1
00:00:00,680 --> 00:00:01,930
24 S05E18 Day 5 12_00 AM - 1_00 AM (VO+STFR&EN)

2
00:00:13,500 --> 00:00:15,000
Evelyn, concentrez-vous.

3
00:00:15,100 --> 00:00:18,300
L'enregistrement de la conversation
entre Logan et Henderson

4
00:00:18,600 --> 00:00:20,700
est dans un coffre.
De quelle banque ?

5
00:00:21,000 --> 00:00:23,100
La City Trust and Savings d'Agoura Hills.

6
00:00:23,300 --> 00:00:27,200
Jack sait que ce serait peine perdue
d'alerter les médias sans la preuve.

7
00:00:27,400 --> 00:00:30,300
Ça ne devait pas arriver.
On a fait ça pour servir le pays.

8
00:00:30,600 --> 00:00:34,200
Et tout est parti en vrille
quand vous avez décidé de tuer David Palmer.

9
00:00:34,500 --> 00:00:37,700
Il faut empêcher Bauer
de récupérer l'enregistrement.

10
00:00:38,400 --> 00:00:43,600
Karen, je demande par décret présidentiel
l'arrestation immédiate de Bauer.

11
00:00:44,000 --> 00:00:47,500
Vous mènerez les opérations,
et cela deviendra votre priorité.

12
00:00:47,800 --> 00:00:49,200
Entendu, M. Le Président.

13
00:00:49,900 --> 00:00:51,400
Si on veut trouver Bauer,

14
00:00:51,500 --> 00:00:54,600
il faut surveiller les gens
qu'il pourrait appeler à l'aide,

15
00:00:54,900 --> 00:00:56,500
à commencer par Audrey Raines.

16
00:00:56,800 --> 00:01:01,000
Ne dis rien à ton père. Arrange une entrevue.
Je te rappelle quand j'ai la preuve.

17
00:01:01,200 --> 00:01:02,700
Je dois te voir en personne.

18
00:01:02,900 --> 00:01:05,700
Peux-tu changer ton plan de vol
pour venir à L.A. ?

19
00:01:06,000 --> 00:01:07,800
- Entendu.
- On se voit là-bas.

20
00:01:08,600 --> 00:01:12,200
Logan a émis un mandat d'arrêt contre vous,
vous le savez ?

21
00:01:12,500 --> 00:01:14,400
C'est pas Gardner qui est impliqué, si ?

22
00:01:14,700 --> 00:01:16,000
Non, c'est Logan.

23
00:01:16,200 --> 00:01:21,500
Dès que j'aurai la preuve,
je la ferai parvenir au ministre de la Défense.

24
00:01:21,800 --> 00:01:25,000
- On n'avait pas le choix.
- C'était à moi d'en juger.

25
00:01:25,400 --> 00:01:27,300
Je ne vous ai pas dit de tuer Palmer.

26
00:01:27,400 --> 00:01:28,300
C'est bon.

27
00:01:28,600 --> 00:01:32,700
Dès que Bauer sort de la banque,
vous le butez,

28
00:01:33,000 --> 00:01:35,600
puis vous tuez les autres
et récupérez la preuve.

29
00:01:52,600 --> 00:01:53,500
On a la preuve.

30
00:01:53,600 --> 00:01:56,400
- Tu l'as écoutée ?
- Pas de doute, c'est bien Logan.

31
00:01:56,700 --> 00:02:00,300
Il faut faire tomber
le président des États-Unis.

32
00:02:01,800 --> 00:02:07,000
Les faits suivants se déroulent
entre minuit et 1 h du matin.

33
00:02:07,300 --> 00:02:11,400
Je suis devant l'un des nombreux barrages
dressés depuis plusieurs heures.

34
00:02:11,700 --> 00:02:15,800
Malgré son annonce selon laquelle
L.A. n'avait plus rien à craindre,

35
00:02:16,100 --> 00:02:20,200
le Président Logan a tenu
à ce que la loi martiale reste en vigueur.

36
00:02:20,600 --> 00:02:24,000
Cela a provoqué un tollé
des défenseurs des droits civils,

37
00:02:24,200 --> 00:02:27,700
mais le président a décrit ce choix
comme une précaution nécessaire.

38
00:02:35,700 --> 00:02:37,900
- Oui.
- C'est moi.

39
00:02:38,600 --> 00:02:41,800
- Bauer est mort ?
- Pas encore, M. Le Président.

40
00:02:42,100 --> 00:02:45,200
- Vous aviez dit que c'était bon.
- Bauer a déclenché l'alarme.

41
00:02:45,500 --> 00:02:50,000
Et la police est venue s'en mêler.
Bauer en a profité pour s'échapper.

42
00:02:50,400 --> 00:02:52,500
Il a l'enregistrement ?

43
00:02:52,700 --> 00:02:57,200
Cet enregistrement me met directement
en cause dans la mort de David Palmer.

44
00:02:57,500 --> 00:03:01,500
Si quelqu'un d'influent met la main dessus.
On aura Bauer avant que ça n'arrive.

45
00:03:01,900 --> 00:03:05,400
- Comment ?
- Vous contrôlez la CTU.

46
00:03:05,700 --> 00:03:08,000
Et la CTU mène la traque de Bauer.

47
00:03:08,200 --> 00:03:10,300
Vous les surestimez.

48
00:03:10,500 --> 00:03:13,600
La ville est bouclée.
La CTU trouvera Bauer.

49
00:03:13,900 --> 00:03:19,400
Quand ils le trouveront, soyez le 1er informé,
pour que mes hommes puissent l'intercepter.

50
00:03:33,300 --> 00:03:36,600
- Oui, M. Le Président ?
- Je veux parler à Karen Hayes.

51
00:03:36,900 --> 00:03:40,100
On passe au crible
les infos satellite pour retrouver Audrey.

52
00:03:40,400 --> 00:03:43,700
J'ai envoyé sa photo
à tous les postes de contrôle.

53
00:03:43,900 --> 00:03:47,000
Si elle présente sa carte de la Défense,
on le saura.

54
00:03:47,400 --> 00:03:51,200
J'espère qu'on ne se disperse pas.
On ne sait même pas si elle aide Bauer.

55
00:03:51,500 --> 00:03:55,100
Elle s'est débarrassée de l'émetteur.
Elle ne veut pas être suivie.

56
00:03:55,300 --> 00:03:58,500
Mme Hayes, le président est sur la une.

57
00:03:59,800 --> 00:04:01,900
- Oui, M. Le Président ?
- Où en est-on ?

58
00:04:02,100 --> 00:04:05,100
On recherche toujours activement
Bauer et Henderson.

59
00:04:05,300 --> 00:04:07,900
- Je vous ai dit Bauer en priorité.
- C'est le cas.

60
00:04:08,200 --> 00:04:10,300
Je lui consacre plus de moyens.

61
00:04:10,400 --> 00:04:13,400
Si l'assassin de Palmer
est encore en liberté demain matin,

62
00:04:13,700 --> 00:04:17,500
les médias relégueront
nos succès antiterroristes au 2nd plan.

63
00:04:17,900 --> 00:04:19,700
Je retrouverai Bauer.

64
00:04:19,800 --> 00:04:22,900
Prévenez-moi dès que vous le tenez.

65
00:04:24,700 --> 00:04:26,900
Bauer ?

66
00:04:27,200 --> 00:04:31,800
Raines sait où il est. Et ces protocoles
ne suffiront pas pour retrouver sa trace.

67
00:04:32,200 --> 00:04:35,700
- Chloe l'a aidée à disparaître ?
- J'en suis convaincu.

68
00:04:36,000 --> 00:04:40,000
N'oubliez pas qu'Audrey a insisté
pour que Chloe travaille pour elle.

69
00:04:40,300 --> 00:04:45,400
- Dans ce cas, il faut interroger Chloe.
- Non, elle nierait tout.

70
00:04:45,800 --> 00:04:48,500
On peut se servir d'elle
pour trouver Bauer.

71
00:04:58,200 --> 00:05:02,300
C'est bon, c'est lui.
Bill. Par ici.

72
00:05:05,100 --> 00:05:08,200
Bill Buchanan. Wayne Palmer.

73
00:05:08,500 --> 00:05:11,500
Navré pour votre frère.
Qu'est-ce qui se passe ?

74
00:05:11,800 --> 00:05:15,500
Toutes les forces de l'ordre du pays
ont un mandat d'arrêt contre moi.

75
00:05:15,800 --> 00:05:18,500
- Pour quoi ?
- L'assassinat de David Palmer.

76
00:05:18,800 --> 00:05:20,700
Vous avez été innocenté ce matin.

77
00:05:21,000 --> 00:05:23,800
Encore un coup monté.
De Logan, cette fois.

78
00:05:24,000 --> 00:05:26,800
Il est complice
de l'assassinat de David Palmer.

79
00:05:29,900 --> 00:05:33,700
- Mon Dieu, ce n'est pas une blague.
- Logan veut m'empêcher de parler.

80
00:05:34,000 --> 00:05:39,000
On a une preuve. L'enregistrement numérique
d'un entretien entre Logan et Henderson.

81
00:05:39,400 --> 00:05:42,500
Monsieur Heller
le transmettra au ministre de la Justice.

82
00:05:42,700 --> 00:05:45,500
Ils feront le nécessaire.
Mais Wayne est en danger.

83
00:05:45,800 --> 00:05:49,100
- Il faut que vous le mettiez à l'abri.
- Aucun problème.

84
00:05:49,500 --> 00:05:53,500
- Où rencontrez-vous Heller ?
- À l'aéroport de Van Nuys.

85
00:06:09,600 --> 00:06:11,600
Mon père vient d'atterrir. Où es-tu ?

86
00:06:11,900 --> 00:06:15,000
Je viens de confier Wayne
à Buchanan. J'arrive.

87
00:06:15,300 --> 00:06:19,500
Je suis du côté nord
de la piste de secours, au hangar 112.

88
00:06:19,700 --> 00:06:21,900
- J'en ai pour quelques minutes.
- Fais vite.

89
00:07:11,000 --> 00:07:12,500
Papa.

90
00:07:13,600 --> 00:07:16,200
Bonsoir, ma chérie.

91
00:07:16,900 --> 00:07:18,800
Merci d'avoir accepté de faire ça.

92
00:07:19,100 --> 00:07:22,400
Je ne sais pas pourquoi je suis là,
alors ne me remercie pas.

93
00:07:22,700 --> 00:07:25,500
Ces gardes, tu leur fais confiance ?

94
00:07:25,700 --> 00:07:29,600
- Entièrement.
- Il faut que je sois sûre d'eux.

95
00:07:30,000 --> 00:07:31,900
Que se passe-t-il ?

96
00:07:36,400 --> 00:07:39,800
Papa, je ne le dirai qu'à toi.

97
00:07:40,100 --> 00:07:42,100
Restez là.

98
00:07:43,700 --> 00:07:47,900
Je n'aime pas les cachotteries.
Dis-moi de quoi il s'agit.

99
00:07:48,200 --> 00:07:52,000
Je te promets que je vais le faire.
Dans une minute.

100
00:07:52,800 --> 00:07:55,600
- M. Le Ministre.
- Qu'est-ce que vous fabriquez ici ?

101
00:07:55,900 --> 00:08:00,200
C'est un fugitif.
Tout le monde est à ses trousses.

102
00:08:00,500 --> 00:08:03,200
- Il est innocent.
- Pourquoi vous ne vous rendez pas ?

103
00:08:03,400 --> 00:08:07,700
Je vous jure que je n'ai rien à voir
avec l'assassinat de David Palmer.

104
00:08:08,100 --> 00:08:11,200
J'aimerais vous croire,
mais vous agissez comme un criminel.

105
00:08:11,500 --> 00:08:14,100
J'ai pas le choix.
On veut me faire porter le chapeau.

106
00:08:14,300 --> 00:08:17,200
Je ne vous demande
que quelques minutes de votre temps.

107
00:08:17,500 --> 00:08:20,100
Je dois vous montrer
quelque chose en privé.

108
00:08:20,300 --> 00:08:22,400
Dans le hangar. Je vous en prie.

109
00:08:27,500 --> 00:08:29,600
Merci.

110
00:08:45,800 --> 00:08:49,000
- On n'avait pas le choix.
- C'était à moi d'en juger.

111
00:08:49,400 --> 00:08:52,300
Je ne vous ai jamais
autorisé à tuer David Palmer.

112
00:08:52,600 --> 00:08:56,100
- Le Président Logan ?
- Et un certain Christopher Henderson.

113
00:08:56,400 --> 00:09:00,500
- Bon sang, il a contacté votre femme.
- Ma femme, je m'en occupe.

114
00:09:00,800 --> 00:09:04,400
Ce que je veux, c'est éviter
que cette opération tombe à l'eau.

115
00:09:04,600 --> 00:09:07,700
Toutes les pistes mènent à Cummings.

116
00:09:08,000 --> 00:09:10,700
Il pense être aux commandes.
Et c'est bien.

117
00:09:11,000 --> 00:09:15,500
Je sais ce que j'ai à faire.
Contentez-vous d'obéir.

118
00:09:18,400 --> 00:09:21,600
Logan a fourni aux terroristes
le gaz neurotoxique.

119
00:09:21,900 --> 00:09:25,200
- Quoi ?
- Il comptait le libérer pendant son transit.

120
00:09:25,500 --> 00:09:27,900
Les terroristes étaient une excuse

121
00:09:28,100 --> 00:09:32,400
pour invoquer le volet militaire
des accords signés avec Souvarov.

122
00:09:32,700 --> 00:09:36,100
Le but ultime était la prise de contrôle
du pétrole d'Asie centrale.

123
00:09:36,400 --> 00:09:39,400
David Palmer l'a appris,
et ils l'ont tué.

124
00:09:40,100 --> 00:09:42,300
L'enregistrement est peut-être un faux.

125
00:09:42,600 --> 00:09:48,200
Je fais confiance à la source.
Je vous promets que c'est du solide.

126
00:09:48,600 --> 00:09:52,400
J'aimerais dire que je suis surpris,
mais je ne le suis pas.

127
00:09:52,700 --> 00:09:57,200
J'ai assisté à l'avènement de Charles Logan
sur les bases de sa propre ambition.

128
00:09:57,500 --> 00:10:00,300
Quand il a prêté serment,
j'étais terrifié.

129
00:10:00,700 --> 00:10:04,200
Je suis navré de vous mêler à ça,
mais je devais voir quelqu'un pouvant

130
00:10:04,500 --> 00:10:06,900
remettre cela
au ministre de la Justice.

131
00:10:07,100 --> 00:10:11,500
- Alors vous m'avez contacté.
- Vous êtes le seul en qui j'ai confiance.

132
00:10:20,800 --> 00:10:22,900
Très bien.

133
00:10:23,200 --> 00:10:25,500
Merci, M. Le Ministre.

134
00:10:26,700 --> 00:10:30,300
Accompagne-le. Il aura besoin
de quelqu'un pour corroborer les faits.

135
00:10:30,500 --> 00:10:35,600
- Et toi ?
- Je vais me cacher. J'appellerai Buchanan.

136
00:10:36,000 --> 00:10:39,600
D'accord.
Tout va rentrer dans l'ordre.

137
00:10:39,900 --> 00:10:42,100
Vas-y.

138
00:10:46,600 --> 00:10:49,100
- J'allais oublier...
- Quoi ?

139
00:10:51,400 --> 00:10:53,900
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Retenez ma fille.

140
00:10:54,100 --> 00:10:58,000
Vous jouez un jeu dangereux,
et vous vous y prenez mal.

141
00:10:58,300 --> 00:11:02,500
Rendre le crime de Logan public
ne ressuscitera pas Palmer.

142
00:11:02,900 --> 00:11:09,100
Cela déchirera la nation.
C'est la présidence même qui est en danger.

143
00:11:09,400 --> 00:11:13,300
Les dégâts collatéraux de la vérité
seront catastrophiques pour le pays.

144
00:11:13,700 --> 00:11:17,400
Que comptes-tu faire ?
Passer cet enregistrement sous silence ?

145
00:11:17,700 --> 00:11:19,400
Tu vas venir avec moi.

146
00:11:19,600 --> 00:11:23,900
On va l'utiliser
pour faire démissionner Logan en douceur.

147
00:11:24,300 --> 00:11:27,500
Une fois qu'il sera parti,
on pourra remettre de l'ordre.

148
00:11:27,700 --> 00:11:33,000
Doug, je vous confie ceci.
Elle va m'accompagner.

149
00:11:33,300 --> 00:11:35,500
Papa, je ne peux pas.

150
00:11:35,800 --> 00:11:40,300
- Alors détenez-les jusqu'à nouvel ordre.
- Papa, je t'en prie, ne fais pas ça.

151
00:11:40,800 --> 00:11:44,400
M. Le Ministre, vous ne pouvez pas
passer un marché avec lui.

152
00:11:45,400 --> 00:11:47,500
Vous ne pouvez pas lui faire confiance.

153
00:12:06,000 --> 00:12:08,200
Que se passe-t-il en salle de crise ?

154
00:12:08,400 --> 00:12:10,100
- Un briefing.
- On ne m'a rien dit.

155
00:12:10,400 --> 00:12:14,100
- C'est un classe 3.
- En tant que chef de service, je devrais y être.

156
00:12:14,500 --> 00:12:16,700
Je n'en sais pas plus.

157
00:12:19,900 --> 00:12:23,400
- De quoi avez-vous parlé ?
- Des protocoles, c'est tout.

158
00:12:23,600 --> 00:12:25,100
- Je vous crois pas.
- Pourquoi ?

159
00:12:25,400 --> 00:12:29,300
Vous mentez mal. Miles m'a envoyée
aux archives pour m'écarter du briefing.

160
00:12:29,700 --> 00:12:32,400
Pourquoi aurait-il fait ça ?

161
00:12:32,600 --> 00:12:35,100
Il pense que j'ai aidé Audrey.

162
00:12:35,300 --> 00:12:39,100
- C'était de ça qu'il était question ?
- J'en ai déjà trop dit.

163
00:12:39,400 --> 00:12:43,600
Vous me devez bien ça.
Je vous ai aidée tout à l'heure, avec Miles.

164
00:12:43,900 --> 00:12:46,300
Dites-moi de quoi vous avez parlé.

165
00:12:47,900 --> 00:12:51,200
Miles a trouvé Audrey.
Il a fait poser un émetteur sur sa voiture.

166
00:12:51,500 --> 00:12:55,800
- Ils savent où elle est ?
- On doit aider les agents sur le terrain.

167
00:12:56,200 --> 00:12:59,500
C'est de ça qu'on a parlé.
On a envoyé une équipe tactique il y a 10 mn.

168
00:12:59,900 --> 00:13:02,900
Ne dites à personne que je vous l'ai dit.

169
00:13:04,900 --> 00:13:07,500
La voilà.

170
00:13:20,800 --> 00:13:24,500
Elle est vraiment douée.
Elle a installé une liaison propriétaire.

171
00:13:24,900 --> 00:13:27,300
- Il faudra longtemps pour tracer son appel ?
- Non.

172
00:13:27,600 --> 00:13:30,200
Décrochez.

173
00:13:34,700 --> 00:13:39,000
Elle appelle dans la vallée.
On dirait un téléphone public.

174
00:13:39,300 --> 00:13:42,000
J'ai localisé son correspondant
à 1,5 km près.

175
00:13:42,300 --> 00:13:44,300
Pourquoi Audrey ne décroche-t-elle pas ?

176
00:13:44,500 --> 00:13:46,900
Ça se précise. Voilà.

177
00:13:47,100 --> 00:13:50,000
- Où est-elle ?
- À l'aéroport de Van Nuys.

178
00:13:50,300 --> 00:13:54,900
Sur la piste de secours
adjacente au terrain principal.

179
00:13:55,300 --> 00:14:00,000
Envoyez l'équipe tactique à Van Nuys.
Miles vous envoie les coordonnées.

180
00:14:00,300 --> 00:14:02,600
- Les opérations.
- Appelez le président.

181
00:14:20,100 --> 00:14:23,200
Vous m'avez dit que l'équipe tactique
était partie il y a 10 mn.

182
00:14:26,100 --> 00:14:29,600
- Miles m'a piégée, et vous l'avez aidé.
- Vous travaillez contre nous.

183
00:14:29,800 --> 00:14:31,800
Vous avez fait n'importe quoi.

184
00:14:32,000 --> 00:14:36,500
Miles est un crétin. Vous devriez le savoir.
J'arrive pas à y croire.

185
00:14:36,800 --> 00:14:39,200
- Veuillez nous accompagner.
- Où ?

186
00:14:39,400 --> 00:14:41,400
Venez.

187
00:14:43,700 --> 00:14:48,600
Nous sommes pas encore sûrs
que Raines et Bauer sont là-bas.

188
00:14:48,900 --> 00:14:52,100
On le saura bien assez tôt.
Je vais envoyer l'armée sur place.

189
00:14:52,400 --> 00:14:55,600
L'armée ?
Je viens d'envoyer mon équipe tactique.

190
00:14:55,900 --> 00:14:57,900
- Rappelez-la.
- Je ne comprends pas.

191
00:14:58,100 --> 00:15:02,100
Jack Bauer est un sujet sensible.
Il y a des ramifications politiques.

192
00:15:02,400 --> 00:15:05,200
J'ai décidé de m'en occuper.

193
00:15:05,500 --> 00:15:09,700
Et puis, vous avez du pain sur la planche
avec la passation de pouvoir à la CTU.

194
00:15:11,500 --> 00:15:14,600
- Je vais rappeler mes hommes.
- Bien.

195
00:15:16,300 --> 00:15:19,000
Il veut superviser l'opération Bauer.

196
00:15:19,200 --> 00:15:23,400
C'est lui le président.
Il fait ce qu'il veut.

197
00:15:26,900 --> 00:15:29,400
- La CTU pense avoir retrouvé Bauer.
- Où ?

198
00:15:38,200 --> 00:15:41,300
Mon père a peut-être raison.

199
00:15:41,500 --> 00:15:44,800
Il va peut-être réussir
à faire démissionner Logan en douceur.

200
00:15:45,100 --> 00:15:48,400
Ces gens ont fourni
des armes chimiques à des terroristes.

201
00:15:48,600 --> 00:15:52,800
Ils ont assassiné un ancien président.
Logan ne passera pas de marché.

202
00:15:53,200 --> 00:15:56,100
Ou il ne le respectera pas.
Henderson l'en empêchera.

203
00:15:56,300 --> 00:15:58,800
Ton père est en train
de se mettre en danger.

204
00:15:59,000 --> 00:16:04,900
Si tu veux l'aider, aide-moi à récupérer
l'enregistrement avant qu'il voie Logan.

205
00:16:05,300 --> 00:16:10,700
Si le président veut Jack Bauer, pourquoi
ne nous laisse-t-il pas nous en occuper ?

206
00:16:11,100 --> 00:16:14,200
Je n'ai pas suivi les développements.
Je vais me renseigner.

207
00:16:14,500 --> 00:16:16,700
- Je vous rappelle.
- Merci.

208
00:16:18,800 --> 00:16:21,200
...sera levée
dans les deux heures à venir.

209
00:16:21,500 --> 00:16:24,600
Mais le couvre-feu restera en vigueur...

210
00:16:30,400 --> 00:16:32,600
Entrez.

211
00:16:34,100 --> 00:16:36,800
C'est seulement dans six heures.

212
00:16:37,100 --> 00:16:39,000
D'accord.

213
00:16:39,300 --> 00:16:41,800
Le corps de Palmer
s'envolera pour Washington à 7 h.

214
00:16:42,000 --> 00:16:44,800
Le président sera là
pour l'embarquement du cercueil.

215
00:16:45,100 --> 00:16:47,800
C'est une bonne idée.

216
00:16:48,000 --> 00:16:53,800
- Qu'y a-t-il, Mike ?
- Karen Hayes vient de m'appeler.

217
00:16:54,100 --> 00:16:59,600
Saviez-vous que le président a décidé
de leur retirer l'arrestation de Bauer ?

218
00:17:00,000 --> 00:17:04,000
- Non. Mais quel est le problème ?
- C'est absurde.

219
00:17:04,300 --> 00:17:07,900
Les hommes de Karen sont plus près,
ils seraient plus efficaces.

220
00:17:08,100 --> 00:17:14,500
Bauer coopérerait plus facilement avec eux
qu'avec des militaires qu'il ne connaît pas.

221
00:17:15,000 --> 00:17:17,500
Karen vient tout juste
de remettre la CTU sur pied.

222
00:17:17,700 --> 00:17:22,800
Le président doit penser
que l'armée sera plus efficace.

223
00:17:23,200 --> 00:17:29,100
- L'armée a assez de travail comme ça.
- Que voulez-vous que je vous dise ?

224
00:17:29,400 --> 00:17:33,900
C'est la décision du président.
Mais je comprends votre point de vue.

225
00:17:37,300 --> 00:17:39,000
Merci.

226
00:17:49,200 --> 00:17:54,000
- La Défense, service opérations.
- Passez-moi le général Warren, SVP.

227
00:18:05,900 --> 00:18:09,500
- Warren.
- Mike Novick vous demande.

228
00:18:09,800 --> 00:18:13,500
- Passez-le-moi, Beth.
- Vous êtes en ligne.

229
00:18:13,900 --> 00:18:14,800
Qu'y a-t-il, Mike ?

230
00:18:14,900 --> 00:18:19,000
Général, pouvez-vous me dire
où en est la traque de Bauer ?

231
00:18:19,400 --> 00:18:22,000
- De quoi parlez-vous ?
- Des ordres du président.

232
00:18:22,200 --> 00:18:25,500
Nous n'avons reçu aucun ordre
de ce type émanant du président.

233
00:18:25,900 --> 00:18:29,300
D'accord. Désolé
de vous avoir dérangé, général.

234
00:18:47,700 --> 00:18:53,400
- Vous devriez essayer de vous reposer.
- Je sais. Je devrais essayer de me reposer.

235
00:18:59,300 --> 00:19:01,700
Qu'est-ce qu'il y a, Mike ?

236
00:19:02,000 --> 00:19:06,800
Je viens de parler au général Warren,
qui supervise les opérations militaires à L.A.

237
00:19:07,100 --> 00:19:08,500
Pourquoi ?

238
00:19:08,800 --> 00:19:13,100
Karen Hayes m'a fait des observations
judicieuses, j'ai cru bon de les approfondir.

239
00:19:13,500 --> 00:19:15,800
Quelles sont-elles, Mike ?

240
00:19:16,100 --> 00:19:19,900
Elle ne voit pas pourquoi elle a été
écartée de la fin de l'opération Bauer.

241
00:19:20,100 --> 00:19:23,700
Ce que Karen Hayes pense m'importe peu.

242
00:19:24,000 --> 00:19:29,100
Elle devrait faire son travail
au lieu de poser des questions pernicieuses.

243
00:19:31,200 --> 00:19:34,000
Toujours est-il
que j'y ai regardé de plus près, et...

244
00:19:34,200 --> 00:19:38,900
franchement,
certaines choses me laissent perplexe.

245
00:19:39,200 --> 00:19:41,700
Qu'est-ce qui vous laisse perplexe,
Mike ?

246
00:19:41,900 --> 00:19:46,400
Vous avez dit à Karen que vous vouliez
que l'armée se charge de Bauer,

247
00:19:46,900 --> 00:19:51,900
mais je viens de parler au général Warren
et il n'a reçu aucun ordre allant dans ce sens.

248
00:19:52,200 --> 00:19:55,500
Parce que
je ne suis pas passé par Warren.

249
00:19:55,700 --> 00:19:59,100
Puis-je savoir
à qui vous avez fait appel ?

250
00:19:59,400 --> 00:20:02,100
Mike, mettons les choses au point.

251
00:20:02,400 --> 00:20:04,800
Je n'ai pas de comptes à vous rendre.

252
00:20:05,000 --> 00:20:07,400
Naturellement, M. Le Président.

253
00:20:11,500 --> 00:20:16,700
Mais je vais vous le dire. J'ai préféré recourir
à une unité spéciale pour appréhender Bauer.

254
00:20:17,000 --> 00:20:22,400
J'ai agi de la sorte
parce que Bauer est un cas à part.

255
00:20:22,800 --> 00:20:28,200
- "Un cas à part" ?
- Personne ne doit être au courant, Mike.

256
00:20:30,100 --> 00:20:32,600
Les Chinois le croient mort.

257
00:20:32,900 --> 00:20:36,100
S'ils apprennent qu'il est en vie,
cela nous retombera dessus,

258
00:20:36,300 --> 00:20:41,000
ils nous accuseront
d'avoir mis en scène sa mort.

259
00:20:41,400 --> 00:20:45,500
Ne serait-il pas plus discret
de laisser Karen s'en occuper ?

260
00:20:45,800 --> 00:20:52,100
Ses hommes connaissent Bauer.
Ils sont tenus au secret.

261
00:20:52,500 --> 00:20:56,200
Écoutez, Mike. J'en ai assez
qu'on anticipe tout ce que je fais.

262
00:20:56,500 --> 00:21:00,800
Je gère cette crise
depuis 18 heures d'affilée,

263
00:21:01,000 --> 00:21:04,200
et je crois que j'ai fait du bon boulot.

264
00:21:04,500 --> 00:21:07,000
Tout à fait, M. Le Président.

265
00:21:09,500 --> 00:21:12,500
En arrivant, vous avez suggéré
que je devrais me reposer.

266
00:21:12,800 --> 00:21:18,000
Entre tous vos conseils,
c'est le seul que je compte suivre.

267
00:21:19,400 --> 00:21:22,100
Merci, Mike.

268
00:21:54,400 --> 00:21:57,500
Vous venez d'appeler
un téléphone public à Van Nuys.

269
00:21:57,700 --> 00:22:00,700
Si Audrey est là-bas,
ça va barder pour vous.

270
00:22:01,000 --> 00:22:04,900
Ce n'est pas si simple.
Vous ne savez pas à quoi vous avez affaire.

271
00:22:05,100 --> 00:22:06,600
Mais vous, si ?

272
00:22:06,800 --> 00:22:10,700
- Alors pourquoi ne m'avez-vous rien dit ?
- Parce que je ne peux pas.

273
00:22:12,600 --> 00:22:16,600
Vous pensez pouvoir faire ce que vous voulez
parce que vous êtes plus futée.

274
00:22:16,900 --> 00:22:20,500
Vous vous trompez doublement.

275
00:22:20,800 --> 00:22:23,600
Vous ne me manquerez pas.

276
00:22:28,300 --> 00:22:30,500
Ne me touchez pas.

277
00:22:32,000 --> 00:22:35,800
- Quoi ?
- Jack Bauer n'a pas tué le Président Palmer.

278
00:22:36,200 --> 00:22:40,000
C'est un fugitif recherché
pour le meurtre d'un ancien président.

279
00:22:40,400 --> 00:22:42,900
Vous allez vous retrouver
en prison, O'Brian.

280
00:22:43,200 --> 00:22:45,700
Pendant de longues années.

281
00:22:49,600 --> 00:22:52,400
Je ne pense pas que vous soyez
aussi bêta qu'il y paraît.

282
00:22:54,400 --> 00:22:56,900
Il faut que je vous parle.

283
00:23:05,900 --> 00:23:09,300
A-t-elle parlé à quelqu'un
depuis qu'elle est en détention ?

284
00:23:09,500 --> 00:23:12,400
A-t-elle été en contact
avec quelqu'un d'autre ?

285
00:23:12,700 --> 00:23:14,600
O'Brian a trahi la CTU.

286
00:23:14,800 --> 00:23:18,500
Elle a collaboré avec Bauer,
et inutile de vous rappeler

287
00:23:18,900 --> 00:23:22,300
que, pour Karen Hayes et moi-même,
son cas est prioritaire.

288
00:23:33,000 --> 00:23:37,100
Qu'est-ce que vous faites là ?
Vous êtes censée être en détention.

289
00:23:37,400 --> 00:23:41,100
- Miles m'a libérée.
- Vous mentez encore plus mal que moi.

290
00:23:41,800 --> 00:23:43,700
Shari, ne faites pas ça.

291
00:23:43,800 --> 00:23:48,200
- Vous avez aidé Audrey Raines.
- C'était justifié. J'ai pas le temps d'expliquer.

292
00:23:48,600 --> 00:23:52,300
Vous n'avez pas vraiment le choix.

293
00:23:52,600 --> 00:23:57,800
Écoutez-moi. Bauer n'a pas tué
le Président Palmer. Il sait qui l'a tué.

294
00:23:58,100 --> 00:24:00,600
Il a besoin de moi -
je ne peux pas rester enfermée.

295
00:24:01,000 --> 00:24:08,200
- Pourquoi n'en parlez-vous pas à Karen ?
- Elle ne me croira pas. Pas sans preuve.

296
00:24:09,600 --> 00:24:13,500
- C'est le Président Logan.
- Qu'est-ce que vous racontez ?

297
00:24:13,900 --> 00:24:18,800
La preuve de Jack met en cause Logan
dans l'assassinat de Palmer.

298
00:24:19,100 --> 00:24:20,500
C'est absurde.

299
00:24:20,800 --> 00:24:24,700
Votre plainte pour harcèlement sexuel
contre Miles ? C'était du bidon.

300
00:24:25,100 --> 00:24:31,100
Vous êtes dérangée. Si vous mouftez,
je vous réserve une évaluation psychiatrique.

301
00:24:31,400 --> 00:24:34,000
C'est pas une partie de plaisir,
je vous assure.

302
00:24:51,500 --> 00:24:54,100
Tu viens te coucher ?

303
00:24:56,100 --> 00:25:00,200
- Je ne crois pas que je vais beaucoup dormir.
- Tu devrais essayer.

304
00:25:01,400 --> 00:25:04,600
- Ça va ?
- Oui. C'est juste que...

305
00:25:06,200 --> 00:25:08,600
La journée a été difficile.

306
00:25:11,900 --> 00:25:14,500
- Viens te coucher.
- Je te rejoins.

307
00:25:14,800 --> 00:25:15,900
Bientôt.

308
00:25:21,900 --> 00:25:26,300
Désolé de vous déranger.
M. Heller demande à vous parler.

309
00:25:26,700 --> 00:25:32,500
- Dites-lui que je le rappellerai demain.
- Il dit que c'est urgent.

310
00:25:32,900 --> 00:25:34,900
Passez-le-moi.

311
00:25:37,200 --> 00:25:39,800
- Oui, James ?
- Merci d'avoir pris mon appel.

312
00:25:40,000 --> 00:25:43,100
- Vous avez dit que c'était urgent.
- Il faut que je vous voie.

313
00:25:43,400 --> 00:25:46,500
- À quel sujet ?
- Je préférerais vous parler en personne.

314
00:25:46,900 --> 00:25:49,800
Bien. Je ne serai pas à Washington
avant plusieurs jours.

315
00:25:50,000 --> 00:25:55,400
- Je suis à L.A. Je dois vous voir ce soir.
- Vous pouvez m'en dire plus ?

316
00:25:55,800 --> 00:25:58,300
Je serai bientôt là,
nous pourrons en discuter.

317
00:25:58,600 --> 00:26:03,200
Je n'aime pas votre ton. N'oubliez pas
que je suis le président des États-Unis.

318
00:26:03,600 --> 00:26:09,400
Je sais à qui je m'adresse. Et je crois
que vous savez très bien de quoi il s'agit.

319
00:26:09,700 --> 00:26:12,000
- Quand serez-vous là ?
- Dans cinq minutes.

320
00:26:12,300 --> 00:26:14,700
Très bien.

321
00:26:15,000 --> 00:26:17,300
James Heller ? Que veut-il ?

322
00:26:19,800 --> 00:26:24,300
Les chefs d'états-majors le houspillent
suite au maintien de la loi martiale.

323
00:26:24,700 --> 00:26:29,000
On pourrait s'attendre
à plus d'allégeance de la part de ces gens.

324
00:26:29,300 --> 00:26:33,500
- James ne peut pas s'en occuper tout seul ?
- Apparemment, non.

325
00:26:37,000 --> 00:26:40,400
- Viens te coucher dès que c'est réglé.
- Promis.

326
00:27:01,100 --> 00:27:03,300
- Où êtes-vous ?
- On est sur le départ.

327
00:27:03,500 --> 00:27:05,500
- Il vous faudra longtemps ?
- 10 mn.

328
00:27:05,700 --> 00:27:09,800
C'est peut-être trop.
James Heller sera ici dans quelques minutes.

329
00:27:10,100 --> 00:27:13,200
- Jack lui a parlé.
- Bauer lui a peut-être donné la preuve.

330
00:27:13,400 --> 00:27:18,600
Heller ne l'aura pas sur lui.
Sans cette preuve, ce qu'il sait ne compte pas.

331
00:27:18,900 --> 00:27:20,900
- Bauer l'aurait encore ?
- C'est sûr.

332
00:27:21,100 --> 00:27:27,100
Je retiens Heller le plus longtemps possible.
Rappelez-moi dès que vous avez la preuve.

333
00:28:35,800 --> 00:28:38,500
- Pourquoi Heller est-il ici ?
- Je ne sais pas.

334
00:28:38,900 --> 00:28:41,300
Mais vous avez une petite idée.

335
00:28:42,700 --> 00:28:45,700
Mon mari m'a dit qu'il était là
pour parler de la loi martiale,

336
00:28:46,100 --> 00:28:48,800
mais je ne le crois pas.

337
00:28:50,600 --> 00:28:53,900
Si vous savez pourquoi il est là,
dites-le-moi, s'il vous plaît.

338
00:28:54,100 --> 00:28:57,200
- Je ne peux pas.
- Vous ne pouvez pas ?

339
00:28:57,400 --> 00:28:58,800
Ou vous ne voulez pas ?

340
00:29:00,700 --> 00:29:04,300
Ne m'en demandez pas plus,
je vous en prie.

341
00:29:08,800 --> 00:29:13,700
Tout ce que vous me direz
restera entre nous, je vous le promets.

342
00:29:18,500 --> 00:29:22,200
Vous pouvez me confiance, vous le savez.

343
00:29:26,400 --> 00:29:29,300
Pas ici.

344
00:29:29,500 --> 00:29:32,600
- On peut se voir dans quelques minutes.
- Où ça ?

345
00:29:32,800 --> 00:29:36,300
Devant l'écurie sud.

346
00:29:48,900 --> 00:29:51,200
Merci, messieurs.

347
00:30:01,100 --> 00:30:05,100
- J'espère que c'est important.
- Je sais ce que vous faites et avez fait.

348
00:30:05,500 --> 00:30:08,100
Je suis là pour mettre fin à tout ça.

349
00:30:08,300 --> 00:30:14,300
- Il va falloir que vous soyez plus précis.
- Vous êtes responsable de la mort de Palmer.

350
00:30:16,800 --> 00:30:19,400
- C'est insensé.
- J'ai entendu un enregistrement.

351
00:30:19,600 --> 00:30:23,900
Une conversation entre vous
et un certain Christopher Henderson.

352
00:30:24,300 --> 00:30:28,100
Quand Palmer a appris ce que vous mijotiez,
Henderson l'a fait assassiner.

353
00:30:28,400 --> 00:30:31,300
Et vous avez laissé faire.

354
00:30:31,600 --> 00:30:33,700
- Où est cet enregistrement ?
- En lieu sûr.

355
00:30:34,000 --> 00:30:37,600
- Je voudrais l'entendre.
- Pourquoi ? Vous savez ce que vous avez dit.

356
00:30:37,900 --> 00:30:40,300
Et moi aussi.

357
00:30:40,700 --> 00:30:43,800
C'est gravé dans ma mémoire.

358
00:30:46,100 --> 00:30:49,000
Comment osez-vous me juger de la sorte ?

359
00:30:49,200 --> 00:30:51,600
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.

360
00:30:51,900 --> 00:30:55,900
Tant que vous n'aurez pas été président,
vous ne pourrez pas comprendre.

361
00:30:56,300 --> 00:31:00,300
- Vous n'êtes pas tout-puissant.
- Je protège les intérêts de notre pays.

362
00:31:00,600 --> 00:31:02,800
Vous voulez dire, le pétrole.

363
00:31:03,000 --> 00:31:07,700
Nous avons besoin d'énergie, plus que vous
et vos semblables n'êtes prêts à l'admettre.

364
00:31:08,000 --> 00:31:11,900
On verra ce que vous direz quand le prix
du baril de pétrole dépassera les 100 $,

365
00:31:12,200 --> 00:31:16,100
et que les gens qui m'ont élu
ne pourront plus se chauffer, ou conduire.

366
00:31:16,400 --> 00:31:20,000
Vous pensez que cela justifie
le sang que vous avez sur les mains ?

367
00:31:34,500 --> 00:31:40,400
- Qu'est-ce que vous voulez ?
- Que vous laissiez Bauer tranquille.

368
00:31:40,800 --> 00:31:43,200
Même chose pour ma fille.

369
00:31:45,000 --> 00:31:50,000
- C'est tout ?
- Annoncez votre démission d'ici demain.

370
00:31:50,500 --> 00:31:55,500
Mettez cela sur le compte du stress généré
par la conjoncture, par exemple.

371
00:31:55,900 --> 00:32:00,600
Je veux entendre la nouvelle
de votre démission aux infos du matin.

372
00:32:01,000 --> 00:32:04,900
- Et après ?
- L'enregistrement sera sous clé.

373
00:32:05,200 --> 00:32:07,700
Tout cela restera entre nous.

374
00:32:10,300 --> 00:32:16,500
Appelez Gardner. Je veux être là quand
vous lui remettrez votre lettre de démission.

375
00:32:46,600 --> 00:32:48,800
Entrez.

376
00:32:50,100 --> 00:32:52,700
- Je n'ai eu ni Jack ni Audrey.
- Moi non plus.

377
00:32:53,000 --> 00:32:55,900
La CTU les a peut-être arrêtés.
Où est votre poste de travail ?

378
00:32:56,200 --> 00:32:59,300
Par là. La Sécurité nationale
a changé mon code d'accès.

379
00:32:59,600 --> 00:33:02,100
Ce n'est pas un problème.

380
00:33:04,000 --> 00:33:06,400
Si la CTU a arrêté Jack, c'est ma faute.

381
00:33:58,100 --> 00:34:01,100
Je peux nous sortir de là.

382
00:34:07,400 --> 00:34:09,600
Surveille la porte.

383
00:35:12,500 --> 00:35:15,300
Il a des menottes dans les poches.
Attache-le.

384
00:35:35,900 --> 00:35:38,200
Wachsler, au rapport.

385
00:35:39,500 --> 00:35:41,700
Mark.

386
00:35:47,500 --> 00:35:50,000
Ne bougez pas.

387
00:35:50,200 --> 00:35:53,900
Posez lentement votre arme au sol
et envoyez-la-moi d'un coup de pied.

388
00:35:54,100 --> 00:35:56,100
Maintenant.

389
00:36:00,100 --> 00:36:02,800
Je veux voir vos mains.

390
00:36:07,900 --> 00:36:11,600
Donnez-moi l'enregistrement. Lentement.

391
00:36:16,700 --> 00:36:18,700
Levez-vous.

392
00:36:19,000 --> 00:36:22,400
- Qu'avez-vous fait à mon coéquipier ?
- Il n'a rien.

393
00:36:23,500 --> 00:36:27,600
Merde. Mettez-vous à l'abri
derrière la roue. Vite.

394
00:36:38,900 --> 00:36:41,300
- C'est quoi, ça ?
- Ils veulent ce qu'on a.

395
00:36:41,500 --> 00:36:46,400
Si on veut s'en sortir,
il faut qu'on travaille ensemble.

396
00:36:49,000 --> 00:36:50,900
Donnez-moi mon flingue.

397
00:36:56,800 --> 00:36:58,900
Allez.

398
00:37:17,400 --> 00:37:19,100
Allez-y.

399
00:37:21,000 --> 00:37:22,500
Abritez-vous.

400
00:37:48,900 --> 00:37:50,400
Audrey.

401
00:37:51,400 --> 00:37:55,100
Elle est avec moi, Jack.
Ne me force pas à la tuer.

402
00:37:55,400 --> 00:37:59,800
Il y a eu assez de morts comme ça
aujourd'hui, lance-moi cet enregistrement.

403
00:38:00,100 --> 00:38:04,500
- Relâche-la, Christopher.
- Quand j'aurai l'enregistrement.

404
00:38:04,800 --> 00:38:07,300
Pourquoi protèges-tu Logan ?

405
00:38:07,500 --> 00:38:10,800
Je protège quelque chose
de plus important que Logan.

406
00:38:11,100 --> 00:38:13,900
- Quoi ?
- L'intégrité de notre gouvernement.

407
00:38:14,200 --> 00:38:16,200
Notre gouvernement n'en a pas.

408
00:38:16,500 --> 00:38:21,800
Pas avec quelqu'un comme Charles Logan
dans le Bureau ovale.

409
00:38:22,100 --> 00:38:24,800
Tu peux arranger les choses
en m'aidant à l'arrêter.

410
00:38:25,000 --> 00:38:28,500
Non, Jack. Envoie-moi l'enregistrement.

411
00:38:31,900 --> 00:38:35,200
Je te le donnerai
si tu relâches Audrey.

412
00:38:35,500 --> 00:38:39,400
- J'aimerais pouvoir te croire.
- Je te donne ma parole.

413
00:38:43,400 --> 00:38:47,200
Je vais te dire ce qu'on va faire -
un compromis.

414
00:38:47,600 --> 00:38:50,400
Qu'est-ce que ça veut dire ?

415
00:38:50,700 --> 00:38:53,400
Avancez.

416
00:38:58,000 --> 00:39:00,700
- Déconne pas, Christopher.
- La voilà.

417
00:39:00,900 --> 00:39:04,000
Marchez lentement ou je vous tue.

418
00:39:19,500 --> 00:39:22,000
- Ça suffit.
- Qu'est-ce que tu lui as fait ?

419
00:39:22,200 --> 00:39:24,300
J'ai sectionné son artère humérale.

420
00:39:24,500 --> 00:39:30,100
À ce rythme-là, elle est morte dans 3 mn.
Alors envoie-moi cet enregistrement.

421
00:39:30,600 --> 00:39:32,500
Jack, non...

422
00:39:33,300 --> 00:39:37,300
Déjà 15 secondes de perdues, Jack.
Donne-moi l'enregistrement.

423
00:39:37,600 --> 00:39:40,200
Jack, ne fais pas ça.

424
00:39:40,400 --> 00:39:43,200
Elle n'en a plus pour longtemps.

425
00:39:46,200 --> 00:39:49,900
- Non, Jack. Ne le lui donne pas.
- Tiens.

426
00:40:08,000 --> 00:40:09,900
Doucement.

427
00:40:10,100 --> 00:40:12,300
Doucement. Reste avec moi.

428
00:40:12,500 --> 00:40:16,100
- Va récupérer l'enregistrement.
- Reste avec moi.

429
00:40:17,900 --> 00:40:20,600
Je reviens tout de suite.

430
00:40:30,100 --> 00:40:32,300
Donne-moi ton bras.

431
00:40:46,000 --> 00:40:48,200
Il faut que je te transporte.

432
00:40:48,400 --> 00:40:49,900
Allez.

433
00:40:53,400 --> 00:40:55,800
Il ne manque plus que votre signature.

434
00:40:56,100 --> 00:40:59,000
On peut trouver une autre solution.

435
00:40:59,300 --> 00:41:01,800
Il y a bien quelque chose
qui vous tient à cœur.

436
00:41:02,000 --> 00:41:05,100
Ce qui me tient à cœur,
c'est cette signature.

437
00:41:06,900 --> 00:41:09,600
Vous avez demandé à me voir,
M. Le Président ?

438
00:41:09,900 --> 00:41:13,600
Bonsoir, Jim. Je croyais
que vous étiez en route pour Washington.

439
00:41:13,900 --> 00:41:19,200
- Qu'est-ce que vous faites ici ?
- Le Président Logan va vous l'expliquer.

440
00:41:21,900 --> 00:41:24,000
M. Le Président.

441
00:41:30,800 --> 00:41:33,100
Hal, je...

442
00:41:37,500 --> 00:41:40,400
- Oui ?
- J'ai l'enregistrement.

443
00:41:40,600 --> 00:41:44,700
- Vraiment ?
- Je vous rappelle dès que j'ai un véhicule.

444
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
Merci.

445
00:41:54,500 --> 00:41:59,700
Hal, je demande à M. Heller de me présenter
sa démission. J'avais besoin d'un témoin.

446
00:42:00,000 --> 00:42:04,100
- Quoi ?
- Il m'a accusé de complicité de terrorisme.

447
00:42:04,400 --> 00:42:06,800
Comment peut-il m'accuser sans preuve ?

448
00:42:07,100 --> 00:42:12,400
Il a orchestré un complot visant à fournir
du gaz neurotoxique à des terroristes.

449
00:42:12,900 --> 00:42:14,700
C'est insensé.

450
00:42:14,800 --> 00:42:20,500
Il a autorisé l'assassinat
de David Palmer, j'en ai la preuve.

451
00:42:20,900 --> 00:42:23,300
Où ça ? Montrez-nous cette preuve.

452
00:42:30,800 --> 00:42:34,200
À qui venez-vous de parler ?
Qui vous a appelé ?

453
00:42:36,500 --> 00:42:38,700
Je veux votre démission demain matin.

454
00:42:39,000 --> 00:42:43,100
- S'il arrive quoi que ce soit à ma fille...
- Messieurs.

455
00:42:43,300 --> 00:42:47,700
Veuillez raccompagner M. Heller
hors de ces murs.

456
00:43:10,600 --> 00:43:12,700
Ça va faire mal.