24 S05E18 Day 5 12_00 AM - 1_00 AM (VO+STFR&EN)
Evelyn, concentrez-vous.
L'enregistrement de la conversation entre Logan et Henderson
est dans un coffre. De quelle banque ?
La City Trust and Savings d'Agoura Hills.
Jack sait que ce serait peine perdue d'alerter les médias sans la preuve.
Ça ne devait pas arriver. On a fait ça pour servir le pays.
Et tout est parti en vrille quand vous avez décidé de tuer David Palmer.
Il faut empêcher Bauer de récupérer l'enregistrement.
Karen, je demande par décret présidentiel l'arrestation immédiate de Bauer.
Vous mènerez les opérations, et cela deviendra votre priorité.
Entendu, M. Le Président.
Si on veut trouver Bauer,
il faut surveiller les gens qu'il pourrait appeler à l'aide,
à commencer par Audrey Raines.
Ne dis rien à ton père. Arrange une entrevue. Je te rappelle quand j'ai la preuve.
Je dois te voir en personne.
Peux-tu changer ton plan de vol pour venir à L.A. ?
- Entendu. - On se voit là-bas.
Logan a émis un mandat d'arrêt contre vous, vous le savez ?
C'est pas Gardner qui est impliqué, si ?
Non, c'est Logan.
Dès que j'aurai la preuve, je la ferai parvenir au ministre de la Défense.
- On n'avait pas le choix. - C'était à moi d'en juger.
Je ne vous ai pas dit de tuer Palmer.
C'est bon.
Dès que Bauer sort de la banque, vous le butez,
puis vous tuez les autres et récupérez la preuve.
On a la preuve.
- Tu l'as écoutée ? - Pas de doute, c'est bien Logan.
Il faut faire tomber le président des États-Unis.
Les faits suivants se déroulent entre minuit et 1 h du matin.
Je suis devant l'un des nombreux barrages dressés depuis plusieurs heures.
Malgré son annonce selon laquelle L.A. n'avait plus rien à craindre,
le Président Logan a tenu à ce que la loi martiale reste en vigueur.
Cela a provoqué un tollé des défenseurs des droits civils,
mais le président a décrit ce choix comme une précaution nécessaire.
- Oui. - C'est moi.
- Bauer est mort ? - Pas encore, M. Le Président.
- Vous aviez dit que c'était bon. - Bauer a déclenché l'alarme.
Et la police est venue s'en mêler. Bauer en a profité pour s'échapper.
Il a l'enregistrement ?
Cet enregistrement me met directement en cause dans la mort de David Palmer.
Si quelqu'un d'influent met la main dessus. On aura Bauer avant que ça n'arrive.
- Comment ? - Vous contrôlez la CTU.
Et la CTU mène la traque de Bauer.
Vous les surestimez.
La ville est bouclée. La CTU trouvera Bauer.
Quand ils le trouveront, soyez le 1er informé, pour que mes hommes puissent l'intercepter.
- Oui, M. Le Président ? - Je veux parler à Karen Hayes.
On passe au crible les infos satellite pour retrouver Audrey.
J'ai envoyé sa photo à tous les postes de contrôle.
Si elle présente sa carte de la Défense, on le saura.
J'espère qu'on ne se disperse pas. On ne sait même pas si elle aide Bauer.
Elle s'est débarrassée de l'émetteur. Elle ne veut pas être suivie.
Mme Hayes, le président est sur la une.
- Oui, M. Le Président ? - Où en est-on ?
On recherche toujours activement Bauer et Henderson.
- Je vous ai dit Bauer en priorité. - C'est le cas.
Je lui consacre plus de moyens.
Si l'assassin de Palmer est encore en liberté demain matin,
les médias relégueront nos succès antiterroristes au 2nd plan.
Je retrouverai Bauer.
Prévenez-moi dès que vous le tenez.
Bauer ?
Raines sait où il est. Et ces protocoles ne suffiront pas pour retrouver sa trace.
- Chloe l'a aidée à disparaître ? - J'en suis convaincu.
N'oubliez pas qu'Audrey a insisté pour que Chloe travaille pour elle.
- Dans ce cas, il faut interroger Chloe. - Non, elle nierait tout.
On peut se servir d'elle pour trouver Bauer.
C'est bon, c'est lui. Bill. Par ici.
Bill Buchanan. Wayne Palmer.
Navré pour votre frère. Qu'est-ce qui se passe ?
Toutes les forces de l'ordre du pays ont un mandat d'arrêt contre moi.
- Pour quoi ? - L'assassinat de David Palmer.
Vous avez été innocenté ce matin.
Encore un coup monté. De Logan, cette fois.
Il est complice de l'assassinat de David Palmer.
- Mon Dieu, ce n'est pas une blague. - Logan veut m'empêcher de parler.
On a une preuve. L'enregistrement numérique d'un entretien entre Logan et Henderson.
Monsieur Heller le transmettra au ministre de la Justice.
Ils feront le nécessaire. Mais Wayne est en danger.
- Il faut que vous le mettiez à l'abri. - Aucun problème.
- Où rencontrez-vous Heller ? - À l'aéroport de Van Nuys.
Mon père vient d'atterrir. Où es-tu ?
Je viens de confier Wayne à Buchanan. J'arrive.
Je suis du côté nord de la piste de secours, au hangar 112.
- J'en ai pour quelques minutes. - Fais vite.
Papa.
Bonsoir, ma chérie.
Merci d'avoir accepté de faire ça.
Je ne sais pas pourquoi je suis là, alors ne me remercie pas.
Ces gardes, tu leur fais confiance ?
- Entièrement. - Il faut que je sois sûre d'eux.
Que se passe-t-il ?
Papa, je ne le dirai qu'à toi.
Restez là.
Je n'aime pas les cachotteries. Dis-moi de quoi il s'agit.
Je te promets que je vais le faire. Dans une minute.
- M. Le Ministre. - Qu'est-ce que vous fabriquez ici ?
C'est un fugitif. Tout le monde est à ses trousses.
- Il est innocent. - Pourquoi vous ne vous rendez pas ?
Je vous jure que je n'ai rien à voir avec l'assassinat de David Palmer.
J'aimerais vous croire, mais vous agissez comme un criminel.
J'ai pas le choix. On veut me faire porter le chapeau.
Je ne vous demande que quelques minutes de votre temps.
Je dois vous montrer quelque chose en privé.
Dans le hangar. Je vous en prie.
Merci.
- On n'avait pas le choix. - C'était à moi d'en juger.
Je ne vous ai jamais autorisé à tuer David Palmer.
- Le Président Logan ? - Et un certain Christopher Henderson.
- Bon sang, il a contacté votre femme. - Ma femme, je m'en occupe.
Ce que je veux, c'est éviter que cette opération tombe à l'eau.
Toutes les pistes mènent à Cummings.
Il pense être aux commandes. Et c'est bien.
Je sais ce que j'ai à faire. Contentez-vous d'obéir.
Logan a fourni aux terroristes le gaz neurotoxique.
- Quoi ? - Il comptait le libérer pendant son transit.
Les terroristes étaient une excuse
pour invoquer le volet militaire des accords signés avec Souvarov.
Le but ultime était la prise de contrôle du pétrole d'Asie centrale.
David Palmer l'a appris, et ils l'ont tué.
L'enregistrement est peut-être un faux.
Je fais confiance à la source. Je vous promets que c'est du solide.
J'aimerais dire que je suis surpris, mais je ne le suis pas.
J'ai assisté à l'avènement de Charles Logan sur les bases de sa propre ambition.
Quand il a prêté serment, j'étais terrifié.
Je suis navré de vous mêler à ça, mais je devais voir quelqu'un pouvant
remettre cela au ministre de la Justice.
- Alors vous m'avez contacté. - Vous êtes le seul en qui j'ai confiance.
Très bien.
Merci, M. Le Ministre.
Accompagne-le. Il aura besoin de quelqu'un pour corroborer les faits.
- Et toi ? - Je vais me cacher. J'appellerai Buchanan.
D'accord. Tout va rentrer dans l'ordre.
Vas-y.
- J'allais oublier... - Quoi ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Retenez ma fille.
Vous jouez un jeu dangereux, et vous vous y prenez mal.
Rendre le crime de Logan public ne ressuscitera pas Palmer.
Cela déchirera la nation. C'est la présidence même qui est en danger.
Les dégâts collatéraux de la vérité seront catastrophiques pour le pays.
Que comptes-tu faire ? Passer cet enregistrement sous silence ?
Tu vas venir avec moi.
On va l'utiliser pour faire démissionner Logan en douceur.
Une fois qu'il sera parti, on pourra remettre de l'ordre.
Doug, je vous confie ceci. Elle va m'accompagner.
Papa, je ne peux pas.
- Alors détenez-les jusqu'à nouvel ordre. - Papa, je t'en prie, ne fais pas ça.
M. Le Ministre, vous ne pouvez pas passer un marché avec lui.
Vous ne pouvez pas lui faire confiance.
Que se passe-t-il en salle de crise ?
- Un briefing. - On ne m'a rien dit.
- C'est un classe 3. - En tant que chef de service, je devrais y être.
Je n'en sais pas plus.
- De quoi avez-vous parlé ? - Des protocoles, c'est tout.
- Je vous crois pas. - Pourquoi ?
Vous mentez mal. Miles m'a envoyée aux archives pour m'écarter du briefing.
Pourquoi aurait-il fait ça ?
Il pense que j'ai aidé Audrey.
- C'était de ça qu'il était question ? - J'en ai déjà trop dit.
Vous me devez bien ça. Je vous ai aidée tout à l'heure, avec Miles.
Dites-moi de quoi vous avez parlé.
Miles a trouvé Audrey. Il a fait poser un émetteur sur sa voiture.
- Ils savent où elle est ? - On doit aider les agents sur le terrain.
C'est de ça qu'on a parlé. On a envoyé une équipe tactique il y a 10 mn.
Ne dites à personne que je vous l'ai dit.
La voilà.
Elle est vraiment douée. Elle a installé une liaison propriétaire.
- Il faudra longtemps pour tracer son appel ? - Non.
Décrochez.
Elle appelle dans la vallée. On dirait un téléphone public.
J'ai localisé son correspondant à 1,5 km près.
Pourquoi Audrey ne décroche-t-elle pas ?
Ça se précise. Voilà.
- Où est-elle ? - À l'aéroport de Van Nuys.
Sur la piste de secours adjacente au terrain principal.
Envoyez l'équipe tactique à Van Nuys. Miles vous envoie les coordonnées.
- Les opérations. - Appelez le président.
Vous m'avez dit que l'équipe tactique était partie il y a 10 mn.
- Miles m'a piégée, et vous l'avez aidé. - Vous travaillez contre nous.
Vous avez fait n'importe quoi.
Miles est un crétin. Vous devriez le savoir. J'arrive pas à y croire.
- Veuillez nous accompagner. - Où ?
Venez.
Nous sommes pas encore sûrs que Raines et Bauer sont là-bas.
On le saura bien assez tôt. Je vais envoyer l'armée sur place.
L'armée ? Je viens d'envoyer mon équipe tactique.
- Rappelez-la. - Je ne comprends pas.
Jack Bauer est un sujet sensible. Il y a des ramifications politiques.
J'ai décidé de m'en occuper.
Et puis, vous avez du pain sur la planche avec la passation de pouvoir à la CTU.
- Je vais rappeler mes hommes. - Bien.
Il veut superviser l'opération Bauer.
C'est lui le président. Il fait ce qu'il veut.
- La CTU pense avoir retrouvé Bauer. - Où ?
Mon père a peut-être raison.
Il va peut-être réussir à faire démissionner Logan en douceur.
Ces gens ont fourni des armes chimiques à des terroristes.
Ils ont assassiné un ancien président. Logan ne passera pas de marché.
Ou il ne le respectera pas. Henderson l'en empêchera.
Ton père est en train de se mettre en danger.
Si tu veux l'aider, aide-moi à récupérer l'enregistrement avant qu'il voie Logan.
Si le président veut Jack Bauer, pourquoi ne nous laisse-t-il pas nous en occuper ?
Je n'ai pas suivi les développements. Je vais me renseigner.
- Je vous rappelle. - Merci.
...sera levée dans les deux heures à venir.
Mais le couvre-feu restera en vigueur...
Entrez.
C'est seulement dans six heures.
D'accord.
Le corps de Palmer s'envolera pour Washington à 7 h.
Le président sera là pour l'embarquement du cercueil.
C'est une bonne idée.
- Qu'y a-t-il, Mike ? - Karen Hayes vient de m'appeler.
Saviez-vous que le président a décidé de leur retirer l'arrestation de Bauer ?
- Non. Mais quel est le problème ? - C'est absurde.
Les hommes de Karen sont plus près, ils seraient plus efficaces.
Bauer coopérerait plus facilement avec eux qu'avec des militaires qu'il ne connaît pas.
Karen vient tout juste de remettre la CTU sur pied.
Le président doit penser que l'armée sera plus efficace.
- L'armée a assez de travail comme ça. - Que voulez-vous que je vous dise ?
C'est la décision du président. Mais je comprends votre point de vue.
Merci.
- La Défense, service opérations. - Passez-moi le général Warren, SVP.
- Warren. - Mike Novick vous demande.
- Passez-le-moi, Beth. - Vous êtes en ligne.
Qu'y a-t-il, Mike ?
Général, pouvez-vous me dire où en est la traque de Bauer ?
- De quoi parlez-vous ? - Des ordres du président.
Nous n'avons reçu aucun ordre de ce type émanant du président.
D'accord. Désolé de vous avoir dérangé, général.
- Vous devriez essayer de vous reposer. - Je sais. Je devrais essayer de me reposer.
Qu'est-ce qu'il y a, Mike ?
Je viens de parler au général Warren, qui supervise les opérations militaires à L.A.
Pourquoi ?
Karen Hayes m'a fait des observations judicieuses, j'ai cru bon de les approfondir.
Quelles sont-elles, Mike ?
Elle ne voit pas pourquoi elle a été écartée de la fin de l'opération Bauer.
Ce que Karen Hayes pense m'importe peu.
Elle devrait faire son travail au lieu de poser des questions pernicieuses.
Toujours est-il que j'y ai regardé de plus près, et...
franchement, certaines choses me laissent perplexe.
Qu'est-ce qui vous laisse perplexe, Mike ?
Vous avez dit à Karen que vous vouliez que l'armée se charge de Bauer,
mais je viens de parler au général Warren et il n'a reçu aucun ordre allant dans ce sens.
Parce que je ne suis pas passé par Warren.
Puis-je savoir à qui vous avez fait appel ?
Mike, mettons les choses au point.
Je n'ai pas de comptes à vous rendre.
Naturellement, M. Le Président.
Mais je vais vous le dire. J'ai préféré recourir à une unité spéciale pour appréhender Bauer.
J'ai agi de la sorte parce que Bauer est un cas à part.
- "Un cas à part" ? - Personne ne doit être au courant, Mike.
Les Chinois le croient mort.
S'ils apprennent qu'il est en vie, cela nous retombera dessus,
ils nous accuseront d'avoir mis en scène sa mort.
Ne serait-il pas plus discret de laisser Karen s'en occuper ?
Ses hommes connaissent Bauer. Ils sont tenus au secret.
Écoutez, Mike. J'en ai assez qu'on anticipe tout ce que je fais.
Je gère cette crise depuis 18 heures d'affilée,
et je crois que j'ai fait du bon boulot.
Tout à fait, M. Le Président.
En arrivant, vous avez suggéré que je devrais me reposer.
Entre tous vos conseils, c'est le seul que je compte suivre.
Merci, Mike.
Vous venez d'appeler un téléphone public à Van Nuys.
Si Audrey est là-bas, ça va barder pour vous.
Ce n'est pas si simple. Vous ne savez pas à quoi vous avez affaire.
Mais vous, si ?
- Alors pourquoi ne m'avez-vous rien dit ? - Parce que je ne peux pas.
Vous pensez pouvoir faire ce que vous voulez parce que vous êtes plus futée.
Vous vous trompez doublement.
Vous ne me manquerez pas.
Ne me touchez pas.
- Quoi ? - Jack Bauer n'a pas tué le Président Palmer.
C'est un fugitif recherché pour le meurtre d'un ancien président.
Vous allez vous retrouver en prison, O'Brian.
Pendant de longues années.
Je ne pense pas que vous soyez aussi bêta qu'il y paraît.
Il faut que je vous parle.
A-t-elle parlé à quelqu'un depuis qu'elle est en détention ?
A-t-elle été en contact avec quelqu'un d'autre ?
O'Brian a trahi la CTU.
Elle a collaboré avec Bauer, et inutile de vous rappeler
que, pour Karen Hayes et moi-même, son cas est prioritaire.
Qu'est-ce que vous faites là ? Vous êtes censée être en détention.
- Miles m'a libérée. - Vous mentez encore plus mal que moi.
Shari, ne faites pas ça.
- Vous avez aidé Audrey Raines. - C'était justifié. J'ai pas le temps d'expliquer.
Vous n'avez pas vraiment le choix.
Écoutez-moi. Bauer n'a pas tué le Président Palmer. Il sait qui l'a tué.
Il a besoin de moi - je ne peux pas rester enfermée.
- Pourquoi n'en parlez-vous pas à Karen ? - Elle ne me croira pas. Pas sans preuve.
- C'est le Président Logan. - Qu'est-ce que vous racontez ?
La preuve de Jack met en cause Logan dans l'assassinat de Palmer.
C'est absurde.
Votre plainte pour harcèlement sexuel contre Miles ? C'était du bidon.
Vous êtes dérangée. Si vous mouftez, je vous réserve une évaluation psychiatrique.
C'est pas une partie de plaisir, je vous assure.
Tu viens te coucher ?
- Je ne crois pas que je vais beaucoup dormir. - Tu devrais essayer.
- Ça va ? - Oui. C'est juste que...
La journée a été difficile.
- Viens te coucher. - Je te rejoins.
Bientôt.
Désolé de vous déranger. M. Heller demande à vous parler.
- Dites-lui que je le rappellerai demain. - Il dit que c'est urgent.
Passez-le-moi.
- Oui, James ? - Merci d'avoir pris mon appel.
- Vous avez dit que c'était urgent. - Il faut que je vous voie.
- À quel sujet ? - Je préférerais vous parler en personne.
Bien. Je ne serai pas à Washington avant plusieurs jours.
- Je suis à L.A. Je dois vous voir ce soir. - Vous pouvez m'en dire plus ?
Je serai bientôt là, nous pourrons en discuter.
Je n'aime pas votre ton. N'oubliez pas que je suis le président des États-Unis.
Je sais à qui je m'adresse. Et je crois que vous savez très bien de quoi il s'agit.
- Quand serez-vous là ? - Dans cinq minutes.
Très bien.
James Heller ? Que veut-il ?
Les chefs d'états-majors le houspillent suite au maintien de la loi martiale.
On pourrait s'attendre à plus d'allégeance de la part de ces gens.
- James ne peut pas s'en occuper tout seul ? - Apparemment, non.
- Viens te coucher dès que c'est réglé. - Promis.
- Où êtes-vous ? - On est sur le départ.
- Il vous faudra longtemps ? - 10 mn.
C'est peut-être trop. James Heller sera ici dans quelques minutes.
- Jack lui a parlé. - Bauer lui a peut-être donné la preuve.
Heller ne l'aura pas sur lui. Sans cette preuve, ce qu'il sait ne compte pas.
- Bauer l'aurait encore ? - C'est sûr.
Je retiens Heller le plus longtemps possible. Rappelez-moi dès que vous avez la preuve.
- Pourquoi Heller est-il ici ? - Je ne sais pas.
Mais vous avez une petite idée.
Mon mari m'a dit qu'il était là pour parler de la loi martiale,
mais je ne le crois pas.
Si vous savez pourquoi il est là, dites-le-moi, s'il vous plaît.
- Je ne peux pas. - Vous ne pouvez pas ?
Ou vous ne voulez pas ?
Ne m'en demandez pas plus, je vous en prie.
Tout ce que vous me direz restera entre nous, je vous le promets.
Vous pouvez me confiance, vous le savez.
Pas ici.
- On peut se voir dans quelques minutes. - Où ça ?
Devant l'écurie sud.
Merci, messieurs.
- J'espère que c'est important. - Je sais ce que vous faites et avez fait.
Je suis là pour mettre fin à tout ça.
- Il va falloir que vous soyez plus précis. - Vous êtes responsable de la mort de Palmer.
- C'est insensé. - J'ai entendu un enregistrement.
Une conversation entre vous et un certain Christopher Henderson.
Quand Palmer a appris ce que vous mijotiez, Henderson l'a fait assassiner.
Et vous avez laissé faire.
- Où est cet enregistrement ? - En lieu sûr.
- Je voudrais l'entendre. - Pourquoi ? Vous savez ce que vous avez dit.
Et moi aussi.
C'est gravé dans ma mémoire.
Comment osez-vous me juger de la sorte ?
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Tant que vous n'aurez pas été président, vous ne pourrez pas comprendre.
- Vous n'êtes pas tout-puissant. - Je protège les intérêts de notre pays.
Vous voulez dire, le pétrole.
Nous avons besoin d'énergie, plus que vous et vos semblables n'êtes prêts à l'admettre.
On verra ce que vous direz quand le prix du baril de pétrole dépassera les 100 $,
et que les gens qui m'ont élu ne pourront plus se chauffer, ou conduire.
Vous pensez que cela justifie le sang que vous avez sur les mains ?
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Que vous laissiez Bauer tranquille.
Même chose pour ma fille.
- C'est tout ? - Annoncez votre démission d'ici demain.
Mettez cela sur le compte du stress généré par la conjoncture, par exemple.
Je veux entendre la nouvelle de votre démission aux infos du matin.
- Et après ? - L'enregistrement sera sous clé.
Tout cela restera entre nous.
Appelez Gardner. Je veux être là quand vous lui remettrez votre lettre de démission.
Entrez.
- Je n'ai eu ni Jack ni Audrey. - Moi non plus.
La CTU les a peut-être arrêtés. Où est votre poste de travail ?
Par là. La Sécurité nationale a changé mon code d'accès.
Ce n'est pas un problème.
Si la CTU a arrêté Jack, c'est ma faute.
Je peux nous sortir de là.
Surveille la porte.
Il a des menottes dans les poches. Attache-le.
Wachsler, au rapport.
Mark.
Ne bougez pas.
Posez lentement votre arme au sol et envoyez-la-moi d'un coup de pied.
Maintenant.
Je veux voir vos mains.
Donnez-moi l'enregistrement. Lentement.
Levez-vous.
- Qu'avez-vous fait à mon coéquipier ? - Il n'a rien.
Merde. Mettez-vous à l'abri derrière la roue. Vite.
- C'est quoi, ça ? - Ils veulent ce qu'on a.
Si on veut s'en sortir, il faut qu'on travaille ensemble.
Donnez-moi mon flingue.
Allez.
Allez-y.
Abritez-vous.
Audrey.
Elle est avec moi, Jack. Ne me force pas à la tuer.
Il y a eu assez de morts comme ça aujourd'hui, lance-moi cet enregistrement.
- Relâche-la, Christopher. - Quand j'aurai l'enregistrement.
Pourquoi protèges-tu Logan ?
Je protège quelque chose de plus important que Logan.
- Quoi ? - L'intégrité de notre gouvernement.
Notre gouvernement n'en a pas.
Pas avec quelqu'un comme Charles Logan dans le Bureau ovale.
Tu peux arranger les choses en m'aidant à l'arrêter.
Non, Jack. Envoie-moi l'enregistrement.
Je te le donnerai si tu relâches Audrey.
- J'aimerais pouvoir te croire. - Je te donne ma parole.
Je vais te dire ce qu'on va faire - un compromis.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Avancez.
- Déconne pas, Christopher. - La voilà.
Marchez lentement ou je vous tue.
- Ça suffit. - Qu'est-ce que tu lui as fait ?
J'ai sectionné son artère humérale.
À ce rythme-là, elle est morte dans 3 mn. Alors envoie-moi cet enregistrement.
Jack, non...
Déjà 15 secondes de perdues, Jack. Donne-moi l'enregistrement.
Jack, ne fais pas ça.
Elle n'en a plus pour longtemps.
- Non, Jack. Ne le lui donne pas. - Tiens.
Doucement.
Doucement. Reste avec moi.
- Va récupérer l'enregistrement. - Reste avec moi.
Je reviens tout de suite.
Donne-moi ton bras.
Il faut que je te transporte.
Allez.
Il ne manque plus que votre signature.
On peut trouver une autre solution.
Il y a bien quelque chose qui vous tient à cœur.
Ce qui me tient à cœur, c'est cette signature.
Vous avez demandé à me voir, M. Le Président ?
Bonsoir, Jim. Je croyais que vous étiez en route pour Washington.
- Qu'est-ce que vous faites ici ? - Le Président Logan va vous l'expliquer.
M. Le Président.
Hal, je...
- Oui ? - J'ai l'enregistrement.
- Vraiment ? - Je vous rappelle dès que j'ai un véhicule.
Merci.
Hal, je demande à M. Heller de me présenter sa démission. J'avais besoin d'un témoin.
- Quoi ? - Il m'a accusé de complicité de terrorisme.
Comment peut-il m'accuser sans preuve ?
Il a orchestré un complot visant à fournir du gaz neurotoxique à des terroristes.
C'est insensé.
Il a autorisé l'assassinat de David Palmer, j'en ai la preuve.
Où ça ? Montrez-nous cette preuve.
À qui venez-vous de parler ? Qui vous a appelé ?
Je veux votre démission demain matin.
- S'il arrive quoi que ce soit à ma fille... - Messieurs.
Veuillez raccompagner M. Heller hors de ces murs.
Ça va faire mal.