24 S05E04 Day 5 10_00 AM - 11_00 AM (VO+STFR&EN)
Des terroristes ont pris le contrôle de l'aéroport d'Ontario.
Votre président et le président russe vont signer une alliance antiterroriste.
J'ai des otages.
Si le Président Logan et le Président Souvarov
n'annoncent pas qu'ils renoncent au traité, les otages seront exécutés.
Il faut régler ça. Vous comprenez ?
Faites comme vous voulez. Ça m'est égal. Mais réglez ça.
David Palmer m'a appelée hier soir.
Il a dit qu'il s'agissait de sécurité nationale.
Je dois vous parler. Il ne s'agit pas de sécurité nationale.
Ce n'est pas ce qu'il a dit. C'est une ruse.
Tous les appels sont enregistrés.
- Où gardez-vous les transcriptions ? - Dans la salle des archives.
On cherche une issue sans violence.
Nous sommes très déterminés.
Si vous entrez ici, vous passerez la journée à ramasser les morceaux.
Je compte sur toi pour nous guider.
Je vois tout le groupe.
Il y en a 6 qui ont des gilets explosifs qui peuvent exploser si on entre.
Il y a une Diane Huxley qui veut parler à la CTU.
- Pourquoi tu es là ? - Derek est dans l'aéroport.
Toi.
Ils prennent un autre otage.
C'est pas vrai. C'est Derek.
Vous avez un problème au terminal. Jack Bauer est dedans, il renseigne la CTU.
Attends.
Il lui reste 5 secondes à vivre.
Quatre...
Les faits suivants se déroulent entre 10 h et 11 h du matin.
On est toujours sans nouvelles de Jack.
- On peut avoir des images ? - Non.
- C'est peut-être voulu. - Ça m'étonnerait.
- Il parlait quand on a été coupés. - Soit il a été pris, soit il est mort.
On passe à l'attaque sans lui.
Sans son aide, les chances de réussite sont inférieures à 20%.
Le président va signer dans moins d'une heure.
Si on n'intervient pas, ils tueront les otages.
Que voulez-vous que je fasse ?
Trouvez un plan d'action sans l'aide de Jack.
Je repars sur le terrain.
Retournez à vos postes. Soyez prêts au changement.
Appel à toutes les équipes : On va adopter un nouveau plan.
Gardez la tête baissée.
M. Bauer, quel est le plan d'assaut de la CTU ?
Vous tenez à ce gamin, sinon vous ne seriez pas venu aussi vite.
Dites-moi tout.
Ils vont faire irruption par le nord à mon signal.
Je coordonne l'opération.
Il y a quelqu'un d'autre dans l'aéroport ?
Non.
Donne-moi le plan du terminal.
Merci de votre aide. On va épargner le gamin pour le moment.
Apporte-moi un autre otage.
Quoi que vous fassiez, ça n'empêchera pas la signature du traité.
On ne négocie pas avec des terroristes. Vous le savez.
Votre président est faible. Il cédera après la prochaine victime.
- Debout. - Pas lui.
- Toi, lève-toi. - Non. Arrêtez.
Ça ne vous mènera à rien.
- Vlad. - Je peux vous faire gagner du temps.
Écoutez-moi.
Non. Ne faites pas ça.
À genoux.
La CTU a dû intervenir. Pourquoi n'a-t-on pas de nouvelles ?
- Ils ont eu un ennui. - Quel genre d'ennui ?
- Ils ont perdu le contact avec Jack Bauer. - Comment ça ?
Ils ne savent pas, mais ils doivent changer de tactique.
- Beresch est à l'image. - Je préviens le président.
Beresch est de nouveau à l'écran.
Il a un autre otage.
On a attendu que vous renonciez à pactiser
avec nos oppresseurs.
Nous n'avons pas eu de nouvelles.
Voici le prix de ce silence.
À vous de choisir la suite, M. Le Président.
Si vous signez ce document,
vous devez savoir
qu'il sera souillé du sang des autres otages.
PAS DE SIGNAL
Si la CTU n'intervient pas à temps...
Ça pourrait faire dans les 60 morts.
Vous savez que je n'ai jamais agi sans penser aux intérêts du pays.
Bien sûr. Nous en sommes persuadés.
Je sais que je suis ambitieux et que je veux couronner ma présidence avec ce traité,
mais je ne pensais pas que je sacrifierais des innocents.
Vous n'êtes pas responsable des actions de ces meurtriers.
Je pourrais reporter. Accéder à leur demande pour arrêter cette tuerie.
Vous pensez qu'ils relâcheraient les otages ?
On sait très bien que non.
Vous prenez la bonne décision.
Les terroristes parlent de pactisation...
Si quelqu'un a modifié votre appel avec David Palmer,
il faut le dire au président.
Pas maintenant.
- Pourquoi ? - Charles est trop occupé.
Entre le sommet et les otages, il n'a pas l'esprit à ça.
En plus, il pense que je suis instable,
donc je dois vraiment attendre le bon moment.
Tant que le traité n'est pas signé, je garde ce papier en lieu sûr.
- Alors ? - Désolé, j'ai pas le temps.
- Vous alliez libérer les otages. - On a perdu le contact avec Jack.
- Ça veut dire quoi ? - Il faut qu'on change de tactique.
- Jack va bien ? - On ne sait pas.
- Et Derek ? - On vous tiendra au courant.
- Je vous en prie... - Je dois y aller.
La situation ne fait qu'empirer.
On vient de voir les images
d'une nouvelle exécution à l'aéroport d'Ontario.
Ne dis rien. On va s'en sortir. Mais ne dis rien pour l'instant.
La Maison-Blanche a confirmé que le président allait signer
un pacte historique avec son homologue russe.
Depuis longtemps, il est de règle de ne pas céder aux terroristes...
Vous allez dire à la CTU que vous avez revu la tactique.
Dites-leur d'arriver par l'issue de secours au sud de la porte 12.
Ça ne suffira pas. Il leur faudra une explication.
C'est votre problème.
Écrase le volume 4 et recompose avec le plan de l'aéroport.
- Attends un peu. - On n'a pas le temps d'attendre.
- Je peux aider ? - Il n'a pas besoin d'aide.
Continue l'écoute bilatérale pour qu'on ne loupe rien.
- Excusez-moi. C'est vous, Mlle O'Brian ? - Qui êtes-vous ?
Lynn McGill, du District. On s'est rencontrés à une conférence.
- Si vous le dites. Vous voulez quoi ? - Je veux voir Bill Buchanan.
Il est dans la salle de crise. Il est plutôt occupé.
Je le vois. Merci.
Ravi de travailler avec vous aujourd'hui.
- Tu ne connais pas McGill, hein ? - Non et je m'en fiche. Au boulot.
Une fois que Curtis intervient, je veux être tenu au courant de l'évolution.
Bonjour.
- M. Buchanan, ils vous ont dit que je venais ? - Appelez-moi Bill.
Si on prenait une bière, pourquoi pas, mais pas au travail.
Comme vous voudrez. On est bientôt prêts.
On m'a dit que vous deviez intervenir au plus vite.
- Avant la signature du traité. - L'équipe de Manning est prête ?
Oui, mais c'est du sans filet.
D'après les rapports, Jack Bauer est à l'intérieur.
- On a perdu contact il y a 20 minutes. - Intéressant.
J'ai lu le mémo, mais je ne comprends pas pourquoi vous êtes là.
- La Maison-Blanche s'inquiète. - À quel propos ?
Bauer. Ils veulent que tout se passe sans accroc.
- On contrôle la situation. - Je n'en doute pas. Mais c'est ma mission.
- Tous les serveurs sont connectés ? - Oui. Vous pouvez aller au poste 4.
J'aimerais autant être dans votre bureau. Il faut que j'aie une position centrale.
Vous pouvez vous installer sur un autre poste ?
Très bien.
Parfait. Au fait, pour que tout le monde sache qui contrôle les opérations,
vous devriez m'appeler M. McGill devant les autres.
Lynn, j'aimerais autant pas.
Simple suggestion.
Mais je prends votre bureau.
- Très bien. - Jack Bauer est sur la ligne 1.
- Curtis écoute l'appel ? - Oui. Mettez Jack.
- Vous êtes connectés. - Jack, alors ?
L'un des terroristes s'est approché. J'ai dû couper.
- On reprend le compte à rebours. - Non. On change de plan.
- Il faut entrer ailleurs. - Mon équipe est en position.
Les otages sont dans la zone cible. Ils seront pris dans les feux croisés.
Il y a une issue de secours au sud de la porte 12.
Elle n'est pas gardée. Vous pourrez entrer facilement.
Je la vois, mais je ne sais pas si c'est bien.
C'est notre seule chance.
- Tu la vois ? - Oui, la voie est libre.
Je suis à midi. Je répète : Je suis à midi.
Il vous faut combien de temps pour vous redéployer ?
- Environ 20 minutes. - Le président signe dans 30 minutes.
On fera au plus vite. Jack, je t'appelle dès qu'on est prêts.
J'attends ton appel.
Ivan et Ishmael, restez avec les otages.
Les autres, venez ici. Vlad, garde-les à l'œil.
Continue comme ça.
Vous intervenez dans combien de temps ?
- Environ 15 minutes. - C'est long.
J'ai dû tout changer, y compris les explosifs. On a dû tout repositionner.
On fait peut-être erreur, non ? Ça va être long.
Jack connaît le délai. Il a sûrement une bonne raison.
- Je lui fais confiance. - 15 minutes. Vous devez réussir.
- Je sais. - Appelez-moi quand vous êtes prêts.
M. McGill veut vous voir dans son bureau.
- Je suis occupé. - Il a dit que c'était urgent.
Bien.
Je suis bien installé. Si j'ai un problème, je vous appelle.
Que voulez-vous ? J'essaie de coordonner l'opération.
- Asseyez-vous, M. Buchanan. - Arrêtez avec vos "M. Buchanan".
On doit lancer l'assaut.
Asseyez-vous, Bill.
J'ai dit à la Maison-Blanche que l'opération avait lieu.
Merci.
Mais j'ai du mal à parler d'une opération dont je ne sais rien,
alors avant d'envoyer vos hommes, j'aimerais connaître la stratégie.
J'en ai assez que vous me contrôliez. Si vous voulez me remplacer, je pars.
Je ne veux pas vous mettre au défi. Je veux juste faire mon boulot.
Je vais vous envoyer l'info. Autre chose ?
C'est tout.
Ce n'est pas en vous montant contre moi qu'on résoudra plus rapidement la crise.
Lynn veut voir le nouveau plan d'intervention.
- C'est lui qui dirige ? - Il veut juste voir le plan.
Curtis a confirmé qu'ils interviendraient dans 10 mn, d'après le plan de Jack.
On ne sait toujours pas si le président va décider d'annuler
la signature de ce traité historique, qui devrait avoir lieu dans 1 heure.
Toujours pas de nouvelles de la Maison-Blanche ?
Ils ont confirmé que la signature du traité aurait lieu.
Ils ne feront rien tant qu'ils pensent qu'un sauvetage est possible.
Une fois leurs hommes morts, ils n'auront pas le choix.
À cause de moi, ces gens ont perdu la seule chance qu'ils avaient de s'en sortir.
De toute façon, il y aurait eu des morts. C'était leur but. Ce n'est pas de ta faute.
C'est pour moi que tu es intervenu. Si j'avais pas été là...
Arrête.
C'est pas fini.
Sans rejeter officiellement la demande des terroristes,
la Maison-Blanche a confirmé que le président restait sur sa position
et que le traité serait signé comme prévu.
On ne sait pas ce qu'il adviendra des 60 personnes retenues en otage...
Bonne nouvelle, la CTU a rétabli le contact avec Jack Bauer.
L'opération va avoir lieu.
- Mais ça ne garantit rien. - Pardon ?
Des otages pourraient être tués.
Ne nous voilons pas la face, il y a de grandes chances.
Nous n'en savons rien.
- Le Président Souvarov attend dehors. - Vraiment ?
Vous montez ensemble sur l'estrade. On s'est mis d'accord sur la cérémonie.
- Il est déjà l'heure ? - Oui.
M. Le Président. Nous y allons ?
On m'a dit que l'assaut avait été retardé.
Il va avoir lieu d'ici peu. Avant la signature du traité.
M. Le Président, comme vous,
j'ai misé tout mon avenir politique sur la réussite de ce traité.
Si le sauvetage échoue,
non seulement ce traité sera insignifiant, mais il perdra sa crédibilité.
Tout comme nous.
Je vais escorter Mme Logan. La cérémonie commence.
- Elle est bientôt prête. - Je peux vous parler ?
Vous savez que Mme Logan a été retrouvée dans la salle des archives.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Aaron Pierce a dit que vous aviez menti.
Vous l'avez couverte alors qu'elle consultait des documents confidentiels.
Je pense que vous ne saisissez pas la gravité de la situation.
- Que voulez-vous dire ? - Elle a pris un papier
qui contient des informations ultra-secrètes.
- Ce n'est pas ce qu'elle m'a dit. - Que vous a-t-elle dit ?
- Vous n'avez qu'à lui demander. - C'est important. Que vous a-t-elle dit ?
Qu'il s'agissait d'une conversation entre elle et David Palmer.
Je suis sûr qu'elle en est convaincue.
Si ça tombe entre de mauvaises mains, vous serez responsable.
- Je n'ai rien fait. - Vous êtes complice.
Vous perdrez votre poste et vous serez poursuivie.
Ce n'est pas juste. J'ai essayé de l'en dissuader.
Je veux juste savoir où elle l'a mis.
Elle l'a sur elle. Dans son chemisier.
Elle le garde sur elle en attendant d'en parler au président.
Désolée de vous avoir fait attendre. Je suis prête.
Les présidents vont faire chacun une déclaration,
puis ils signeront le traité.
Combien de temps y aura-t-il entre le moment où je monte et le moment où on signe ?
Pas longtemps.
La CTU sait qu'elle a peu de temps pour intervenir ?
Ils savent exactement ce qui se passe ici.
Je l'espère. La vie de ces otages en dépend.
Aujourd'hui, ce devait être l'apogée de mon mandat.
Au lieu de ça, tout le monde a les yeux rivés sur l'aéroport.
- Comment vas-tu ? - Très bien. Ne t'en fais pas pour moi.
Comment fais-tu pour t'embellir tout en vieillissant ?
- Je ne fais que vieillir. - Pardon ?
Tu es la plus belle première dame que Pennsylvania Avenue ait jamais vue.
Mesdames et messieurs, le Président Logan et le Président Souvarov.
LE PRÉSIDENT LOGAN VA SIGNER LE TRAITÉ
Ils ont une minute et demie d'avance. On dit à Curtis d'accélérer ?
Non, Curtis va aussi vite qu'il peut. Un appel n'avancera à rien.
- Je me suis dit que peut-être... - Non.
Pour s'assurer que l'assaut a lieu à temps,
il faut ralentir la signature.
- Qu'est-ce qu'il a, Buchanan ? - Rien.
Il se rend compte qu'on n'arrivera pas à sauver les otages.
Avant de passer à la signature,
j'aimerais vous parler de ce qui se passe non loin d'ici.
Comme vous le savez, les terroristes ont déjà tué des innocents
afin d'empêcher la signature de ce traité historique.
Le Président Souvarov ne tolérera pas ça.
Je ne tolérerai pas ça.
- Oui, Mike ? - J'aurais dû avoir de vos nouvelles.
- Vous intervenez ? - On n'est pas prêts.
Vous devez intervenir. Le président va signer.
On fait aussi vite qu'on peut.
- Vous ne pouvez rien faire ? - Comme quoi ?
Vous pouvez ralentir les choses ?
Le monde entier regarde la cérémonie en direct à la télévision.
Le président américain et le président russe sont sur scène.
La cérémonie suit son cours. Non, je ne peux rien faire.
- Je vous rappelle. - Non, restez en ligne.
- Je veux savoir quand vous intervenez. - D'accord.
La barbarie qui sévit à l'aéroport d'Ontario ne fait que souligner
la nécessité de cet accord
et de notre engagement continuel
à combattre le terrorisme dans le monde.
On dirait que le Président Logan va signer le traité.
Il a dit qu'il ne céderait pas.
- Vous êtes sûr de votre coup ? - Oui.
Il a l'air confiant car il pense que son opération va sauver la mise.
- Vous êtes sûr de pouvoir les contrer ? - Dès que les agents de la CTU entreront,
nous les éliminerons.
Un associé du président montera alors sur le podium
et lui dira à l'oreille que tout est à l'eau.
Que la signature du traité sera l'arrêt de mort des otages.
Il ne signera pas, j'en suis sûr.
Si ça se passe mal et qu'il signe le traité, soyez prêts à passer à l'acte.
Tous mes hommes sont entièrement dévoués à la cause.
On a revu le nombre de blessés à la hausse. Il faut dix ambulances en plus.
D'accord.
Le nouveau plan de sauvetage adopte une tout autre approche.
Il a été revu sur les conseils de Jack Bauer.
- Qui a fait le mort pendant 20 mn. - Je dois vous rappeler.
Son explication n'est pas satisfaisante.
Il ne voulait pas se faire repérer. Que voulez-vous de plus ?
Il y a trop de points obscurs.
Je veux analyser la situation.
Donnez-moi la transcription de votre appel avec Bauer.
- Dans quel but ? - L'exactitude.
- Un premier jet fera l'affaire. - Très bien, je vous envoie ça.
Curtis est sur la 3.
- Où en est-on ? - On est prêts et on installe les explosifs.
- Des problèmes ? - Non.
On brouille la fréquence pour qu'ils ne se fassent pas sauter. On entrera à temps.
Bien. Restez en ligne jusqu'au feu vert.
C'est noté.
J'essaie de comprendre
la transcription de l'appel de Jack et...
Je suis vraiment très occupée.
Que voulez-vous ?
Je sais, mais si vous déverrouillez le volume 5, j'aimerais voir si...
Peu importe ce que vous cherchez. Ça y est, c'est fait.
Merci.
- Lynn McGill ralentit les choses. - C'est son style.
J'ai déjà travaillé avec lui.
Il perd en général 20% du personnel quand il arrive quelque part.
- Les gens partent ? - Non, ils sont virés.
Vu l'instabilité qui règne au 21e siècle,
le partage de technologies dissuasives par des puissances responsables
est la meilleure garantie pour obtenir une paix globale.
Il faut que cet accord soit la preuve que nos deux nations sont unies
dans leur engagement à combattre les ennemis de la paix et de la liberté.
Achmed a trouvé Chevensky. Il est mort. Il s'est tué.
- Il était aux bagages. - Et la carte ?
Elle était là où Chevensky avait dit qu'il la cacherait.
Rassemble tes hommes.
Les autres devront se charger de ceux qui passeront cette ligne de tir.
Ils ont sûrement des combinaisons blindées, alors visez la tête.
Toi et toi.
Gardez les otages. Tuez ceux qui essaient de s'échapper.
Tête baissée.
Il est temps de lever l'obscurité
et de laisser briller la lumière de la paix.
Mes hommes sont en place.
D'accord.
N'oubliez pas. Je suis à midi.
Attention de ne pas me viser.
C'est noté. On intervient quand tu veux.
Entrez quand vous voulez.
Attention, on a le feu vert.
On compte 60 secondes à mon top.
Top. Jack, on se voit à l'intérieur.
On a 60 secondes.
Attention.
- Arrêtez l'assaut. - Dites-le à Curtis.
C'est un piège. Regardez la transcription.
Jack a répété : "Je suis à midi".
- Il nous donnait sa position. - Non, il voulait nous prévenir d'un danger.
On a filtré l'appel de Jack. Si c'était le cas, on l'aurait su.
Avec les codes actuels. Quand Jack bossait, "midi" était un code.
Chloe, vous pouvez confirmer ?
Jack nous fait savoir que ces informations sont fausses.
Si Curtis entre,
ils sont cuits.
Il a raison.
Annulez le compte à rebours.
Appel à toutes les équipes : On annule l'intervention.
Qu'est-ce qui se passe ?
Jack nous a appelés sous la contrainte.
On part du principe que les terroristes lui ont donné le plan.
Redéployez-vous d'après le premier plan et ne contactez pas Jack.
- Si Jack vous appelle, gagnez du temps. - D'accord. On y va.
- Vous allez les prendre à revers ? - Oui.
Ça devrait marcher.
Tout le monde se repositionne pour entrer par l'est et le nord.
Est et nord. Allez-y.
Redéploiement selon le premier plan.
- Que se passe-t-il ? - Veuillez retourner dans le véhicule.
Ils ont dit 60 secondes il y a 2 mn. Ils attendent quoi ?
Je ne sais pas. Vous avez entendu la même chose que moi.
C'est Jack.
- Alors ? - On a eu un problème avec les explosifs.
- C'est pour quand ? - Très bientôt.
On reconfigure les détonateurs. Attendez.
Entendu.
Ils sont en place.
Tenez-vous prêts.
Les présidents Logan et Souvarov vont signer le traité.
Mais ce moment tant attendu s'avère être une guerre des nerfs.
Oui ?
- C'est fait ? - Ils n'ont pas encore lancé l'assaut.
Ça devait arriver avant la signature.
Et vous m'aviez dit que le président n'irait pas jusque-là.
Il le signe.
Vous n'avez plus le choix. Tuez-les tous.
Tirez.
- Ça va ? - Ouais.
On contrôle le terminal. Seuls les terroristes sont touchés.
- Les otages n'ont rien. - Bon boulot.
- Vous avez entendu, Mike ? - Oui. Merci. Du bon boulot.
M. Le Président, j'ai de bonnes nouvelles.
Je viens d'apprendre que la prise d'otages avait pris fin.
L'opération que j'ai autorisée a réussi.
Les terroristes ont été capturés ou tués, et en plus,
l'opération a eu lieu sans qu'aucun autre otage ne soit touché.
Excusez-moi. Je m'appelle Jack Bauer.
- Je sais qui vous êtes. - Je dois le détacher.
Il s'appelle Derek Huxley. Sa mère est à l'extérieur.
- Pouvez-vous l'emmener ? - Bien sûr.
- Et toi ? - Viens là.
Je dois finir ça.
Prends soin de ta mère.
File.
Il en manque un.
Écoutez-moi tous.
On recherche un homme qui était là.
Blanc, la trentaine. Il portait une cravate jaune.
Quelqu'un l'a vu partir ?
Gardez-les ici jusqu'à mon retour.
Maman ?
Ils allaient me tuer.
Jack m'a sauvé la vie.
Il a sauvé tout le monde.
Mme Huxley, suivez-moi avec votre fils.
- Je peux voir Jack Bauer ? - Désolé.
Je dois vous transférer à la CTU. Suivez-moi.
M. Le Président.
- Félicitations. - Merci beaucoup.
Merci.
- Attention. - Je dois te parler.
Chérie, souris. C'est terminé.
- Je veux te parler un instant. - Oui, bientôt.
Non, tout de suite. C'est urgent.
Martha, quand tout ça sera fini, on pourra parler.
- Je te le promets. - C'est fini.
J'ai joué mon rôle sans rien dire. Maintenant c'est à toi de m'écouter.
- Ce sera fait. - Ne prends pas ce ton.
Il se passe quelque chose. Ce n'est pas une fausse alerte.
Je t'en prie.
Ne me gâche pas ce moment.
On en parlera plus tard.
- Tout va bien ? - Non, pas du tout.
Je dois parler à mon mari. La situation est plus grave qu'il ne le pense.
Que voulez-vous dire ?
Désolée, Walt. Je ne veux en parler qu'à Charles.
Colette confirme qu'ils ont pris le contrôle et que les otages vont bien.
Merci. Faites passer toutes les nouvelles infos par M. McGill.
Je peux vous parler ?
- Je voulais m'excuser. - Pour quoi ?
Si vous n'aviez pas reconnu le code transmis par Jack...
C'est grâce à vous que j'ai trouvé le code.
- Que voulez-vous dire ? - Je doutais de M. Bauer.
Vous étiez si sûr de son intégrité, que j'ai cherché une explication.
Alors merci à vous.
- Bauer a été arrêté ? - On va le débriefer, mais pas comme suspect.
Il n'est pas disculpé de la mort de Palmer et Michelle Dessler.
D'après les preuves et le témoignage de Chloe,
on est sûrs que c'est un coup monté.
Je comprends, mais ça ne change pas la situation.
Il y a une vidéo qui montre que Jack était sur les lieux de l'assassinat de Palmer.
- C'est un montage. - Pas d'après l'analyse.
Dans tous les cas, Jack Bauer a pas mal de choses à expliquer.
Amenez-le, maintenant.
Je n'ai rien trouvé.
- Content de te revoir. - Pareil. On a un problème.
Il manque un otage. Il était de leur côté.
- Je m'en occupe. - Je vais t'aider.
Tu dois aller à la CTU. Buchanan a donné l'ordre de t'arrêter.
Beresch a donné une carte à ce type. Il se passe autre chose.
- On doit retrouver ce type. - Ce sera fait.
Mais tu dois suivre ces hommes. Je t'en prie.
Il est blanc, la trentaine. Il a un costume foncé et une cravate jaune.
- Il mesure environ 1 m 72. - On va le trouver.
D'accord. Merci.
Mes armes.
Alteri, Hutchison. Il y a une taupe parmi les otages.
On recherche un homme blanc, 1 m 72, costume foncé, cravate jaune.
- T'étais où ? - On a eu un problème avec Chevensky.
- Il est où ? - Il est mort.
T'as la carte ?
Mettez vos masques.
- Vous avez la marchandise ? - Oui. On va déplacer les tubes.
Bien. Le transport a été organisé. Appelez-moi quand c'est fait.
D'accord.
C'est un jour historique pour les États-Unis et la Russie.
Le Président Logan et le Président Souvarov, qui ont signé un traité
visant à réduire l'armement dans les deux pays,
vont maintenant s'adresser à la presse pour parler de cet accord.
Ce jour restera une étape primordiale pour le Président Logan...
Evelyn, vous avez pu parler à mon mari ?