant qu'ils ne les tuent.

173
00:16:17,771 --> 00:16:20,232
Allez, plus vite.

174
00:16:21,066 --> 00:16:24,778
On descend les gardiens
jusqu'à ce qu'ils nous laissent partir.

175
00:16:24,861 --> 00:16:28,115
Dès qu'on mettra le nez dehors,
on se fera dégommer.

176
00:16:28,198 --> 00:16:29,366
T'en sais rien.

177
00:16:29,449 --> 00:16:32,953
Si, c'est ce qui s'est passé à Chino.

178
00:16:33,036 --> 00:16:36,415
Ils sacrifieront les gardiens
pour nous garder dedans.

179
00:16:36,498 --> 00:16:39,376
Qu'est-ce qu'on fout ici, alors ?

180
00:16:44,089 --> 00:16:47,259
Donne ton flingue. Amène-les ici.

181
00:16:48,010 --> 00:16:53,306
On va s'amuser un peu. Fais-les s'agenouiller.

182
00:16:54,474 --> 00:16:56,560
Qui veut vivre ?

183
00:17:13,660 --> 00:17:15,996
- OK.
- Bute-les tous, mec.

184
00:17:16,079 --> 00:17:17,497
On recommence.

185
00:17:19,249 --> 00:17:22,377
- Qui veut vivre ?
- Moi.

186
00:17:23,211 --> 00:17:25,380
Lui. Là-bas.

187
00:17:30,761 --> 00:17:32,763
Qui d'autre ?

188
00:17:37,142 --> 00:17:39,227
Je t'ai jamais vu, avant.

189
00:17:39,311 --> 00:17:41,396
Je suis nouveau.

190
00:17:43,482 --> 00:17:45,609
Lui. là-bas.

191
00:18:07,089 --> 00:18:09,299
Une chance sur six.

192
00:18:14,971 --> 00:18:17,099
Tu commences.

193
00:18:17,933 --> 00:18:20,977
Me fais pas faire ça.

194
00:18:21,061 --> 00:18:24,481
C'est facile.
Suffit de mettre le flingue sur ta tempe...

195
00:18:24,564 --> 00:18:27,317
Je peux pas.

196
00:18:29,903 --> 00:18:32,239
Tu vas le faire. T'entends ?

197
00:18:32,322 --> 00:18:34,658
S'il te plaît.

198
00:18:34,741 --> 00:18:36,451
C'est facile. Tu vois ?

199
00:18:38,078 --> 00:18:39,997
Il suffit de sourire.

200
00:18:40,789 --> 00:18:42,708
Et de presser la détente.

201
00:18:52,968 --> 00:18:55,429
Maintenant, c'est une chance sur cinq.

202
00:19:06,606 --> 00:19:08,442
Allez.

203
00:19:21,246 --> 00:19:24,124
Je peux pas.

204
00:19:27,002 --> 00:19:31,006
- On perd notre temps. Bute-le.
- Attends.

205
00:19:32,424 --> 00:19:36,303
Vas-y, mec. Fais-le.

206
00:19:36,386 --> 00:19:39,348
Au moins tu auras une chance. Fais-le.

207
00:19:41,141 --> 00:19:43,226
Allez.

208
00:19:44,728 --> 00:19:48,440
Fais-le, ou on le fera pour toi.

209
00:20:05,540 --> 00:20:07,793
On a un gagnant.

210
00:20:09,294 --> 00:20:11,797
On applaudit le nouveau.

211
00:20:23,642 --> 00:20:27,145
Des résultats concrets sont visibles.

212
00:20:27,229 --> 00:20:30,607
Et nous continuerons d'aller dans ce sens.

213
00:20:33,860 --> 00:20:37,614
J'ai une image de la même camionnette
à l'intersection suivante.

214
00:20:37,698 --> 00:20:42,244
- Tu peux lire la plaque ?
- Le téléchargement n'est pas fini.

215
00:20:44,037 --> 00:20:49,126
J'ai vu qu'ils faisaient une enquête
sur ce que ton père fait à la prison.

216
00:20:49,209 --> 00:20:52,713
Ils s'intéressent à l'ordre de transfert
que tu as délivré.

217
00:20:52,796 --> 00:20:55,007
Je sais.

218
00:20:55,090 --> 00:21:00,762
Si tu veux que je dise que tu ne savais pas
qu'il voulait libérer Salazar, je le ferai.

219
00:21:01,805 --> 00:21:04,474
Merci. Ça ira.

220
00:21:05,934 --> 00:21:09,855
Le téléchargement s'est arrêté.
J'ai un message d'erreur.

221
00:21:10,897 --> 00:21:15,777
Erreur 402.
C'est un problème de routeur interne.

222
00:21:42,512 --> 00:21:45,515
Gael. Qu'est-ce que tu fais ?

223
00:21:45,599 --> 00:21:49,478
Il y a un problème avec le routeur.
J'essaie de le réparer.

224
00:21:49,561 --> 00:21:54,983
- Pourquoi tu n'appelles pas un technicien ?
- Ça va. Je crois que j'ai trouvé.

225
00:21:55,067 --> 00:22:00,072
Le circuit de protection a grillé.
Il y a dû y avoir surtension.

226
00:22:00,155 --> 00:22:02,491
Ça devrait marcher, maintenant.

227
00:22:03,116 --> 00:22:07,079
- Dis-moi si ça recommence.
- D'accord.

228
00:22:15,837 --> 00:22:17,631
C'est revenu. C'était quoi ?

229
00:22:17,714 --> 00:22:21,426
Je ne sais pas.
Une surtension peut abîmer un routeur ?

230
00:22:21,510 --> 00:22:24,638
Pas de mon côté. Demande à Chloe.

231
00:22:29,935 --> 00:22:31,603
Je l'ai.

232
00:22:32,813 --> 00:22:34,648
Attendez.

233
00:22:34,731 --> 00:22:38,110
- J'ai le numéro de plaque de la camionnette.
- Où est-elle ?

234
00:22:38,193 --> 00:22:41,822
Au nord de Santa Fe Springs,
elle se dirige vers l'ouest.

235
00:22:41,905 --> 00:22:45,909
Préviens les unités mobiles.
Je veux que tout le monde la recherche.

236
00:22:45,993 --> 00:22:47,869
Entendu.

237
00:22:49,079 --> 00:22:50,372
Ryan, je suis là.

238
00:22:50,455 --> 00:22:56,503
Savez-vous si Bauer agit de son propre chef
ou s'il a des complices ?

239
00:22:56,586 --> 00:23:00,966
- Je vous rappelle dès que je le sais.
- C'est ça.

240
00:23:09,975 --> 00:23:13,854
- Tu as vu ce qui se passe à la prison ?
- Oui, qu'est-ce que c'est ?

241
00:23:13,937 --> 00:23:18,400
Jack est derrière tout ça. Vérifie
ses conversations téléphoniques, ses mails.

242
00:23:18,483 --> 00:23:21,069
Regarde à quels dossiers
il a accédé récemment.

243
00:23:21,153 --> 00:23:22,487
Je cherche quoi ?

244
00:23:22,571 --> 00:23:24,948
Tout ce qui peut nous aider à comprendre.

245
00:23:25,032 --> 00:23:30,579
Tu es sûre que tu veux
que je fouille dans son bureau ?

246
00:23:31,788 --> 00:23:33,457
D'accord.

247
00:23:49,014 --> 00:23:52,225
- Chirurgie.
- Je suis la femme de Tony Almeida.

248
00:23:52,309 --> 00:23:55,729
- Comment va-t-il ?
- Je vais voir. Un instant.

249
00:23:59,441 --> 00:24:04,988
Il est toujours au bloc.
On vous contactera dès qu'il se réveillera.

250
00:24:05,072 --> 00:24:08,742
- Dans quelle salle est-il ?
- Salle 4.

251
00:24:08,825 --> 00:24:10,911
- Merci.
- De rien.

252
00:24:16,333 --> 00:24:18,543
- Opérateur sept.
- C'est Michelle.

253
00:24:18,627 --> 00:24:21,213
On a une liaison vidéo avec l'hôpital ?

254
00:24:21,296 --> 00:24:23,382
Je vérifie.

255
00:24:25,258 --> 00:24:27,260
Oui. Tu veux quoi ?

256
00:24:27,344 --> 00:24:31,848
- Est-ce qu'on a la salle 4 ?
- Oui. Je l'envoie où ?

257
00:24:31,932 --> 00:24:35,560
- Sur mon ordinateur.
- D'accord. Ça prendra une seconde.

258
00:24:38,188 --> 00:24:41,191
Voilà. Autre chose ?

259
00:25:03,672 --> 00:25:05,924
- Compresse.
- Plus de pression.

260
00:25:06,008 --> 00:25:08,427
- Tenez-la.
- C'est bon.

261
00:25:13,765 --> 00:25:15,976
Vous avez une autre pince ?

262
00:25:41,877 --> 00:25:47,632
Je vous dirai où mettre les explosifs
quand on sera dans la blanchisserie.

263
00:25:57,934 --> 00:26:00,479
On est prêts.

264
00:26:04,316 --> 00:26:10,072
C'est branché. Le moniteur est allumé.
Vous devriez avoir l'image.

265
00:26:10,572 --> 00:26:12,282
Ça marche.

266
00:26:17,496 --> 00:26:21,416
Silence radio. S'ils nous entendent,
ils pourraient tous les tuer.

267
00:26:23,126 --> 00:26:25,003
Allons-y.

268
00:26:33,011 --> 00:26:36,056
Bon. Deuxième round.

269
00:26:41,895 --> 00:26:45,899
- Toi.
- Je suis un prisonnier, pas un gardien.

270
00:26:45,982 --> 00:26:48,568
Ramón Salazar.
Tu as dû entendre parler de moi.

271
00:26:48,652 --> 00:26:51,571
Choisis quelqu'un d'autre. C'est la vérité.

272
00:26:51,655 --> 00:26:55,575
Il a été transféré ici il y a moins
d'une semaine. Je suis agent fédéral.

273
00:26:55,659 --> 00:27:00,163
Je l'escortais à l'extérieur.
C'est pour ça que tu ne nous connais pas.

274
00:27:00,998 --> 00:27:04,584
Bien. Un agent fédéral.

275
00:27:09,256 --> 00:27:12,843
- Tu t'appelles comment ?
- Jack Bauer.

276
00:27:14,678 --> 00:27:17,723
Bien. Ce sera l'agent Jack...

277
00:27:19,057 --> 00:27:21,768
contre Ramón Salazar.

278
00:27:21,852 --> 00:27:24,312
Un match au finish.

279
00:27:45,625 --> 00:27:50,297
Allez, Jack.
Montre à l'étranger comment on fait.

280
00:28:25,999 --> 00:28:28,168
Si je meurs, mon frère te retrouvera.

281
00:28:28,251 --> 00:28:30,462
La ferme et fais-le.

282
00:28:30,545 --> 00:28:32,547
Vas-y.

283
00:28:41,682 --> 00:28:43,100
Crève.

284
00:28:56,363 --> 00:28:58,699
C'est bon, à toi.

285
00:29:09,209 --> 00:29:12,462
On dirait que tu vas perdre le titre.

286
00:29:14,131 --> 00:29:16,216
Vas-y.

287
00:29:34,985 --> 00:29:36,528
Ramón, couche-toi.

288
00:29:48,290 --> 00:29:50,000
Allez.

289
00:30:03,263 --> 00:30:05,349
C'est bon. Cessez le feu.

290
00:30:20,656 --> 00:30:27,621
Le sénateur Keeler voudrait vous faire croire
que je n'essuie que des défaites.

291
00:30:59,194 --> 00:31:01,405
Mon Dieu.

292
00:31:14,376 --> 00:31:17,838
- Labo.
- C'est Chloe. Je suis dans le bureau de Jack.

293
00:31:17,921 --> 00:31:22,300
- Vous pouvez faire une analyse de drogue ?
- On arrive.

294
00:31:24,636 --> 00:31:27,764
Les différences de traitement sont évidentes.

295
00:31:27,848 --> 00:31:33,103
Mais on n'élit pas un programme.
On élit un homme.

296
00:31:33,186 --> 00:31:35,856
Je suis troublé par certains choix personnels

297
00:31:35,939 --> 00:31:39,234
que le président a faits et continue de faire.

298
00:31:39,317 --> 00:31:44,740
Nous connaissons tous
les accusations portées contre son ex-femme.

299
00:31:44,823 --> 00:31:50,579
Nous pensions tous
qu'il ne répéterait pas ses erreurs

300
00:31:50,662 --> 00:31:54,583
en s'associant
avec des personnes de moralité douteuse.

301
00:31:54,666 --> 00:31:58,378
Pourtant, mon équipe vient d'apprendre

302
00:31:58,462 --> 00:32:04,092
que la femme que fréquente actuellement
le président, le Dr Anne Packard,

303
00:32:04,176 --> 00:32:09,348
est accusée d'avoir aidé à falsifier
les résultats d'une étude sur un médicament

304
00:32:09,431 --> 00:32:12,893
qui a plus tard causé
la mort de trois innocents.

305
00:32:12,976 --> 00:32:18,607
C'est honteux. Ceci est un débat,
pas un tribunal, ni un journal à scandale.

306
00:32:18,690 --> 00:32:23,236
Ce n'est ni le moment
ni l'endroit pour une attaque privée.

307
00:32:23,320 --> 00:32:28,241
M. le Président, le sénateur a encore
30 secondes. S'il vous plaît.

308
00:32:28,325 --> 00:32:29,868
Si, c'est le bon moment.

309
00:32:29,951 --> 00:32:33,497
Les choix que fait un dirigeant dans sa vie

310
00:32:33,580 --> 00:32:37,000
reflètent ceux qu'il fera pour les citoyens.

311
00:32:37,084 --> 00:32:39,252
Et je répète la question.

312
00:32:39,336 --> 00:32:43,799
Le président connaissait-il ces accusations
et a-t-il choisi de les ignorer ?

313
00:32:43,882 --> 00:32:47,678
Ou répète-t-il les erreurs de son passé ?

314
00:32:48,970 --> 00:32:51,306
M. le Président, votre réponse.

315
00:32:52,557 --> 00:33:00,148
Je peux vous dire en toute confiance
que ces accusations sont fausses

316
00:33:00,232 --> 00:33:05,737
et que le sénateur évite
ainsi les vraies questions.

317
00:33:05,821 --> 00:33:09,574
Je suis là pour parler
des vrais problèmes de notre pays.

318
00:33:09,658 --> 00:33:13,662
- Mon Dieu.
- Vous comprenez ?

319
00:33:13,745 --> 00:33:18,542
On ne peut pas balayer ça
sous le tapis et l'oublier.

320
00:33:35,308 --> 00:33:37,394
C'est positif.

321
00:33:40,480 --> 00:33:42,858
Je dois le dire à Michelle.

322
00:33:59,458 --> 00:34:04,463
- Que fais-tu dans le bureau de mon père ?
- Michelle voulait que je fasse des recherches.

323
00:34:04,546 --> 00:34:05,922
Pourquoi ?

324
00:34:06,006 --> 00:34:09,509
Pour comprendre son comportement.
Tu veux quoi ?

325
00:34:09,593 --> 00:34:14,222
Une surtension peut fermer un routeur
de ton côté dans le local technique ?

326
00:34:14,306 --> 00:34:18,310
Non, mes protège-circuits ne sont pas
dans le local technique. Pourquoi ?

327
00:34:18,393 --> 00:34:20,312
Ce n'est sûrement rien.

328
00:34:24,941 --> 00:34:27,944
- Tu as trouvé quelque chose ?
- Je ne peux rien dire.

329
00:34:28,820 --> 00:34:32,240
- Je peux peut-être t'aider.
- Tu ne peux pas, alors va-t'en.

330
00:34:34,910 --> 00:34:37,371
- Et cette boîte ?
- C'est pour Michelle.

331
00:34:37,454 --> 00:34:40,749
Ton comportement est déplacé.

332
00:34:40,832 --> 00:34:44,336
Pourquoi fais-tu ça ? J'essaie de t'aider.

333
00:34:44,419 --> 00:34:47,214
Je n'ai pas à te parler de ça.

334
00:34:47,297 --> 00:34:52,761
La règle 40 ou 41 de mon département dit
que je jouis d'une prérogative juridique.

335
00:34:52,844 --> 00:34:58,642
- Tu peux t'en aller ?
- Pas avant de savoir ce qu'il y a dans la boîte.

336
00:35:00,060 --> 00:35:02,312
Ton père a pris de la drogue.

337
00:35:02,396 --> 00:35:04,898
- Quoi ?
- C'est vrai.

338
00:35:07,109 --> 00:35:11,279
Garrot. Seringue.

339
00:35:11,363 --> 00:35:15,117
Le test a révélé la présence d'opiacé.

340
00:35:15,200 --> 00:35:17,536
Il était très bizarre dernièrement.

341
00:35:28,755 --> 00:35:34,261
Ce n'est pas juste de m'avoir forcée.
C'est très gênant.

342
00:35:44,104 --> 00:35:50,444
Je n'ai rien trouvé dans ses dossiers,
mais il y a quelque chose que tu dois voir.

343
00:36:03,373 --> 00:36:06,835
- C'était dans son bureau ?
- Je me suis assurée de ce que c'était.

344
00:36:06,918 --> 00:36:10,922
La présence d'un opiacé a été confirmée.
Sûrement de l'héroïne.

345
00:36:11,006 --> 00:36:13,091
Je crois que Jack se drogue.

346
00:36:17,471 --> 00:36:20,223
Une patrouille a trouvé la camionnette,

347
00:36:20,307 --> 00:36:23,852
garée dans un complexe industriel
sur Fuller et la 4e, bloc 2000.

348
00:36:23,935 --> 00:36:25,979
Envoie ça à toutes les équipes.

349
00:36:26,063 --> 00:36:30,359
Il faut supposer une contagion possible.
Passons en alerte biologique 1.

350
00:36:30,442 --> 00:36:32,027
Trouvons-le.

351
00:36:52,673 --> 00:36:56,885
- Merde. Il y a une autre sortie ?
- On est coincés.

352
00:36:56,968 --> 00:37:00,972
Tu savais que ça pouvait arriver.
T'as un plan ?

353
00:37:05,435 --> 00:37:08,188
Donne-moi le fusil.

354
00:37:18,031 --> 00:37:20,117
Enlève ton uniforme.

355
00:37:31,670 --> 00:37:36,425
Mon administration et moi avons travaillé
sur les aspects économiques.

356
00:37:36,508 --> 00:37:38,635
Les projections sont excellentes.

357
00:37:42,139 --> 00:37:46,893
On approche du complexe.
Il y a trois entrepôts.

358
00:37:46,977 --> 00:37:51,023
Je vais voir si on peut les localiser
avec l'infrarouge.

359
00:37:55,360 --> 00:37:59,489
Trouve les satellites infrarouges
dirigés sur le complexe.

360
00:37:59,573 --> 00:38:01,283
D'accord.

361
00:38:01,366 --> 00:38:03,618
Kim, connecte-toi au serveur de la NRT.

362
00:38:03,702 --> 00:38:07,998
On doit savoir s'ils ont des satellites en place.

363
00:38:16,214 --> 00:38:19,760
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien. Ça va.

364
00:38:36,360 --> 00:38:38,570
Ils ne sont pas dans le bloc est.

365
00:38:38,654 --> 00:38:43,158
Pour les chercher, il faut enfermer
les prisonniers. Ça peut prendre 30 mn.

366
00:38:45,535 --> 00:38:50,540
Tu veux sortir ? Aie confiance
et fais tout ce que je te dis.

367
00:38:50,624 --> 00:38:54,211
- Tu comprends ?
- D'accord.

368
00:38:54,294 --> 00:38:55,337
Allons-y.

369
00:38:55,420 --> 00:38:58,548
Prenez l'hélico et surveillez le périmètre.

370
00:39:03,553 --> 00:39:04,721
Tu fais quoi ?

371
00:39:04,805 --> 00:39:08,934
Soit ils dégagent, soit ils me descendent.
Il nous faut cet hélico.

372
00:39:09,017 --> 00:39:13,230
Ne fais pas ça. J'ai parlé avec Michelle.
On va bientôt trouver Kyle Singer.

373
00:39:13,313 --> 00:39:17,651
"Bientôt", c'est trop tard.
Je dois livrer Salazar maintenant.

374
00:39:17,734 --> 00:39:19,569
Tu n'iras nulle part.

375
00:39:19,653 --> 00:39:22,739
Ça prendra combien de temps
de trouver Kyle Singer ?

376
00:39:22,823 --> 00:39:24,950
Une demi-heure ? une heure ?

377
00:39:25,033 --> 00:39:31,039
Je dois mettre Salazar dans cet hélico
tout de suite ou 100 000 personnes mourront.

378
00:39:50,267 --> 00:39:53,437
Laissez-le partir. Pistez l'hélico.

379
00:39:53,520 --> 00:39:57,441
Il faut que vous contrôliez vos hommes.

380
00:39:57,524 --> 00:40:01,069
Il ne doit rien arriver à Salazar.

381
00:40:05,365 --> 00:40:07,701
D'accord.

382
00:40:07,784 --> 00:40:11,830
Ici, le directeur Mitchell.
Que personne ne bouge.

383
00:40:11,913 --> 00:40:14,666
L'agent Bauer va emmener Salazar
vers l'hélico.

384
00:40:14,750 --> 00:40:17,794
Je veux la confirmation de toutes les unités.

385
00:40:17,878 --> 00:40:20,088
Laissez-le prendre l'hélico.

386
00:40:20,172 --> 00:40:22,257
Ne tentez rien.

387
00:40:23,592 --> 00:40:25,427
Compris ? Reculez.

388
00:40:27,054 --> 00:40:29,890
C'est bon. Personne n'essaiera de t'arrêter.

389
00:40:29,973 --> 00:40:32,392
Qu'ils reculent et baissent leurs armes.

390
00:40:32,476 --> 00:40:36,521
Reculez. Baissez vos armes.

391
00:40:36,605 --> 00:40:38,231
On y va.

392
00:40:40,108 --> 00:40:43,362
Qu'ils baissent leurs armes.

393
00:40:43,445 --> 00:40:45,572
- Baissez vos armes.
- Ne tentez rien.

394
00:40:45,656 --> 00:40:48,367
Fais descendre les tireurs d'élite.

395
00:40:48,450 --> 00:40:51,244
Descendez.

396
00:40:51,328 --> 00:40:54,164
Reculez. Faites ce qu'il dit.

397
00:41:27,489 --> 00:41:31,159
Central, nous avons Singer et une fille.

398
00:41:44,423 --> 00:41:48,927
- Il fait quoi ?
- Il débranche la radio et la balise.

399
00:41:54,850 --> 00:41:56,893
On tient Kyle Singer.

400
00:41:56,977 --> 00:42:00,439
- Je ne t'entends pas.
- On a Kyle Singer.

401
00:42:00,522 --> 00:42:02,733
Ils ont trouvé Kyle ?

402
00:42:05,694 --> 00:42:07,863
On a trouvé Kyle Singer.

403
00:42:26,715 --> 00:42:30,719
..parler de faits et de chiffres
toute la nuit, M. le Président.

404
00:42:30,802 --> 00:42:36,558
Mais j'y vois une question
de jugement et d'intégrité.

405
00:42:37,601 --> 00:42:42,856
Vous ignorez cette question
de droiture et de prévoyance...

406
00:42:57,996 --> 00:43:03,085
Félicitations. Tu es devenu
un pire ennemi que moi pour ton pays.