1
00:00:00,680 --> 00:00:01,930
24 S05E16 Day 5 10_00 PM - 11_00 PM (VO+STFR&EN)

2
00:00:14,300 --> 00:00:16,600
Ce qu'on veut faire est très simple.

3
00:00:16,700 --> 00:00:20,600
On va libérer une substance
qui va se répandre dans vos conduits.

4
00:00:20,900 --> 00:00:24,400
Emmenez les tubes
dans le réservoir principal, vite.

5
00:00:24,900 --> 00:00:26,400
Wayne Palmer est mort ?

6
00:00:26,600 --> 00:00:28,700
- Non.
- Pourquoi ?

7
00:00:29,000 --> 00:00:31,400
Sa voiture s'est retournée,
mais il s'est enfui.

8
00:00:31,700 --> 00:00:36,000
- On a merdé. On va le trouver.
- Vous avez intérêt. Vous savez pourquoi.

9
00:00:36,400 --> 00:00:38,200
À terre.

10
00:00:47,300 --> 00:00:51,200
C'est la vérité. Audrey Raines
était mon contact à la Défense.

11
00:00:51,400 --> 00:00:53,500
- Vous l'avez déjà rencontrée ?
- Oui.

12
00:00:53,800 --> 00:00:57,600
- Dis-moi la vérité.
- C'est la vérité.

13
00:00:57,900 --> 00:01:03,200
Tu viens de mentir. Dis-moi ce que tu sais
ou tu vas vraiment le regretter.

14
00:01:03,900 --> 00:01:10,400
Bill, on a un lien. Henderson
a appelé Collette. Ça annule le marché.

15
00:01:11,400 --> 00:01:14,600
Dites-moi quelle est la cible,
ou je vous tue.

16
00:01:14,800 --> 00:01:17,000
Quelle est la cible ?

17
00:01:17,200 --> 00:01:19,800
Un centre de distribution de gaz.

18
00:01:20,100 --> 00:01:25,700
Une fois que le Sentox sera
dans les conduits, impossible de l'arrêter.

19
00:01:26,000 --> 00:01:27,800
Ça ira dans les foyers.

20
00:01:32,300 --> 00:01:33,800
Le Sentox est dans le système.

21
00:01:33,900 --> 00:01:37,500
- Du C4 et une minuterie. Évacuez.
- Qu'est-ce que vous faites ?

22
00:01:37,900 --> 00:01:40,400
Le Sentox doit d'abord
se mélanger au gaz naturel.

23
00:01:40,700 --> 00:01:45,600
Si on fait exploser le gaz avant qu'il quitte
la centrale, le Sentox sera incinéré.

24
00:01:59,900 --> 00:02:03,700
- Les réservoirs explosent. Va-t'en.
- Jack, vous êtes sorti ?

25
00:02:05,900 --> 00:02:07,500
Jack, répondez.

26
00:02:12,000 --> 00:02:16,900
Les faits suivants se déroulent
entre 22 h et 23 h.

27
00:02:21,600 --> 00:02:24,900
Curtis, ici Audrey.
Des nouvelles de Jack ?

28
00:02:25,100 --> 00:02:28,300
Toujours rien.
Mes hommes fouillent la zone.

29
00:02:28,600 --> 00:02:31,800
Les secours sont là.
Ils évaluent la situation.

30
00:02:32,000 --> 00:02:35,300
Chloe, qu'en est-il de l'air ?

31
00:02:35,600 --> 00:02:38,000
Allez, Jack.

32
00:02:39,000 --> 00:02:41,900
La lecture indique
qu'on est hors de danger.

33
00:02:42,300 --> 00:02:45,800
On dirait que le Sentox a été incinéré.
Le plan de Jack a marché.

34
00:02:46,000 --> 00:02:50,500
Je vais briefer la Maison-Blanche.
Tenez-moi au courant de la situation.

35
00:02:53,300 --> 00:02:56,300
Curtis, on a fini de fouiller
la zone où était Jack ?

36
00:02:56,700 --> 00:02:59,700
Bientôt.
On sait qu'il n'est pas sorti par le nord.

37
00:03:16,200 --> 00:03:19,000
CTU, Jack va bien.
Faites venir une équipe médicale.

38
00:03:20,200 --> 00:03:22,600
Ça va ?

39
00:03:22,800 --> 00:03:24,600
Aide-moi.

40
00:03:25,700 --> 00:03:27,000
C'est bon, je l'ai.

41
00:03:36,500 --> 00:03:39,500
- Faites-le revenir à lui.
- Bien.

42
00:03:39,700 --> 00:03:43,300
- Le gaz est sorti de la centrale ?
- Aucune trace. Ça a marché.

43
00:03:43,600 --> 00:03:46,500
- Bien.
- Il est choqué. On va le transporter.

44
00:03:46,800 --> 00:03:49,600
- Ramenez-le à la CTU.
- Entendu.

45
00:03:49,900 --> 00:03:53,500
Curtis, prépare une escorte.
Ramène-le vivant à la CTU.

46
00:03:53,900 --> 00:03:54,700
OK.

47
00:03:57,400 --> 00:03:59,700
Prêts. Trois, deux, un.

48
00:03:59,900 --> 00:04:03,400
Équipe A, venez, vous allez
nous escorter jusqu'à la CTU.

49
00:04:07,200 --> 00:04:10,200
Bill, c'est Jack. Votre ligne est sûre ?

50
00:04:10,400 --> 00:04:13,400
- Oui.
- Où en est-on avec Henderson ?

51
00:04:13,800 --> 00:04:17,300
- On le recherche toujours.
- C'est la priorité.

52
00:04:17,500 --> 00:04:20,400
Bill, écoutez-moi. Je connais Henderson.

53
00:04:20,700 --> 00:04:24,200
Il n'avait pas prévu ça.
C'est un soldat et un patriote.

54
00:04:24,300 --> 00:04:27,400
Même s'il se trompe,
il pense être dans le droit chemin.

55
00:04:27,700 --> 00:04:31,700
Il était prêt à faire tuer sa femme
pour protéger quelqu'un de haut placé.

56
00:04:32,000 --> 00:04:34,500
- Qui ça ?
- Je ne sais pas.

57
00:04:34,800 --> 00:04:36,800
Bill, j'ai peur.

58
00:04:38,000 --> 00:04:41,800
Je pense que c'est plus grave
que ce qu'on pouvait imaginer.

59
00:04:42,200 --> 00:04:45,900
Karen, vous ne comprenez pas.
Ils ont réussi à empêcher une attaque.

60
00:04:46,100 --> 00:04:50,500
Il n'empêche que la CTU
n'a pas arrêté de faire des erreurs.

61
00:04:50,800 --> 00:04:54,000
Je ne dis pas le contraire,
M. Le Vice-président.

62
00:04:54,300 --> 00:04:58,100
Pourquoi vous hésitez ?
La Sécurité nationale va absorber la CTU.

63
00:04:58,400 --> 00:05:01,400
La CTU recherche Christopher Henderson.

64
00:05:01,700 --> 00:05:03,800
Un chamboulement pourrait tout ralentir.

65
00:05:04,100 --> 00:05:07,200
Je ne voudrais pas prendre le risque.

66
00:05:07,500 --> 00:05:10,900
- On va arrêter Henderson. Compris ?
- Oui.

67
00:05:11,200 --> 00:05:14,600
Quels que soient les obstacles,
il faut avancer.

68
00:05:14,800 --> 00:05:17,700
- D'accord.
- Tenez-moi au courant.

69
00:05:17,900 --> 00:05:22,300
- On doit s'y mettre.
- Buchanan ne va pas s'écraser.

70
00:05:22,700 --> 00:05:26,100
Malgré ce qu'a dit le vice-président,
la CTU a sauvé des vies.

71
00:05:26,400 --> 00:05:31,600
Si Buchanan décide de contrer,
ça pourrait se retourner contre nous.

72
00:05:33,200 --> 00:05:37,800
Si on trouvait quelqu'un prêt à prouver
que Buchanan s'est avéré incapable,

73
00:05:38,300 --> 00:05:43,200
qu'il a supplanté l'autorité de McGill,
qu'il a compromis l'intégrité de la CTU,

74
00:05:43,500 --> 00:05:46,600
ça pourrait amplement
ternir ses réussites.

75
00:05:46,800 --> 00:05:51,000
- Ça nous protégerait.
- Les gens qui bossent pour lui sont loyaux.

76
00:05:51,400 --> 00:05:54,600
Je ne pense pas à quelqu'un de la CTU.

77
00:05:56,000 --> 00:06:00,500
Je pense à Audrey Raines.
Elle était là ce matin. Elle a tout vu.

78
00:06:00,900 --> 00:06:06,200
Et elle est partagée entre la CTU et la Défense.
On pourrait en profiter.

79
00:06:06,500 --> 00:06:10,200
Je vais lui présenter une déclaration.

80
00:06:11,000 --> 00:06:15,500
On nous écarte, Audrey.
La Sécurité nationale prend la main.

81
00:06:15,800 --> 00:06:18,300
C'est impossible.

82
00:06:18,600 --> 00:06:20,900
Karen vient de me le dire.

83
00:06:22,700 --> 00:06:27,100
Ils n'ont pas le droit.
Pas après ce que vous avez fait.

84
00:06:27,400 --> 00:06:30,500
Je pensais qu'on avait un sursis,
mais c'est fichu.

85
00:06:30,700 --> 00:06:33,600
La CTU est en pleine enquête.

86
00:06:33,800 --> 00:06:35,800
Henderson court toujours.

87
00:06:36,000 --> 00:06:38,700
Je sais, c'est insensé.

88
00:06:40,600 --> 00:06:44,400
Karen a reçu l'ordre du vice-président.
C'est sa volonté.

89
00:06:44,700 --> 00:06:48,700
- Pourquoi ?
- C'est ce que je me demande.

90
00:06:54,500 --> 00:06:57,000
- On l'a perdu.
- Comment ça ?

91
00:06:57,200 --> 00:06:59,500
Il a assommé Cobb et a pris son arme.

92
00:06:59,800 --> 00:07:02,700
On a essayé de le poursuivre,
mais quelqu'un l'a aidé.

93
00:07:03,000 --> 00:07:05,500
- Qui ça ?
- On ne sait pas.

94
00:07:05,800 --> 00:07:07,700
Aucune trace.

95
00:07:07,900 --> 00:07:11,700
On se retrouve à la planque.
Nettoyez l'endroit et venez.

96
00:07:12,100 --> 00:07:14,000
Entendu.

97
00:07:35,100 --> 00:07:37,400
Ça va aller, M. Palmer.

98
00:07:37,700 --> 00:07:40,600
Allez-y doucement.

99
00:07:40,900 --> 00:07:45,500
On est à la retraite du président.
Vous pouvez vous asseoir ?

100
00:07:49,700 --> 00:07:54,500
- Il faut que vous vous fassiez examiner.
- On n'a pas le temps. Je vais bien.

101
00:07:55,200 --> 00:07:58,100
Vous pourriez m'expliquer
ce qui se passe ?

102
00:07:58,300 --> 00:08:01,300
Pourquoi des hommes veulent vous tuer ?

103
00:08:02,600 --> 00:08:05,200
David avait une source
à la Maison-Blanche.

104
00:08:05,500 --> 00:08:08,200
Quelqu'un voulait m'empêcher de la voir.

105
00:08:08,500 --> 00:08:10,700
Qui est cette source ?

106
00:08:10,900 --> 00:08:13,400
L'assistante de Mme Logan.

107
00:08:13,600 --> 00:08:16,300
- Evelyn Martin ?
- C'est ça.

108
00:08:16,500 --> 00:08:21,700
Ils ont échangé des e-mails. Je dois
connaître le contenu de ces messages.

109
00:08:22,000 --> 00:08:27,300
Je pense que David a été tué
à cause de ce qu'Evelyn lui a dit.

110
00:08:33,300 --> 00:08:38,700
J'ai fait une lettre pour les familles
des victimes de Sunrise Hills. Elle est là.

111
00:08:39,500 --> 00:08:41,500
- Merci.
- Voilà votre agenda.

112
00:08:41,800 --> 00:08:46,100
Vous avez un RDV à 9 h.
Le président tient à ce que vous soyez là.

113
00:08:46,500 --> 00:08:50,000
Evelyn, ça va ?

114
00:08:50,200 --> 00:08:52,600
Oui. Je suis un peu fatiguée.

115
00:08:53,000 --> 00:08:55,300
La journée a été longue.

116
00:08:55,500 --> 00:08:58,400
C'est étonnant qu'on ait tenu le coup.

117
00:08:58,600 --> 00:09:03,100
Vous avez vos papiers sur vous ?
Le couvre-feu est encore en vigueur.

118
00:09:03,400 --> 00:09:05,400
Je les ai sur moi.

119
00:09:05,600 --> 00:09:07,700
Essayez de vous reposer.

120
00:09:07,900 --> 00:09:09,900
Bonne nuit.

121
00:09:24,000 --> 00:09:27,700
- Je dois vous parler.
- Désolée, M. Palmer. Je dois rentrer.

122
00:09:27,900 --> 00:09:30,500
S'il vous plaît.

123
00:09:31,900 --> 00:09:34,000
Ça ne sera pas long.

124
00:09:52,100 --> 00:09:54,500
Vous avez envoyé des e-mails à mon frère.

125
00:09:55,100 --> 00:09:57,700
- Pourquoi ?
- Je ne sais pas de quoi vous parlez.

126
00:09:58,000 --> 00:10:03,900
J'ai remonté la trace jusqu'à votre adresse,
donc vous savez de quoi je parle.

127
00:10:06,000 --> 00:10:08,600
Je veux savoir
ce que vous avez dit à David.

128
00:10:09,400 --> 00:10:12,200
Je ne lui ai rien dit.

129
00:10:13,500 --> 00:10:15,700
J'ai l'historique de votre échange.

130
00:10:15,900 --> 00:10:20,000
David a effacé le contenu des messages,
mais je sais, Evelyn.

131
00:10:20,400 --> 00:10:25,800
Je sais que vous étiez en contact,
alors arrêtez de me mentir.

132
00:10:27,500 --> 00:10:30,100
Dites-moi ce que je dois savoir.

133
00:10:31,500 --> 00:10:34,500
Quelqu'un a tué David. Ils l'ont tué.

134
00:10:34,800 --> 00:10:36,900
Et ils ont aussi voulu me tuer.

135
00:10:37,200 --> 00:10:42,100
Ils savaient que je venais vous voir,
donc on est tous les deux en danger.

136
00:10:42,400 --> 00:10:45,900
- Laissez-moi partir.
- Dites-moi la vérité. Parlez-moi.

137
00:10:46,300 --> 00:10:48,200
Je ne peux pas.

138
00:10:49,500 --> 00:10:52,100
Ils ont kidnappé ma petite fille.

139
00:10:56,900 --> 00:10:59,200
Ils ont kidnappé mon bébé.

140
00:11:01,700 --> 00:11:06,400
Ils ont dit qu'ils me rendraient Amy
si je leur donnais la preuve.

141
00:11:06,700 --> 00:11:08,700
Quelle preuve ?

142
00:11:10,100 --> 00:11:14,800
La preuve qui implique la personne
responsable de tous ces événements.

143
00:11:16,600 --> 00:11:19,400
Ils vont tuer mon bébé.

144
00:11:19,700 --> 00:11:24,900
Écoutez. Même si vous leur donnez la preuve,
ils ne vous rendront pas votre fille.

145
00:11:25,200 --> 00:11:28,400
Ce n'est pas leur genre.

146
00:11:28,700 --> 00:11:32,200
Il faut me croire, Evelyn.
Je vous en prie, parlez-moi.

147
00:11:34,200 --> 00:11:36,200
Si je puis me permettre.

148
00:11:37,800 --> 00:11:41,600
M. Palmer a raison. Vous en savez trop.

149
00:11:41,900 --> 00:11:44,500
Ils vous tueront toutes les deux.

150
00:11:52,600 --> 00:11:58,300
Je vous donne la preuve
si vous me rendez ma fille.

151
00:12:13,500 --> 00:12:17,200
J'ai l'historique professionnel
de Henderson des 10 dernières années.

152
00:12:17,400 --> 00:12:23,100
Je vais analyser le tout
et voir si on peut s'en servir pour le trouver.

153
00:12:27,500 --> 00:12:30,700
Chloe O'Brian.

154
00:12:31,000 --> 00:12:33,700
Jim Hill de la Sécurité nationale.

155
00:12:33,900 --> 00:12:37,600
Jim Hill, de la Sécurité nationale.
Vous me montrez votre poste ?

156
00:12:37,900 --> 00:12:40,000
- Chloe O'Brian ?
- Oui ?

157
00:12:40,200 --> 00:12:43,100
Je prends votre poste.
Il me faut les codes d'accès.

158
00:12:43,300 --> 00:12:48,600
- Qui êtes-vous ? Que se passe-t-il ?
- Écoutez-moi tous.

159
00:12:49,100 --> 00:12:52,100
Voici le personnel
de la Sécurité nationale.

160
00:12:52,300 --> 00:12:56,300
Je viens d'autoriser un protocole
sur toute l'unité.

161
00:12:56,600 --> 00:13:01,200
La CTU va être absorbée
par le département de la Sécurité nationale.

162
00:13:02,300 --> 00:13:05,300
Je sais que c'est une nouvelle soudaine

163
00:13:05,500 --> 00:13:08,300
et que vous avez eu une dure journée,

164
00:13:08,600 --> 00:13:12,200
mais coopérons pour que
la transition se fasse sans heurt.

165
00:13:12,500 --> 00:13:14,600
On a du pain sur la planche.

166
00:13:14,800 --> 00:13:16,900
Vladimir Bierko va arriver à la CTU,

167
00:13:17,200 --> 00:13:20,400
et Christopher Henderson
reste notre priorité.

168
00:13:20,600 --> 00:13:22,500
Merci.

169
00:13:27,400 --> 00:13:31,300
Mme Raines, pourriez-vous
me suivre dans la salle de crise ?

170
00:13:31,600 --> 00:13:34,400
- Pourquoi ?
- Je voudrais vous parler.

171
00:13:35,000 --> 00:13:36,600
Soit.

172
00:13:47,600 --> 00:13:50,400
- Ici Bauer.
- Jack, c'est Wayne Palmer.

173
00:13:51,000 --> 00:13:53,600
Vous allez bien ?
On m'a dit pour l'explosion.

174
00:13:53,800 --> 00:13:59,700
Ça va, mais j'aimerais que les gens qui ont
tué votre frère soient derrière les barreaux.

175
00:14:00,100 --> 00:14:03,400
- Je peux peut-être vous aider.
- Comment ça ?

176
00:14:03,600 --> 00:14:07,900
Je suis à la retraite présidentielle avec
Evelyn Martin, l'assistante de Mme Logan.

177
00:14:08,200 --> 00:14:14,000
- Qu'est-ce qu'elle a à voir là-dedans ?
- Elle peut impliquer les responsables.

178
00:14:14,500 --> 00:14:16,400
- Qui ça ?
- Elle ne veut rien dire.

179
00:14:16,700 --> 00:14:19,100
Pourquoi ?

180
00:14:19,400 --> 00:14:24,500
Sa fille a été kidnappée. Ils la tueront
si elle ne leur donne pas la pièce à conviction.

181
00:14:24,900 --> 00:14:28,100
- Ça doit être Henderson.
- Ils vont appeler avec un point de RDV.

182
00:14:28,400 --> 00:14:32,300
Connectez-moi à l'appel.
La CTU va nous aider.

183
00:14:32,700 --> 00:14:35,300
On doit se donner RDV.

184
00:14:35,600 --> 00:14:39,400
J'ai vu une grange à environ 2 km
à l'ouest de la retraite, sur la 19.

185
00:14:39,800 --> 00:14:42,600
La 19. J'y serai dans 20 minutes.

186
00:14:42,700 --> 00:14:44,400
À tout à l'heure.

187
00:14:44,700 --> 00:14:46,900
Jack va nous rejoindre. On y va.

188
00:14:47,100 --> 00:14:51,200
Ils vous surveillent peut-être,
on ne devrait pas partir ensemble.

189
00:14:51,600 --> 00:14:54,200
- Comment on fait ?
- On se sépare.

190
00:14:54,500 --> 00:14:58,400
Allez à votre voiture.
On se retrouve sur le parking.

191
00:15:04,200 --> 00:15:06,500
À tout de suite.

192
00:15:09,200 --> 00:15:13,300
"L'incapacité du directeur
à renforcer le niveau de sécurité

193
00:15:13,600 --> 00:15:18,400
a mené à l'attaque qui a causé
la mort d'employés de la CTU" ?

194
00:15:18,700 --> 00:15:21,100
Vous pensez que je vais signer ça ?

195
00:15:21,400 --> 00:15:25,500
Ce sont des mensonges
qui visent à ternir Bill Buchanan et la CTU.

196
00:15:25,700 --> 00:15:31,000
Mais vous ne souhaitez pas que les erreurs
d'aujourd'hui se reproduisent.

197
00:15:31,300 --> 00:15:35,300
Sans la CTU, des centaines de milliers
de gens auraient pu mourir.

198
00:15:35,600 --> 00:15:40,900
Mais si la CTU avait été plus efficace,
ces gens n'auraient pas été en danger.

199
00:15:41,200 --> 00:15:45,300
Je ne peux que m'opposer
à cette déclaration.

200
00:15:45,700 --> 00:15:50,700
Je suis déçu de votre décision,
mais j'admire votre loyauté.

201
00:15:51,000 --> 00:15:53,400
Bien entendu.

202
00:15:53,700 --> 00:15:55,400
Si je comprends,

203
00:15:55,700 --> 00:16:02,200
en tant qu'agent de liaison de la Défense,
vous avez participé aux prises de décision.

204
00:16:03,000 --> 00:16:06,200
- Où voulez-vous en venir ?
- Des erreurs ont été commises

205
00:16:06,500 --> 00:16:09,700
et ont causé la mort
de citoyens américains.

206
00:16:10,000 --> 00:16:16,200
Ce serait dommage que les erreurs de la CTU
se répercutent sur votre agence.

207
00:16:17,700 --> 00:16:20,600
Et votre carrière.

208
00:16:20,700 --> 00:16:26,100
En signant ça,
vous limitez les retombées de ces erreurs

209
00:16:26,400 --> 00:16:29,600
à Bill Buchanan et à la CTU -

210
00:16:30,300 --> 00:16:32,400
ce n'est que justice.

211
00:16:46,300 --> 00:16:49,900
Je suis fière de ce que nous avons fait.

212
00:16:50,600 --> 00:16:53,400
Les gens de la CTU sont des héros,

213
00:16:53,700 --> 00:16:56,400
surtout Bill Buchanan.

214
00:16:56,600 --> 00:17:00,300
Cette prise de pouvoir
n'est pas justifiée

215
00:17:00,700 --> 00:17:03,200
et je ne vous aiderai pas à la justifier.

216
00:17:12,200 --> 00:17:13,500
- Allô.
- C'est Jack.

217
00:17:13,600 --> 00:17:17,200
- Où es-tu ?
- Je vais voir Wayne Palmer.

218
00:17:18,400 --> 00:17:21,300
Il m'a dit que l'assistante de Mme Logan

219
00:17:21,600 --> 00:17:24,700
savait qui était derrière
l'assassinat de David Palmer.

220
00:17:24,900 --> 00:17:29,100
Elle ne veut pas donner la preuve à Wayne
car sa fille a été kidnappée.

221
00:17:29,500 --> 00:17:34,200
- Ils veulent échanger la preuve contre la fille.
- Mon Dieu, Jack.

222
00:17:34,500 --> 00:17:38,000
Je voudrais que tu mettes un satellite
sur ces coordonnées.

223
00:17:38,400 --> 00:17:40,300
- Ça va être difficile.
- Pourquoi ?

224
00:17:40,500 --> 00:17:45,200
La CTU est absorbée.
Karen remplace tout le personnel.

225
00:17:45,500 --> 00:17:47,800
- Mais c'est insensé.
- Je sais.

226
00:17:48,000 --> 00:17:51,100
Même si elle a ses raisons,
on cherche Henderson.

227
00:17:51,300 --> 00:17:53,400
On va perdre un temps fou.

228
00:17:53,700 --> 00:17:58,600
Je sais que c'est le vice-président Gardner
qui donne les ordres.

229
00:17:59,000 --> 00:18:03,000
Tu devrais peut-être parler à Karen.
C'est elle qui est aux commandes.

230
00:18:03,300 --> 00:18:07,800
Quand j'interrogeais Henderson,
il protégeait quelqu'un de très puissant.

231
00:18:08,100 --> 00:18:10,700
Il aurait laissé sa femme mourir.

232
00:18:10,900 --> 00:18:13,800
Et le vice-président Gardner ferme la CTU

233
00:18:14,000 --> 00:18:18,600
alors qu'on a les moyens
d'arrêter Henderson.

234
00:18:18,900 --> 00:18:24,800
- Tu penses que Gardner est dans le coup ?
- On ne peut pas ignorer cette hypothèse.

235
00:18:25,200 --> 00:18:29,200
- Qu'est-ce que je peux faire ?
- Chloe doit repositionner le satellite.

236
00:18:29,500 --> 00:18:32,700
Elle a été virée,
comme tout le reste de sa section.

237
00:18:32,900 --> 00:18:36,100
J'ai besoin du satellite.
Fais revenir Chloe.

238
00:18:36,500 --> 00:18:39,000
Je vais voir. Je te rappelle.

239
00:18:46,600 --> 00:18:50,100
- Je pourrais demander aux cadres.
- C'est une perte de temps.

240
00:18:50,500 --> 00:18:54,500
Ils ont peur pour leur boulot.
Je pourrais leur garantir une sécurité.

241
00:18:54,700 --> 00:18:56,900
Excusez-moi.

242
00:18:58,100 --> 00:19:00,200
J'ai changé d'avis.

243
00:19:03,200 --> 00:19:05,500
Je veux bien signer la déclaration.

244
00:19:05,800 --> 00:19:08,600
Puis-je savoir
ce qui vous a fait changer d'avis ?

245
00:19:09,400 --> 00:19:15,100
Je ne suis pas d'accord avec tout,
mais je me dois de protéger la Défense

246
00:19:15,400 --> 00:19:18,200
afin de mettre mon père hors de cause.

247
00:19:25,600 --> 00:19:27,900
Merci.

248
00:19:28,200 --> 00:19:31,800
- J'exige une chose en retour.
- Quoi ?

249
00:19:32,000 --> 00:19:35,900
- Je veux garder Chloe à mon service.
- Pourquoi Chloe ?

250
00:19:36,100 --> 00:19:40,400
Ça va me prendre du temps d'accéder
aux serveurs pour faire mon rapport.

251
00:19:40,800 --> 00:19:44,800
- Chloe peut m'aider à aller plus vite.
- Il n'y a pas qu'elle.

252
00:19:45,200 --> 00:19:47,500
J'ai déjà travaillé avec Chloe.

253
00:19:51,200 --> 00:19:55,000
Vous ne pouvez pas la laisser partir.

254
00:19:55,700 --> 00:19:57,800
Alors, marché conclu ?

255
00:20:04,000 --> 00:20:04,900
Oui.

256
00:20:06,300 --> 00:20:07,500
Tant mieux.

257
00:20:12,500 --> 00:20:16,600
Evelyn Martin va quitter
la retraite présidentielle d'ici peu.

258
00:20:16,800 --> 00:20:20,600
- Il est temps d'y aller.
- Et la petite fille ?

259
00:20:23,200 --> 00:20:25,500
Je m'en occupe.

260
00:20:48,600 --> 00:20:51,800
Je suis à ma voiture. Personne en vue.

261
00:20:51,900 --> 00:20:54,400
J'arrive.

262
00:20:56,700 --> 00:21:00,700
Ça m'embête
de vous laisser partir sans couverture.

263
00:21:01,100 --> 00:21:05,400
On en a déjà parlé.
Si vous partez, ça va sembler suspect.

264
00:21:05,700 --> 00:21:08,400
Je sais, mais je n'aime pas ça.

265
00:21:11,800 --> 00:21:13,900
En voilà une surprise.

266
00:21:14,100 --> 00:21:16,500
Nous n'étions pas au courant
de votre visite.

267
00:21:16,800 --> 00:21:20,100
Vous êtes ici pour voir le président ?

268
00:21:20,400 --> 00:21:21,900
Non.

269
00:21:24,100 --> 00:21:29,700
M. Palmer est venu me donner un mémento
de son frère. C'est une médaille de service.

270
00:21:30,100 --> 00:21:34,500
Je savais que vous et le président
deviez gérer la crise d'aujourd'hui

271
00:21:34,700 --> 00:21:39,300
et je ne voulais pas
que vous vous sentiez obligés de me voir.

272
00:21:39,700 --> 00:21:44,700
Ce ne serait jamais une obligation,
surtout étant donné les circonstances.

273
00:21:45,200 --> 00:21:48,400
Je tiens à vous dire
à quel point je suis désolé.

274
00:21:49,800 --> 00:21:54,400
Votre frère était l'un des plus grands hommes
qui ait occupé ce poste.

275
00:21:54,800 --> 00:21:58,200
La perte que nous ressentons tous

276
00:22:00,100 --> 00:22:02,200
ne peut être exprimée par des mots.

277
00:22:04,200 --> 00:22:05,600
Merci.

278
00:22:05,700 --> 00:22:10,200
Je sais que le président aimerait
vous faire part de ses condoléances.

279
00:22:10,500 --> 00:22:14,000
Je suis touché,
mais j'ai un avion à prendre.

280
00:22:14,200 --> 00:22:19,200
Je rapatrie le corps de David
à Washington...

281
00:22:19,600 --> 00:22:21,700
Je comprends.

282
00:22:24,100 --> 00:22:26,100
Bon voyage.

283
00:22:26,300 --> 00:22:29,600
- Merci.
- Je vais vous raccompagner.

284
00:22:36,100 --> 00:22:38,100
Excusez-moi.

285
00:22:48,300 --> 00:22:51,200
Mlle O'Brian, nous n'avons pas fini.

286
00:22:52,300 --> 00:22:56,700
- Comment ils peuvent s'en tirer comme ça ?
- Ce n'est pas fini. Suivez les ordres.

287
00:22:57,000 --> 00:23:01,100
- Tout le monde se fait virer.
- Je ferai tout pour annuler l'ordre.

288
00:23:01,400 --> 00:23:06,500
Une fois que notre réussite sera publique,
je suis sûr que tout rentrera dans l'ordre.

289
00:23:06,800 --> 00:23:11,600
En attendant, restez concentrée
et obéissez. C'est compris ?

290
00:23:12,000 --> 00:23:13,900
- Oui.
- Ça va aller.

291
00:23:14,100 --> 00:23:17,400
Pas la peine de transférer votre poste.
Vous avez eu un accès.

292
00:23:17,700 --> 00:23:21,100
- Ah bon ?
- Oui. Alors au boulot.

293
00:23:21,500 --> 00:23:23,700
Je ne comprends pas. Pourquoi je reste ?

294
00:23:23,900 --> 00:23:27,900
Parce que Mme Raines
a insisté pour que vous restiez.

295
00:23:28,200 --> 00:23:31,300
Qu'est-ce qu'Audrey Raines
a à voir là-dedans ?

296
00:23:31,600 --> 00:23:38,000
Mme Raines a signé un document relatant
toutes les erreurs commises aujourd'hui,

297
00:23:39,600 --> 00:23:41,500
et par vous en particulier.

298
00:23:41,700 --> 00:23:45,600
Donc pour le moment,
elle a ce qu'elle veut et elle veut O'Brian.

299
00:23:45,900 --> 00:23:49,200
Audrey ne signerait jamais
un tel document.

300
00:23:49,500 --> 00:23:51,900
Je l'ai signé, Bill.

301
00:23:53,000 --> 00:23:54,800
Pourquoi ?

302
00:23:55,800 --> 00:23:57,600
Parce que c'est la vérité.

303
00:23:57,800 --> 00:24:02,000
Vous vous rendez compte
qu'on ne pourra pas faire annuler l'ordre ?

304
00:24:02,300 --> 00:24:05,000
Oui, je le sais.

305
00:24:05,300 --> 00:24:07,100
Je suis désolée.

306
00:24:20,600 --> 00:24:24,800
J'ai reçu un appel d'un homme
il y a une heure, disant qu'il avait ma fille,

307
00:24:25,100 --> 00:24:28,900
et que si je voulais la revoir vivante,
je devais lui obéir.

308
00:24:29,300 --> 00:24:33,100
- Il a prouvé qu'il l'avait ?
- Je lui ai parlé. Elle avait l'air effrayée.

309
00:24:33,400 --> 00:24:35,700
Vous en avez parlé à quelqu'un d'autre ?

310
00:24:35,900 --> 00:24:39,300
Non. Il a dit que si j'en parlais,
il le saurait.

311
00:24:40,500 --> 00:24:44,300
On va tout faire
pour vous rendre votre fille...

312
00:24:44,700 --> 00:24:50,100
Non, je ne vous dirai rien
tant que je n'aurai pas Amy.

313
00:24:50,600 --> 00:24:53,100
Vous en avez parlé à David. Pourquoi ?

314
00:24:53,400 --> 00:24:55,200
Je le connaissais.

315
00:24:55,400 --> 00:24:58,100
Il était ami avec Mme Logan.

316
00:24:58,400 --> 00:25:01,000
C'était un homme formidable.

317
00:25:08,900 --> 00:25:10,900
Oui, c'est vrai.

318
00:25:13,700 --> 00:25:16,800
Je n'arrive pas à parler de lui au passé.

319
00:25:21,400 --> 00:25:24,200
Je n'arrive pas à croire qu'il est parti.

320
00:25:24,400 --> 00:25:27,600
Je lui ai donné ces informations
car j'avais confiance en lui.

321
00:25:28,000 --> 00:25:32,000
Je ne pensais pas
que ça le mettrait en danger.

322
00:25:33,300 --> 00:25:38,800
Je suis responsable de la mort de votre frère
et je ne me le pardonnerai jamais.

323
00:25:39,200 --> 00:25:41,800
Vous n'y êtes pour rien.

324
00:25:44,300 --> 00:25:46,800
C'est eux.

325
00:25:51,500 --> 00:25:56,200
- L'appel arrive.
- Connectez-moi.

326
00:25:58,900 --> 00:26:01,400
Vous êtes prête ?

327
00:26:05,100 --> 00:26:08,600
- Allô.
- Vous avez mis du temps à répondre.

328
00:26:09,000 --> 00:26:11,300
Je passais la sécurité. Je sors.

329
00:26:11,600 --> 00:26:13,500
- Vous êtes seule ?
- Oui.

330
00:26:13,700 --> 00:26:16,500
Pourquoi Wayne Palmer
était à la retraite ?

331
00:26:18,500 --> 00:26:23,300
Ne me faites pas perdre de temps.
Il n'est pas venu apporter son CV.

332
00:26:23,600 --> 00:26:27,600
- Il est venu pour vous voir.
- Je ne savais pas qu'il était là.

333
00:26:27,900 --> 00:26:30,500
- Je ne vous crois pas.
- Je ne l'ai pas vu.

334
00:26:30,700 --> 00:26:33,800
Si vous mentez,
c'est votre fille qui prendra.

335
00:26:34,200 --> 00:26:37,500
Je dis la vérité. Vous devez me croire.

336
00:26:37,800 --> 00:26:40,100
Vous avez apporté ce dont on a parlé ?

337
00:26:40,400 --> 00:26:41,900
Oui.

338
00:26:42,000 --> 00:26:45,000
Laissez-moi parler à Amy.

339
00:26:45,400 --> 00:26:47,300
D'accord.

340
00:26:50,400 --> 00:26:54,100
Tiens, ma chérie.
C'est ta maman. Dis bonjour.

341
00:26:54,400 --> 00:26:58,800
- C'est moi, ma puce. Ça va ?
- Tu vas venir me chercher ?

342
00:26:59,100 --> 00:27:01,700
Oui, maman va bientôt arriver.

343
00:27:03,000 --> 00:27:06,200
Tu dois être courageuse, d'accord ?

344
00:27:06,500 --> 00:27:09,600
- Tu promets ?
- Oui, je promets.

345
00:27:09,700 --> 00:27:11,900
Je t'aime, mon bébé.

346
00:27:12,500 --> 00:27:17,200
- Moi aussi.
- Allez, ma chérie, c'est fini. Très bien.

347
00:27:18,600 --> 00:27:24,200
Notez cette adresse.
4615 Tarpin Street.

348
00:27:25,100 --> 00:27:28,400
- C'est bon ?
- Oui. C'est noté.

349
00:27:32,700 --> 00:27:35,400
- Allô.
- C'est Jack. Je viens d'écouter l'appel.

350
00:27:35,600 --> 00:27:39,300
C'était Henderson.
Chloe est opérationnelle ?

351
00:27:40,500 --> 00:27:42,900
Désolée, Jack. Oui, Chloe est là.

352
00:27:43,100 --> 00:27:46,600
- Je te donne l'adresse pour le satellite.
- Vas-y.

353
00:27:46,900 --> 00:27:49,800
4615 Tarpin.

354
00:27:50,000 --> 00:27:52,900
Bon, donne-moi un instant.

355
00:28:01,700 --> 00:28:03,900
- Chloe, venez avec moi.
- Ne me parlez pas.

356
00:28:04,100 --> 00:28:05,700
C'est pour Jack.

357
00:28:05,900 --> 00:28:09,100
Chloe, Jack a besoin de vous.

358
00:28:09,300 --> 00:28:10,900
Je vous en prie.

359
00:28:13,100 --> 00:28:14,600
D'accord.

360
00:28:16,200 --> 00:28:19,500
- Que se passe-t-il ?
- J'ai dû empêcher Karen de vous virer.

361
00:28:19,800 --> 00:28:22,200
C'est pour ça que j'ai signé.

362
00:28:22,500 --> 00:28:26,000
- Je ne comprends pas.
- Vous êtes la seule personne de confiance.

363
00:28:26,400 --> 00:28:28,800
Jack a besoin de rediriger un satellite.

364
00:28:29,000 --> 00:28:32,700
- Pourquoi ?
- Voilà l'adresse. Balayage total.

365
00:28:33,100 --> 00:28:38,100
- Je veux une explication.
- Je vous la donnerai, mais il faut faire vite.

366
00:29:32,500 --> 00:29:34,800
Quelque chose cloche.

367
00:29:47,000 --> 00:29:50,200
- Ça va ?
- Oui. Je suis content de vous voir.

368
00:29:50,600 --> 00:29:51,700
Moi aussi.

369
00:29:57,200 --> 00:30:00,600
Evelyn, je m'appelle Jack Bauer.

370
00:30:00,800 --> 00:30:03,900
Je vous promets
de vous rendre votre fille.

371
00:30:04,200 --> 00:30:07,500
Mais pour le moment,
dites-moi ce que vous savez.

372
00:30:07,700 --> 00:30:13,600
Je ne dirai rien
tant que je n'aurai pas ma fille.

373
00:30:16,100 --> 00:30:17,100
D'accord.

374
00:30:18,200 --> 00:30:20,800
Excusez-moi un instant.

375
00:30:31,500 --> 00:30:35,600
- Audrey, c'est Jack. Passe-moi Chloe.
- OK, Jack. Attends.

376
00:30:35,900 --> 00:30:38,400
- J'ai mis le haut-parleur.
- Audrey m'a dit.

377
00:30:38,700 --> 00:30:43,500
- C'est fou que ce soit le vice-président.
- Où en est-on avec le satellite ?

378
00:30:43,900 --> 00:30:45,800
Ça vient.

379
00:30:47,100 --> 00:30:51,100
J'envoie les images sur ton PDA.
Il y a des hommes partout.

380
00:30:51,400 --> 00:30:53,800
- Combien ?
- J'en compte dix.

381
00:30:55,000 --> 00:31:00,100
OK, garde le satellite sur la cible
et envoie-moi les images sur mon PDA.

382
00:31:04,200 --> 00:31:06,400
Je vais accompagner Evelyn.

383
00:31:06,600 --> 00:31:09,600
Mettez-vous à l'abri
jusqu'à ce que tout soit fini.

384
00:31:10,000 --> 00:31:13,500
- Je viens avec vous.
- Non, c'est trop dangereux.

385
00:31:13,700 --> 00:31:15,900
- J'ai été marine.
- Je sais, Wayne.

386
00:31:16,100 --> 00:31:18,200
Et vous n'avez jamais combattu.

387
00:31:18,500 --> 00:31:23,900
Il y a une différence entre s'entraîner à tuer
quelqu'un et tuer quelqu'un pour de vrai.

388
00:31:24,400 --> 00:31:30,500
Je dois vous protéger, au nom de votre frère.
Votre famille a besoin de vous.

389
00:31:32,800 --> 00:31:36,400
Ce sont les hommes qui ont tué mon frère.

390
00:31:40,900 --> 00:31:44,100
Ils lui ont mis une balle dans le cou,

391
00:31:44,400 --> 00:31:46,400
et il est mort dans mes bras.

392
00:31:50,200 --> 00:31:53,200
Mettez-vous à ma place.

393
00:31:53,400 --> 00:31:54,800
Vous laisseriez tomber ?

394
00:31:57,700 --> 00:31:58,800
Non.

395
00:31:59,700 --> 00:32:01,200
Moi non plus.

396
00:32:02,300 --> 00:32:04,000
Je viens avec vous, Jack.

397
00:32:09,900 --> 00:32:13,700
Merci pour votre soutien,
M. Le Premier ministre.

398
00:32:16,000 --> 00:32:20,000
Mes hommages à votre charmante femme.
À bientôt.

399
00:32:21,200 --> 00:32:25,600
- Ce sera long de répondre à tout le monde.
- C'est formidable, M. Le Président.

400
00:32:25,900 --> 00:32:30,900
Toutes les personnes influentes
se bousculent pour me féliciter.

401
00:32:31,200 --> 00:32:35,700
Vous saviez que Wayne Palmer
était venu ici ?

402
00:32:37,000 --> 00:32:39,600
- Ah bon ?
- Je lui ai parlé il y a une demi-heure.

403
00:32:39,800 --> 00:32:42,000
Il vient de partir.
Vous ne l'avez pas vu ?

404
00:32:42,200 --> 00:32:43,400
Non.

405
00:32:44,200 --> 00:32:46,300
Qu'était-il venu faire ?

406
00:32:46,500 --> 00:32:51,500
Il est venu donner un mémento
à Aaron Pierce - pour une médaille.

407
00:32:51,800 --> 00:32:55,800
C'est normal.
David et Aaron étaient très proches.

408
00:32:57,100 --> 00:33:01,200
Je suis étonné
qu'il n'ait pas voulu vous parler.

409
00:33:01,600 --> 00:33:06,800
Tout le monde sait que son frère et moi
n'étions pas sur la même longueur d'onde.

410
00:33:07,200 --> 00:33:11,600
Wayne m'en veut peut-être un petit peu.

411
00:33:11,900 --> 00:33:14,300
Ça doit être ça.

412
00:33:26,900 --> 00:33:30,400
- Vous savez ce que vous avez à faire ?
- Je ne peux pas faire ça.

413
00:33:30,700 --> 00:33:33,000
Vous voulez revoir votre petite fille ?

414
00:33:33,200 --> 00:33:38,200
Ces hommes n'ont pas hésité à tuer Palmer
et n'hésiteront pas à vous tuer.

415
00:33:38,500 --> 00:33:40,600
C'est votre dernière chance.

416
00:33:41,700 --> 00:33:45,000
Vous devez suivre le plan.
C'est compris ?

417
00:33:45,400 --> 00:33:49,400
- Une fois que vous tiendrez votre fille...
- Je connais la suite.

418
00:33:50,800 --> 00:33:52,400
On va la récupérer.

419
00:33:56,400 --> 00:33:57,600
C'est parti.

420
00:34:13,400 --> 00:34:16,100
Test, un, deux, trois.

421
00:34:16,300 --> 00:34:19,600
- Test, un, deux, trois.
- Chloe, t'as entendu ?

422
00:34:20,000 --> 00:34:22,800
Oui, on t'entend.
Je rafraîchis l'écran.

423
00:34:23,000 --> 00:34:26,500
On est à l'entrée sud-est.

424
00:34:26,900 --> 00:34:33,300
Il y a un tunnel après cette porte qui mène
à un tapis roulant au milieu de l'usine.

425
00:34:34,200 --> 00:34:36,500
Attention. Il y a un homme à la sortie.

426
00:34:36,800 --> 00:34:38,700
C'est noté.

427
00:34:41,300 --> 00:34:43,900
Sortez votre arme.

428
00:34:45,100 --> 00:34:47,000
C'est parti.

429
00:35:15,500 --> 00:35:18,200
Bravo, vous voyez la voiture approcher ?

430
00:35:18,400 --> 00:35:21,600
Négatif. Tout le monde attend.

431
00:35:21,900 --> 00:35:23,700
OK.

432
00:35:29,600 --> 00:35:30,900
Par ici.

433
00:36:00,300 --> 00:36:01,800
C'est parti.

434
00:36:08,800 --> 00:36:11,700
Il y en a trop.
On n'a pas le temps.

435
00:36:11,900 --> 00:36:16,900
Tuez le garde pour que je puisse monter
et supprimer le sniper.

436
00:36:17,300 --> 00:36:21,000
Il est à 150 mètres au nord de l'autre côté.
Vous pouvez le faire ?

437
00:36:21,300 --> 00:36:24,200
- Oui.
- Attendez.

438
00:36:24,400 --> 00:36:25,500
L'un d'eux bouge.

439
00:36:34,000 --> 00:36:35,100
Allez-y.

440
00:36:48,600 --> 00:36:51,200
- M. Palmer, vous m'entendez ?
- Oui.

441
00:36:51,500 --> 00:36:56,100
- Je suis au sud du tapis, je vais vers l'ouest.
- Allez au bout. La cible est au nord.

442
00:37:24,200 --> 00:37:25,900
Jack, c'est bon.

443
00:37:57,600 --> 00:37:58,500
Ici Bravo.

444
00:38:00,100 --> 00:38:01,600
J'entends une voiture.

445
00:38:03,600 --> 00:38:07,100
En direction du nord.
Une femme au volant. Terminé.

446
00:38:15,700 --> 00:38:17,300
Bravo, quoi de neuf ?

447
00:38:20,500 --> 00:38:23,300
Je répète, Bravo, quoi de neuf ?

448
00:38:25,000 --> 00:38:26,600
Bravo, j'attends.

449
00:38:27,200 --> 00:38:29,100
La femme est seule.

450
00:38:31,300 --> 00:38:32,700
J'ai pas bien entendu.

451
00:38:33,500 --> 00:38:36,800
Je répète, la femme est seule.

452
00:38:39,900 --> 00:38:41,100
C'est noté.

453
00:38:58,400 --> 00:39:03,700
Chloe, on a descendu 4 hommes. Evelyn
est en place. Wayne, attendez mon signal.

454
00:39:04,000 --> 00:39:07,300
On doit prendre Henderson vivant.
Il ne faut pas le tuer.

455
00:39:11,000 --> 00:39:14,300
- Oui ?
- Ouvrez toutes les portières et le coffre.

456
00:39:29,100 --> 00:39:35,800
Très bien, Evelyn. Mettez-vous
devant la voiture et lâchez les clés.

457
00:39:36,600 --> 00:39:40,500
J'ai la preuve avec moi.
Je veux ma fille.

458
00:39:43,200 --> 00:39:45,800
Bravo, restez en place. J'arrive.

459
00:39:52,100 --> 00:39:54,900
Je vois Henderson et la fille.

460
00:39:59,600 --> 00:40:01,500
OK, donnez-moi la preuve.

461
00:40:01,700 --> 00:40:03,500
Une fois que j'aurai Amy.

462
00:40:06,100 --> 00:40:07,700
Allez. Laisse-la partir.

463
00:40:08,900 --> 00:40:10,300
Allez, va voir ta maman.

464
00:40:12,100 --> 00:40:13,200
Elle bouge.

465
00:40:15,300 --> 00:40:16,800
Donnez-moi la preuve.

466
00:40:19,000 --> 00:40:21,700
Baisse-toi.

467
00:40:21,900 --> 00:40:25,400
Bravo, intervenez. Allez, Bravo.

468
00:40:39,600 --> 00:40:42,700
Wayne, je l'ai raté.
Si vous pouvez, tirez.

469
00:41:00,600 --> 00:41:04,000
Henderson a pris la voiture d'Evelyn.
Tu l'as sur le satellite ?

470
00:41:04,200 --> 00:41:08,500
Il quitte la zone de balayage.
On n'avait que l'usine, pas les environs.

471
00:41:08,800 --> 00:41:11,500
Reprogramme-la. On ne peut pas le perdre.

472
00:41:12,800 --> 00:41:15,700
- Elle va bien ?
- Evelyn a été touchée.

473
00:41:33,200 --> 00:41:38,300
La balle a traversé. Ça n'a pas touché l'artère.
Ce n'est pas grave, mais il faut soigner ça.

474
00:41:38,600 --> 00:41:41,300
Vous avez votre fille.
Dites-moi tout.

475
00:41:41,500 --> 00:41:43,800
Qui est derrière tout ça ?
Le vice-président ?

476
00:41:45,100 --> 00:41:49,700
- Evelyn, c'est le vice-président ?
- Il n'a rien à voir là-dedans.

477
00:41:53,600 --> 00:41:56,000
Vous m'aviez promis
de maîtriser la situation.

478
00:41:56,400 --> 00:42:00,700
Je ne pensais pas que Jack Bauer serait là.
Il a déjoué mon plan.

479
00:42:01,100 --> 00:42:05,600
Bauer et Palmer n'auront pas le temps
de raconter ce qu'ils savent.

480
00:42:06,000 --> 00:42:10,000
Je vais monter une autre équipe.
Je m'occupe d'eux, c'est promis.

481
00:42:10,700 --> 00:42:13,200
Je ne vous laisserai pas tomber.

482
00:42:15,000 --> 00:42:16,600
Vous n'avez pas intérêt.