1
00:00:00,731 --> 00:00:02,472
24 S03E08 Day 3 8_00 PM - 9_00 PM (VO+STFR&EN)

2
00:00:13,348 --> 00:00:17,060
Écoute-moi.
Sherry a épuisé la patience des électeurs.

3
00:00:17,144 --> 00:00:20,772
Ils ne veulent pas te voir lié
à quelqu'un non digne de confiance.

4
00:00:20,856 --> 00:00:23,650
Tu dois respecter
ceux qui ont voté pour toi.

5
00:00:23,734 --> 00:00:27,696
Son ex-mari a une idée en tête.
C'est facile de prouver qu'il ment.

6
00:00:27,779 --> 00:00:32,159
Anne, c'est Ted.
Viens dans mon bureau, je t'expliquerai tout.

7
00:00:32,242 --> 00:00:35,328
J'ai des documents prouvant ton innocence.

8
00:00:35,412 --> 00:00:38,915
- Kim, tu es seule ?
- Chappelle t'a ordonné de revenir.

9
00:00:38,999 --> 00:00:42,836
Pas tant que j'aurai pas retrouvé ton père.
Je sais où est Hector.

10
00:00:42,919 --> 00:00:46,465
Las Nieves, au Mexique.
Jack y emmène Ramón.

11
00:00:46,548 --> 00:00:49,926
Tu peux pas y aller seul.
Hector aura une armée.

12
00:00:50,010 --> 00:00:52,971
Promets-moi
de dire à personne que tu m'as parlé.

13
00:00:53,055 --> 00:00:54,931
Sois prudent.

14
00:00:55,015 --> 00:00:58,602
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Il a essayé de me tuer.

15
00:00:58,685 --> 00:01:01,605
C'est pas ce qui était convenu.

16
00:01:02,898 --> 00:01:07,361
- Je suis heureux de te voir.
- Qu'est-ce qui se passe ? Je comprends pas.

17
00:01:07,444 --> 00:01:10,364
Je t'expliquerai bientôt, promis.

18
00:01:11,406 --> 00:01:15,369
Bon boulot, Jack.
Viens, on a beaucoup de travail.

19
00:01:16,787 --> 00:01:18,955
- Où est Chappelle ?
- Salle n° 820.

20
00:01:19,039 --> 00:01:20,290
Allons-y.

21
00:01:20,374 --> 00:01:23,251
Parle-moi, connard.
Que faites-vous là ?

22
00:01:23,335 --> 00:01:24,753
Faites-le sortir.

23
00:01:28,799 --> 00:01:32,302
- Il y est.
- Qui y est ?

24
00:01:32,386 --> 00:01:36,181
On a envoyé Jack s'infiltrer chez les Salazar.

25
00:01:36,264 --> 00:01:38,975
- Le signal indique qu'il y est.
- Je comprends pas.

26
00:01:39,059 --> 00:01:43,689
J'expliquerai.
Là, il faut appeler le président.

27
00:01:44,856 --> 00:01:49,945
Les faits suivants
se déroulent entre 20 h et 21 h.

28
00:01:50,654 --> 00:01:54,741
Bauer jouait donc
un jeu avec nous depuis le début ?

29
00:01:54,825 --> 00:01:56,284
Ce n'est pas un jeu.

30
00:01:56,368 --> 00:01:59,621
Il est chez les Salazar
et ils lui font confiance ?

31
00:01:59,705 --> 00:02:06,003
- C'est ce qu'on espère.
- Vous auriez dû m'en parler d'abord.

32
00:02:06,086 --> 00:02:10,173
Vous comprendrez
quand j'aurai tout expliqué au président.

33
00:02:10,257 --> 00:02:14,302
Après, si vous jugez que j'ai mal agi,
faites ce que vous avez à faire.

34
00:02:14,386 --> 00:02:17,597
Je le ferai. Comptez sur moi.

35
00:02:19,307 --> 00:02:23,562
Le président est en ligne.

36
00:02:24,604 --> 00:02:29,818
M. le Président, ici Tony Almeida,
directeur de la CTU à Los Angeles.

37
00:02:29,901 --> 00:02:32,112
Merci d'accepter cet appel.

38
00:02:32,195 --> 00:02:35,907
Mon secrétaire général,
Wayne Palmer, vous écoute aussi.

39
00:02:35,991 --> 00:02:38,076
On m'a dit que c'était urgent.

40
00:02:38,160 --> 00:02:43,874
Oui. C'est aussi compliqué.
Je vais tâcher d'être clair et concis.

41
00:02:43,957 --> 00:02:44,708
Allez-y.

42
00:02:44,791 --> 00:02:49,588
Tout ce qui est arrivé aujourd'hui,
du cadavre infecté à l'évasion de Salazar,

43
00:02:49,671 --> 00:02:54,384
- fait partie d'un coup monté complexe.
- Un coup monté ?

44
00:02:54,468 --> 00:02:58,972
Organisé et exécuté par Jack Bauer,
l'agent Gael Ortega et moi-même.

45
00:02:59,056 --> 00:03:00,682
Complexe ?

46
00:03:00,766 --> 00:03:04,394
Jack Bauer voulait
vous mettre au courant lui-même.

47
00:03:04,478 --> 00:03:06,855
Jack Bauer est un hors-la-loi.

48
00:03:07,564 --> 00:03:13,195
Il y a un fichier vidéo que vous devriez voir.
Il se trouve sur un serveur de la CTU.

49
00:03:13,278 --> 00:03:18,658
Vous pourrez y accéder
avec le mot de passe D-3-D-5-9.

50
00:03:22,662 --> 00:03:25,874
Le fait que vous soyez en train de voir ceci

51
00:03:25,957 --> 00:03:29,961
signifie que j'ai accompli
la première étape d'une opération secrète.

52
00:03:30,045 --> 00:03:34,591
Contrairement à ce qu'on vous a dit,
les Salazar n'ont pas le virus Cordilla.

53
00:03:34,675 --> 00:03:40,555
C'était un mensonge que j'ai appuyé
pour atteindre un objectif plus important.

54
00:03:40,639 --> 00:03:43,809
Laissez-moi vous expliquer.

55
00:03:43,892 --> 00:03:50,023
J'ai appris que des scientifiques ukrainiens
essayaient de vendre un virus.

56
00:03:50,107 --> 00:03:53,235
Ils voulaient un acheteur riche et crédible.

57
00:03:53,318 --> 00:03:57,072
J'ai éveillé leur intérêt
en leur proposant les Salazar.

58
00:03:57,155 --> 00:04:02,828
Si j'obtenais l'accord des Salazar, la CTU
pouvait saisir le virus au moment de la vente.

59
00:04:02,911 --> 00:04:06,540
Notre objectif
était de soustraire le virus du marché,

60
00:04:06,623 --> 00:04:12,337
car c'est la menace la plus meurtrière
à laquelle nous avons eu affaire.

61
00:04:12,421 --> 00:04:16,925
Il fallait que je convainque les Salazar
que j'avais changé de camp.

62
00:04:17,009 --> 00:04:21,096
Le seul moyen de gagner leur confiance
était de faire évader Ramón.

63
00:04:21,179 --> 00:04:25,267
Je suis désolé de vous avoir menti

64
00:04:25,350 --> 00:04:32,315
mais c'était un mensonge utile et j'assume
l'entière responsabilité de mes actes.

65
00:04:32,399 --> 00:04:36,570
Si les événements avaient mal tourné,
vous auriez été compromis.

66
00:04:36,653 --> 00:04:42,242
C'était le seul moyen d'éviter ça. Maintenant,
il est temps que vous sachiez la vérité.

67
00:04:42,325 --> 00:04:46,913
Je vous demande d'autoriser Almeida
à déclencher un plan d'interdiction

68
00:04:46,997 --> 00:04:51,543
pour qu'on puisse s'emparer du virus
et le soustraire à nos ennemis.

69
00:04:51,626 --> 00:04:54,087
Merci, M. le Président.

70
00:05:00,218 --> 00:05:04,765
Me cacher une affaire
de sécurité nationale est inexcusable.

71
00:05:04,848 --> 00:05:09,394
- Nous essayions de vous protéger.
- Je sais ce que vous essayiez de faire.

72
00:05:09,478 --> 00:05:15,275
C'était une erreur. Vos collègues et vous en
assumerez la responsabilité après tout cela.

73
00:05:15,359 --> 00:05:18,070
- Je comprends.
- Où est Bauer ?

74
00:05:18,153 --> 00:05:24,534
Au Mexique. Il organise une rencontre
entre les Salazar et les Ukrainiens.

75
00:05:24,618 --> 00:05:26,828
Quand aura lieu cette rencontre ?

76
00:05:26,912 --> 00:05:30,374
Dans les heures qui viennent.

77
00:05:30,457 --> 00:05:34,252
Je demande votre permission
de déclencher le plan d'interdiction.

78
00:05:34,336 --> 00:05:38,006
Je n'ai pas le choix, je suis obligé d'accepter.

79
00:05:38,090 --> 00:05:43,929
Même si ce plan fonctionne impeccablement,
vous aurez de mes nouvelles.

80
00:05:48,058 --> 00:05:51,103
Je n'aime pas
qu'on prenne des décisions à mon insu.

81
00:05:51,186 --> 00:05:54,314
Il vaut mieux éviter certaines décisions.

82
00:05:54,398 --> 00:05:59,277
Celle-ci est trop importante.
Bauer devait m'en parler.

83
00:05:59,361 --> 00:06:03,198
Je ne suis pas d'accord.
Il t'a protégé comme il se doit.

84
00:06:03,281 --> 00:06:06,410
Quand ça sera fini,
tu devras sans doute le punir,

85
00:06:06,493 --> 00:06:11,331
mais sois bien conscient d'une chose :
il a fait ce qu'il fallait.

86
00:06:26,346 --> 00:06:30,225
Il nous faut un réseau étendu
par le biais du protocole 4.

87
00:06:30,308 --> 00:06:32,394
Merci.

88
00:06:36,356 --> 00:06:40,527
Je ne pense pas
que vous vous en tirerez bien.

89
00:06:40,610 --> 00:06:46,616
Peut-être pas, mais je dois aider Jack.
Et j'ai pas envie qu'on me surveille.

90
00:06:46,700 --> 00:06:50,370
Vous travaillez pour moi.
Vous n'avez pas à donner d'ordres.

91
00:06:50,454 --> 00:06:54,750
Oui. Sauf que le président
m'a chargé de diriger cette opération.

92
00:06:54,833 --> 00:06:57,878
Si vous avez une objection, appelez-le.

93
00:06:57,961 --> 00:07:04,968
J'ai pas l'impression qu'il soit d'humeur
à se chamailler pour de la bureaucratie.

94
00:07:07,304 --> 00:07:10,474
Laissez-moi faire mon travail.

95
00:07:11,767 --> 00:07:13,852
Je vous surveillerai.

96
00:07:25,822 --> 00:07:28,784
LAS NIEVES, MEXIQUE

97
00:07:40,462 --> 00:07:43,382
Tu es prêt à écouter, Ramón ?

98
00:07:45,258 --> 00:07:47,302
D'accord.

99
00:07:47,386 --> 00:07:51,556
Dis-moi comment l'homme
qui nous a trahis est devenu notre ami.

100
00:07:51,640 --> 00:07:54,226
Bauer m'a proposé une affaire.

101
00:07:54,309 --> 00:07:56,228
Une affaire ?

102
00:07:56,311 --> 00:08:00,982
Un moyen de se faire plus de fric
qu'on n'en a jamais rêvé.

103
00:08:01,066 --> 00:08:07,447
Bauer a appris l'apparition d'un virus
sur le marché, produit par des Ukrainiens.

104
00:08:07,531 --> 00:08:12,077
Ce qu'ils veulent,
c'est se faire de l'argent et disparaître.

105
00:08:13,161 --> 00:08:15,622
Combien demandent-ils ?

106
00:08:15,706 --> 00:08:17,666
100 millions.

107
00:08:17,749 --> 00:08:22,879
Al-Qaida ou la Corée-du-Nord paieraient
10 fois plus. Les acheteurs font la queue.

108
00:08:22,963 --> 00:08:26,133
Ça fait un milliard de dollars.

109
00:08:30,137 --> 00:08:35,600
- Comment on sait que le virus existe ?
- Ils nous ont fait une démonstration.

110
00:08:35,684 --> 00:08:38,228
Bauer a laissé le corps à l'Institut Sanitaire.

111
00:08:38,311 --> 00:08:42,315
Il s'en est servi
pour les obliger à te laisser partir.

112
00:08:42,399 --> 00:08:46,695
- Où sont les Ukrainiens ?
- Pas loin d'ici.

113
00:08:46,778 --> 00:08:53,035
Je suis censé appeler leur représentant,
Michael Amador, dans l'heure qui vient.

114
00:08:54,202 --> 00:08:56,455
Qu'est-ce que tu as à y gagner ?

115
00:08:56,538 --> 00:08:59,541
15 millions de dollars.

116
00:08:59,666 --> 00:09:04,254
On ne s'apprécie pas,
mais on peut faire des affaires.

117
00:09:04,338 --> 00:09:08,759
J'ai besoin de votre capital
et vous avez besoin de mon accès au virus.

118
00:09:11,011 --> 00:09:15,766
Je n'aurais jamais cru
que Jack Bauer était à vendre.

119
00:09:15,849 --> 00:09:18,268
Et je n'en suis toujours pas si sûr.

120
00:09:18,352 --> 00:09:23,982
Ma femme a été tuée à cause de mon boulot.
Ma fille n'a plus jamais été la même depuis.

121
00:09:24,066 --> 00:09:29,237
L'année dernière, vous savez
ce que j'ai enduré pour vous mettre en prison.

122
00:09:29,321 --> 00:09:35,702
Tout ça pour quoi ? Des félicitations.
Une rétrogradation. Et une dépendance.

123
00:09:38,080 --> 00:09:44,961
J'en ai marre de risquer ma peau pour rien.
J'en ai fini de risquer ma peau pour rien.

124
00:09:50,342 --> 00:09:53,303
Si tu ne veux pas continuer,

125
00:09:54,346 --> 00:09:57,015
fais-lui sauter la cervelle.

126
00:09:57,891 --> 00:10:02,145
Mais rappelle-toi,
tu fais sauter un milliard de dollars.

127
00:10:09,236 --> 00:10:11,488
Ramón, non.

128
00:10:12,197 --> 00:10:16,618
- Tu es fou ?
- C'est toi qui es fou de lui faire confiance.

129
00:10:16,702 --> 00:10:18,787
- Donne-moi le revolver.
- Non.

130
00:10:20,831 --> 00:10:24,793
Comment tu peux refuser ?
C'est moi qui dirige notre affaire, pas toi.

131
00:10:24,876 --> 00:10:27,754
Sans moi, tu ne serais même pas là.

132
00:10:27,838 --> 00:10:29,923
Comme je l'ai dit,

133
00:10:32,676 --> 00:10:36,221
je dois l'appeler dans l'heure.

134
00:10:36,304 --> 00:10:40,225
Ces types ne vont pas attendre.
L'enjeu est trop important.

135
00:10:40,308 --> 00:10:45,897
Tue-moi ou laisse-moi appeler.
Mais décide-toi vite.

136
00:11:00,787 --> 00:11:07,627
Le transpondeur de Jack le localise
à l'est de Las Nieves, au sud de la frontière.

137
00:11:10,630 --> 00:11:14,760
Les photos satellite
montrent un ranch ou une ferme.

138
00:11:14,843 --> 00:11:17,846
Nos unités vont maintenir
un périmètre de 15 km.

139
00:11:17,929 --> 00:11:22,601
On communique sur une fréquence donnée.
Personne ne bouge sans m'en aviser.

140
00:11:22,684 --> 00:11:26,730
Chloe : Chase et toi
fournirez l'assistance technique. Où est-il ?

141
00:11:26,813 --> 00:11:30,233
Chappelle lui a dit de revenir il y a une heure.

142
00:11:30,317 --> 00:11:34,237
Prévenez-moi quand il reviendra.
Que ce soit bien clair :

143
00:11:34,321 --> 00:11:40,202
ces prochaines heures, tous nos effectifs
doivent aider Jack à obtenir ce virus.

144
00:11:40,285 --> 00:11:42,162
Des questions ?

145
00:11:42,245 --> 00:11:45,499
Remettons-nous au travail.

146
00:11:56,593 --> 00:11:59,137
- J'ai parlé à Chase.
- Quand ?

147
00:11:59,221 --> 00:12:02,724
Il y a une heure. Il ne reviendra pas ici.

148
00:12:02,808 --> 00:12:06,061
- Chappelle lui en a donné l'ordre.
- Il a passé outre.

149
00:12:06,144 --> 00:12:09,523
Il ne sait toujours pas
ce qui se passe vraiment.

150
00:12:09,606 --> 00:12:14,528
- Il pense que mon père a été capturé.
- Il croit qu'il va délivrer Jack.

151
00:12:14,611 --> 00:12:18,949
Oui. Il est au courant pour Las Nieves.
Il y va, sans doute par avion.

152
00:12:19,032 --> 00:12:22,786
- Comment a-t-il su pour Las Nieves ?
- Il a suivi une piste.

153
00:12:22,869 --> 00:12:26,123
Il va faire démasquer Jack
et on va perdre ce virus.

154
00:12:26,206 --> 00:12:28,250
- Je sais.
- Je vais l'appeler.

155
00:12:28,333 --> 00:12:30,711
Tu n'arriveras pas à le joindre.

156
00:12:30,794 --> 00:12:33,338
- Pourquoi ?
- Il a coupé tout contact.

157
00:12:55,652 --> 00:12:59,281
Hector s'est dit que tu aurais peut-être faim.

158
00:13:04,745 --> 00:13:07,706
Regarde-toi. Tu es pitoyable.

159
00:13:07,789 --> 00:13:10,417
Tu es toujours un junkie.

160
00:13:11,585 --> 00:13:14,504
C'est la seule chose de vrai, en toi.

161
00:13:15,547 --> 00:13:19,176
Ça me rend malade de penser
que j'ai pu te faire confiance.

162
00:13:19,801 --> 00:13:23,764
Tu as dit que tu m'emmènerais loin d'ici.
Tu te rappelles ?

163
00:13:23,847 --> 00:13:26,725
Tu te rappelles ?

164
00:13:27,851 --> 00:13:30,020
Oui, je me rappelle.

165
00:13:30,103 --> 00:13:34,733
Il y a une petite chose
que tu as oublié de dire : tu étais un flic.

166
00:13:34,816 --> 00:13:38,028
Mais ça serait pas grave
si tu pensais ce que tu disais.

167
00:13:38,111 --> 00:13:42,532
- Je pensais tout ce que je t'ai dit.
- Tu me prends pour une idiote ?

168
00:13:42,616 --> 00:13:47,496
Tu faisais ton boulot.
Félicitations, tu l'as très bien fait.

169
00:13:47,579 --> 00:13:52,584
Mais le plus triste là-dedans,
c'est que tu n'as même pas été fidèle à ça.

170
00:13:52,668 --> 00:13:58,924
Tu as trahi Hector et Ramón. Et moi aussi.
Et maintenant tu trahis les tiens.

171
00:14:00,092 --> 00:14:04,137
Parfois, je méprise Hector.
Mais au moins, il est fidèle à lui-même.

172
00:14:04,221 --> 00:14:09,184
Il sait qui il est.
Et toi ? Tu es un homme sans âme.

173
00:14:13,063 --> 00:14:15,273
Hector est au courant, pour nous ?

174
00:14:15,357 --> 00:14:19,277
Tu crois que je serais en vie s'il l'était ?

175
00:14:19,361 --> 00:14:21,947
Tu sais où il est, maintenant ?

176
00:14:22,030 --> 00:14:27,911
Il est avec Ramón,
ils se demandent si tu dois vivre ou mourir.

177
00:14:27,995 --> 00:14:31,623
Pendant que tu es là,
à trembler comme une feuille.

178
00:14:36,753 --> 00:14:39,756
Il te faut un shoot, hein ?

179
00:14:39,840 --> 00:14:46,054
Il y en a plein, ici. Tu veux que je te fasse
un shoot ? C'est ce que tu veux ?

180
00:14:46,138 --> 00:14:47,889
Non.

181
00:14:53,061 --> 00:14:55,814
Tu étais un homme, avant.

182
00:14:57,274 --> 00:14:59,776
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

183
00:15:18,128 --> 00:15:21,381
Je vous envoie sa photo.

184
00:15:21,465 --> 00:15:26,762
Il agit de son propre chef.
Dites à Gutiérrez qu'il est armé et dangereux.

185
00:15:26,845 --> 00:15:31,183
- Bien. Je vous rappelle pour confirmer.
- Bien.

186
00:16:24,695 --> 00:16:29,366
Les services secrets mexicains envoient
un homme à Las Nieves. Il y sera dans 20 mn.

187
00:16:29,449 --> 00:16:32,744
- L'agent Rafael Gutiérrez.
- La police serait plus rapide.

188
00:16:32,828 --> 00:16:37,124
Si elle intervient,
autant dire aux Salazar que Chase arrive.

189
00:16:37,207 --> 00:16:40,419
- Et les commandos Delta ?
- Ça leur prendra une heure.

190
00:16:40,502 --> 00:16:44,381
Il n'y a qu'une piste d'atterrissage
à Las Nieves.

191
00:16:44,464 --> 00:16:50,971
Il ne l'utilisera pas.
C'est trop exposé, surtout si c'est la seule.

192
00:16:51,054 --> 00:16:57,769
Faites un aperçu topographique pour trouver
les zones d'atterrissage les plus probables.

193
00:16:59,771 --> 00:17:02,024
Oui, David ?

194
00:17:02,107 --> 00:17:05,694
- Tu as des nouvelles d'Anne ?
- Non. Pourquoi ?

195
00:17:05,777 --> 00:17:08,071
- Elle est injoignable.
- Tu te sens mal ?

196
00:17:08,155 --> 00:17:12,701
Non. Je suis inquiet.
Elle était assez retournée après le débat.

197
00:17:12,784 --> 00:17:15,454
Nous sommes tous retournés.

198
00:17:15,537 --> 00:17:19,624
Ces allégations
ne sont pas un moindre obstacle.

199
00:17:19,708 --> 00:17:23,503
Il n'y a peut-être aucun moyen de contrer

200
00:17:23,587 --> 00:17:27,049
l'accusation de Keeler
mêlant Anne à des pratiques illégales.

201
00:17:27,132 --> 00:17:29,801
Tu devras faire mieux que ça.

202
00:17:29,885 --> 00:17:35,599
Tu aimes prendre les choses de front
mais il vaut mieux rester évasif.

203
00:17:35,682 --> 00:17:39,770
Si les médias évoquent cette affaire,
ne réponds pas.

204
00:17:39,853 --> 00:17:44,107
Dis que tu attends d'avoir tous les éléments,
comme eux devraient le faire.

205
00:17:44,191 --> 00:17:47,027
Tu as raison, mais il faut trouver Anne.

206
00:17:47,110 --> 00:17:51,073
Les journalistes vont la traquer
et elle n'est pas d'attaque.

207
00:17:51,156 --> 00:17:54,368
- Je vais en charger Perry.
- Merci.

208
00:18:16,348 --> 00:18:18,392
Bonjour, Anne.

209
00:18:18,475 --> 00:18:20,894
Merci d'être venue.

210
00:18:27,150 --> 00:18:31,571
Je voulais m'excuser
en face pour ce que j'ai fait.

211
00:18:31,655 --> 00:18:33,907
Je sais pas ce que j'avais en tête.

212
00:18:33,990 --> 00:18:36,868
Où sont les lettres, Ted ?

213
00:18:38,412 --> 00:18:40,497
Là.

214
00:18:52,092 --> 00:18:55,679
Il ne t'est pas destiné, pour l'amour du ciel.

215
00:18:56,763 --> 00:18:59,558
- Pour qui est-ce, alors ?
- Prends-les et pars.

216
00:19:00,142 --> 00:19:02,477
Tu ne songes pas à te suicider...

217
00:19:02,561 --> 00:19:06,481
- Non. C'est pour me défendre.
- Ne me mens pas.

218
00:19:06,565 --> 00:19:12,612
Tu as ce pour quoi tu es venue.
Alors va-t'en. Inutile que tu assistes à ça.

219
00:19:12,696 --> 00:19:16,366
Parle au moins à quelqu'un.
Je connais de bons médecins.

220
00:19:16,450 --> 00:19:20,746
Un charlatan qui me dissuadera
de faire ce que j'aurais dû faire il y a 5 ans ?

221
00:19:20,829 --> 00:19:22,706
Non, merci.

222
00:19:30,922 --> 00:19:33,383
Je suis un raté.

223
00:19:33,467 --> 00:19:37,721
Je rate tout ce que j'entreprends.
C'est comme ça.

224
00:19:37,804 --> 00:19:43,185
Ne verse pas de larmes pour moi,
car je ne le mérite pas. Va-t'en.

225
00:19:50,609 --> 00:19:53,403
Ne t'approche pas.

226
00:19:58,575 --> 00:20:01,244
- Je vais appeler quelqu'un.
- Non.

227
00:20:01,328 --> 00:20:04,956
Tu es une femme extra,
bien mieux que ce que je méritais.

228
00:20:05,040 --> 00:20:09,753
Désolé de t'avoir déçue,
mais fiche le camp d'ici.

229
00:20:09,836 --> 00:20:12,881
Je t'ai dit de partir.

230
00:20:15,717 --> 00:20:19,137
- Ça ne doit pas forcément se passer ainsi.
- Ah bon ?

231
00:20:19,221 --> 00:20:21,473
On peut avoir de nouveau 25 ans ?

232
00:20:22,891 --> 00:20:28,105
Ce que tu as fait était mal,
mais tu t'es rattrapé.

233
00:20:28,647 --> 00:20:32,984
Ça veut dire quelque chose.
Ça veut dire que tu peux repartir à zéro.

234
00:20:34,945 --> 00:20:38,407
Les gens font ça tout le temps.

235
00:20:38,490 --> 00:20:40,617
Pourquoi pas toi ?

236
00:20:48,500 --> 00:20:50,794
Tu es incroyable.

237
00:20:52,004 --> 00:20:58,969
Si je t'accordais quelques minutes de plus,
tu pourrais me dissuader de le faire.

238
00:21:32,336 --> 00:21:35,714
- J'informerai le président.
- Quand appellerez-vous ?

239
00:21:35,797 --> 00:21:38,467
- Tous les quarts d'heure.
- Je lui dirai.

240
00:21:38,550 --> 00:21:40,719
Nous nous rappellerons.

241
00:21:46,558 --> 00:21:49,186
Tu devrais être à l'hôpital.

242
00:21:50,937 --> 00:21:53,774
Je vais bien. Qu'est-ce que tu as ?

243
00:21:54,816 --> 00:21:57,027
Une synthèse sur Las Nieves,

244
00:21:57,110 --> 00:22:02,282
avec les zones d'atterrissage
susceptibles d'être utilisées par Chase.

245
00:22:02,366 --> 00:22:04,451
Merci.

246
00:22:07,120 --> 00:22:12,167
- Quelque chose ne va pas ?
- Je suis inquiète pour toi, c'est tout.

247
00:22:15,962 --> 00:22:18,048
Qu'est-ce qu'il y a ?

248
00:22:19,424 --> 00:22:21,802
Ce n'est pas le moment.

249
00:22:24,304 --> 00:22:26,640
Qu'est-ce qu'il y a ?

250
00:22:28,558 --> 00:22:33,522
Cette opération
que tu as projetée avec Jack...

251
00:22:33,605 --> 00:22:38,527
Désolé d'avoir rien dit.
Jack voulait que ça reste secret et j'ai accepté.

252
00:22:38,610 --> 00:22:43,657
- Tu n'as pas à t'expliquer.
- Je veux t'expliquer. Écoute.

253
00:22:43,740 --> 00:22:46,326
Je te confierais ma vie.

254
00:22:47,369 --> 00:22:49,579
Mais c'est le boulot qui veut ça.

255
00:23:02,509 --> 00:23:06,888
Jack a dit que ça faisait un mois.
Tu le savais depuis tout ce temps ?

256
00:23:06,972 --> 00:23:09,516
Oui, à peu près.

257
00:23:13,061 --> 00:23:17,649
Je ne soupçonnais pas une seule seconde
que tu me cachais quelque chose.

258
00:23:20,694 --> 00:23:23,113
Mais c'est mon problème.

259
00:23:39,921 --> 00:23:42,299
Je viens d'avoir la CTU.

260
00:23:42,382 --> 00:23:47,763
Bauer est à côté de Las Nieves.
Les commandos Delta viennent de décoller.

261
00:23:47,846 --> 00:23:50,974
Quand s'attendent-ils à intercepter le virus ?

262
00:23:51,058 --> 00:23:57,314
Quand Bauer donnera le signal. Almeida
nous appellera tous les quarts d'heure.

263
00:24:01,151 --> 00:24:03,487
Ne quittez pas.

264
00:24:03,570 --> 00:24:07,324
C'est Anne. Elle dit que c'est important.

265
00:24:09,826 --> 00:24:12,454
Allô, Anne ?

266
00:24:12,537 --> 00:24:15,749
C'est Ted. Il vient de se suicider.

267
00:24:15,832 --> 00:24:19,419
Je suis désolé. Ça va ?

268
00:24:20,170 --> 00:24:22,547
Pas vraiment. J'étais...

269
00:24:22,631 --> 00:24:26,718
- J'étais avec lui quand il l'a fait.
- Que faisais-tu là-bas ?

270
00:24:26,802 --> 00:24:30,764
Il a demandé à me voir.
Il disait vouloir tout arranger.

271
00:24:30,847 --> 00:24:33,016
Tu as appelé la police ?

272
00:24:33,100 --> 00:24:35,769
- Oui. Ils sont là.
- Que puis-je faire pour toi ?

273
00:24:36,978 --> 00:24:40,691
Ted voulait que je te donne quelque chose.

274
00:24:40,774 --> 00:24:42,317
Comment ça ?

275
00:24:42,401 --> 00:24:46,571
Des lettres me disculpant
de tout lien avec les données falsifiées.

276
00:24:46,655 --> 00:24:51,201
C'est pour ça que j'étais là,
car il voulait me les donner.

277
00:24:51,284 --> 00:24:53,870
- Tu les as ?
- Oui.

278
00:24:53,954 --> 00:24:59,584
Je serai blanchie et ça devrait mettre fin
aux répercussions négatives pour toi.

279
00:24:59,668 --> 00:25:03,630
C'est moins important que ton bien-être.

280
00:25:03,714 --> 00:25:07,509
Ça ira.
Je viendrai dès que j'aurai terminé ici.

281
00:25:07,592 --> 00:25:09,761
Bien. Je te verrai tout à l'heure.

282
00:25:23,275 --> 00:25:25,569
Ça va ?

283
00:25:25,652 --> 00:25:30,115
Ted Packard
vient de se suicider devant Anne.

284
00:25:31,700 --> 00:25:33,618
Je suis désolé.

285
00:25:36,163 --> 00:25:42,252
Je ne veux pas sembler sans cœur,
mais qu'est-ce qu'elle faisait avec lui ?

286
00:25:42,336 --> 00:25:47,507
Il voulait lui donner des lettres
qui prouveraient son innocence.

287
00:25:47,591 --> 00:25:53,430
- C'est sérieux ?
- Elle va nous les apporter bientôt.

288
00:25:53,513 --> 00:25:57,934
Ça doit être le bon côté de l'affaire, j'imagine.

289
00:25:58,018 --> 00:26:02,356
Je sais que j'ai été dur avec Anne,

290
00:26:02,439 --> 00:26:06,651
mais elle a su régler ça toute seule,
et je respecte ça.

291
00:26:06,735 --> 00:26:09,905
Elle apprend peut-être
la dure loi de cette jungle.

292
00:26:20,457 --> 00:26:25,837
- Pourquoi on a besoin de Bauer ?
- Car les Ukrainiens lui font confiance.

293
00:26:25,921 --> 00:26:29,633
Toi aussi, tu lui fais confiance.
L'homme qui m'a mis en prison.

294
00:26:29,716 --> 00:26:33,011
- Et qui t'en a fait sortir.
- Il a quelque chose à gagner.

295
00:26:33,095 --> 00:26:37,641
Bien sûr.
15 millions de dollars. Il a gros à gagner.

296
00:26:38,767 --> 00:26:41,978
Tu l'as vu. C'est une carcasse vide.

297
00:26:42,062 --> 00:26:46,358
Pas d'avenir, pas de famille.
Une dépendance dont il peut pas se défaire.

298
00:26:46,441 --> 00:26:49,111
C'est pas celui qui nous a eus par le passé.

299
00:26:49,194 --> 00:26:51,655
T'en es sûr ?

300
00:26:51,738 --> 00:26:58,620
Nos hommes infiltrés chez les Américains
ont confirmé que l'évasion était réelle.

301
00:26:58,704 --> 00:27:01,915
Bauer est hors-la-loi dans son propre pays.

302
00:27:01,999 --> 00:27:06,378
S'ils ne t'avaient pas voulu vivant,
ils l'auraient tué.

303
00:27:06,461 --> 00:27:10,382
Si on continue, qu'est-ce qui va se passer ?

304
00:27:10,465 --> 00:27:13,802
On oublie ce qu'il nous a fait
et on le laisse partir ?

305
00:27:13,885 --> 00:27:16,513
Je pourrais pas oublier ce qu'il nous a fait.

306
00:27:16,596 --> 00:27:20,642
Dès qu'on a le virus, on le tue.

307
00:27:20,726 --> 00:27:24,563
C'est la première chose que tu dis
qui me plaît.

308
00:27:24,646 --> 00:27:27,315
Bauer est malin, il s'y attendra.

309
00:27:27,399 --> 00:27:32,237
- Que pourra-t-il faire ? Seul. Encerclé.
- Ne le sous-estime pas.

310
00:27:32,320 --> 00:27:35,574
C'est moi qui ai été sous-estimé.

311
00:27:35,657 --> 00:27:37,826
Mais je gagnerai ton respect,

312
00:27:37,909 --> 00:27:42,039
quand on se fera plus d'argent en un jour
que pendant toute notre vie.

313
00:27:42,122 --> 00:27:48,378
Mais tu n'as pas toute la nuit pour te décider.
Amador attend l'appel de Bauer.

314
00:27:54,468 --> 00:27:58,722
- Amène Bauer.
- Tout de suite.

315
00:28:01,975 --> 00:28:05,062
Qu'est-ce que tu as décidé ?

316
00:28:05,145 --> 00:28:07,773
J'en suis pas encore sûr.

317
00:28:25,332 --> 00:28:29,044
Je te fais pas confiance,
ni aujourd'hui, ni jamais.

318
00:28:29,127 --> 00:28:35,342
Tout ce que je veux, c'est répandre ton sang.
Mais je le ferai pas. Pas maintenant.

319
00:28:35,425 --> 00:28:41,640
Par respect pour mon petit frère,
je vais jouer le jeu un peu plus longtemps.

320
00:28:41,723 --> 00:28:44,768
Alors, vas-y, appelle.

321
00:28:44,851 --> 00:28:48,605
Amador ne sera au numéro
qu'il m'a donné que dans 15 minutes.

322
00:28:48,689 --> 00:28:50,732
On attendra.

323
00:28:50,816 --> 00:28:52,901
Vous le regretterez pas.

324
00:29:18,385 --> 00:29:22,764
- C'est Rafael, de Las Nieves.
- Transmets-le-moi ici.

325
00:29:26,059 --> 00:29:30,188
Je suis sur la zone d'atterrissage.
Aucun signe d'avion.

326
00:29:30,272 --> 00:29:34,317
- Combien d'hommes avez-vous ?
- Je suis seul.

327
00:29:34,401 --> 00:29:35,652
Vous plaisantez !

328
00:29:35,736 --> 00:29:40,657
Salazar a beaucoup d'influence par ici.
On sait pas jusqu'où ça s'étend.

329
00:29:40,741 --> 00:29:43,327
Miguel a voulu que je fasse ça seul.

330
00:29:43,410 --> 00:29:47,122
Vous aurez fort à faire.
Chase est parmi les plus capables.

331
00:29:47,205 --> 00:29:49,583
Comment dois-je l'aborder ?

332
00:29:49,666 --> 00:29:55,380
Pas par surprise. Assurez-vous
qu'il sache que vous travaillez avec la CTU.

333
00:29:56,381 --> 00:29:59,092
Attendez, j'entends quelque chose.

334
00:30:07,225 --> 00:30:09,978
Ça doit être lui.

335
00:30:10,062 --> 00:30:12,773
C'est un bimoteur à hélices.

336
00:30:17,903 --> 00:30:19,988
Il est en train d'atterrir.

337
00:30:25,535 --> 00:30:27,579
- Vous avez la photo ?
- Oui.

338
00:30:27,663 --> 00:30:31,708
Assurez-vous que c'est bien lui.
Soyez prudent. Restez en ligne.

339
00:30:31,792 --> 00:30:33,877
Bien.

340
00:31:02,781 --> 00:31:05,075
J'approche.

341
00:31:05,158 --> 00:31:08,662
Soyez prudent.
Il ne s'attend pas à votre visite.

342
00:31:13,917 --> 00:31:16,003
Edmunds.

343
00:31:17,838 --> 00:31:19,923
Je suis là pour vous aider.

344
00:31:39,067 --> 00:31:41,194
Gutiérrez, répondez.

345
00:31:41,278 --> 00:31:44,781
Il n'est pas là. L'avion est vide.

346
00:31:44,865 --> 00:31:46,950
Il doit vous avoir repéré.

347
00:31:47,034 --> 00:31:49,953
Attendez. Je vous rappelle.

348
00:31:50,037 --> 00:31:52,414
Très bien.

349
00:32:12,726 --> 00:32:15,854
Doucement. Calmez-vous.

350
00:32:15,937 --> 00:32:18,774
- Qui êtes-vous ?
- Rafael Gutiérrez.

351
00:32:18,857 --> 00:32:22,402
Services secrets mexicains.
Vérifiez dans ma poche gauche.

352
00:32:22,486 --> 00:32:27,699
À genoux. Les mains derrière la tête.
Les doigts entrelacés.

353
00:32:31,286 --> 00:32:34,790
- Comment connaissez-vous mon nom ?
- Votre patron m'a envoyé ici.

354
00:32:34,873 --> 00:32:38,502
Son code d'accès est le 3-T-6-6-4.

355
00:32:41,004 --> 00:32:43,090
Debout.

356
00:32:45,008 --> 00:32:48,053
- Qu'est-ce qu'il veut ?
- Que vous l'appeliez.

357
00:32:48,136 --> 00:32:54,726
J'ai un téléphone. Il dit que c'est une question
de vie ou de mort pour Jack Bauer.

358
00:32:54,810 --> 00:32:57,312
Passez-moi le téléphone.

359
00:33:01,775 --> 00:33:03,860
Merci.

360
00:33:13,704 --> 00:33:17,916
Si tu essayes de me faire revenir...

361
00:33:25,716 --> 00:33:28,844
Qu'est-ce qui se passe ? Tu m'entends ?

362
00:33:35,767 --> 00:33:38,145
- Tony, t'es là ?
- Qu'est-ce qui se passe ?

363
00:33:38,228 --> 00:33:41,690
Le type que tu as envoyé est mort.
Un sniper l'a éliminé.

364
00:33:43,358 --> 00:33:45,861
Je suis poursuivi.

365
00:34:12,179 --> 00:34:15,891
Tu m'entends ? Chase ?

366
00:34:49,549 --> 00:34:53,720
- Je dois voir le président.
- Suivez-moi.

367
00:34:59,226 --> 00:35:01,603
Entrez.

368
00:35:09,611 --> 00:35:12,406
- Est-ce que tu tiens le coup ?
- Ça va.

369
00:35:14,825 --> 00:35:17,494
Ce sont les lettres ?

370
00:35:30,173 --> 00:35:35,012
C'est parfait. Ça lève tous les soupçons.

371
00:35:35,095 --> 00:35:36,847
Oui, effectivement.

372
00:35:38,306 --> 00:35:41,018
On les montrera après les avoir authentifiées.

373
00:35:41,101 --> 00:35:44,312
Tu seras tiré du pétrin
et Keeler y sera jusqu'au cou.

374
00:35:44,396 --> 00:35:46,940
Je me disais que vous seriez content.

375
00:35:48,275 --> 00:35:50,360
Écoutez.

376
00:35:54,573 --> 00:35:58,201
Je suis désolé pour Ted. Vraiment.

377
00:35:58,285 --> 00:36:07,169
Si je peux faire quoi que ce soit pour vous,
n'hésitez pas à me le demander.

378
00:36:08,545 --> 00:36:10,839
Merci.

379
00:36:11,923 --> 00:36:14,009
Excusez-moi.

380
00:36:24,102 --> 00:36:31,360
Ça va aller, mais il en est sorti quelque chose,

381
00:36:31,443 --> 00:36:33,528
et j'ai soudain compris.

382
00:36:33,612 --> 00:36:35,447
Qu'est-ce que tu as compris ?

383
00:36:37,449 --> 00:36:41,662
Je ne sais pas comment dire ça,
à part le dire simplement.

384
00:36:41,745 --> 00:36:44,456
Il faut qu'on mette un terme à ça.

385
00:36:50,629 --> 00:36:56,635
Après ce qui s'est passé aujourd'hui,
je comprends que tu veuilles faire une pause.

386
00:36:56,718 --> 00:37:00,055
Il ne s'agit pas de pause.

387
00:37:00,138 --> 00:37:03,183
C'est vrai, cette journée a été atroce,

388
00:37:03,266 --> 00:37:08,563
mais ça n'a fait que confirmer
ce que je ressentais depuis un moment.

389
00:37:11,066 --> 00:37:13,735
Je ne peux pas vivre dans ton monde.

390
00:37:14,444 --> 00:37:21,994
Ce que les gens se font ou sont obligés
de faire pour survivre, ça me...

391
00:37:22,077 --> 00:37:24,037
C'est pour ça que j'ai besoin de toi.

392
00:37:24,121 --> 00:37:28,208
Tu as besoin de quelqu'un
qui se tienne à tes côtés.

393
00:37:28,291 --> 00:37:31,878
Pas de quelqu'un
qui reste une spectatrice extérieure

394
00:37:31,962 --> 00:37:38,010
et se permet de juger des choses
qu'elle ne comprend pas vraiment.

395
00:37:41,722 --> 00:37:44,224
Je suis désolée.

396
00:37:47,769 --> 00:37:51,189
Tu es l'homme le plus formidable
que j'aie rencontré.

397
00:37:53,108 --> 00:38:01,033
Quant à Wayne... tu as besoin de lui et c'est
bien qu'il soit là. Mais ça n'est pas pour moi.

398
00:38:18,342 --> 00:38:20,427
Au revoir.

399
00:38:43,408 --> 00:38:46,286
- Allô ?
- Michael. Vous m'entendez ?

400
00:38:46,370 --> 00:38:49,623
Oui. Heureux de voir
que vous êtes bien arrivé.

401
00:38:49,706 --> 00:38:51,792
Où êtes-vous ?

402
00:38:51,875 --> 00:38:55,754
- Je ne peux pas vous dire ça, voyons.
- Où voulez-vous qu'on se voie ?

403
00:38:55,837 --> 00:38:59,508
Je vous rappelle.
Donnez-moi votre numéro.

404
00:38:59,591 --> 00:39:03,512
J'appelle d'un téléphone satellite.
Une seconde.

405
00:39:04,054 --> 00:39:06,223
Le numéro est le 34221.

406
00:39:06,306 --> 00:39:08,475
- Je vous rappelle bientôt.
- Bien.

407
00:39:11,645 --> 00:39:16,817
- Préparez votre argent.
- Ne t'inquiète pas pour ça.

408
00:39:22,072 --> 00:39:27,244
Il est arrivé en avion, au sud de la ville.
Il était avec un agent qu'ils ont tué.

409
00:39:27,327 --> 00:39:31,832
- C'est le coéquipier de Bauer.
- Il était avec quelqu'un ?

410
00:39:31,915 --> 00:39:34,876
- Juste l'agent.
- Qu'est-ce que tu fais là ?

411
00:39:34,960 --> 00:39:39,881
La ferme. S'il est là,
d'autres arriveront bientôt. Il faut partir.

412
00:39:39,965 --> 00:39:44,636
Tomás, assure-toi que tout est prêt.
On s'en va immédiatement.

413
00:39:44,720 --> 00:39:48,598
- Bauer nous a menti depuis le début.
- Je savais pas qu'il venait.

414
00:39:48,682 --> 00:39:52,227
- Tu nous as menés en bateau.
- Vous vous trompez.

415
00:39:52,310 --> 00:39:58,191
On peut encore conclure ce marché.
Laisse pas ton frère foutre en l'air un milliard.

416
00:39:58,275 --> 00:40:02,321
- Et s'il dit la vérité ?
- Tu entends ce que tu veux entendre.

417
00:40:02,404 --> 00:40:05,782
- C'était du chiqué.
- Comment tu le sais ?

418
00:40:05,866 --> 00:40:11,079
Je te jure que je ne mens pas.
Faisons ce marché.

419
00:40:11,163 --> 00:40:17,085
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Ta gueule. T'aurais pas dû me suivre.

420
00:40:17,169 --> 00:40:21,048
- Tu es avec eux ?
- Oui, je suis avec eux.

421
00:40:26,511 --> 00:40:30,557
- Tu dis qu'il est pas avec toi ?
- Oui.

422
00:40:32,684 --> 00:40:35,812
Alors, tue-le. Tue ton coéquipier.

423
00:40:37,356 --> 00:40:40,025
Tu veux que je le tue ? Je le tuerai.

424
00:40:40,108 --> 00:40:43,445
Mais ça serait plus malin
de s'en servir pour avoir des infos.

425
00:40:43,528 --> 00:40:47,741
Fini la parlote.
Tu dis tout le temps que tu es de notre côté.

426
00:40:47,824 --> 00:40:50,410
Prouve-le une bonne fois pour toutes.

427
00:40:58,669 --> 00:41:01,129
Très bien.

428
00:41:02,255 --> 00:41:08,595
T'aurais jamais dû venir ici.
Tu aurais dû m'écouter.

429
00:41:28,156 --> 00:41:29,825
Très bien.

430
00:41:29,908 --> 00:41:33,578
On l'emmène avec nous. Bauer a raison.

431
00:41:33,662 --> 00:41:39,918
Voyons voir ce qu'il sait. Démolis-le,
pour savoir si quelqu'un est venu avec lui.

432
00:41:43,088 --> 00:41:48,260
On va dans une maison sûre
et on attend l'appel d'Amador.

433
00:42:15,454 --> 00:42:20,125
Ta gueule, Chase.
Si tu veux t'en sortir, ferme ta gueule.

434
00:42:24,755 --> 00:42:27,049
Merde.

435
00:42:38,185 --> 00:42:42,022
Le transpondeur
sur la montre de Jack ne répond plus.

436
00:42:42,105 --> 00:42:45,400
- T'as essayé de le réinitialiser ?
- Oui. Rien à faire.

437
00:42:45,484 --> 00:42:47,194
Merde.

438
00:42:47,277 --> 00:42:52,366
Quand les commandos seront en position,
on n'aura aucune idée de l'endroit où il est.