1
00:00:00,680 --> 00:00:01,930
24 S05E14 Day 5 8_00 PM - 9_00 PM (VO+STFR&EN)

2
00:00:14,000 --> 00:00:17,100
- Tu l'as ?
- Je devais te rappeler quand j'avais tout.

3
00:00:17,300 --> 00:00:19,700
Je te paie grassement, Collette.

4
00:00:20,000 --> 00:00:24,800
Si tu avais pu obtenir des plans aussi
sensibles de quelqu'un d'autre, tu l'aurais fait.

5
00:00:25,500 --> 00:00:27,300
La CTU n'est plus un problème.

6
00:00:28,000 --> 00:00:33,100
Ce bâtiment a été contaminé
par un gaz neurotoxique, le Sentox VX-1...

7
00:00:33,600 --> 00:00:35,700
Évacuez.

8
00:00:35,900 --> 00:00:38,000
En salle de crise. Allez. Scelle-la.

9
00:00:38,900 --> 00:00:42,800
Lynn, ici Jack. On a trouvé un PC
qui bloque l'air conditionné.

10
00:00:43,100 --> 00:00:47,200
Si on le coupe d'ici quelques minutes,
on peut empêcher le gaz de s'infiltrer.

11
00:00:47,500 --> 00:00:49,800
Vous seul êtes assez près pour faire ça.

12
00:00:50,400 --> 00:00:54,500
Lynn, si je pouvais, je le ferais
moi-même, mais je suis trop loin.

13
00:00:54,800 --> 00:00:58,000
Vous devrez le faire sans protection.

14
00:01:01,700 --> 00:01:02,800
Il a réussi.

15
00:01:09,600 --> 00:01:13,900
La CTU protège cette ville. Êtes-vous
en train de dire qu'elle n'en est plus capable ?

16
00:01:14,200 --> 00:01:15,900
Elle est en grande difficulté.

17
00:01:16,100 --> 00:01:20,300
Des terroristes sont en possession de Sentox.
Qui va les arrêter ?

18
00:01:20,700 --> 00:01:23,800
Je propose une restructuration d'urgence.

19
00:01:23,900 --> 00:01:28,800
La CTU n'est plus opérationnelle.
Son personnel dépendra de nous.

20
00:01:29,300 --> 00:01:33,100
La seule solution, c'est de déclarer
la loi martiale à Los Angeles.

21
00:01:33,400 --> 00:01:35,100
Il est hors de question

22
00:01:35,400 --> 00:01:40,300
que je reste là à regarder
Hal Gardner se servir de toi.

23
00:01:40,900 --> 00:01:44,400
T'as tué ma femme,
Michelle Dessler, ce matin.

24
00:01:44,700 --> 00:01:48,500
Elle était tout pour moi, et tu l'as tuée.

25
00:01:48,800 --> 00:01:51,500
Il a une arme. Tu ne peux pas faire ça.

26
00:01:51,700 --> 00:01:56,000
Il faut le faire parler. Lui seul peut
nous mener jusqu'à Bierko et au Sentox.

27
00:01:56,700 --> 00:01:58,900
Vous avez eu votre chance. À mon tour.

28
00:02:13,500 --> 00:02:18,400
Les faits suivants se déroulent
entre 20 h et 21 h.

29
00:02:34,500 --> 00:02:37,100
- Je suis désolée.
- On a retrouvé Henderson ?

30
00:02:37,400 --> 00:02:40,200
Non, il a réussi à s'échapper.

31
00:02:40,600 --> 00:02:44,500
Une caméra a filmé sa sortie.
On a retrouvé sa voiture à un bloc d'ici.

32
00:02:44,800 --> 00:02:47,900
- Mais je crois qu'on a ce qu'on voulait.
- Comment ça ?

33
00:02:48,200 --> 00:02:52,700
Chloe a décrypté un de ses fichiers.
Elle a trouvé un lien avec Bierko.

34
00:02:53,000 --> 00:02:58,500
- Qui est cette Collette Stenger ?
- Une négociatrice de renseignements.

35
00:02:58,800 --> 00:03:03,300
- Quel est son lien avec Bierko ?
- Ils se sont vus deux fois ces 8 derniers mois.

36
00:03:03,700 --> 00:03:06,100
Elle a dû organiser le marché.
Elle est à L.A. ?

37
00:03:06,300 --> 00:03:09,600
Elle a donné un nom d'hôtel à la douane,
mais ça ne veut rien dire.

38
00:03:10,000 --> 00:03:13,200
- Curtis prépare une équipe tactique.
- Très bien.

39
00:03:18,600 --> 00:03:20,900
- Quand l'équipe part-elle ?
- Tout de suite.

40
00:03:21,100 --> 00:03:22,700
Je vous accompagne.

41
00:03:28,300 --> 00:03:30,800
Mesdames et messieurs,
chers journalistes,

42
00:03:31,000 --> 00:03:36,300
sachez que l'intervention du président
ne sera pas suivie de questions-réponses.

43
00:03:37,100 --> 00:03:39,400
Vous avez des doutes ?

44
00:03:40,100 --> 00:03:43,700
Faire descendre l'armée dans la rue,
ça ne plaira pas aux gens.

45
00:03:43,800 --> 00:03:47,700
- Peut-être, mais c'est la chose à faire.
- Hal, veuillez nous excuser.

46
00:03:48,100 --> 00:03:51,100
Le président est sur le point
de passer à l'antenne.

47
00:03:51,500 --> 00:03:52,700
Je serai brève.

48
00:03:53,500 --> 00:03:57,000
Je voudrais parler
à mon mari seule à seul.

49
00:04:03,600 --> 00:04:06,500
Ma décision est prise.
Je ne reviendrai pas dessus.

50
00:04:06,800 --> 00:04:09,900
Écoute-moi.
Mike Novick vient d'avoir la CTU.

51
00:04:10,200 --> 00:04:14,500
Ils ont une piste. Ils pensent pouvoir
retrouver Bierko avant qu'il ne refrappe.

52
00:04:14,900 --> 00:04:18,900
La CTU vient d'être attaquée. 40%
de leurs hommes sont morts ou invalides.

53
00:04:19,200 --> 00:04:22,000
Compter sur eux
serait tout à fait déraisonnable.

54
00:04:22,400 --> 00:04:24,100
Peut-être pas.

55
00:04:25,400 --> 00:04:30,800
Faire appel à l'armée est le meilleur moyen
de maintenir l'ordre. Hal est catégorique.

56
00:04:31,100 --> 00:04:32,300
Je n'en doute pas.

57
00:04:33,800 --> 00:04:34,900
Qu'insinues-tu ?

58
00:04:36,200 --> 00:04:40,800
Tu ne penses pas qu'il a peut-être
proposé tout ça pour provoquer ta chute ?

59
00:04:41,300 --> 00:04:44,200
- Et te damer le pion aux primaires.
- C'est insensé.

60
00:04:44,500 --> 00:04:48,200
Hal ne pense qu'au bien du pays.

61
00:04:48,600 --> 00:04:54,600
Il y aura des retombées.
Hal le sait, et tu le sais.

62
00:04:54,800 --> 00:04:56,600
M. Le Président.

63
00:04:59,800 --> 00:05:01,200
Il faut que j'y aille.

64
00:05:02,900 --> 00:05:06,800
Mesdames et messieurs,
le président des États-Unis.

65
00:05:12,100 --> 00:05:18,200
Comme vous le savez, notre pays a été
touché par une série d'attaques terroristes,

66
00:05:18,500 --> 00:05:22,300
d'abord l'assassinat
de l'ancien président David Palmer,

67
00:05:22,700 --> 00:05:25,600
puis l'exécution d'innocents
à l'aéroport d'Ontario,

68
00:05:26,000 --> 00:05:29,900
et enfin la tentative d'assassinat
du Président Youri Souvarov.

69
00:05:30,200 --> 00:05:34,600
Ces attaques ont été orchestrées
par des terroristes agissant sur notre sol.

70
00:05:34,900 --> 00:05:41,200
D'après nos informations les plus récentes,
ils frapperont de nouveau et très bientôt.

71
00:05:41,700 --> 00:05:44,200
Je ferai mon devoir,

72
00:05:44,400 --> 00:05:47,400
j'assurerai la sécurité des Américains.

73
00:05:48,400 --> 00:05:51,500
C'est pourquoi, par décret présidentiel,

74
00:05:51,800 --> 00:05:57,600
j'impose un couvre-feu à la population civile
de l'agglomération de Los Angeles.

75
00:05:58,000 --> 00:06:02,900
Il entre en vigueur immédiatement
et sera appliqué sous contrôle de l'armée.

76
00:06:03,100 --> 00:06:06,600
Je sais que cette mesure
ne plaira pas à beaucoup d'entre vous,

77
00:06:07,000 --> 00:06:13,000
mais souvenez-vous que nous sommes
en guerre. Nous devons nous préparer à...

78
00:06:13,400 --> 00:06:16,900
La Défense nous demande
la liste de nos victimes.

79
00:06:17,200 --> 00:06:22,500
Je veux qu'aucun nom ne soit divulgué
avant que les familles soient informées.

80
00:06:23,900 --> 00:06:26,900
Tenez-moi au courant.

81
00:06:30,700 --> 00:06:35,400
Cet endroit est un navire en perdition.
Nous devrions prendre le contrôle de suite.

82
00:06:35,700 --> 00:06:39,000
Pour l'heure, on a besoin
de leurs dernières ressources.

83
00:06:39,300 --> 00:06:44,700
Une fois qu'on aura retrouvé tout le Sentox
et capturé les terroristes, on pourra le faire.

84
00:06:46,400 --> 00:06:49,100
Bill Buchanan,
Miles Papazian, mon bras droit.

85
00:06:49,400 --> 00:06:53,100
Votre présence n'est pas nécessaire.
Quelques remplacements suffisent.

86
00:06:53,500 --> 00:06:57,000
Nous sommes navrés,
mais la Maison-Blanche n'est pas de cet avis.

87
00:06:57,200 --> 00:07:01,500
Ils veulent un rapport estimatif
de l'aide que nous pouvons vous apporter.

88
00:07:04,500 --> 00:07:07,000
- Voyons ça dans mon bureau.
- Bien.

89
00:07:07,200 --> 00:07:10,500
Familiarisez-vous avec les systèmes
et commencez à enquêter.

90
00:07:10,900 --> 00:07:13,000
- Allons-y.
- C'est là-haut.

91
00:07:19,900 --> 00:07:21,900
- Chloe O'Brian ?
- Qui êtes-vous ?

92
00:07:22,100 --> 00:07:24,700
- Sécurité nationale.
- Je veux votre nom.

93
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
- J'ai besoin d'un poste de travail.
- Je suis occupée.

94
00:07:28,300 --> 00:07:32,800
Je vois un certain Edgar Stiles
dans la liste des victimes.

95
00:07:35,300 --> 00:07:37,800
C'est correct ?

96
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Oui.

97
00:07:40,300 --> 00:07:44,200
Son poste de travail doit être libre.
Je vais m'y installer.

98
00:07:44,500 --> 00:07:48,400
Je dois réinstaller tous les protocoles,
j'ai besoin de votre carte.

99
00:07:48,700 --> 00:07:50,800
Pas question.

100
00:07:51,800 --> 00:07:54,400
- Pardon ?
- Ce n'est pas possible.

101
00:07:55,400 --> 00:08:01,400
Vous dépendez désormais de nous.
Votre supérieur vous le confirmera.

102
00:08:18,100 --> 00:08:21,000
Nous sommes en direct de L.A.,
où il y a quelques minutes

103
00:08:21,300 --> 00:08:26,000
des troupes stationnées dans le comté
ont commencé à entrer dans la ville.

104
00:08:26,200 --> 00:08:29,300
C'est la 1re fois
qu'un tel déploiement militaire

105
00:08:29,600 --> 00:08:32,500
est mis en œuvre
dans une grande métropole.

106
00:08:32,800 --> 00:08:36,900
Bien que la Maison-Blanche
n'ait pas employé le terme de...

107
00:08:37,200 --> 00:08:40,900
- Où vas-tu ?
- Prendre l'air.

108
00:08:41,200 --> 00:08:46,400
Ces divisions mobiles ont été mises en branle
après la conférence de presse du président,

109
00:08:46,700 --> 00:08:48,600
durant laquelle il a déclaré...

110
00:08:51,300 --> 00:08:55,000
- Je ne lui fais pas confiance.
- Pardon ?

111
00:08:55,300 --> 00:08:57,700
Le vice-président.

112
00:09:06,000 --> 00:09:09,800
- Aaron Pierce.
- Aaron, ici Wayne Palmer.

113
00:09:13,300 --> 00:09:16,600
La mort du Président Palmer
a été un terrible choc.

114
00:09:16,900 --> 00:09:19,400
Les mots ne peuvent exprimer ma peine.

115
00:09:19,600 --> 00:09:23,000
Vous l'appréciiez beaucoup.
Il en allait de même pour lui.

116
00:09:23,400 --> 00:09:25,300
Merci.

117
00:09:25,600 --> 00:09:30,400
Mon appel est lié à lui. Je dois vous donner
quelque chose qui lui appartenait.

118
00:09:30,800 --> 00:09:33,400
- Je serai là d'ici une heure.
- Vous venez ici ?

119
00:09:33,500 --> 00:09:36,600
Ma conduite peut paraître bizarre,
mais je dois vous voir.

120
00:09:36,900 --> 00:09:41,100
- Et le couvre-feu ?
- J'ai pris la route avant qu'il soit déclaré.

121
00:09:41,900 --> 00:09:45,000
Je dois dire que
je trouve votre demande étrange.

122
00:09:45,200 --> 00:09:48,100
Mon frère vous faisait
entièrement confiance.

123
00:09:48,400 --> 00:09:51,900
- Je vous demande de me faire confiance.
- Entendu.

124
00:09:52,200 --> 00:09:55,200
Je voudrais aussi
que tout cela reste entre nous.

125
00:09:55,500 --> 00:09:58,400
Il faudrait que notre rencontre
soit très discrète.

126
00:09:58,700 --> 00:10:02,400
- Je m'en occupe.
- Merci. Je vous rappelle.

127
00:10:08,900 --> 00:10:13,900
Les effets de cette décision se feront
à coup sûr sentir à travers tout le pays.

128
00:10:14,200 --> 00:10:19,000
Les législateurs débattent de la légalité
du décret présidentiel, mais la loi martiale...

129
00:10:19,500 --> 00:10:21,600
Mike, éteignez ça.

130
00:10:24,900 --> 00:10:28,700
"Débattent de la légalité
du décret présidentiel." Vous avez entendu ?

131
00:10:29,000 --> 00:10:32,400
Ils en parlent
comme d'un acte illégal.

132
00:10:32,700 --> 00:10:37,200
Ne vous en faites pas, M. Le Président.
Je maîtrise la situation.

133
00:10:37,500 --> 00:10:41,200
Nos légistes se penchent sur la question.

134
00:10:46,400 --> 00:10:49,300
Où en est la CTU ?

135
00:10:49,600 --> 00:10:52,200
Ils suivent toujours leur piste.

136
00:10:52,500 --> 00:10:58,000
Quand ils auront quelque chose,
nous serons les premiers informés.

137
00:11:01,700 --> 00:11:04,400
Faites-moi un point complet
sur la situation.

138
00:11:04,600 --> 00:11:09,000
Tout porte à croire que Bierko
prépare une attaque à grande échelle.

139
00:11:09,400 --> 00:11:13,400
C'est pour cela qu'il a attaqué la CTU,
il voulait fragiliser nos défenses.

140
00:11:13,700 --> 00:11:16,300
La question est :
"Y est-il parvenu ?"

141
00:11:16,600 --> 00:11:19,700
Au vu des chiffres,
le coup a été plus dur que vous ne le pensez.

142
00:11:20,000 --> 00:11:25,600
On est encore debout. Quand les remplaçants
que j'ai demandés seront là, on sera au point.

143
00:11:26,100 --> 00:11:27,900
La traque de Bierko avance ?

144
00:11:28,200 --> 00:11:31,800
On a identifié une femme qui peut
nous mener à lui - Collette Stenger.

145
00:11:32,000 --> 00:11:36,100
- Une équipe tactique est partie la chercher.
- Bien.

146
00:11:42,900 --> 00:11:47,900
J'aime te regarder t'habiller, presque autant
que j'aime te regarder te déshabiller.

147
00:11:48,200 --> 00:11:52,300
Tu ferais mieux de t'habiller
et de faire descendre les bagages.

148
00:11:52,500 --> 00:11:56,800
Ce marché sur lequel tu travailles,
j'espère qu'il te rapporte beaucoup.

149
00:11:57,200 --> 00:11:59,000
Je ne parle jamais de mon travail.

150
00:11:59,300 --> 00:12:02,700
Je sais, mais Maria a appelé
au sujet de la villa de Positano.

151
00:12:03,100 --> 00:12:05,200
Elle dit que tu vas l'adorer.

152
00:12:05,900 --> 00:12:08,300
On l'appellera plus tard.

153
00:12:13,400 --> 00:12:15,600
On se voit à l'aéroport, OK ?

154
00:12:15,900 --> 00:12:17,900
Dans 45 minutes.

155
00:12:18,100 --> 00:12:20,000
J'y serai.

156
00:12:27,800 --> 00:12:29,900
- Oui.
- Je suis en route.

157
00:12:30,100 --> 00:12:32,800
- Tu as tout ce que je t'ai demandé ?
- Bien sûr.

158
00:12:33,000 --> 00:12:35,200
- Bien.
- Tu as l'argent ?

159
00:12:35,400 --> 00:12:38,800
Dès que j'aurai vérifié la marchandise,
il te sera transféré.

160
00:12:39,100 --> 00:12:41,100
J'arrive tout de suite.

161
00:12:43,800 --> 00:12:48,600
- Elle a les plans et les codes d'accès ?
- Oui. Tout ce qu'il nous faut.

162
00:12:48,900 --> 00:12:54,100
Le centre de distribution est
une cible difficile. Il y a moins risqué.

163
00:12:54,500 --> 00:12:57,600
Non, Mikhail, c'est là qu'il faut frapper.

164
00:12:58,000 --> 00:13:01,500
Nous libérerons le Sentox là

165
00:13:01,700 --> 00:13:04,300
et nous ferons 200000 victimes.

166
00:13:23,500 --> 00:13:27,800
Il faut repositionner un 2e satellite
le plus vite possible. Bien. Merci.

167
00:13:28,100 --> 00:13:33,100
Je viens de tomber sur un tableau
d'évaluation des compétences du personnel.

168
00:13:33,500 --> 00:13:36,400
C'est une formalité.
On n'a pas vraiment le temps.

169
00:13:36,700 --> 00:13:39,800
- Alors, pourquoi c'est en cours ?
- C'est une formalité.

170
00:13:40,000 --> 00:13:44,100
Vous êtes venue fermer la boutique, hein ?
Le reste, c'est pour la forme.

171
00:13:44,400 --> 00:13:48,700
- Je vous ai dit que la Maison-Blanche...
- Je sais ce que vous m'avez dit.

172
00:13:49,100 --> 00:13:50,900
Maintenant, je veux la vérité.

173
00:13:55,900 --> 00:13:59,800
La vérité, c'est que
la Sécurité nationale absorbe la CTU,

174
00:14:00,100 --> 00:14:04,100
ce qui veut dire que chaque décision
opérationnelle passera par moi.

175
00:14:04,400 --> 00:14:09,400
Que croyiez-vous ? 56 de vos hommes
sont morts. Les autres sont démoralisés.

176
00:14:09,800 --> 00:14:13,400
Non, ils sont en colère.
Ils veulent riposter.

177
00:14:13,600 --> 00:14:19,100
- Ils sont prêts à donner leur vie pour cela.
- C'est trop tard. La décision a été prise.

178
00:14:19,500 --> 00:14:23,400
Et aucun de nous n'a envie
que cela n'entrave les protocoles en cours,

179
00:14:23,600 --> 00:14:29,000
alors autant que ça reste entre nous,
du moins jusqu'à la fin de la crise.

180
00:14:45,800 --> 00:14:49,700
La Sécurité nationale n'y va pas
de main morte. Que se passe-t-il ?

181
00:14:50,000 --> 00:14:52,800
Rien. Ce n'est qu'une formalité.

182
00:14:53,000 --> 00:14:56,900
Ils s'en iront
dès que leur évaluation sera finie.

183
00:14:57,200 --> 00:15:00,100
Où en est la mobilisation de l'armée ?

184
00:15:01,300 --> 00:15:04,400
La loi martiale est en vigueur
dans 9 des 15 districts de L.A.

185
00:15:04,800 --> 00:15:08,200
J'installe des postes de contrôle
dans le reste du comté.

186
00:15:08,500 --> 00:15:12,000
J'espère que le président a fait le bon choix.

187
00:15:23,500 --> 00:15:26,300
Alpha, nous approchons
de la chambre de Stenger.

188
00:15:26,500 --> 00:15:30,500
- Prêts à entrer. Vous êtes en place ?
- Le hall est couvert.

189
00:15:30,900 --> 00:15:32,900
Bien reçu.

190
00:16:09,500 --> 00:16:12,800
Elle a dû partir sur le toit.
Prends les escaliers.

191
00:16:15,100 --> 00:16:17,900
C'est parti. Direction le toit.

192
00:17:17,600 --> 00:17:20,200
Lâchez votre arme !

193
00:17:20,400 --> 00:17:22,600
Baissez votre arme ou je le descends.

194
00:17:27,800 --> 00:17:29,700
J'ai dit : "Baissez votre arme."

195
00:17:32,800 --> 00:17:37,700
Vous êtes cerné. Nos hommes vous
descendront avant que vous puissiez tirer.

196
00:17:38,200 --> 00:17:40,200
Lâchez votre arme.

197
00:17:41,100 --> 00:17:45,900
- Que voulez-vous dire ? Qui êtes-vous ?
- La cellule antiterroriste de Los Angeles.

198
00:17:49,200 --> 00:17:51,500
Montrez-moi votre plaque.

199
00:18:02,100 --> 00:18:05,600
Je fais partie
des services secrets allemands.

200
00:18:05,900 --> 00:18:08,800
Je m'appelle Theo Stoller.

201
00:18:09,200 --> 00:18:12,300
- Que faites-vous dans ce pays ?
- Je suis en mission spéciale.

202
00:18:12,600 --> 00:18:15,000
Suite à un accord entre nos gouvernements.

203
00:18:15,200 --> 00:18:17,800
Alors foutez le camp avant de me griller.

204
00:18:18,200 --> 00:18:20,100
Pas question.

205
00:18:28,200 --> 00:18:34,100
Ici Jack. Je veux que tu vérifies l'identité
d'un agent secret étranger - Theo Stoller.

206
00:18:37,200 --> 00:18:41,000
Je l'ai. Theo Stoller.
1 m 80, cheveux bruns, yeux marron.

207
00:18:41,200 --> 00:18:44,400
Il travaille pour les Allemands,
mais a été formé au Ml6.

208
00:18:44,700 --> 00:18:48,600
- J'ai même ses coordonnées.
- C'est bon, merci.

209
00:18:50,000 --> 00:18:54,400
- Je vous l'avais dit. Tirez-vous.
- Non. Vous étiez avec Collette Stenger.

210
00:18:54,700 --> 00:18:57,800
- Elle doit nous mener à Vladimir Bierko.
- Connais pas.

211
00:18:58,100 --> 00:19:01,100
Il est derrière
les attaques terroristes d'aujourd'hui.

212
00:19:01,400 --> 00:19:05,400
Il en prépare une autre.
Stenger est notre seule piste.

213
00:19:05,700 --> 00:19:08,000
Où est-elle ?

214
00:19:08,200 --> 00:19:10,600
- Je ne peux rien pour vous.
- Pourquoi ?

215
00:19:10,800 --> 00:19:15,300
- Cela mettrait mon opération en danger.
- Quelle opération ?

216
00:19:15,700 --> 00:19:21,400
Je glane des renseignements sur ses clients.
On a déjà trouvé des cellules dans trois pays.

217
00:19:21,800 --> 00:19:25,000
Mais elle en connaît bien plus.
Pas question de la lâcher.

218
00:19:25,400 --> 00:19:29,400
Si on ne trouve pas Bierko, des centaines
de milliers de personnes mourront.

219
00:19:29,700 --> 00:19:32,100
C'est plus important que votre opération.

220
00:19:32,300 --> 00:19:35,800
Ce n'est pas une question d'importance,
mais d'allégeance.

221
00:19:36,000 --> 00:19:40,900
Votre travail, c'est de sauver des Américains,
le mien, de sauver des Allemands.

222
00:19:41,300 --> 00:19:44,500
Si vous voulez
que je trahisse mon pays,

223
00:19:44,800 --> 00:19:47,000
demandez-vous
ce que vous feriez à ma place.

224
00:19:47,200 --> 00:19:49,900
Demandez-vous plutôt
ce que vous feriez à ma place.

225
00:19:50,100 --> 00:19:53,300
- En route.
- Vous n'avez pas le droit de me toucher.

226
00:19:53,700 --> 00:19:55,900
OK. On verra ça.

227
00:20:52,600 --> 00:20:55,700
Faites savoir à vos supérieurs
qu'en cas d'attaque,

228
00:20:56,000 --> 00:20:59,100
mon gouvernement tiendra
votre pays pour responsable.

229
00:20:59,900 --> 00:21:03,200
Jack, ici Buchanan.
Audrey sera avec nous dans un instant.

230
00:21:03,400 --> 00:21:06,700
Karen Hayes de la Sécurité nationale
est avec moi.

231
00:21:07,100 --> 00:21:10,600
Elle est venue nous aider.
Elle est en contact avec la Maison-Blanche.

232
00:21:11,000 --> 00:21:13,100
Le chancelier allemand a été contacté ?

233
00:21:13,300 --> 00:21:17,200
- Il ne sera pas joignable dans l'heure.
- On n'a pas le temps.

234
00:21:17,500 --> 00:21:22,000
- Ils temporisent, on n'y peut rien.
- Je viens de parler à leurs services secrets.

235
00:21:22,300 --> 00:21:26,800
Ils refusent d'ordonner à leur agent
de coopérer. Essaie de passer un marché.

236
00:21:27,100 --> 00:21:30,400
- Je vais lui parler.
- Appelez-moi s'il change d'avis.

237
00:21:37,400 --> 00:21:39,900
- Laisse-moi seul avec lui.
- Pour quoi faire ?

238
00:21:40,100 --> 00:21:41,900
C'est bon, t'en fais pas.

239
00:21:43,300 --> 00:21:44,800
Très bien.

240
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
Laissons-les.

241
00:21:51,500 --> 00:21:57,200
Vos services secrets refusent de coopérer.
Votre gouvernement aussi.

242
00:21:57,500 --> 00:22:03,300
Normal. Collette Stenger, c'est la poule
aux œufs d'or. Pourquoi la lâcherions-nous ?

243
00:22:05,800 --> 00:22:08,500
Je peux vous fournir une bonne raison.

244
00:22:11,400 --> 00:22:13,100
C'est-à-dire ?

245
00:22:13,300 --> 00:22:19,000
Je vous donnerai quelque chose qui a
encore plus de valeur que Collette Stenger.

246
00:22:20,400 --> 00:22:22,700
Je ne vois pas ce que cela peut être.

247
00:22:22,900 --> 00:22:28,500
La liste de toutes les personnes suspectées
de terrorisme dans le monde - la WET.

248
00:22:29,000 --> 00:22:34,000
En tant qu'alliés, nous vous
l'avons demandée plus d'une fois.

249
00:22:34,400 --> 00:22:39,400
Mais la NSA a toujours dit que nous donner
cette liste mettrait ses opérations en danger.

250
00:22:39,700 --> 00:22:44,100
C'est vrai, mais je ne travaille pas
pour la NSA. Ni pour la CTU.

251
00:22:44,500 --> 00:22:48,500
C'est personnel.
Vous ne me laissez pas d'autre choix.

252
00:22:48,900 --> 00:22:50,700
Très bien.

253
00:22:50,900 --> 00:22:54,100
Je vous donne Collette contre la liste.

254
00:22:54,300 --> 00:22:57,300
Bien. Je vais voir ce que je peux faire.

255
00:22:59,800 --> 00:23:01,700
Agent Bauer.

256
00:23:01,900 --> 00:23:05,000
Je connais plusieurs noms
censés être sur cette liste.

257
00:23:05,400 --> 00:23:08,400
N'essayez pas
de me refourguer une liste bidon.

258
00:23:10,900 --> 00:23:15,100
Chloe, ici Jack. Tu as encore accès
aux fichiers sécurisés de la NSA ?

259
00:23:15,400 --> 00:23:18,000
- Je ne peux pas parler.
- Bon, écoute-moi.

260
00:23:18,200 --> 00:23:22,600
Connecte-toi à leur serveur, télécharge
la liste WET et envoie-la sur mon PDA.

261
00:23:22,900 --> 00:23:23,900
Pourquoi ?

262
00:23:24,200 --> 00:23:27,300
C'est le prix à payer
pour avoir Collette Stenger.

263
00:23:27,500 --> 00:23:29,400
Cette liste est top-secret.

264
00:23:29,700 --> 00:23:32,700
La Sécurité nationale est là.
Demande leur permission.

265
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
S'ils disaient non, tout serait fichu.

266
00:23:35,100 --> 00:23:38,000
Je voudrais bien le faire,
mais je ne peux pas.

267
00:23:38,400 --> 00:23:41,700
Ils ont ma carte.
Je ne peux pas accéder à la NSA.

268
00:23:42,000 --> 00:23:47,900
- Fais ce qu'il faut. C'est notre seule chance.
- OK. Je te rappelle.

269
00:24:08,600 --> 00:24:13,200
- Excusez-moi, Miles.
- C'est pas vrai ! Ça va pas ?

270
00:24:13,500 --> 00:24:15,200
Désolée.

271
00:24:16,400 --> 00:24:19,100
Qu'est-ce que vous avez ?

272
00:24:19,400 --> 00:24:22,100
Je paierai la note du teinturier.

273
00:24:45,000 --> 00:24:47,800
- Je suis sur le serveur de la NSA.
- Tu as la liste ?

274
00:24:48,000 --> 00:24:50,500
Pas encore.
Elle est mieux protégée qu'avant.

275
00:24:50,700 --> 00:24:53,400
- Tu vas y arriver ?
- Attends.

276
00:24:57,200 --> 00:25:00,800
Ça y est. J'espère que tu sais ce que tu fais.
Je lance le transfert.

277
00:25:01,100 --> 00:25:02,700
Merci.

278
00:25:12,600 --> 00:25:14,800
Je l'ai.

279
00:25:46,800 --> 00:25:48,900
Elle paraît authentique.

280
00:25:49,100 --> 00:25:53,400
Elle l'est. Rendez-moi la carte mémoire.

281
00:25:53,800 --> 00:26:00,100
Vous n'enverrez pas la liste WET aux vôtres
tant que je n'aurai pas Collette Stenger.

282
00:26:00,600 --> 00:26:02,500
Soit.

283
00:26:05,200 --> 00:26:09,000
Allons-y. On a rendez-vous à l'aéroport
de Van Nuys dans moins de 20 mn.

284
00:26:09,300 --> 00:26:13,300
- Elle a quoi comme voiture ?
- Je sais pas. Je dois l'attendre au parking C.

285
00:26:13,600 --> 00:26:17,700
Elle inspectera les lieux
avant de me contacter. Elle est très prudente.

286
00:26:18,000 --> 00:26:21,200
Direction Van Nuys.
On t'en dira plus en chemin.

287
00:26:21,600 --> 00:26:24,100
Bien reçu. À toutes les équipes, en route.

288
00:26:25,100 --> 00:26:28,300
Transférez l'argent
sur mon compte des Caïmans.

289
00:26:28,600 --> 00:26:30,800
- En quelle devise ?
- En euros.

290
00:26:31,000 --> 00:26:34,500
Un instant, j'entre l'autorisation.
Voilà.

291
00:26:34,700 --> 00:26:38,300
Ma banque est prête pour le transfert.

292
00:26:47,700 --> 00:26:49,800
Le fichier est codé.

293
00:26:50,100 --> 00:26:52,400
Quel est le code ?

294
00:26:52,700 --> 00:26:54,500
L'argent d'abord.

295
00:27:02,100 --> 00:27:05,800
- Il a été envoyé.
- La transaction est terminée.

296
00:27:06,100 --> 00:27:09,500
Merci. Envoyez-moi
un e-mail pour confirmer.

297
00:27:20,300 --> 00:27:21,800
TRANSACTION TERMINÉE

298
00:27:23,000 --> 00:27:26,600
Le code est
Charlie, Alpha, trois, neuf, Alpha.

299
00:27:31,000 --> 00:27:33,300
Ça marche. C'est bien ce que vous vouliez.

300
00:27:33,500 --> 00:27:35,600
Bien sûr.

301
00:27:38,000 --> 00:27:40,700
À la prochaine fois, messieurs.

302
00:27:48,000 --> 00:27:49,900
- Les hommes sont prêts ?
- Oui.

303
00:27:50,100 --> 00:27:53,000
Brûlez ce bâtiment. On s'en va.

304
00:28:08,700 --> 00:28:13,900
Monsieur le Gouverneur, je n'essaie pas
de récupérer votre autorité, c'est la crise.

305
00:28:14,200 --> 00:28:17,200
Soit vous transmettez mes ordres
à la Garde nationale,

306
00:28:17,500 --> 00:28:21,300
soit je les leur donne directement.
À vous de choisir.

307
00:28:21,500 --> 00:28:24,000
- Comme vous voudrez.
- Parfait.

308
00:28:24,400 --> 00:28:27,300
Merci de votre coopération.

309
00:28:27,500 --> 00:28:29,400
Il y a un problème à un barrage.

310
00:28:29,700 --> 00:28:31,900
- Le commandant a besoin de votre aval.
- Oui ?

311
00:28:32,200 --> 00:28:34,800
Wayne Palmer insiste
pour qu'on le laisse passer.

312
00:28:35,100 --> 00:28:38,800
- Il dit circuler pour des raisons officielles.
- Où se trouve-t-il ?

313
00:28:39,200 --> 00:28:42,900
- Sur la route d'accès à la retraite.
- Il vient ici ? Pour quoi faire ?

314
00:28:43,200 --> 00:28:48,100
Il n'a pas voulu donner plus de précisions
à l'officier responsable du barrage.

315
00:28:49,600 --> 00:28:52,500
Que dois-je leur dire ?

316
00:28:56,100 --> 00:28:59,300
Il vous suffit de vérifier
que je suis habilité à être là.

317
00:28:59,700 --> 00:29:05,400
Quelle que soit votre habilitation,
l'autorisation doit venir d'en haut.

318
00:29:05,700 --> 00:29:10,400
C'est-à-dire, capitaine ?
Qui est aux commandes de vos troupes ?

319
00:29:16,200 --> 00:29:18,600
M. Palmer est habilité
à franchir le barrage.

320
00:29:18,900 --> 00:29:21,300
- Entendu.
- Vous pouvez le laisser passer.

321
00:29:21,500 --> 00:29:24,900
Merci.
Vous pouvez y aller.

322
00:29:25,100 --> 00:29:27,400
Laissez-le passer.

323
00:29:27,600 --> 00:29:30,000
Merci, capitaine.

324
00:29:41,100 --> 00:29:42,900
Toutes les équipes sont en place.

325
00:29:43,200 --> 00:29:47,000
- Attendez que je confirme que c'est bien elle.
- Bien reçu.

326
00:29:47,400 --> 00:29:52,000
Elle ne viendra pas si elle sent que
quelque chose cloche. Il doit rester caché.

327
00:29:52,300 --> 00:29:54,500
Ne vous en faites pas.

328
00:29:55,800 --> 00:29:59,700
Qu'est-ce qui l'attend - Collette ?

329
00:30:00,000 --> 00:30:03,700
- Je ne sais pas encore. Pourquoi ?
- Pour savoir.

330
00:30:04,400 --> 00:30:06,900
Vous avez déjà été dans ma situation ?

331
00:30:07,100 --> 00:30:10,500
J'ai été infiltré pendant
de longues périodes, oui.

332
00:30:10,900 --> 00:30:14,400
Vous est-il arrivé d'être avec une femme
pendant ces périodes ?

333
00:30:16,900 --> 00:30:19,700
Nous faisons
ce qu'il y a de mieux pour nos pays,

334
00:30:20,100 --> 00:30:23,400
mais ce n'est pas toujours facile.

335
00:30:25,400 --> 00:30:29,300
- Pouvez-vous venir en salle de crise ?
- Bien sûr.

336
00:30:43,400 --> 00:30:47,000
- Que se passe-t-il ?
- À vous de nous le dire, Mlle O'Brian.

337
00:30:47,300 --> 00:30:49,600
Je n'en sais rien.

338
00:30:49,800 --> 00:30:52,800
Vous avez consulté
des fichiers ultrasecrets de la NSA.

339
00:30:53,500 --> 00:30:56,900
- Je ne comprends pas.
- J'ai consulté votre historique Web.

340
00:30:57,200 --> 00:31:01,600
Ce que vous avez pris à la NSA
a été envoyé à Jack Bauer.

341
00:31:02,000 --> 00:31:07,900
Mlle O'Brian, dites-nous exactement
quel document vous avez envoyé à Bauer.

342
00:31:08,300 --> 00:31:12,800
Chloe, les choses ne feront qu'empirer
si vous me forcez à alerter la NSA.

343
00:31:13,500 --> 00:31:15,600
Quel est ce document ?

344
00:31:16,900 --> 00:31:19,700
- Jack avait besoin de la liste WET.
- Quoi ?

345
00:31:19,900 --> 00:31:21,900
Pourquoi la voulait-il ?

346
00:31:22,200 --> 00:31:25,100
Stoller ne nous aurait pas
donné Stenger sans elle.

347
00:31:25,400 --> 00:31:29,200
Donner cette liste à un autre pays
pourrait s'avérer désastreux.

348
00:31:29,500 --> 00:31:32,200
Des années de travail
pourraient tomber à l'eau.

349
00:31:32,500 --> 00:31:34,800
- Jack la voulait, d'accord ?
- Non !

350
00:31:35,000 --> 00:31:39,100
Et vous voulez
qu'on vous donne une chance ?

351
00:31:40,900 --> 00:31:43,000
Je veux parler à Bauer.

352
00:31:49,600 --> 00:31:52,800
Mettez le haut-parleur
ou je sors de la voiture.

353
00:31:53,200 --> 00:31:55,000
OK.

354
00:31:59,200 --> 00:32:02,400
Jack, ici Bill. Karen Hayes est avec moi.

355
00:32:02,700 --> 00:32:06,000
Si vous êtes avec Stoller,
arrangez-vous pour vous isoler.

356
00:32:06,200 --> 00:32:09,600
Impossible. Si je bouge,
notre opération risque d'échouer.

357
00:32:09,900 --> 00:32:13,600
Alors vous devrez parler devant lui.
Lui avez-vous remis la liste WET ?

358
00:32:14,000 --> 00:32:16,500
- Oui.
- L'a-t-il transmise aux Allemands ?

359
00:32:16,800 --> 00:32:18,900
- Non.
- Alors récupérez-la !

360
00:32:19,200 --> 00:32:25,100
Si je fais ça, Stoller ne coopérera pas
et on perdra Stenger. Bill, expliquez-lui.

361
00:32:25,600 --> 00:32:30,400
Ce n'est pas lui qui décide. Récupérez la liste
ou j'ordonne à l'agent Manning de le faire.

362
00:32:30,700 --> 00:32:33,500
Seule Stenger peut nous mener à Bierko.

363
00:32:33,700 --> 00:32:37,800
Si vous faites capoter cette opération,
sa prochaine attaque sera votre faute.

364
00:32:38,200 --> 00:32:42,300
- Je n'aime pas qu'on me menace.
- Ce n'est pas une menace, c'est un fait.

365
00:32:43,000 --> 00:32:47,000
Les Allemands risquent de compromettre
le travail de plusieurs années.

366
00:32:47,300 --> 00:32:50,600
Notre capacité à prévenir le terrorisme
sera compromise.

367
00:32:50,800 --> 00:32:54,200
C'est un risque à prendre.
Nous n'avons pas le choix.

368
00:32:54,600 --> 00:32:56,300
Ce n'est pas à nous d'en décider.

369
00:32:56,600 --> 00:33:00,200
- Il nous faut l'autorisation du président.
- Alors obtenez-la.

370
00:33:00,400 --> 00:33:03,400
On a une femme répondant
à la description de Stenger

371
00:33:03,700 --> 00:33:07,300
au volant d'une Lexus rouge.
Elle tourne. C'est peut-être elle.

372
00:33:07,500 --> 00:33:10,000
La suspecte approche.

373
00:33:10,200 --> 00:33:15,600
Mme Hayes, faut-il que j'annule
cette opération ? Oui ou non ?

374
00:33:16,000 --> 00:33:17,900
Mme Hayes, à vous de décider.

375
00:33:18,200 --> 00:33:21,100
Vous n'êtes pas sûr
qu'elle nous mènera à Bierko.

376
00:33:21,400 --> 00:33:24,400
Pas à 100%.
Mais c'est notre seule piste.

377
00:33:24,700 --> 00:33:26,700
Voulez-vous tenter le coup ?

378
00:33:26,800 --> 00:33:32,000
Je n'ai pas le choix. Allez-y. Mais vous avez
sérieusement compromis nos intérêts

379
00:33:32,400 --> 00:33:35,600
et je vous garantis
qu'il y aura des répercussions.

380
00:33:35,800 --> 00:33:36,600
OK.

381
00:33:39,400 --> 00:33:41,600
Ça va comme ça ?

382
00:33:41,800 --> 00:33:43,600
Très bien.

383
00:33:47,900 --> 00:33:50,500
La Lexus rouge vient de tourner.
Elle est à 100 m.

384
00:33:50,800 --> 00:33:53,400
Personne ne bouge avant mon signal.

385
00:34:02,600 --> 00:34:04,700
La Lexus rouge vient de se garer.

386
00:34:05,000 --> 00:34:08,300
Bougez le rétro intérieur
de manière à ce que je la voie.

387
00:34:11,700 --> 00:34:13,700
C'est bon.

388
00:34:16,200 --> 00:34:18,100
Maintenant, faites-la descendre.

389
00:34:34,000 --> 00:34:36,700
- Salut.
- Salut.

390
00:34:39,500 --> 00:34:41,500
C'est bien elle. Allez-y.

391
00:34:41,700 --> 00:34:43,300
Allez, on y va.

392
00:34:44,500 --> 00:34:48,100
- Mettez vos mains en évidence !
- Dans la voiture. Lâche-moi.

393
00:34:48,400 --> 00:34:50,300
- Je veux voir vos mains !
- Allez.

394
00:34:50,500 --> 00:34:53,200
- Theo, écartez-vous.
- Je suis désolé.

395
00:34:53,400 --> 00:34:54,900
Qui es-tu ?

396
00:34:55,100 --> 00:34:58,100
Bougez ! Laissez-le partir,
on a ce qu'on voulait.

397
00:34:58,300 --> 00:35:01,100
Les mains en l'air !

398
00:35:01,300 --> 00:35:04,000
Tournez-vous vers la voiture.

399
00:35:04,400 --> 00:35:07,500
Posez vos mains sur le toit.

400
00:35:10,100 --> 00:35:12,400
Allez !

401
00:35:31,200 --> 00:35:33,400
Où est Bierko ?

402
00:35:34,300 --> 00:35:38,000
On sait que vous travaillez
avec Bierko. Où est-il ?

403
00:35:39,100 --> 00:35:41,600
Très bien.

404
00:35:44,500 --> 00:35:48,100
Emmène-la derrière.
Fouillez cette voiture.

405
00:35:48,300 --> 00:35:51,900
Amenez tout en zone de transit.
Allez !

406
00:36:02,300 --> 00:36:05,000
Ici Theo. Je vais à l'hôtel.

407
00:36:05,300 --> 00:36:10,100
Dis à Heinrich que je vais lui envoyer
quelque chose qu'il veut depuis longtemps.

408
00:36:41,000 --> 00:36:44,300
- Theo, ici Jack. Désolé.
- On avait conclu un marché.

409
00:36:44,600 --> 00:36:48,800
Quand ce sera fini, je vous aiderai
dans votre enquête. Vous avez ma parole.

410
00:36:49,100 --> 00:36:52,600
Je l'avais déjà. Maintenant,
je sais ce qu'elle vaut.

411
00:37:14,100 --> 00:37:18,600
- Alors ?
- Aucune trace de ce qu'elle a vendu à Bierko.

412
00:37:19,000 --> 00:37:21,400
Viens.

413
00:37:23,800 --> 00:37:26,800
Collette Stenger, je m'appelle Jack Bauer.

414
00:37:27,100 --> 00:37:30,600
- Qui est vraiment Theo ?
- Un agent secret allemand.

415
00:37:31,300 --> 00:37:35,600
Alors il m'a vendue. Les Allemands
et les Américains collaborent rarement.

416
00:37:35,900 --> 00:37:38,700
Où est Bierko ?

417
00:37:39,000 --> 00:37:42,500
Il se trouve que j'aimais vraiment à Theo.

418
00:37:42,800 --> 00:37:46,300
Je n'ai jamais eu le moindre soupçon.
Il était très bon.

419
00:37:46,500 --> 00:37:51,500
Je croyais qu'il y avait
des choses qu'on ne pouvait simuler.

420
00:37:52,900 --> 00:37:55,000
Bierko.

421
00:37:58,300 --> 00:38:00,300
Dites-leur de nous laisser.

422
00:38:00,500 --> 00:38:03,000
Ça marche.

423
00:38:03,200 --> 00:38:06,500
Curtis, laissez-nous.
Quelques instants.

424
00:38:06,800 --> 00:38:09,000
Faites ce qu'il dit.

425
00:38:14,700 --> 00:38:16,500
Theo avait un prix. Quel est le vôtre ?

426
00:38:16,700 --> 00:38:18,900
- Je suis pas à vendre.
- Tout le monde l'est.

427
00:38:19,200 --> 00:38:23,400
Ce n'est pas un jeu. Le temps presse.
Dites-moi ce que vous voulez.

428
00:38:23,800 --> 00:38:25,400
D'accord.

429
00:38:26,000 --> 00:38:28,200
L'immunité totale, sans restriction,

430
00:38:28,400 --> 00:38:32,600
signée par votre président et envoyée
à mes avocats de Zurich et Tripoli.

431
00:38:33,000 --> 00:38:35,200
- Mais je ne sais pas où est Bierko.
- Pourquoi ?

432
00:38:35,500 --> 00:38:37,600
Il est parti. Je l'ai vu dans une planque.

433
00:38:37,800 --> 00:38:41,000
- Il partait lancer son attaque.
- Que lui avez-vous vendu ?

434
00:38:41,200 --> 00:38:42,800
- Je ne sais pas.
- Quoi ?

435
00:38:43,100 --> 00:38:46,800
- Je ne sais pas. C'était un plan.
- Quel genre de plan ?

436
00:38:47,200 --> 00:38:51,400
Je transmets des infos, je ne fouine pas.
C'est comme ça que je travaille.

437
00:38:51,700 --> 00:38:55,900
Je suis censé croire que vous ignorez
ce que vous avez fourni à ces terroristes ?

438
00:38:56,200 --> 00:38:58,000
Croyez ce que vous voulez.

439
00:38:58,200 --> 00:39:02,100
Quand j'ai reçu les plans,
ils étaient codés numériquement.

440
00:39:02,500 --> 00:39:07,000
Ma source pourra vous en dire plus.
L'immunité contre ma source.

441
00:39:07,400 --> 00:39:09,700
Ce sont mes conditions.

442
00:39:11,800 --> 00:39:14,400
Vous ne nous proposez pas grand-chose.

443
00:39:15,200 --> 00:39:17,700
Je vais voir ce que je peux faire.

444
00:39:26,500 --> 00:39:31,600
Ici Jack. Elle veut l'immunité totale.
Elle prétend ne pas savoir où est Bierko,

445
00:39:32,000 --> 00:39:35,200
et n'avoir fait que transmettre des plans.

446
00:39:35,500 --> 00:39:39,500
Elle ne sait pas à quoi ils correspondent,
mais peut nous donner sa source.

447
00:39:39,800 --> 00:39:43,200
- Elle ne sait pas ce qu'elle a vendu ?
- Elle dit que c'était codé.

448
00:39:43,600 --> 00:39:46,400
- Vous la croyez ?
- C'est une indépendante.

449
00:39:46,700 --> 00:39:50,000
Dans ce genre de métier,
moins on en sait, mieux on se porte.

450
00:39:50,200 --> 00:39:52,100
Si elle ne ment pas, le temps presse.

451
00:39:52,400 --> 00:39:55,100
Elle a dit que Bierko
était sur le point de frapper.

452
00:39:55,400 --> 00:39:57,500
Appelez Mike Novick. Engageons ça.

453
00:39:57,800 --> 00:40:01,200
Il vaut mieux que ça marche.
J'ajoute que ça ne me plaît pas.

454
00:40:01,400 --> 00:40:04,800
On a payé le prix fort.
La fuite de la WET aura des retombées.

455
00:40:05,100 --> 00:40:07,600
Seulement des services secrets allemands.

456
00:40:07,900 --> 00:40:10,900
J'ai programmé la carte,
elle s'est s'autodétruite.

457
00:40:11,100 --> 00:40:14,800
- Pourquoi ne pas nous l'avoir dit avant ?
- J'étais avec Stoller.

458
00:40:15,200 --> 00:40:18,100
Rappelez-moi quand tout est réglé.
Il faut faire vite.

459
00:40:22,000 --> 00:40:26,400
Vous voyez - la CTU a été touchée,
mais elle est encore opérationnelle.

460
00:40:27,200 --> 00:40:31,700
- Nous pouvons garder notre autonomie.
- Je me prononcerai plus tard.

461
00:40:32,000 --> 00:40:36,500
On accorde l'immunité à quelqu'un qui fricote
avec des terroristes. Voyons où ça mène.

462
00:42:24,700 --> 00:42:27,800
- Le document est arrivé à Tripoli ?
- Oui.

463
00:42:28,000 --> 00:42:30,600
- Et vous l'approuvez ?
- Oui.

464
00:42:30,900 --> 00:42:33,500
Ils ne peuvent pas
se dérober aux conditions ?

465
00:42:33,800 --> 00:42:36,800
Pas si vous leur donnez ce qu'ils veulent.

466
00:42:40,300 --> 00:42:45,600
La planque est une usine
située au 2451 Saticoy Boulevard.

467
00:42:46,100 --> 00:42:50,600
Les plans que j'ai vendus à Bierko,
ils venaient d'un contact à la Défense.

468
00:42:50,900 --> 00:42:53,700
- Comment s'appelle-t-il ?
- Elle.

469
00:42:57,200 --> 00:42:59,100
Vous mentez.

470
00:43:01,000 --> 00:43:05,900
Elle m'a vendu les plans, M. Bauer.
Apparemment, elle avait un prix.

471
00:43:09,300 --> 00:43:11,300
Mettez-la dans la voiture.