1
00:00:00,680 --> 00:00:01,930
24 S05E12 Day 5 6_00 PM - 7_00 PM (VO+STFR&EN)

2
00:00:18,500 --> 00:00:21,000
- Votre femme a survécu à l'attaque.
- Dieu merci.

3
00:00:21,100 --> 00:00:24,500
Je n'aurais jamais dû céder.
J'aurais dû rappeler le cortège.

4
00:00:24,700 --> 00:00:26,500
L'attaque a échoué.

5
00:00:26,700 --> 00:00:31,800
Il faut supposer qu'ils mettront leur menace
d'utiliser le Sentox sur notre sol à exécution.

6
00:00:32,600 --> 00:00:35,300
Je suis désolé.
Je ne pensais pas avoir le choix.

7
00:00:35,600 --> 00:00:38,600
Tu ne leur as pas tenu tête.

8
00:00:38,900 --> 00:00:42,200
- Merci de m'avoir sauvé la vie.
- Je vous en prie.

9
00:00:42,600 --> 00:00:46,200
Ce pays a de la chance d'avoir des hommes
comme vous. J'ai de la chance.

10
00:00:46,600 --> 00:00:48,100
Mme Logan.

11
00:00:50,000 --> 00:00:54,400
Henderson est derrière le marché qui a
permis aux terroristes d'acquérir le Sentox.

12
00:00:54,700 --> 00:00:55,900
Il me croit mort.

13
00:00:56,200 --> 00:00:57,900
Henderson est notre lien n°1.

14
00:00:58,200 --> 00:01:00,800
Dis-moi comment retrouver le gaz.

15
00:01:01,000 --> 00:01:03,200
Vas-y, Jack. Tire-moi dessus.

16
00:01:05,200 --> 00:01:09,200
- Enfoiré.
- Au-dessus du genou. Elle remarchera.

17
00:01:09,400 --> 00:01:11,800
Si je tire,
elle finit en fauteuil roulant.

18
00:01:12,100 --> 00:01:14,500
- Dis-lui ce qu'il veut savoir.
- Je ne peux pas.

19
00:01:14,700 --> 00:01:19,000
Je ramène Christopher à la CTU.
Je veux une salle d'interrogatoire.

20
00:01:19,700 --> 00:01:22,600
Je me fiche du portefeuille.
Ce que je veux, c'est ma carte.

21
00:01:22,900 --> 00:01:25,700
Elle n'a aucune valeur pour toi,
c'est ma carte d'accès.

22
00:01:25,800 --> 00:01:28,800
T'avais dit juste son liquide
et sa carte de crédit.

23
00:01:29,100 --> 00:01:34,300
Ça va nous faire un sacré crédit,
cette carte va nous rapporter 20000 $ .

24
00:01:34,700 --> 00:01:36,500
Qui va te donner une somme pareille ?

25
00:01:43,000 --> 00:01:46,100
- J'ai la carte.
- Quand sera-t-elle reprogrammée ?

26
00:01:46,300 --> 00:01:50,400
Dans 5 minutes. On pourra alors
l'utiliser pour pénétrer dans la CTU.

27
00:01:50,800 --> 00:01:52,700
Bien.

28
00:01:53,800 --> 00:01:58,800
Les faits suivants se déroulent
entre 18 h et 19 h.

29
00:02:59,900 --> 00:03:00,800
Oui ?

30
00:03:01,000 --> 00:03:04,800
- Je reprogramme la carte d'accès à la CTU.
- Ça va marcher ?

31
00:03:05,100 --> 00:03:09,800
Il faut changer l'identité tout en gardant
les privilèges dus au rang de McGill.

32
00:03:10,000 --> 00:03:11,900
- Ça ne posera pas de problème.
- Bien.

33
00:03:12,200 --> 00:03:15,700
Nos coursiers acheminent
les tubes vers les cibles.

34
00:03:16,000 --> 00:03:20,000
- Quand lancerez-vous les attaques ?
- Quand tu en auras fini avec la CTU.

35
00:03:20,300 --> 00:03:23,300
- J'y serai bientôt.
- Une fois sur place, appelle-moi.

36
00:03:23,600 --> 00:03:25,600
Entendu.

37
00:03:35,300 --> 00:03:37,900
Nous avons neutralisé
l'attaque de l'hôpital.

38
00:03:38,200 --> 00:03:43,000
Bien. A-t-on une idée de ce qui
pourrait être leur prochaine cible ?

39
00:03:43,200 --> 00:03:48,300
Nous faisons tout pour augmenter la sécurité
autour des points les plus sensibles.

40
00:03:48,800 --> 00:03:53,100
En d'autres termes, non. On est là
à attendre que Bierko frappe de nouveau.

41
00:03:53,400 --> 00:03:55,700
Nous avons une piste assez prometteuse.

42
00:03:55,900 --> 00:04:00,500
Bauer a réussi à arrêter l'homme
qui avait pris la fuite, Christopher Henderson.

43
00:04:00,800 --> 00:04:05,900
C'est lui qui a vendu le gaz à Bierko.

44
00:04:06,200 --> 00:04:09,200
C'est le Christopher Henderson
qui travaillait à la CTU ?

45
00:04:09,500 --> 00:04:13,200
Il était chef des opérations.
Jack l'a fait tomber pour corruption.

46
00:04:13,500 --> 00:04:16,800
Et ce Henderson sait
comment trouver Bierko ?

47
00:04:17,100 --> 00:04:22,100
On le pense. Il ne coopère pas.
Jack le ramène pour qu'on l'interroge.

48
00:04:22,500 --> 00:04:25,900
- Tenez-moi au courant.
- Bien, M. Le Président.

49
00:04:27,400 --> 00:04:30,600
M. Buchanan.
Tony Almeida voudrait vous parler.

50
00:04:30,900 --> 00:04:33,200
Dites-lui que je serai à lui
dès que possible.

51
00:04:33,400 --> 00:04:36,500
Mme Raines, Kim Bauer est là.

52
00:04:37,500 --> 00:04:40,100
Elle vient de passer
les contrôles de sécurité.

53
00:04:46,500 --> 00:04:51,000
- Envoyez-la dans le bureau des opérations.
- Bien, madame.

54
00:05:00,600 --> 00:05:05,100
- Que fait Kim Bauer ici ?
- Jack m'a demandé de l'appeler.

55
00:05:06,400 --> 00:05:08,500
Elle est au courant ?

56
00:05:08,700 --> 00:05:10,800
Pas encore.

57
00:05:11,000 --> 00:05:17,000
- Qui l'accompagne ?
- Je l'ignore. Je vais demander à la sécurité.

58
00:05:24,000 --> 00:05:26,200
- Bauer.
- C'est moi.

59
00:05:26,400 --> 00:05:30,900
- Burke est prêt pour l'interrogatoire ?
- Oui.

60
00:05:31,200 --> 00:05:34,000
Jack, Kim vient d'arriver à la CTU.

61
00:05:34,200 --> 00:05:36,700
- Tu lui as dit quoi ?
- Rien, pour l'instant.

62
00:05:37,000 --> 00:05:39,800
Tant mieux.
Je veux lui apprendre la nouvelle.

63
00:05:40,200 --> 00:05:46,400
Jack, il vaut peut-être mieux qu'elle sache
que tu es en vie avant de te voir.

64
00:05:46,800 --> 00:05:50,300
- Quand je t'ai vu... Tu sais...
- Oui.

65
00:05:51,200 --> 00:05:53,600
Je comprends.

66
00:05:55,500 --> 00:05:57,800
Quand tu lui parleras,

67
00:05:58,000 --> 00:06:02,300
explique-lui que je ne lui ai pas dit
que j'étais vivant pour la protéger.

68
00:06:02,600 --> 00:06:05,800
- Bien sûr.
- Audrey, merci.

69
00:06:10,800 --> 00:06:12,900
Kim est à la CTU en ce moment.

70
00:06:15,200 --> 00:06:18,100
Tu sais, après ta mort présumée,
Chase l'a quittée.

71
00:06:18,400 --> 00:06:21,500
Elle a touché le fond. Tu le savais ?

72
00:06:21,800 --> 00:06:25,400
Elle commence à peine
à recoller les morceaux.

73
00:06:25,700 --> 00:06:28,500
Tu le savais peut-être,
mais tu n'y pouvais rien.

74
00:06:28,700 --> 00:06:31,500
- Ça te regarde pas.
- Je pense que si.

75
00:06:31,800 --> 00:06:35,300
Miriam et moi, on a soutenu Kim
quand tu n'étais pas là.

76
00:06:35,500 --> 00:06:40,200
Quoi que tu penses de moi,
Miriam et moi, on l'aime.

77
00:06:48,500 --> 00:06:50,900
Ça va ?

78
00:06:51,200 --> 00:06:53,500
Mes deux parents sont morts ici.

79
00:06:55,300 --> 00:07:01,500
- Je m'étais juré de ne jamais revenir.
- On peut partir si tu veux.

80
00:07:01,900 --> 00:07:03,800
Elle arrive.

81
00:07:06,700 --> 00:07:08,200
- Bonjour.
- Bonjour.

82
00:07:08,300 --> 00:07:10,300
Barry Landes.

83
00:07:10,500 --> 00:07:12,200
Audrey Raines.

84
00:07:12,500 --> 00:07:16,200
Alors, qu'avez-vous
de si important à me dire ?

85
00:07:16,600 --> 00:07:21,000
- Je préférerais te parler en tête à tête.
- Vous pouvez parler devant Barry.

86
00:07:21,300 --> 00:07:24,500
- Kim, je pense vraiment que...
- Non, non. C'est bon.

87
00:07:30,800 --> 00:07:33,400
C'est au sujet de ton père.

88
00:07:33,700 --> 00:07:35,800
Quoi ?

89
00:07:37,500 --> 00:07:39,700
Il est vivant.

90
00:07:43,500 --> 00:07:47,000
Il voulait te le dire,
mais il ne pouvait pas, pour te protéger.

91
00:07:47,200 --> 00:07:50,100
Un proche du président
voulait éliminer ton père,

92
00:07:50,400 --> 00:07:53,100
c'est pourquoi il a simulé
sa propre mort et disparu.

93
00:07:53,300 --> 00:07:58,600
Il savait que tu serais en danger
s'il te disait qu'il était en vie.

94
00:08:01,200 --> 00:08:04,500
Je n'ai appris la nouvelle que ce matin.

95
00:08:08,400 --> 00:08:14,000
Je me suis dit qu'il valait peut-être mieux
que tu sois prévenue avant de le voir.

96
00:08:14,300 --> 00:08:16,700
Il arrive.

97
00:08:30,100 --> 00:08:31,700
Bonjour, Mike.

98
00:08:31,900 --> 00:08:35,500
M. Le Vice-président.
Je vous croyais à Salt Lake City.

99
00:08:36,000 --> 00:08:40,500
Hal a tout annulé
pour nous rejoindre, Mike.

100
00:08:40,800 --> 00:08:43,800
Nous avons besoin
de toutes nos ressources.

101
00:08:44,100 --> 00:08:49,200
- Bien sûr, M. Le Président.
- Quel est votre point de vue, Hal ?

102
00:08:49,500 --> 00:08:54,400
Quand les terroristes frapperont,
il sera impératif de maintenir l'ordre.

103
00:08:54,700 --> 00:08:59,300
Je crois que le plan que vous avez élaboré
avec la CTU n'est pas approprié.

104
00:08:59,700 --> 00:09:05,300
Il a été fait sur mesure
pour une attaque de cette ampleur.

105
00:09:05,700 --> 00:09:09,600
La CTU coordonne déjà la réponse
des premières forces concernées.

106
00:09:09,800 --> 00:09:12,900
Tant mieux, qu'elle continue.

107
00:09:13,200 --> 00:09:16,700
Mais ce que je propose,
c'est quelque chose de plus radical.

108
00:09:16,900 --> 00:09:20,700
Les circonstances l'exigent.
Andrew.

109
00:09:22,900 --> 00:09:27,300
Pour commencer, j'ai révisé
les estimations du nombre de victimes.

110
00:09:27,700 --> 00:09:32,500
Si les cibles sont les suivantes -
hôpitaux, centres commerciaux,

111
00:09:32,700 --> 00:09:34,900
stades, grands centres de transit -

112
00:09:35,100 --> 00:09:38,200
mon estimation minimale
est de 400000 victimes.

113
00:09:38,900 --> 00:09:43,000
C'est bien plus que le chiffre que j'ai.
J'aimerais savoir comment vous y arrivez.

114
00:09:43,300 --> 00:09:45,800
Consultez mon groupe de travail.

115
00:09:46,000 --> 00:09:49,700
Beaucoup de gens ne prennent pas
cette menace assez au sérieux.

116
00:09:50,000 --> 00:09:54,500
Je vous assure que nous la prenons
au sérieux. C'est dans notre intérêt.

117
00:09:54,800 --> 00:09:57,500
Que proposez-vous ?

118
00:09:57,800 --> 00:10:02,900
Qu'on déclare la loi martiale dans la
conurbation de L.A. de manière préventive.

119
00:10:03,200 --> 00:10:08,700
M. Le Président,
la loi martiale est un ultime recours.

120
00:10:09,000 --> 00:10:12,600
- On ne peut l'utiliser de manière préventive.
- Continuez.

121
00:10:12,800 --> 00:10:17,400
Nos études montrent que la décréter
provoquerait plus de troubles, pas moins.

122
00:10:17,800 --> 00:10:23,200
- Et il faudrait l'aval du Congrès.
- On n'appellera pas ça la loi martiale.

123
00:10:23,500 --> 00:10:28,500
Il s'agit d'envoyer l'armée dans la rue
pour éviter que les gens s'entretuent.

124
00:10:28,700 --> 00:10:32,900
Les gens ne paniquent pas.
Ils ne sont pas au courant de la menace.

125
00:10:33,300 --> 00:10:37,100
Si vous déclarez la loi martiale,
vous devrez leur expliquer.

126
00:10:38,700 --> 00:10:42,800
- L'armée serait là en combien de temps ?
- Je suis en contact avec le Pentagone.

127
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
La Garde nationale attend votre feu vert.

128
00:10:46,300 --> 00:10:51,700
C'est une option à envisager, mais
pour l'amour du Ciel, passons par le Congrès.

129
00:10:52,000 --> 00:10:54,800
- On peut déclarer l'état d'...
- On n'a pas le temps.

130
00:10:55,100 --> 00:10:57,700
Cette attaque
pourrait avoir lieu maintenant.

131
00:10:57,900 --> 00:11:02,000
Si la CTU ne trouve pas ce Bierko,
il va frapper.

132
00:11:02,600 --> 00:11:06,600
Il serait judicieux
d'avoir le contrôle des rues.

133
00:11:28,100 --> 00:11:31,700
- C'est une erreur. Ne fais pas ça.
- Descends.

134
00:11:32,000 --> 00:11:36,900
J'aurai l'immunité sur-le-champ si je parle.
J'aurai même pas à la demander.

135
00:11:37,100 --> 00:11:41,100
Ce n'est pas moi que je protège.
C'est notre pays.

136
00:11:41,400 --> 00:11:43,800
- Quoi ?
- Il vaut mieux pas que tu saches.

137
00:11:44,100 --> 00:11:47,700
Me faire parler, ce serait
comme ouvrir la boîte de Pandore.

138
00:11:47,900 --> 00:11:51,400
Parle. Je veux en juger par moi-même.

139
00:11:52,600 --> 00:11:54,900
C'est bien ce que je pensais.

140
00:11:59,000 --> 00:12:03,300
- Je vais le préparer pour l'interrogatoire.
- Prévenez-moi quand il est prêt.

141
00:12:18,400 --> 00:12:20,300
Votre carte, s'il vous plaît.

142
00:12:39,300 --> 00:12:41,700
C'est bon. Vous pouvez y aller.

143
00:13:07,700 --> 00:13:09,800
Oui. OK, ça marche.

144
00:13:10,900 --> 00:13:15,300
- Curtis est en route, il revient de l'hôpital.
- D'accord.

145
00:13:29,800 --> 00:13:32,300
Tu as parlé à Kim ?
Comment elle a réagi ?

146
00:13:32,600 --> 00:13:37,100
Elle est un peu troublée. Il y a quelqu'un
avec elle. Sûrement son petit ami.

147
00:13:37,500 --> 00:13:39,900
Il s'appelle Barry Landes.

148
00:13:40,100 --> 00:13:43,400
- Où est-elle ?
- Dans le bureau des opérations.

149
00:13:48,200 --> 00:13:50,100
OK, merci.

150
00:14:23,800 --> 00:14:28,400
Je ne sais pas quoi dire. J'ignore
le genre de réaction que tu attends.

151
00:14:28,700 --> 00:14:31,300
Tu n'es pas obligée
de dire quoi que ce soit.

152
00:14:31,500 --> 00:14:34,700
Pourquoi ne m'as-tu pas dit
que tu étais vivant ?

153
00:14:34,900 --> 00:14:39,100
Je ne pouvais pas. Si tu avais été
au courant, tu aurais été en danger.

154
00:14:39,500 --> 00:14:43,800
- Je n'avais pas le choix.
- Vous auriez pu lui faire confiance.

155
00:14:47,400 --> 00:14:50,400
- Je veux lui parler seul à seule.
- C'est pas une bonne idée.

156
00:14:50,600 --> 00:14:53,500
- Je me fous de ce que vous en pensez.
- J'en suis sûr.

157
00:14:53,900 --> 00:14:58,800
Tout ce qui compte, c'est vous et vos choix,
même s'ils affectent ceux qui vous aiment.

158
00:15:00,300 --> 00:15:03,300
Tu peux nous laisser.

159
00:15:07,600 --> 00:15:09,800
Je t'attends dehors.

160
00:15:16,500 --> 00:15:18,500
Ne le juge pas.

161
00:15:18,700 --> 00:15:21,300
Il était là
quand je n'avais plus personne.

162
00:15:31,500 --> 00:15:34,900
La chose la plus dure
que j'aie jamais eu à endurer,

163
00:15:35,100 --> 00:15:37,800
ça a été de partir sans rien te dire.

164
00:15:39,600 --> 00:15:42,800
Ça a été encore plus dur
que la mort de ta mère.

165
00:15:43,100 --> 00:15:48,400
Mais c'était la seule façon
de garantir ta sécurité.

166
00:15:48,700 --> 00:15:51,100
Je t'ai enterré.

167
00:15:52,900 --> 00:15:55,500
Je sais.

168
00:15:58,100 --> 00:16:01,700
Tu sais, il y a quelque chose qui cloche
chez les gens comme toi.

169
00:16:02,000 --> 00:16:04,200
La stabilité, tu connais pas.

170
00:16:04,500 --> 00:16:09,000
Chase, c'était pareil. Il a essayé
un peu, puis il est parti, comme toi.

171
00:16:09,400 --> 00:16:11,800
Tu ressuscites comme ça,

172
00:16:12,100 --> 00:16:14,400
et moi, je suis censée...

173
00:16:19,300 --> 00:16:22,000
Je suis contente que tu sois en vie.
Vraiment.

174
00:16:24,500 --> 00:16:28,100
Mais je ne peux pas
répondre à tes attentes.

175
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
C'est pas grave.

176
00:16:34,600 --> 00:16:36,900
Je comprends.

177
00:16:45,200 --> 00:16:50,100
- Je veux que tu saches que je suis désolé...
- Laisse-moi, je t'en prie.

178
00:16:53,400 --> 00:16:56,500
Excusez-moi.
Burke te demande en salle de détention.

179
00:16:56,700 --> 00:16:59,000
J'arrive tout de suite.

180
00:17:00,100 --> 00:17:03,900
Il faut que j'y aille. Barry a une conférence.
On a un avion à prendre.

181
00:17:04,100 --> 00:17:06,000
Je t'en prie, Kim.

182
00:17:07,200 --> 00:17:09,600
Je voudrais que tu restes un peu.

183
00:17:09,800 --> 00:17:13,300
Il y a encore des choses
dont il faut que je te parle.

184
00:17:13,700 --> 00:17:15,300
S'il te plaît.

185
00:17:17,300 --> 00:17:19,500
Je vais en parler à Barry.

186
00:17:21,000 --> 00:17:23,200
D'accord.

187
00:17:25,400 --> 00:17:27,500
Je n'en ai pas pour longtemps.

188
00:18:34,500 --> 00:18:38,000
- Tu as demandé à me voir, Tony ?
- Oui.

189
00:18:38,300 --> 00:18:41,700
- Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est ce que je voulais te demander.

190
00:18:41,900 --> 00:18:44,300
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?

191
00:18:44,600 --> 00:18:47,000
D'après toi, Bill ?

192
00:18:47,200 --> 00:18:50,400
Ma femme s'est fait assassiner
ce matin sous mes yeux.

193
00:18:50,700 --> 00:18:54,700
- Personne ne m'a dit qui était derrière tout ça.
- L'enquête est en cours.

194
00:18:55,000 --> 00:18:57,600
Arrête, Bill.

195
00:18:57,800 --> 00:19:00,000
Je travaillais ici.

196
00:19:00,200 --> 00:19:04,100
C'est ce qu'on dit aux gens
à qui on veut épargner la vérité.

197
00:19:04,500 --> 00:19:10,700
La vérité, c'est que tu n'es plus à la CTU.
Ce que tu me demandes, c'est confidentiel.

198
00:19:11,100 --> 00:19:13,400
Tony, tu ne peux rien pour nous aider.

199
00:19:13,600 --> 00:19:18,200
Je le sais bien.
Regarde dans quel état je suis.

200
00:19:18,900 --> 00:19:21,500
Je veux juste savoir qui est le coupable.

201
00:19:22,100 --> 00:19:28,100
Après toutes les années que j'ai passées ici,
je crois que je mérite bien ça, non ?

202
00:19:33,300 --> 00:19:35,400
Tout ce que je peux te dire,

203
00:19:36,800 --> 00:19:43,400
c'est que ça s'inscrit dans un plan plus vaste,
à savoir fournir du Sentox à des terroristes.

204
00:19:45,800 --> 00:19:47,900
Qui a orchestré ça ?

205
00:19:49,000 --> 00:19:51,300
Qui est responsable de ça, Bill ?

206
00:19:53,000 --> 00:19:59,200
Pour l'instant, on est remontés jusqu'à
quelqu'un avec qui tu as peut-être travaillé ici.

207
00:20:01,900 --> 00:20:03,100
Quoi ?

208
00:20:04,900 --> 00:20:06,100
Pourquoi ?

209
00:20:06,300 --> 00:20:08,700
C'est ce qu'on essaie de déterminer, Tony.

210
00:20:09,700 --> 00:20:11,900
Ne le laisse pas s'en tirer, Bill.

211
00:20:12,200 --> 00:20:15,300
- Ne passe pas un marché avec lui.
- Ça ne risque pas.

212
00:20:51,600 --> 00:20:54,100
Que sait-on du compagnon de Kim ?

213
00:20:54,200 --> 00:20:59,400
C'est un psychologue clinicien agréé.

214
00:20:59,800 --> 00:21:03,300
- Kim était sa patiente ?
- Je crois, oui.

215
00:21:08,300 --> 00:21:10,200
Il est prêt.

216
00:21:13,100 --> 00:21:15,600
Ce qu'il ne nous dit pas
doit être important.

217
00:21:15,800 --> 00:21:18,200
Il sait ce qui l'attend.

218
00:21:21,600 --> 00:21:26,300
Il est prêt à endurer
une souffrance inhumaine. Ouvrez la porte.

219
00:21:51,100 --> 00:21:52,900
Merde, Christopher.

220
00:21:54,200 --> 00:21:57,600
Tu ne fais pas ça par intérêt personnel.

221
00:21:57,900 --> 00:22:01,800
Tu le fais parce que tu crois que
c'est ce qu'il y a de mieux pour le pays,

222
00:22:02,100 --> 00:22:04,500
mais ce n'est pas à toi d'en décider.

223
00:22:04,700 --> 00:22:10,000
Pas mal. On désamorce la volonté
de l'interrogé en feignant le respect.

224
00:22:10,400 --> 00:22:12,300
Ce n'est pas une plaisanterie.

225
00:22:12,600 --> 00:22:14,700
Des milliers de vies sont en jeu.

226
00:22:14,900 --> 00:22:19,000
Celles des gens
qu'on a promis de protéger.

227
00:22:19,300 --> 00:22:24,400
Si tu me parles, on a encore le temps
de mettre un terme à cette folie. Je t'en prie.

228
00:22:24,800 --> 00:22:26,800
Je suis désolé, Jack.

229
00:22:27,000 --> 00:22:30,800
Vraiment, mais je ne peux pas
te dire ce que tu veux savoir.

230
00:22:40,300 --> 00:22:42,400
Allez-y.

231
00:23:47,600 --> 00:23:49,500
Mme Logan.

232
00:23:52,100 --> 00:23:56,600
- Je peux vous parler un instant ?
- S'il s'agit d'Aaron, ça ne vous regarde pas.

233
00:23:57,000 --> 00:24:00,000
Non, ce n'est pas pour ça que je suis là.

234
00:24:00,200 --> 00:24:03,600
- Alors c'est pour quoi ?
- Le pays est en pleine crise.

235
00:24:04,700 --> 00:24:07,400
Le président a besoin de vous.

236
00:24:08,100 --> 00:24:10,700
Il a besoin de moi ?

237
00:24:11,000 --> 00:24:17,300
Ne croyez pas qu'il a laissé les terroristes
attaquer le cortège de gaieté de cœur.

238
00:24:17,800 --> 00:24:22,100
J'étais avec lui
quand il s'est agenouillé pour prier.

239
00:24:23,400 --> 00:24:25,600
- Il a fait ça ?
- Il vous aime.

240
00:24:25,900 --> 00:24:28,400
Il ne voulait pas vous perdre.

241
00:24:29,600 --> 00:24:35,500
Mais il y avait tant de vies dans la balance
qu'il s'est dit qu'il n'avait pas le choix.

242
00:24:41,700 --> 00:24:47,200
On se connaît depuis longtemps, vous et moi.
Arrêtez de parler de mon influence positive

243
00:24:47,600 --> 00:24:52,600
et dites-moi exactement
ce que vous voulez que je fasse.

244
00:24:57,300 --> 00:25:02,600
Le vice-président conseille à votre mari
de déclarer la loi martiale à Los Angeles

245
00:25:02,800 --> 00:25:06,900
en prévision
de l'attaque au gaz neurotoxique.

246
00:25:07,200 --> 00:25:11,900
Il veut le faire sans l'aval du Congrès
ni date de levée.

247
00:25:12,200 --> 00:25:15,500
- Il ne peut pas réécrire les lois.
- Hal sait ce qu'il fait.

248
00:25:15,900 --> 00:25:18,600
Il se trompe.
Ça ne fera qu'empirer les choses.

249
00:25:18,900 --> 00:25:23,700
Mme Logan, tout ce que je sais,
c'est que le président écoute Hal Gardner,

250
00:25:24,000 --> 00:25:29,700
il serait dans l'intérêt du pays
qu'il vous écoute aussi.

251
00:25:55,600 --> 00:25:58,900
PROTOCOLES DE CIRCULATION DE L'AIR

252
00:26:03,600 --> 00:26:05,200
SYSTÈME D'AÉRATION FERMÉ

253
00:26:18,900 --> 00:26:24,100
On ne déploiera les unités 7 à 12 que
quand tout sera finalisé. Qu'est-ce qu'il y a ?

254
00:26:24,400 --> 00:26:28,600
L'un des systèmes d'environnement
a envoyé un message d'alerte.

255
00:26:28,900 --> 00:26:34,200
- Sûrement un changement de carte de circuit.
- J'ai vérifié. Il n'y a rien de prévu.

256
00:26:34,600 --> 00:26:39,700
Carrie, je suis en train de coordonner
la réponse des 1res forces. J'ai pas le temps.

257
00:26:40,000 --> 00:26:43,500
Ne me rembarre pas.
Quelqu'un devrait y regarder de plus près.

258
00:26:43,800 --> 00:26:46,200
Alors fais-le.

259
00:28:06,300 --> 00:28:08,500
Réussiras-tu à me pardonner ?

260
00:28:09,500 --> 00:28:12,700
Tu as agi
comme le président des États-Unis.

261
00:28:13,000 --> 00:28:14,900
Oui.

262
00:28:16,300 --> 00:28:19,700
Mais tu voulais
que je sois ton mari avant tout.

263
00:28:22,400 --> 00:28:25,300
C'est vrai.

264
00:28:29,900 --> 00:28:33,800
Je t'aime toujours autant.

265
00:28:41,600 --> 00:28:44,400
On aura du temps
rien que pour nous plus tard.

266
00:28:44,700 --> 00:28:46,800
Il faut que tu te remettes au travail.

267
00:28:47,100 --> 00:28:50,800
Le pays a plus besoin de toi que moi.

268
00:28:57,300 --> 00:28:59,400
Y a quelqu'un ?

269
00:29:00,000 --> 00:29:02,600
Vous travaillez sur le système ?

270
00:30:16,500 --> 00:30:17,600
Salut, Kim.

271
00:30:17,700 --> 00:30:20,400
- Tu travailles encore ici.
- Ouais.

272
00:30:20,700 --> 00:30:23,900
Mon père a dit qu'il avait un truc à faire.
Ça va être long ?

273
00:30:24,300 --> 00:30:26,300
Je ne sais pas. Désolée.

274
00:30:27,500 --> 00:30:30,200
Je suis en plein boum, là.

275
00:30:30,500 --> 00:30:34,100
Tu savais qu'il était vivant, pas vrai ?

276
00:30:35,200 --> 00:30:38,300
Ça fait un an et demi que tu le sais.

277
00:30:39,600 --> 00:30:40,800
Oui.

278
00:30:41,100 --> 00:30:45,200
- Il t'a fait confiance.
- Il avait pas le choix. Je l'ai aidé à s'échapper.

279
00:30:45,500 --> 00:30:49,500
- Pas la peine de t'excuser.
- Je m'excuse pas. 4 personnes savaient.

280
00:30:49,800 --> 00:30:55,100
Deux sont mortes, Palmer et Michelle Dessler.
Et Tony Almeida est grièvement blessé.

281
00:30:55,500 --> 00:30:58,100
Michelle est morte ?

282
00:31:00,000 --> 00:31:03,100
Je suis vivante parce que
ton père m'a trouvée à temps.

283
00:31:03,500 --> 00:31:09,800
Je sais, c'est pas facile, et ça me regarde pas,
mais tu devrais être moins dure avec lui.

284
00:31:19,500 --> 00:31:21,600
Que se passe-t-il, Bill ?

285
00:31:30,300 --> 00:31:32,200
Qu'est-ce qu'il y a ?

286
00:31:33,900 --> 00:31:36,200
La police de L.A. vient de nous appeler.

287
00:31:37,400 --> 00:31:40,100
Ils ont retrouvé
le corps de votre sœur chez elle.

288
00:31:40,400 --> 00:31:42,800
Elle a été tuée par balle.

289
00:31:43,100 --> 00:31:45,600
Quoi ? Je viens de lui parler.

290
00:31:45,900 --> 00:31:49,300
Je l'ai vue aujourd'hui.
C'est impossible. Elle ne peut pas...

291
00:31:50,200 --> 00:31:52,500
Je suis navré, Lynn.

292
00:31:52,700 --> 00:31:54,800
La police l'a identifiée.

293
00:31:58,100 --> 00:32:00,100
Mon Dieu.

294
00:32:09,200 --> 00:32:15,500
Si vous voulez appeler des proches
ou parler à la police...

295
00:32:16,000 --> 00:32:18,100
C'est son petit ami qui l'a tuée.

296
00:32:18,400 --> 00:32:20,600
Dites-moi qu'il est sous les verrous.

297
00:32:20,800 --> 00:32:23,900
- Il s'appelle Dwayne Thompkins ?
- Oui.

298
00:32:24,100 --> 00:32:27,400
Il est mort.
Ils ont aussi retrouvé son corps.

299
00:32:34,000 --> 00:32:38,200
Lynn, il y a quelque chose
que la police voudrait éclaircir.

300
00:32:38,500 --> 00:32:43,800
Sais-tu si ta sœur ou son petit ami
vendait de la drogue

301
00:32:44,200 --> 00:32:47,700
ou avait des liens
avec le crime organisé ?

302
00:32:52,100 --> 00:32:55,100
Elle se droguait beaucoup, c'est sûr.

303
00:32:57,500 --> 00:33:00,400
Mais elle n'avait rien à voir
avec le crime organisé.

304
00:33:00,700 --> 00:33:02,600
Pourquoi ?

305
00:33:03,700 --> 00:33:08,100
Ces meurtres sont l'œuvre
d'un professionnel.

306
00:33:09,800 --> 00:33:11,800
C'est pas vrai...

307
00:33:13,700 --> 00:33:18,700
- Je dois contacter les enquêteurs.
- Je peux organiser une rencontre.

308
00:33:19,200 --> 00:33:22,700
Non. Il faut qu'ils fouillent l'appart
pour retrouver ma carte.

309
00:33:23,000 --> 00:33:26,000
- Quelle carte ?
- Ma carte d'accès à la CTU. C'est elle qui l'a.

310
00:33:26,400 --> 00:33:31,200
- Pourquoi avait-elle votre carte ?
- Son petit ami me l'a volée.

311
00:33:31,600 --> 00:33:35,000
- Et vous ne l'avez pas signalé ?
- Pas le temps de se chamailler.

312
00:33:35,300 --> 00:33:40,600
Voyez si elle a été utilisée pour
s'introduire ici. Je ne l'ai plus depuis 4 h.

313
00:33:45,500 --> 00:33:49,700
Chloe, je suis avec Lynn. Vérifiez
le registre des entrées dans le bâtiment.

314
00:33:50,100 --> 00:33:54,700
- Qu'est-ce que vous voulez savoir ?
- Si quelqu'un est entré avec la carte de Lynn.

315
00:33:55,000 --> 00:33:59,000
- Vous venez de dire que vous étiez avec lui.
- Faites ce que je vous dis.

316
00:33:59,400 --> 00:34:03,700
Elle a été utilisée il y a moins d'une heure
à l'entrée des cadres.

317
00:34:04,000 --> 00:34:07,100
- Il était déjà en détention.
- Faites boucler la CTU.

318
00:34:07,300 --> 00:34:09,900
Ici Chloe O'Brian.
Bouclez la CTU sur-le-champ.

319
00:34:13,900 --> 00:34:19,400
M. Bauer, je suis désolé.
Je ne comprends pas. Il devrait déjà parler.

320
00:34:21,800 --> 00:34:24,300
Merde, Christopher.
M'oblige pas à faire ça.

321
00:34:24,500 --> 00:34:27,000
- Parle-moi.
- Peux pas.

322
00:34:27,200 --> 00:34:31,400
Je dois le stabiliser à la clinique
avant la prochaine dose.

323
00:34:35,100 --> 00:34:39,300
Il y a un intrus. Quelqu'un a utilisé
une carte volée pour entrer dans la CTU.

324
00:34:39,700 --> 00:34:42,200
- Vous l'avez identifié ?
- Pas encore.

325
00:34:42,400 --> 00:34:44,700
Il est encore là. Le bâtiment est bouclé.

326
00:34:45,000 --> 00:34:51,000
J'arrive. Amenez-le à la clinique.
Stabilisez-le. Personne ne doit l'approcher.

327
00:35:10,600 --> 00:35:13,700
- Vous l'avez localisé ?
- Pas encore. Tout est bouclé.

328
00:35:14,100 --> 00:35:15,900
La sécurité inspecte chaque salle.

329
00:35:16,100 --> 00:35:18,500
Je veux un kit comm.
Kim est encore là-haut ?

330
00:35:18,900 --> 00:35:21,800
- Oui, avec Landes.
- Qu'elle vienne ici. Avec un garde.

331
00:35:22,100 --> 00:35:26,000
- Je l'ai. Il est dans le secteur 3 ouest.
- Il peut sortir par le nord ou le sud.

332
00:35:26,400 --> 00:35:29,000
Jack, prenez le nord.
L'équipe de Mack ira au sud.

333
00:35:29,300 --> 00:35:31,200
OK.

334
00:35:31,400 --> 00:35:34,200
Affichez les vidéos
des angles nord et sud.

335
00:35:36,300 --> 00:35:39,800
- Il est là.
- Passez-le à la reconnaissance faciale.

336
00:35:40,100 --> 00:35:42,900
Où est Carrie ?
J'ai besoin d'elle pour les intrusions.

337
00:35:43,200 --> 00:35:45,800
Elle s'occupe d'un signal d'alerte.

338
00:35:46,000 --> 00:35:48,200
C'est bon. Je m'en charge.

339
00:36:02,000 --> 00:36:04,900
Tu vas m'aider à sortir d'ici.

340
00:36:08,100 --> 00:36:11,500
- Couloir nord.
- Je vais voir ce qui retient Carrie.

341
00:36:11,700 --> 00:36:16,100
À toutes les unités, l'ennemi est
dans le couloir nord. Il a un otage.

342
00:36:32,500 --> 00:36:36,100
- Entre ton code.
- Tout est bouclé.

343
00:36:37,300 --> 00:36:39,200
Obéis.

344
00:36:56,000 --> 00:36:58,900
Il est dans le couloir nord,
sous-niveau B.

345
00:36:59,200 --> 00:37:01,800
- Jack, vous avez entendu ?
- J'y vais.

346
00:37:28,300 --> 00:37:32,200
- Bill, il est dans la cage d'escalier.
- Je ne pense pas, Jack.

347
00:37:32,500 --> 00:37:35,800
- Davis a inspecté le sous-niveau B.
- Bill.

348
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
Il n'y est pas.

349
00:37:41,100 --> 00:37:44,400
Il est revenu sur ses pas.
Il va vers le toit.

350
00:37:44,600 --> 00:37:47,700
OK, Jack.
J'envoie des unités aux étages.

351
00:37:47,900 --> 00:37:50,800
Dites-moi quand vous êtes prêt.

352
00:37:51,200 --> 00:37:53,100
Entendu.

353
00:38:09,400 --> 00:38:11,000
Pas un geste.

354
00:38:11,200 --> 00:38:13,200
Je veux voir vos mains.

355
00:38:13,400 --> 00:38:14,900
Doucement.

356
00:38:15,500 --> 00:38:17,900
Lâchez votre arme.

357
00:38:20,100 --> 00:38:21,600
Tout de suite.

358
00:38:33,100 --> 00:38:36,100
Il est mort.
Je n'avais pas le choix.

359
00:38:36,300 --> 00:38:38,200
Vous l'avez identifié ?

360
00:38:38,400 --> 00:38:43,800
Il y a plus urgent. Il a un appareil sur lui.
On dirait un commutateur à relais.

361
00:38:44,300 --> 00:38:48,600
- Il a un PDA. C'est pas vrai.
- Qu'est-ce qu'il y a, Jack ?

362
00:38:48,900 --> 00:38:53,200
C'est un plan du système d'aération
de la CTU. Il essayait de libérer du Sentox.

363
00:38:53,500 --> 00:38:58,700
Faites évacuer.
Code six. Tout le monde dehors. Vite.

364
00:38:59,000 --> 00:39:01,000
- Kim est avec moi.
- Reste avec elle.

365
00:39:01,300 --> 00:39:04,500
Il faut que Burke évacue Henderson
le plus vite possible.

366
00:39:04,800 --> 00:39:07,800
Je m'en occupe. Reste là.
Je reviens tout de suite.

367
00:39:08,200 --> 00:39:12,900
- Chloe, que se passe-t-il ?
- Edgar, sors du bâtiment tout de suite.

368
00:39:45,300 --> 00:39:49,500
Il faut évacuer sur-le-champ.
Dépêchez-vous.

369
00:39:49,800 --> 00:39:53,300
- Qu'est-ce qu'ils ont ?
- Oh là là.

370
00:39:53,600 --> 00:39:56,800
- Le gaz se répand.
- Les conduits vont de la périphérie au centre.

371
00:39:57,100 --> 00:40:00,700
- C'est-à-dire ?
- Ils arrivent au centre du bâtiment en dernier.

372
00:40:01,000 --> 00:40:03,500
Fermez tout.
Quelles salles peut-on sceller ?

373
00:40:03,800 --> 00:40:06,700
- J'essaie de le déterminer.
- Burke, attendez.

374
00:40:06,900 --> 00:40:10,000
Je vais vous dire
où vous pourrez transférer Henderson.

375
00:40:10,200 --> 00:40:14,200
- Quelles salles peux-tu sceller ?
- Minute.

376
00:40:14,600 --> 00:40:17,900
La salle de crise,
les bureaux de l'étage et la clinique.

377
00:40:18,200 --> 00:40:21,900
- Allez.
- Kim, tout le monde, en salle de crise.

378
00:40:22,100 --> 00:40:27,400
Burke, vous pouvez amener Henderson
dans la clinique. Scellez-la hermétiquement.

379
00:40:27,800 --> 00:40:31,400
Dans la salle de crise tout de suite.
Vite.

380
00:40:31,800 --> 00:40:34,900
Scelle la salle.
Scelle toutes les salles hermétiquement.

381
00:40:46,300 --> 00:40:48,900
Ouvrez. Laissez-moi entrer.

382
00:40:49,100 --> 00:40:52,800
- Laissez-la entrer.
- C'est impossible. Trouvez une autre issue.

383
00:40:53,100 --> 00:40:55,400
Allez. Vite.

384
00:40:55,600 --> 00:40:59,900
- Chloe, les autres salles sont scellées ?
- Oui, ça y est.

385
00:41:29,900 --> 00:41:34,900
Gardez votre calme.
On ne peut rien pour elle.

386
00:41:38,400 --> 00:41:40,400
Non.

387
00:41:45,700 --> 00:41:48,100
C'est pas vrai.