1
00:00:01,226 --> 00:00:02,827
24 S02E01 Day 2 8_00 AM - 9_00 AM (VO+STFR&EN)

2
00:00:12,138 --> 00:00:15,725
Les faits suivants se déroulent
entre 8 h et 9 h du matin.

3
00:00:18,019 --> 00:00:20,522
L'histoire se passe en temps réel.

4
00:00:21,523 --> 00:00:26,236
SÉOUL, CORÉE DU SUD

5
00:00:36,955 --> 00:00:39,415
Parle si tu veux mettre fin à ton supplice.

6
00:00:50,969 --> 00:00:53,429
Arrête. C'est trop.

7
00:00:54,138 --> 00:00:55,598
La dose est correcte.

8
00:00:55,932 --> 00:00:57,642
Dis-moi quand.

9
00:01:51,237 --> 00:01:53,323
Quand?

10
00:01:53,406 --> 00:01:55,116
Aujourd'hui.

11
00:01:59,579 --> 00:02:01,998
Je veux parler à la NSA.

12
00:02:03,583 --> 00:02:07,545
LAC OSWEGO, OREGON

13
00:02:10,840 --> 00:02:14,177
Dommage que Nicole ne soit pas là.
Elle adore venir ici.

14
00:02:17,055 --> 00:02:19,390
Tu veux faire quoi ce soir?

15
00:02:19,474 --> 00:02:21,142
On se loue un film?

16
00:02:22,018 --> 00:02:24,395
Tu es venu jusqu'ici
pour regarder un film?

17
00:02:33,488 --> 00:02:35,740
Comment va ta mère?

18
00:02:35,823 --> 00:02:37,534
Qui sait?

19
00:02:37,617 --> 00:02:44,082
Elle fait croire que tout va bien,
mais je sais qu'elle souffre.

20
00:02:50,588 --> 00:02:55,593
- Qu'y a-t-il, Rosser?
- Il y a un problème, M. le Président.

21
00:03:05,603 --> 00:03:08,022
Devine où je suis.

22
00:03:08,106 --> 00:03:10,567
Qu'est-ce que tu fais dans mon lit?

23
00:03:10,650 --> 00:03:12,777
Je veux pas que papa me trouve.

24
00:03:13,194 --> 00:03:14,404
Quoi?

25
00:03:15,822 --> 00:03:17,782
Salut, Kim.

26
00:03:17,866 --> 00:03:21,578
Tu n'aurais pas vu Megan, par hasard?

27
00:03:21,661 --> 00:03:24,831
- À quoi elle ressemble?
- Elle a une verrue sur le nez.

28
00:03:24,914 --> 00:03:27,333
- C'est pas vrai.
- Ah! te voilà.

29
00:03:27,417 --> 00:03:29,836
Je vais t'attraper.

30
00:03:32,046 --> 00:03:34,549
Laisse-moi.

31
00:03:34,632 --> 00:03:37,468
Je retourne me cacher.

32
00:03:44,601 --> 00:03:46,811
Pas trop dur de suivre son rythme?

33
00:03:46,895 --> 00:03:48,521
C'est pas facile.

34
00:04:00,867 --> 00:04:02,660
Papa, je suis cachée.

35
00:04:02,744 --> 00:04:04,287
J'arrive.

36
00:04:17,175 --> 00:04:19,761
Rayburn nous attend.

37
00:04:19,844 --> 00:04:22,222
On se voit plus tard au refuge.

38
00:04:22,305 --> 00:04:25,016
Écoute...

39
00:04:25,099 --> 00:04:27,936
- Je suis désolé.
- Tu n'y es pour rien.

40
00:04:28,019 --> 00:04:31,814
- J'aimerais juste te voir plus souvent.
- Je sais. Bientôt.

41
00:04:33,399 --> 00:04:35,527
À plus tard.

42
00:04:35,610 --> 00:04:38,238
Navrée. Vous vouliez
passer du temps avec lui.

43
00:04:38,321 --> 00:04:42,116
- La situation est grave?
- J'en ai peur.

44
00:04:42,200 --> 00:04:47,705
La NSA n'a jamais demandé à un président
d'interrompre son jour de repos.

45
00:04:58,007 --> 00:05:01,344
Vous préférez que
les informations soient présentées

46
00:05:01,427 --> 00:05:04,347
par ordre chronologique
avec une clé alphabétique,

47
00:05:04,430 --> 00:05:07,350
ou par dossiers avec des onglets d'accès?

48
00:05:09,352 --> 00:05:14,399
- Ça m'est égal.
- J'ai fait les deux, vous pourrez choisir.

49
00:05:14,899 --> 00:05:16,651
Merci, Paula. George.

50
00:05:17,777 --> 00:05:20,071
Bonjour, M. Mason.

51
00:05:20,154 --> 00:05:23,700
J'ai commandé des mises à niveau
pour les logiciels.

52
00:05:23,783 --> 00:05:26,536
Elles viennent d'être lancées
sur le marché et...

53
00:05:26,619 --> 00:05:28,788
Paula, arrête.

54
00:05:31,791 --> 00:05:33,168
De quoi tu as besoin?

55
00:05:33,251 --> 00:05:36,796
- La Division veut nous voir dans un mois.
- Pour quoi?

56
00:05:36,880 --> 00:05:40,133
Nos propositions pour améliorer
la sécurité de l'aéroport.

57
00:05:41,092 --> 00:05:45,972
Si je suis toujours ici dans un an,
tire-moi une balle dans la tête.

58
00:05:46,055 --> 00:05:50,810
J'en ai marre des mamies qui déclenchent
des alarmes avec un dé à coudre.

59
00:05:50,894 --> 00:05:52,478
Le 15, dans la matinée?

60
00:05:52,812 --> 00:05:53,688
Très bien.

61
00:05:56,441 --> 00:05:59,819
Je viens d'avoir le bureau
d'Eric Rayburn, de la NSA.

62
00:05:59,903 --> 00:06:04,282
Ils veulent que vous vous chargiez
d'une requête urgente.

63
00:06:07,118 --> 00:06:09,913
Ce doit être une erreur.
Eileen, appelle Rayburn.

64
00:06:09,996 --> 00:06:14,667
Il est dans l'Oregon avec le président.
Transférez l'appel dans mon bureau.

65
00:06:20,048 --> 00:06:22,133
De quoi s'agit-il?

66
00:06:22,217 --> 00:06:25,178
La NSA veut qu'on appelle Jack Bauer.

67
00:06:25,261 --> 00:06:27,639
Quoi? Pourquoi?

68
00:06:27,722 --> 00:06:31,893
Je ne sais pas.
Bauer ne s'est pas retiré?

69
00:06:32,936 --> 00:06:35,021
Si.

70
00:07:41,087 --> 00:07:43,756
Quel est le programme d'aujourd'hui?

71
00:07:43,840 --> 00:07:47,218
Gala de bienfaisance,
visite du nouveau campus Nike,

72
00:07:47,302 --> 00:07:49,971
et votre discours de ce soir.

73
00:07:50,805 --> 00:07:55,727
Annulez tout sauf le discours: je tiens à
annoncer la proposition sur l'énergie propre.

74
00:07:55,810 --> 00:07:59,522
Je crains que vous n'en ayez pas le temps.

75
00:08:01,232 --> 00:08:03,276
- Je me charge de tout.
- Merci.

76
00:08:03,359 --> 00:08:08,114
- De quoi s'agit-il, Eric?
- Une alerte terroriste nationale.

77
00:08:08,198 --> 00:08:10,783
- C'est sérieux?
- Très.

78
00:08:12,160 --> 00:08:15,246
- Lynne est au courant?
- Elle est ici.

79
00:08:15,330 --> 00:08:16,748
Qui d'autre?

80
00:08:16,831 --> 00:08:22,128
Des représentants de l'armée,
du FBI et de la CIA.

81
00:08:25,423 --> 00:08:29,677
M. le Président, Mike Novick
viendra par le premier avion.

82
00:08:29,761 --> 00:08:31,679
Merci.

83
00:08:43,274 --> 00:08:46,694
- Messieurs. Lynne.
- Bonjour, M. le Président.

84
00:08:46,778 --> 00:08:50,281
Ce que je vais vous dire
vient de trois sources différentes.

85
00:08:50,365 --> 00:08:56,788
Nous avons lieu de croire que
ces informations sont hautement crédibles.

86
00:08:56,871 --> 00:08:58,540
Je vous écoute.

87
00:08:58,623 --> 00:09:03,253
Une arme nucléaire, sous contrôle
terroriste, est sur le sol américain.

88
00:09:05,255 --> 00:09:06,840
Mon Dieu.

89
00:09:07,841 --> 00:09:09,884
- Où ça?
- À Los Angeles.

90
00:09:10,927 --> 00:09:15,098
Ce n'est pas tout.
Cette bombe explosera aujourd'hui.

91
00:09:18,351 --> 00:09:20,436
Comment l'a-t-on appris?

92
00:09:22,689 --> 00:09:25,525
Ce kamikaze s'appelle
Mamud Rashed Faheen.

93
00:09:25,608 --> 00:09:32,115
C'est un terroriste présumé suspecté d'être
associé à des groupes fondamentalistes.

94
00:09:32,198 --> 00:09:35,076
L'attentat de la Saint-Valentin
en Cisjordanie?

95
00:09:35,159 --> 00:09:40,915
Cette attaque a causé
13 morts et 26 blessés.

96
00:09:40,999 --> 00:09:47,005
L'objectif secondaire de cet incident
était de faire croire que Faheen avait été tué.

97
00:09:47,755 --> 00:09:50,383
Ce n'était pas le cas?

98
00:09:51,509 --> 00:09:55,180
Cette photo a été prise
il y a 5 jours dans un aéroport français.

99
00:09:55,263 --> 00:09:58,600
Jason Park, à gauche,
était sous notre surveillance.

100
00:09:58,683 --> 00:10:04,189
C'est par coïncidence que nous avons pris
en photo Faheen, qui est bien vivant.

101
00:10:04,272 --> 00:10:07,775
Nous avons tenté de soutirer
un maximum d'informations à Park.

102
00:10:07,859 --> 00:10:11,362
Il a avoué il y a 15 minutes
que cela fait deux ans

103
00:10:11,446 --> 00:10:14,782
que Faheen se prépare
à l'attaque d'aujourd'hui.

104
00:10:14,866 --> 00:10:16,868
Pourquoi ne pas avoir arrêté Faheen?

105
00:10:16,951 --> 00:10:20,705
Cette photo a été analysée
après qu'ils se soient séparés.

106
00:10:20,788 --> 00:10:25,376
J'ai contacté le ministère de la Défense,
la CIA, le FBI et les autorités locales.

107
00:10:25,460 --> 00:10:29,506
- L'opération sera dirigée par la NSA.
- Qui contrôle Faheen?

108
00:10:29,589 --> 00:10:33,510
Un nouveau groupe dissident
appelé la Deuxième vague.

109
00:10:33,593 --> 00:10:34,761
Lié à un gouvernement?

110
00:10:34,844 --> 00:10:38,139
Reconnu officiellement par
aucun des États du Moyen-Orient.

111
00:10:38,223 --> 00:10:39,682
Officieusement?

112
00:10:53,947 --> 00:10:56,866
- Je veux parler au premier ministre.
- Tout de suite.

113
00:11:24,185 --> 00:11:27,063
Gary, ton petit-déjeuner est prêt.

114
00:11:27,146 --> 00:11:29,232
J'arrive.

115
00:11:34,320 --> 00:11:40,243
Je ne reviendrai que cet après-midi.
J'attends un paquet. Tu pourras t'en occuper?

116
00:11:42,078 --> 00:11:45,373
- Je vais faire du skate.
- Et ça veut dire quoi?

117
00:11:45,456 --> 00:11:49,085
Que je dois mettre
mon casque et mes genouillères.

118
00:11:49,169 --> 00:11:52,046
Et rester près de Kim.

119
00:11:52,130 --> 00:11:53,923
- Je t'aime.
- Et Kim?

120
00:11:54,007 --> 00:11:56,384
C'est la meilleure baby-sitter au monde.

121
00:11:56,467 --> 00:11:58,261
Tu t'en vas?

122
00:11:58,344 --> 00:12:01,890
Le café est prêt, et il y a
du pamplemousse et des scones.

123
00:12:01,973 --> 00:12:04,475
- À la myrtille?
- Bien sûr.

124
00:12:19,199 --> 00:12:21,284
- Tu es belle aujourd'hui.
- Merci.

125
00:12:21,367 --> 00:12:23,453
À ce soir.

126
00:12:35,048 --> 00:12:39,052
Tu sais, Kim, tu as un très beau corps.

127
00:12:40,136 --> 00:12:42,222
Tu fais du sport?

128
00:12:42,305 --> 00:12:44,807
Pas vraiment. J'aime bien nager.

129
00:12:54,609 --> 00:12:57,195
Le premier ministre est en ligne.

130
00:12:57,278 --> 00:12:59,906
- M. le Premier ministre.
- M. le Président.

131
00:12:59,989 --> 00:13:02,784
On m'a dit que vous vouliez me parler.

132
00:13:02,867 --> 00:13:07,247
Que savez-vous de l'organisation terroriste
la Deuxième vague?

133
00:13:07,330 --> 00:13:12,585
Mon gouvernement désapprouve
fermement ses principes et ses méthodes.

134
00:13:12,669 --> 00:13:16,923
Nous avons récemment arrêté
plusieurs de ses membres.

135
00:13:17,006 --> 00:13:22,846
Comment expliquer que 3 camps du groupe
opèrent librement dans votre pays?

136
00:13:22,929 --> 00:13:25,557
Il n'y a pas de camps dans notre pays.

137
00:13:25,640 --> 00:13:28,643
M. le Premier ministre, je sais deux choses.

138
00:13:28,726 --> 00:13:33,606
Un: la Deuxième vague projette d'attaquer
une de mes villes aujourd'hui.

139
00:13:34,816 --> 00:13:38,236
Deux: votre gouvernement
soutient la Deuxième vague.

140
00:13:38,319 --> 00:13:43,241
Je vous serais reconnaissant de cesser
d'accuser mon peuple et mon pays

141
00:13:43,324 --> 00:13:46,578
chaque fois que les États-Unis sont menacés.

142
00:13:46,661 --> 00:13:51,457
Ce que je vais vous dire n'est pas
une menace, mais un exposé des faits.

143
00:13:52,375 --> 00:13:56,671
Si une bombe explose
sur le territoire américain aujourd'hui,

144
00:13:56,754 --> 00:14:03,094
je n'aurai pas d'autre choix que de riposter
avec force de façon immédiate et décisive.

145
00:14:03,636 --> 00:14:06,347
Vous m'insultez.

146
00:14:06,431 --> 00:14:10,059
Nous ne projetons pas
d'attaquer les États-Unis.

147
00:14:10,143 --> 00:14:12,187
Insulte ou pas,

148
00:14:12,270 --> 00:14:17,692
vous feriez mieux de m'écouter, si
vous vous souciez de la vie de vos citoyens.

149
00:14:18,526 --> 00:14:25,325
M. le Premier ministre, si une bombe explose
aujourd'hui, nous en sortirons meurtris,

150
00:14:25,408 --> 00:14:27,911
mais votre pays en sortira détruit.

151
00:14:30,538 --> 00:14:33,291
Dans ce cas, M. le Président,

152
00:14:33,374 --> 00:14:39,005
vous vous mettrez plus d'un tiers
de la population mondiale à dos.

153
00:14:40,507 --> 00:14:42,967
Agissez avec prudence.

154
00:14:43,051 --> 00:14:45,136
Vous de même, monsieur.

155
00:14:57,732 --> 00:14:59,817
Tu veux réessayer?

156
00:15:01,277 --> 00:15:03,863
Ne tombe pas. Tu vas y arriver.

157
00:15:35,812 --> 00:15:38,064
- M. Bauer?
- Qui êtes-vous?

158
00:15:38,147 --> 00:15:42,777
- J'ai G. Mason de la CTU sur l'autre ligne.
- Je ne travaille plus pour la CTU.

159
00:15:42,861 --> 00:15:46,364
Je suis occupé.

160
00:15:59,043 --> 00:16:01,546
Je suis tellement fière de toi.

161
00:16:02,630 --> 00:16:05,592
- Je saigne?
- Fais-moi voir.

162
00:16:05,675 --> 00:16:08,553
Pas de sang. Tu es parfaite.

163
00:16:10,805 --> 00:16:14,475
- Je veux réessayer.
- Vas-y, dure à cuire.

164
00:16:14,559 --> 00:16:16,394
Ne m'appelle pas comme ça.

165
00:16:26,279 --> 00:16:30,450
Tu veux bien aller jouer
derrière la maison? Je te rejoins.

166
00:16:30,533 --> 00:16:32,619
Je ne serai pas longue.

167
00:16:34,454 --> 00:16:36,706
Salut, ma chérie.

168
00:16:36,789 --> 00:16:40,376
- Qu'est-ce que tu fais là?
- Je passais juste te dire bonjour.

169
00:16:40,460 --> 00:16:42,837
Tu ne retournes pas mes appels.

170
00:16:42,921 --> 00:16:45,006
Je suis désolée.

171
00:16:46,841 --> 00:16:49,344
Je ne vais pas rester longtemps.

172
00:16:49,427 --> 00:16:53,014
Je sais que tu viens de commencer
ce boulot, mais je voulais te voir.

173
00:16:53,097 --> 00:16:55,475
Tu me manques.

174
00:16:56,434 --> 00:17:00,688
Je sais. Tu me manques, toi aussi.

175
00:17:01,564 --> 00:17:05,068
- Alors pourquoi tu ne...
- Quand je te vois, je pense à maman.

176
00:17:05,151 --> 00:17:07,070
- Non, ma chérie...
- Si.

177
00:17:07,153 --> 00:17:10,990
Crois-moi, c'est trop dur
pour moi en ce moment.

178
00:17:11,991 --> 00:17:14,953
Je voulais juste qu'on soit
ensemble tous les trois.

179
00:17:15,036 --> 00:17:20,041
- Ce n'était pas de ta faute.
- Si, c'était de ma faute.

180
00:17:20,834 --> 00:17:23,545
Je suis tellement désolé.

181
00:17:26,172 --> 00:17:28,258
Je t'aime.

182
00:17:28,925 --> 00:17:33,137
C'est juste que je ne suis pas prête.

183
00:17:36,975 --> 00:17:39,978
- Quand, alors?
- Je ne sais pas.

184
00:17:40,061 --> 00:17:43,398
Hé! Kim. Viens.

185
00:17:44,983 --> 00:17:47,068
Je dois y aller.

186
00:18:25,523 --> 00:18:29,569
- Entrez, Eric.
- M. le Président, vous vouliez me voir.

187
00:18:29,652 --> 00:18:33,573
Ce rapport ne contient pas
d'estimation du nombre de victimes.

188
00:18:33,656 --> 00:18:38,953
J'ai demandé qu'on compile ces chiffres.
Ils seront prêts dans 10 minutes.

189
00:18:39,037 --> 00:18:41,623
- Merci.
- M. le Président, puis-je...

190
00:18:43,416 --> 00:18:46,628
Vous devriez vous entretenir
avec le Pentagone.

191
00:18:46,711 --> 00:18:49,672
Ils ont besoin de savoir
quelles mesures prendre.

192
00:18:49,756 --> 00:18:53,009
Il est trop tôt pour parler de représailles.

193
00:18:53,092 --> 00:18:56,012
Nous ne savons même pas
contre qui riposter.

194
00:18:56,095 --> 00:19:00,892
- Le premier ministre mentait.
- Il mentait à propos des camps terroristes.

195
00:19:00,975 --> 00:19:05,563
Cela ne veut pas dire que
son gouvernement soit derrière cette menace.

196
00:19:05,647 --> 00:19:07,482
Assez.

197
00:19:08,274 --> 00:19:12,320
Dans l'immédiat, ma seule préoccupation
est de protéger les Américains.

198
00:19:12,403 --> 00:19:16,950
Quelque part à Los Angeles,
un terroriste a le doigt sur le détonateur.

199
00:19:17,033 --> 00:19:18,159
Il faut l'arrêter.

200
00:19:53,403 --> 00:19:56,364
- Bonjour.
- Salut, mon amour.

201
00:19:58,157 --> 00:20:00,702
Ça suffit, vous deux.

202
00:20:00,785 --> 00:20:03,580
Je n'ai pas le droit d'embrasser ma femme?

203
00:20:03,663 --> 00:20:07,876
Elle ne sera ta femme que dans dix heures.

204
00:20:07,959 --> 00:20:11,087
- Andre est au téléphone.
- Un problème avec les fleurs?

205
00:20:11,171 --> 00:20:13,256
Je ne sais pas.

206
00:20:16,551 --> 00:20:18,928
- Désolée.
- Où sont les tables?

207
00:20:19,012 --> 00:20:23,641
Elles ne sont pas arrivées. Comment
réussiront-ils à tout préparer à temps?

208
00:20:23,725 --> 00:20:27,312
- Tu n'es pas allé chercher ton cousin?
- J'ai envoyé une voiture.

209
00:20:27,854 --> 00:20:30,398
- Un taxi?
- La voiture de la société.

210
00:20:31,691 --> 00:20:34,402
Bob, comment ça va?

211
00:20:34,485 --> 00:20:37,488
- Voilà le jeune marié.
- Laisse-moi t'aider.

212
00:20:37,572 --> 00:20:38,740
Ce n'est pas la peine.

213
00:20:38,823 --> 00:20:42,368
J'ai dit à Marie que
je l'aiderais à arranger la fontaine.

214
00:20:42,452 --> 00:20:47,248
Papa, tu as permis à Reza
d'utiliser la voiture de la société?

215
00:20:47,332 --> 00:20:49,667
Kate, s'il te plaît. Pas aujourd'hui.

216
00:20:49,751 --> 00:20:55,256
Ça irait si c'était occasionnel, mais il y a
l'appart à Palm Springs, les jours de congé...

217
00:20:55,340 --> 00:21:00,637
Pourquoi tu ne lui fais pas confiance?
Si c'est parce qu'il est du Moyen-Orient...

218
00:21:00,720 --> 00:21:05,350
Papa, je t'en prie.
Je n'ai pas été élevée dans cet esprit.

219
00:21:05,433 --> 00:21:08,520
Je ne sais pas. C'est autre chose.

220
00:21:09,270 --> 00:21:11,064
Quoi?

221
00:21:16,402 --> 00:21:21,407
Peut-être que j'ai du mal
à me séparer de ma petite soeur.

222
00:21:28,998 --> 00:21:33,670
J'aurais tant aimé que
votre mère soit là aujourd'hui.

223
00:21:33,753 --> 00:21:37,465
Elle serait si fière de vous deux.

224
00:21:47,892 --> 00:21:50,562
- Rayburn.
- Eric, c'est encore George.

225
00:21:50,645 --> 00:21:53,815
- Alors?
- J'arrive pas à joindre Bauer.

226
00:21:53,898 --> 00:21:56,860
- De quoi s'agit-il?
- Ton bureau sera briefé.

227
00:21:56,943 --> 00:21:59,153
Il faut que tu le fasses venir.

228
00:21:59,237 --> 00:22:02,532
Je ne pense pas qu'il veuille
qu'on sache où il est.

229
00:22:02,615 --> 00:22:05,702
Vu son état, je ne pense pas
qu'il nous sera utile.

230
00:22:05,785 --> 00:22:08,872
Je ne te demande pas ton avis.
J'ai besoin de lui.

231
00:22:08,955 --> 00:22:13,334
Je refuse de croire que vous ne pouvez pas
faire venir un ancien agent.

232
00:22:13,418 --> 00:22:17,172
Je vais te dire comment joindre Bauer,
mais ça ne va pas te plaire.

233
00:22:17,255 --> 00:22:20,550
- Je t'écoute.
- Tu es avec le président, exact?

234
00:22:23,261 --> 00:22:25,638
Oui.

235
00:22:43,907 --> 00:22:47,494
Ici Jack Bauer.
Laissez un message.

236
00:22:47,577 --> 00:22:51,080
C'est Tony Almeida de la CTU.

237
00:22:51,164 --> 00:22:55,752
J'ai laissé des messages pour toi partout.
Pourrais-tu nous rappeler?

238
00:22:55,835 --> 00:22:57,921
C'est très important.

239
00:24:37,353 --> 00:24:41,816
J'appelle de la part du président Palmer.

240
00:24:41,900 --> 00:24:46,738
Le président a besoin de vous parler
de toute urgence. Rappelez-nous...

241
00:24:46,821 --> 00:24:50,325
M. Bauer? Veuillez patienter un instant.

242
00:24:50,408 --> 00:24:53,036
Monsieur, Jack Bauer à l'appareil.

243
00:24:53,119 --> 00:24:54,704
M. le Président.

244
00:24:54,787 --> 00:24:57,540
Vous ignorez les appels de la CTU.

245
00:24:57,624 --> 00:25:00,960
- Je ne travaille plus pour eux, monsieur.
- Je sais.

246
00:25:02,712 --> 00:25:04,881
Comment allez-vous, Jack?

247
00:25:04,964 --> 00:25:08,968
- Ça n'a pas été facile, monsieur.
- Je n'en doute pas un instant.

248
00:25:09,052 --> 00:25:13,431
- J'ai beaucoup pensé à vous cette année.
- Merci, M. le Président.

249
00:25:15,225 --> 00:25:17,977
J'ai besoin de votre aide.

250
00:25:18,061 --> 00:25:22,273
Je suis inactif depuis un an. Je ne vois pas
comment je pourrais vous aider.

251
00:25:22,357 --> 00:25:25,568
Nous sommes dans une situation
qui demande l'attention

252
00:25:25,652 --> 00:25:28,655
de tous les services de sécurité du pays.

253
00:25:28,738 --> 00:25:33,243
Mes conseillers sont persuadés
que votre intervention serait capitale.

254
00:25:33,326 --> 00:25:37,497
- Je suis désolé, mais je ne suis pas en état...
- Jack, écoutez-moi.

255
00:25:38,623 --> 00:25:44,170
Je sais que vous avez perdu un être cher,
mais ceci n'est pas une enquête de routine.

256
00:25:44,254 --> 00:25:49,676
Allez à la CTU, écoutez ce qui se passe,
et prenez ensuite votre décision.

257
00:25:57,642 --> 00:25:59,811
Vous m'avez sauvé la vie.

258
00:26:00,770 --> 00:26:06,067
Je vous fais confiance plus qu'à quiconque,
et j'ai besoin de votre aide.

259
00:26:08,152 --> 00:26:10,280
Quand ont-ils besoin de moi?

260
00:26:10,363 --> 00:26:12,448
Tout de suite.

261
00:26:26,504 --> 00:26:28,840
Carla, pourquoi êtes-vous revenue?

262
00:26:28,923 --> 00:26:32,719
J'étais censée emballer un cadeau
pour l'assistant de Gary.

263
00:26:32,802 --> 00:26:35,263
- Je peux le faire.
- C'est à moi de le faire.

264
00:26:35,346 --> 00:26:36,472
Pourquoi?

265
00:26:36,556 --> 00:26:39,726
Gary aime que
les choses soient faites à sa manière.

266
00:26:39,809 --> 00:26:43,021
C'est trop long à expliquer.

267
00:26:48,401 --> 00:26:49,736
Je suis désolée.

268
00:26:51,321 --> 00:26:54,449
Tu peux aller jouer en haut avec Megan?

269
00:26:54,532 --> 00:26:56,367
Bien sûr.

270
00:27:06,544 --> 00:27:08,922
Tu as regardé ton système?

271
00:27:09,005 --> 00:27:11,090
Qu'est-ce qu'il y a?

272
00:27:11,841 --> 00:27:17,430
Langley veut que les échanges de
renseignements se fassent entre agences.

273
00:27:19,307 --> 00:27:24,103
Appelle Lindauer et Grothy
et dis-leur de venir bosser aujourd'hui.

274
00:27:27,357 --> 00:27:31,361
Et commence à filtrer tout ce qui rentre.

275
00:27:52,340 --> 00:27:55,468
- Il se passe quelque chose?
- On est sûr de rien.

276
00:27:56,845 --> 00:27:59,138
- Je peux faire les redondances.
- Ça ira.

277
00:27:59,222 --> 00:28:03,893
- J'ai étudié les procédures de transmission.
- Paula, n'en fais pas trop.

278
00:28:06,896 --> 00:28:10,191
Contente-toi de faire ton boulot.
Tout ira bien.

279
00:28:10,275 --> 00:28:13,528
Je m'excuse. J'ai attendu deux ans
avant d'être affectée ici.

280
00:28:13,611 --> 00:28:17,282
Je veux voir
tous les responsables sur-le-champ.

281
00:28:17,365 --> 00:28:19,659
Nous avons une affaire prioritaire.

282
00:28:29,085 --> 00:28:32,463
Je viens d'avoir une téléconférence
avec la NSA et la Division.

283
00:28:32,547 --> 00:28:37,010
Une bombe atomique, sous contrôle
terroriste, quelque part dans LA,

284
00:28:37,093 --> 00:28:42,015
est prête à exploser
dans le courant de la journée, donc...

285
00:28:42,098 --> 00:28:44,058
À partir de maintenant,

286
00:28:44,142 --> 00:28:49,606
nous ne communiquons plus que
dans le cadre de notre réseau de sécurité.

287
00:28:49,689 --> 00:28:54,319
Il est interdit d'appeler ses amis ou sa famille.

288
00:28:55,403 --> 00:28:59,115
Nous devons trouver
cette bombe et la désamorcer.

289
00:28:59,199 --> 00:29:01,367
Il ne faut surtout pas semer la panique.

290
00:29:02,952 --> 00:29:07,624
Je sais que ce n'est pas très agréable,
mais c'est notre boulot.

291
00:29:07,707 --> 00:29:10,376
On est là pour ça.

292
00:29:11,503 --> 00:29:13,755
Alors on s'y met.

293
00:29:18,760 --> 00:29:22,764
- Je n'ai toujours pas réussi à joindre Jack.
- La NSA lui a parlé.

294
00:29:22,847 --> 00:29:28,186
C'est pour ça qu'ils le voulaient?
Il est inactif depuis plus d'un an.

295
00:29:28,269 --> 00:29:33,775
C'est sans doute lié
à l'une de ses précédentes infiltrations.

296
00:29:36,361 --> 00:29:41,908
Les pertes humaines immédiates
ne s'élèveraient qu'à quelques milliers.

297
00:29:41,991 --> 00:29:46,496
Mais la dispersion de débris radioactifs
d'une bombe sale est imprévisible

298
00:29:46,579 --> 00:29:50,083
et pourrait multiplier ce chiffre
de façon considérable.

299
00:29:51,960 --> 00:29:56,589
Nous ignorons s'il s'agit d'une bombe sale
ou d'une arme plus puissante.

300
00:29:56,673 --> 00:29:59,843
Que pourrait-il arriver dans le pire des cas?

301
00:29:59,926 --> 00:30:02,762
Le pire des cas.

302
00:30:04,764 --> 00:30:07,350
Une ogive nucléaire soviétique volée,

303
00:30:07,433 --> 00:30:12,438
et un détonateur bien configuré
actionné à 150 m d'altitude.

304
00:30:12,522 --> 00:30:17,151
Environ 260 km² seraient irradiés
en l'espace de quelques secondes.

305
00:30:17,652 --> 00:30:22,991
Outre les pertes humaines, cela aurait
des répercussions à l'échelle mondiale,

306
00:30:23,074 --> 00:30:25,160
et ce, pour des années à venir.

307
00:30:27,078 --> 00:30:28,288
Merci.

308
00:30:30,790 --> 00:30:35,545
Les représentants des chefs d'états-majors
attendent que vous les contactiez.

309
00:30:35,628 --> 00:30:37,714
Il est encore trop tôt pour leur parler.

310
00:30:37,797 --> 00:30:42,135
M. le Président, pourrais-je vous suggérer
d'amorcer au moins le dialogue?

311
00:30:42,218 --> 00:30:45,471
À ce stade, il ne s'agit pas
d'entamer une opération militaire.

312
00:30:45,555 --> 00:30:50,685
Il y a risque d'attaque terroriste,
et c'est ainsi que je vais l'aborder.

313
00:30:55,857 --> 00:30:57,942
Merci à tous.

314
00:31:15,793 --> 00:31:18,254
ESTIMATION DES VICTIMES: 2 500 000

315
00:32:17,897 --> 00:32:20,525
Quand la bombe sera-t-elle prête?

316
00:32:20,608 --> 00:32:22,277
Bientôt.

317
00:32:26,072 --> 00:32:28,825
Il me faut une voie
de transmission des données.

318
00:32:28,908 --> 00:32:32,245
Et Mason veut te voir
dans la salle de conférence.

319
00:32:50,138 --> 00:32:53,474
- Je ne sais pas si j'y arriverai.
- Bien sûr que si.

320
00:32:54,017 --> 00:32:59,772
Je ne suis que programmeuse et je ne suis
pas efficace sous ce genre de pression.

321
00:32:59,856 --> 00:33:03,943
Ils feraient mieux d'appeler quelqu'un d'autre.

322
00:33:04,444 --> 00:33:07,989
Écoute, il n'y a personne d'autre.

323
00:33:08,072 --> 00:33:12,785
Tu es la meilleure dans ta branche.
C'est pourquoi tu es ici.

324
00:33:12,869 --> 00:33:15,580
Fais juste une chose à la fois.

325
00:33:15,663 --> 00:33:18,708
Ouvre d'abord deux voies de transmission.

326
00:33:18,791 --> 00:33:22,462
Ensuite va à la salle de conférence, d'accord?

327
00:33:47,362 --> 00:33:49,447
Merci.

328
00:34:18,893 --> 00:34:22,188
- Tony, comment ça va?
- Bien. Et toi?

329
00:34:23,481 --> 00:34:25,859
Ça va. Où est George?

330
00:34:25,942 --> 00:34:28,403
Il t'attend dans la salle de conférence.

331
00:34:28,486 --> 00:34:30,572
On vous a briefés?

332
00:34:51,801 --> 00:34:55,889
- Jack Bauer, Michelle Dessler...
- Qu'est-ce que je fais ici, George?

333
00:34:57,765 --> 00:35:01,603
Il y a une arme nucléaire,
ici, à Los Angeles.

334
00:35:01,686 --> 00:35:04,397
Elle est censée exploser aujourd'hui.

335
00:35:08,318 --> 00:35:10,904
- Votre information est fiable?
- Très.

336
00:35:10,987 --> 00:35:16,701
Selon la NSA, des cellules régionales
pourraient être impliquées.

337
00:35:16,784 --> 00:35:20,705
Vous avez une idée de qui peut être
le principal suspect?

338
00:35:20,788 --> 00:35:22,624
Non, aucune.

339
00:35:25,502 --> 00:35:28,004
C'est pourquoi tu es ici.

340
00:35:31,090 --> 00:35:33,301
Où tu vas?

341
00:35:34,010 --> 00:35:36,262
George, laisse-moi lui parler.

342
00:35:45,355 --> 00:35:47,690
Juste une seconde, Tony.

343
00:35:50,485 --> 00:35:55,448
- Écoute, c'est vraiment important.
- Papa, je t'ai dit que je n'étais pas prête.

344
00:35:55,532 --> 00:35:58,660
- Kim, il ne s'agit pas de nous.
- De quoi, alors?

345
00:35:59,744 --> 00:36:02,247
J'ai reçu des informations de la CTU.

346
00:36:02,330 --> 00:36:05,166
Nous devons immédiatement
quitter Los Angeles.

347
00:36:05,250 --> 00:36:09,963
Non. Reprends ton boulot si tu veux,
mais laisse-moi en dehors de ça.

348
00:36:10,046 --> 00:36:14,717
Je ne compte pas reprendre mon boulot.
Kim, ne raccroche pas.

349
00:36:25,061 --> 00:36:27,397
C'est Kim. Laissez un message.

350
00:36:27,480 --> 00:36:33,528
Je ne vais pas t'obliger à partir avec moi,
mais il faut que tu quittes Los Angeles.

351
00:36:33,611 --> 00:36:38,158
Tu n'es pas en sécurité ici.
Ne parle à personne et va chez tante Carol.

352
00:36:38,241 --> 00:36:44,038
Je vais l'avertir de ton arrivée.
Appelle-moi dès que tu y seras.

353
00:36:44,122 --> 00:36:47,876
Ma chérie, je t'en prie, fais ça pour moi.

354
00:36:50,253 --> 00:36:52,547
- Jack, attends.
- Je n'ai pas le temps.

355
00:36:52,630 --> 00:36:55,884
On t'a appelé parce qu'il s'agit
de quelqu'un que tu connais.

356
00:36:55,967 --> 00:36:58,553
Tu es le seul qui puisse faire ça.

357
00:36:58,636 --> 00:37:00,889
- Ça m'est égal.
- Ce n'est pas comme avant.

358
00:37:00,972 --> 00:37:04,601
On peut faire sortir Kim de la ville.
Je te le promets.

359
00:37:04,684 --> 00:37:07,478
Si tu veux l'aider,
aide-nous à trouver la bombe.

360
00:37:07,562 --> 00:37:11,357
J'ai fait confiance à la CTU
pour protéger ma femme, et je l'ai perdue.

361
00:37:11,441 --> 00:37:14,986
Je ne vais pas perdre ma fille.

362
00:37:15,069 --> 00:37:18,239
Je sais, Jack. J'étais là.

363
00:37:23,828 --> 00:37:27,999
Je sais que tu as fait tout ce que tu pouvais.

364
00:37:30,168 --> 00:37:32,670
Je ne veux pas perdre ma fille.

365
00:37:33,755 --> 00:37:36,049
Je suis désolé.

366
00:37:49,521 --> 00:37:53,691
Carol, c'est Jack. Je voudrais que
Kim aille chez toi quelque temps.

367
00:37:53,775 --> 00:37:57,779
Je t'expliquerai plus tard.
Tu peux me rendre un service?

368
00:37:57,862 --> 00:38:02,450
Dès qu'elle arrive, appelle-moi
pour me dire qu'elle est en sécurité.

369
00:38:31,771 --> 00:38:34,190
Super, Almeida. On fait quoi maintenant?

370
00:38:34,274 --> 00:38:38,945
- Fiche-moi la paix. J'ai fait de mon mieux.
- Faut croire que tes capacités sont limitées.

371
00:38:39,028 --> 00:38:42,615
Peut-être qu'il y a une autre façon
de trouver Wald.

372
00:38:42,699 --> 00:38:47,495
Pourquoi j'y ai pas pensé plus tôt?
La NSA nous a envoyé un ex-agent par défi.

373
00:38:47,579 --> 00:38:51,583
- N'importe qui aurait pu faire ce boulot.
- Calme-toi, George.

374
00:38:51,666 --> 00:38:54,794
Réfléchissons à ce qu'on va faire.

375
00:38:54,878 --> 00:38:58,506
Ce qu'on va faire? On va appeler la NSA.

376
00:38:59,465 --> 00:39:01,092
Voici mes conditions.

377
00:39:01,176 --> 00:39:05,513
Je veux que Knoll ou Grothy
emmène ma fille en dehors de la ville.

378
00:39:05,597 --> 00:39:07,098
C'est comme si c'était fait.

379
00:39:07,182 --> 00:39:11,895
Je veux que Tony me dise tout.
Désolé, mais je ne te fais pas confiance.

380
00:39:11,978 --> 00:39:17,025
Il va bien falloir, pourtant.
Il n'y a pas d'échappatoire possible.

381
00:39:17,108 --> 00:39:20,695
Tony et moi nous occuperons de Kim.

382
00:39:23,031 --> 00:39:25,116
Je m'en occupe maintenant.

383
00:39:26,743 --> 00:39:29,037
Merci.

384
00:39:34,709 --> 00:39:37,921
Parle-moi des cellules régionales.

385
00:39:38,963 --> 00:39:43,760
La plus prometteuse
est dirigée par Joseph Wald.

386
00:39:43,843 --> 00:39:47,013
Wald a été associé
au groupe terroriste la Deuxième vague.

387
00:39:47,096 --> 00:39:50,183
Tu as fait de la taule avec lui, n'est-ce pas?

388
00:39:50,266 --> 00:39:53,645
- Je l'ai fait boucler.
- Il a fait appel et a été relâché.

389
00:39:53,728 --> 00:39:56,981
Il va être jugé
sur différents chefs d'accusation.

390
00:39:57,065 --> 00:40:00,777
- Il risque la perpétuité.
- Quel est son lien avec les terroristes?

391
00:40:00,860 --> 00:40:04,906
Il a rencontré des membres présumés
du groupe derrière la menace.

392
00:40:04,989 --> 00:40:08,159
- Pourquoi vous n'arrêtez pas Wald?
- Il est introuvable.

393
00:40:08,243 --> 00:40:11,788
Il n'est à aucune des adresses
indiquées sur son fichier.

394
00:40:11,871 --> 00:40:16,251
Des témoins-clés contre Wald
dans son prochain procès?

395
00:40:16,417 --> 00:40:19,254
Marshall Goren.
Sans lui, l'accusation n'a rien.

396
00:40:19,337 --> 00:40:22,465
- Amenez-le-moi.
- Pour quoi faire?

397
00:40:22,549 --> 00:40:27,887
Tu voudrais que je les infiltre?
Ça prendrait au moins six semaines.

398
00:40:27,971 --> 00:40:32,892
Tu veux que je le fasse en moins de 2 h.
Où le FBI détient-il Goren?

399
00:40:32,976 --> 00:40:35,770
Dans le centre-ville,
en détention préventive.

400
00:40:35,854 --> 00:40:38,481
Amenez-le ici. Maintenant.

401
00:40:50,118 --> 00:40:53,037
- Scott vient au mariage?
- Oui. Il a appelé hier soir.

402
00:40:53,121 --> 00:40:55,665
Tu pensais qu'il ne viendrait pas.

403
00:40:55,748 --> 00:41:00,420
Nous sommes sortis ensemble il y a six ans.
Il est comme un frère pour moi.

404
00:41:01,296 --> 00:41:05,258
Le marié serait-il jaloux?

405
00:41:05,341 --> 00:41:10,597
Ce n'est pas une question de jalousie,
mais de ce qui me met à l'aise ou pas.

406
00:41:10,680 --> 00:41:16,394
Ma famille s'attend à ce que ma femme
n'ait jamais connu d'autre homme que moi.

407
00:41:18,563 --> 00:41:23,943
Mais ils devront se contenter de Marie,
qui est quoi? Un article endommagé?

408
00:41:24,027 --> 00:41:28,615
Ne fais pas attention à lui.
Il s'amuse à nous faire enrager.

409
00:41:28,698 --> 00:41:32,827
Il sait que j'en fais ce que je veux.

410
00:41:32,911 --> 00:41:35,413
<i>Kate. Teléfono.</i>

411
00:41:40,043 --> 00:41:44,130
Je vais te montrer où on va s'asseoir...

412
00:41:45,048 --> 00:41:48,092
Ici, Ralph Burton. Je ne vous dérange pas?

413
00:41:48,176 --> 00:41:50,887
Non, vous pouvez patienter un instant?

414
00:42:01,814 --> 00:42:04,901
Qu'y a-t-il?
Vous n'avez pas reçu mon chèque?

415
00:42:04,984 --> 00:42:06,986
Si. J'appelle pour autre chose.

416
00:42:07,070 --> 00:42:12,200
Vous m'aviez demandé de vérifier
l'intégrité financière de Reza Naiyeer.

417
00:42:12,283 --> 00:42:17,080
Votre rapport disait que je n'avais aucune
raison de m'inquiéter. Ce n'est plus le cas?

418
00:42:17,163 --> 00:42:20,667
Il n'a rien fait d'illicite
dans la société de votre père,

419
00:42:20,750 --> 00:42:24,879
et ses opérations financières sont légitimes.

420
00:42:24,963 --> 00:42:27,006
Quel est le problème?

421
00:42:27,090 --> 00:42:32,095
Le nom de Reza est apparu alors que
je relisais le fichier d'une autre personne.

422
00:42:32,178 --> 00:42:33,513
Et alors?

423
00:42:33,596 --> 00:42:40,812
Syed Ali est un financier international qui
a des liens avec des organisations terroristes.

424
00:42:41,771 --> 00:42:45,233
Vous voulez dire que Reza connaît ce Ali?

425
00:42:45,316 --> 00:42:49,821
D'après ce fichier,
ils ont fait affaire ensemble.

426
00:42:49,904 --> 00:42:54,993
Peut-être que les transactions
entre Reza et Ali étaient légitimes,

427
00:42:55,076 --> 00:42:58,121
qu'il ignorait ses connexions terroristes.

428
00:42:58,580 --> 00:43:03,042
Mais si vous voulez en avoir le coeur net,
j'aurai besoin de votre aide.

429
00:43:06,421 --> 00:43:09,132
Que dois-je faire?

430
00:43:16,681 --> 00:43:21,352
Ne perdons pas de temps. Je ne veux pas
baser mes décisions sur des spéculations.

431
00:43:21,436 --> 00:43:27,775
Avant de lire les rapports, je veux que
les sources et leur fiabilité soient vérifiées.

432
00:43:31,905 --> 00:43:35,241
Vous avez une conférence
avec les chefs d'états-majors?

433
00:43:35,325 --> 00:43:36,367
Non.

434
00:43:36,451 --> 00:43:38,828
Le secrétaire d'État a appelé.

435
00:43:38,912 --> 00:43:42,707
Ils s'attendent à vous parler dans 5 minutes.

436
00:43:45,126 --> 00:43:47,212
Annulez.

437
00:43:52,759 --> 00:43:54,719
Eric.

438
00:43:54,802 --> 00:43:56,888
Oui, M. le Président.

439
00:43:57,680 --> 00:44:00,183
Vous voulez bien nous excuser?

440
00:44:04,187 --> 00:44:08,107
Je pensais avoir été clair: on ne va pas
perdre de temps à parler de riposte.

441
00:44:08,191 --> 00:44:10,026
Naturellement, monsieur.

442
00:44:11,319 --> 00:44:15,073
Alors pourquoi avez-vous organisé
une téléconférence?

443
00:44:15,156 --> 00:44:18,827
Au cas où vous auriez changé d'avis.
Pour gagner du temps.

444
00:44:18,910 --> 00:44:21,996
Ne pensez pas à ma place.

445
00:44:22,914 --> 00:44:28,503
Je ne veux pas que mon équipe
me mette des bâtons dans les roues.

446
00:44:28,586 --> 00:44:32,507
Jamais je ne ferai
une chose pareille, monsieur.

447
00:44:41,975 --> 00:44:48,022
Goren sera là d'une minute à l'autre.
Il sera de retour en détention dans 1 h.

448
00:44:49,357 --> 00:44:53,695
Le FBI ne saute pas de joie.
Goren est le seul témoin contre Wald.

449
00:44:53,778 --> 00:44:56,656
Fais vite. J'ai pas envie
de les avoir sur le dos.

450
00:44:56,739 --> 00:44:57,949
C'est quoi?

451
00:44:58,032 --> 00:45:02,996
On dit que vous avez été extradé en Floride
pour vol à main armée.

452
00:45:03,079 --> 00:45:06,249
Non, pas vol à main armée -
ils me connaissent autrement.

453
00:45:06,332 --> 00:45:10,420
Plutôt conspiration
pour transport d'explosifs illégaux.

454
00:45:10,503 --> 00:45:12,755
Tu vas finir par me dire ce que tu as en tête?

455
00:45:12,839 --> 00:45:19,929
Tu peux briefer Rudi Collett, il est
contrôleur judiciaire, il bossera avec moi.

456
00:45:22,015 --> 00:45:25,810
Tu ressembles à un clodo,
tu refuses de m'adresser la parole.

457
00:45:25,894 --> 00:45:29,814
Je viens de confisquer un témoin
qui ne relève pas de mon autorité.

458
00:45:29,898 --> 00:45:33,651
- Dis-moi ce que tu fais.
- Non.

459
00:45:33,735 --> 00:45:39,491
Tu as perdu la tête? Je n'ai pas le temps
de réparer tes erreurs aujourd'hui.

460
00:45:39,574 --> 00:45:42,285
Je sais ce que je fais.

461
00:45:48,416 --> 00:45:51,127
Installez-le sur la chaise.

462
00:45:54,631 --> 00:45:56,007
Merci.

463
00:45:58,885 --> 00:46:01,596
Michelle, laissez-nous, s'il vous plaît.

464
00:46:01,679 --> 00:46:04,474
Vous ne voulez pas que je...?

465
00:46:19,197 --> 00:46:22,575
Vous êtes Marshall Goren?

466
00:46:22,659 --> 00:46:26,579
Poursuivi pour séquestration de mineur
et pédopornographie.

467
00:46:26,663 --> 00:46:28,998
Meurtre au premier degré.

468
00:46:29,874 --> 00:46:33,670
Écoute, j'ai déjà passé un marché.

469
00:46:33,753 --> 00:46:36,130
Économise ta salive.

470
00:46:36,214 --> 00:46:40,760
Tout ce que j'ai à faire pour être remis
en liberté, c'est témoigner contre Wald.

471
00:46:56,109 --> 00:46:59,737
Je veux un hélicoptère
et une équipe de renfort dans 15 mn.

472
00:46:59,821 --> 00:47:02,448
- Tu as perdu l'esprit?
- Tu veux cette bombe?

473
00:47:02,532 --> 00:47:05,410
- Faudra passer par là.
- Tuer un témoin?

474
00:47:05,493 --> 00:47:11,291
Les gens comme toi veulent des résultats
sans jamais se salir les mains.

475
00:47:17,046 --> 00:47:19,257
J'ai besoin d'une scie à métaux.

476
00:48:03,551 --> 00:48:06,679
Regarde, Olivia coupe les cheveux à Kristen.

477
00:48:06,763 --> 00:48:12,018
- Olivia ne lui a pas coupé les cheveux hier?
- Ses cheveux poussent très vite.

478
00:48:12,101 --> 00:48:17,482
Tu es bête ou quoi?
J'ai dû partir en plein milieu d'une réunion.

479
00:48:20,985 --> 00:48:25,782
On peut aller ailleurs?
J'aime pas quand il est comme ça.

480
00:48:27,116 --> 00:48:30,078
Comment ça? Qu'est-ce qu'il fait?

481
00:48:39,504 --> 00:48:42,298
Ne t'en fais pas.

482
00:48:45,885 --> 00:48:47,971
Ma chérie.

483
00:48:49,973 --> 00:48:54,143
Megan, tu es là? Ouvre la porte, ma chérie.

484
00:48:55,478 --> 00:48:57,397
Va dans la salle de bain.

485
00:48:57,480 --> 00:49:00,400
- On est dans la salle de bain.
- Quoi?

486
00:49:00,483 --> 00:49:02,569
J'arrive.

487
00:49:07,740 --> 00:49:11,911
Megan est devenue très pudique.
Les garçons sont interdits.

488
00:49:14,372 --> 00:49:17,625
Vous étiez dans la salle de bain?

489
00:49:21,129 --> 00:49:23,882
- Vous n'avez rien entendu?
- Que voulez-vous dire?

490
00:49:25,800 --> 00:49:28,720
- Carla a fait une chute.
- Elle va bien?

491
00:49:28,803 --> 00:49:31,431
Oui.

492
00:49:35,101 --> 00:49:38,146
Tu veux bien aller
lui donner un coup de main?

493
00:49:38,229 --> 00:49:42,525
Je veux passer un moment
avec ma fille avant de partir.

494
00:49:46,112 --> 00:49:48,698
Qu'est-ce qui ne va pas, mon ange?

495
00:49:48,781 --> 00:49:51,034
Je ne t'ai pas dit de sortir d'ici?

496
00:49:52,827 --> 00:49:55,497
- Tout va bien, Megan.
- Je suis désolée, ma puce.

497
00:49:55,580 --> 00:49:59,209
Papa a eu une mauvaise... Arrête de crier.

498
00:49:59,292 --> 00:50:01,586
- Tais-toi.
- Laissez-la tranquille.

499
00:50:01,669 --> 00:50:04,380
Reste où tu es, Kim, ou je t'en colle une.

500
00:50:05,340 --> 00:50:06,716
Tais-toi, Megan.

501
00:50:21,105 --> 00:50:22,899
Quoi?

502
00:50:22,982 --> 00:50:26,528
Oui, j'ai dit que je serais de retour
dans deux minutes.

503
00:50:27,946 --> 00:50:30,990
Je dois juste m'occuper de quelque chose.

504
00:50:31,074 --> 00:50:33,701
J'en ai pour quelques minutes.