24 S05E23 Day 5 5_00 AM - 6_00 AM (VO+STFR&EN)
Vous avez trahi votre pays et déshonoré votre fonction.
Logan veut m'éliminer parce que j'en sais trop.
Logan n'en vaut pas la peine.
Restez où vous êtes.
- Bierko s'est échappé. - Quoi ?
Quand ça ?
- Que s'est-il passé ? - Ils ont fait sauter notre voiture principale.
J'ai entendu Bierko parler à ses hommes. Ce n'est pas fini.
Je suis sûr qu'il a parlé d'un tube de gaz neurotoxique.
Henderson a fourni le Sentox à Bierko.
- Il ne nous aidera pas. - Il le fera si on lui propose un marché.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Disparaître.
Comme tu l'as fait pour échapper aux Chinois.
Si je n'ai pas la tête de Bierko sur un plateau, le marché est caduc.
Bierko va libérer le Sentox. Il faut qu'on sache où.
C'est un sous-marin russe.
Quelles armes un sous-marin russe de classe Delta IV a ?
12 missiles mer-terre Scorpion.
Ils ont des têtes multiples. Un seul peut détruire un quartier entier.
Le Natalia va être la cible d'une attaque terroriste.
Les terroristes veulent vos missiles.
Bouclez le bâtiment. Verrouillez votre système d'armement.
Par là.
Nous contrôlons le système d'armement.
Les faits suivants se déroulent entre 5 h et 6 h du matin.
ATELIER DE RÉVISION DE LA MARINE
J'ai évacué le Sentox. L'air est sain.
On peut le respirer.
Programme les coordonnées des cibles.
Lance le compte à rebours.
Enlevez vos masques.
Nous allons finir ce que nous avons commencé.
J'ai identifié 12 cibles privilégiées.
Centres financiers, gares et aéroports,
zones à densité de population élevée.
Les Américains verront en se réveillant ce que leur coûte
leur alliance avec Moscou.
Ce que nous sommes sur le point d'accomplir
restera gravé dans les mémoires de nos compatriotes.
- Mme Raines. - Amiral Kirkland.
Il y a une urgence dans le port de Los Angeles ?
En prévision du traité d'aujourd'hui,
le sous-marin russe le Natalia est à quai pour une inspection.
Je sais. C'est moi qui ai autorisé cet exercice.
Des terroristes ont pris le contrôle du bâtiment.
On n'a reçu aucun signal de détresse de l'équipage.
Ils sont tous morts, y compris les Russes.
Les terroristes ont libéré du Sentox dans le système d'aération.
- Non... - Je ne veux pas devancer vos protocoles,
mais combien de temps vous faudra-t-il pour envoyer des F-18 ?
Pour que je coule le sous-marin ?
Ils ont 12 missiles à têtes multiples, ils les utiliseront contre des cibles civiles
si on ne les en empêche pas.
- Il faut me confirmer tout ça. - Notre équipe sur place le fera.
Mais je dois savoir combien de temps il vous faut pour envoyer les F-18.
Je vous envoie les vecteurs et l'heure d'arrivée prévue de mes F-18.
Mes chasseurs seront là d'ici 25 minutes.
Ça pose problème. D'après nos estimations,
Bierko lancera ses missiles dans moins de 20 minutes.
J'envoie les F-18. Je crois que l'opération va reposer sur votre équipe sur place.
Le sous-marin est en vue. Les écoutilles sont fermées. Le bâtiment est bouclé.
Un ennemi au-dessus, il monte la garde.
D'après la simulation de Chloe, Bierko fera feu dans moins de 20 mn.
Encore plus tôt, s'il a commencé à programmer les cibles.
La marine ne pourra pas intervenir à temps. Je viens de parler à l'amiral Kirkland.
Il envoie des F-18, mais il leur faudra plus de 20 mn pour couler le bâtiment.
- Les renforts sont loin ? - Trop loin.
Ils ne seront pas là avant le lancement.
- On doit s'occuper de Bierko nous-mêmes. - Ce n'est pas réaliste.
Il n'y a que quatre accès, Bierko a dû les boucler et y poster des hommes.
Bill a raison. Tu n'as pas les ressources pour monter à bord.
Peut-être que si. J'aperçois un tube signalétique à tribord.
Qu'est-ce que c'est ?
Une radiobalise qu'on envoie à la surface en cas d'urgence.
Avec des alliés à bord, c'est jouable. Consulte les fréquences d'urgence.
- Tout de suite. - J'attends.
On est d'accord...
Si on attrape Bierko, ma femme et moi disparaissons pour de bon avec ton aide.
Autre chose. Si je viens avec toi, il me faut une arme à feu.
- Je te couvrirai. - C'est ce qui m'inquiète.
Je veux être protégé contre les ennemis.
- Je te considère comme un ennemi. - Sans flingue, je ne t'accompagne pas.
Tu avais raison. Un survivant à bord envoie un signal de détresse.
On peut le recevoir ici ?
Passe-le-moi.
Je répète. Ici le quartier-maître Tim Rooney à bord du Natalia K-524.
Code sept. SOS. Nous sommes attaqués.
Ici Jack Bauer. De la cellule antiterroriste de Los Angeles.
Que se passe-t-il ? Tout le monde est mort.
Il y a des gens qui essaient d'activer le système d'armement.
- C'est qui ? - Des séparatistes russes.
Les mêmes qui ont frappé plus tôt dans la journée.
- La marine est au courant ? - Oui, mais les F-18 ne seront pas là à temps.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Y a-t-il d'autres survivants ?
- Je ne pense pas. - Où êtes-vous ?
En bas, salle du moteur auxiliaire. Je faisais une inspection quand j'ai entendu l'alarme.
La qualité de l'air était critique.
Alors j'ai scellé le compartiment.
Les hommes qui vous ont attaqués portaient des masques ?
Oui, mais ils viennent de les enlever.
Bien. Ils ont évacué le Sentox.
Vous devriez pouvoir vous déplacer. Un instant.
Dis-moi quelle est l'accès le plus proche de la salle où se trouve l'officier Rooney.
Le plus proche est le sas de secours avant.
Officier Rooney, avez-vous une arme à feu ?
Non, les armes sont de l'autre côté du sous-marin.
Trouvez-vous une arme quelconque.
J'ai ma clé multiple. Il y a un couteau dessus.
Ça ira. Allez au niveau supérieur. Prévenez-moi quand vous y êtes.
- Que voulez-vous que je fasse ? - Que vous ouvriez le sas de secours avant.
- Un homme est en train de le garder. - Il faudra que vous le tuiez.
Officier Rooney ?
Je suis mécano. Je ne sais pas faire ça.
Les hommes qui sont sur le Natalia veulent lancer ses missiles sur des civils.
Vous devez aller au niveau supérieur. Tout de suite. On n'a pas le temps.
- Je vous recontacte quand j'y suis. - Bien reçu.
Il faut qu'on s'approche. Prêt ?
Tu as le calibre 45 de Malina. Passe-le-moi.
C'est parti.
On établit une liste de cibles potentielles, mais à vrai dire, tout est possible.
- On évacue ces cibles ? - Pas le temps.
Les missiles frapperont avant qu'on puisse mobiliser qui que ce soit.
Comment est-ce possible ? Comment ont-ils pu prendre ce sous-marin ?
Le sous-marin a été attaqué pendant sa révision dans un port civil,
et non sur une base navale, où la sécurité aurait été plus conséquente.
On doit pouvoir le détruire avant que Bierko lance les missiles.
Des F-18 ont été mobilisés.
Mais d'après les dernières estimations, ils ne seront pas là à temps.
Je n'ai pas encore pu parler à Mike.
Il y a une réunion de crise. Je ne sais pas si ce sera long.
Il faudrait que j'essaie de partir seul.
Sans Mike, on vous verra. Charles ne doit pas vous savoir vivant.
Je vous rappelle quand j'aurai eu Mike.
LANCEMENT DANS 09 MN 40 S
Les missiles seront lancés dans moins de 10 minutes.
Bien reçu.
Il te faut longtemps pour annuler le lancement ?
Je ne le saurai que quand j'aurai vu comment le logiciel est configuré.
- Le quartier-maître est en ligne. - Passe-le-moi.
Vous êtes en ligne avec Jack Bauer.
- Où êtes-vous ? - Je suis à moins de 10 m du sas.
Est-ce que vous voyez l'ennemi qui le garde ?
Oui, il est encore là. Que dois-je faire ?
Le tuer sans alerter les autres.
- Vous êtes droitier ou gaucher ? - Droitier.
Approchez par derrière. À 50 cm de lui,
placez votre main gauche sur sa bouche, ramenez sa tête sur votre poitrine,
- et coupez-lui la gorge avec la main droite. - Mon Dieu.
Coupez profondément pour sectionner les cordes vocales et la carotide.
Je ne sais pas si j'en suis capable.
Vous n'avez pas le choix.
Concentrez-vous sur l'objectif.
Pas question de réfléchir. Il faut agir.
Il reste moins de 9 mn avant le lancement.
OK, je peux le faire. Il faut que je le fasse.
Coupez profondément, et coupez vite.
Agent McCullough, couvrez-nous. On avance sur la tourelle.
Officier Rooney, où en êtes-vous ?
Eh bien... Il est mort.
Quelqu'un vous a entendu ?
- Personne ne vient. - Bien. Ouvrez le sas.
T'es prêt ?
Je vais descendre le garde. On y va.
Le garde est mort. On monte à bord.
Les trappes des missiles viennent de s'ouvrir.
Je les vois. Ça veut dire qu'il nous reste combien de temps ?
Moins de sept minutes.
- Ça va ? - Oui.
Où est la salle de contrôle ?
Passez devant.
La salle de contrôle est au bout.
On va avoir besoin de votre aide.
- Que dois-je faire ? - Y a-t-il une autre entrée ?
Je peux passer par-dessous et remonter derrière eux.
Une fois là-bas, faites diversion pour les faire sortir.
Puis cachez-vous et ne bougez pas. N'engagez pas le combat, c'est compris ?
- Oui, c'est bon. - Allez-y.
Avec les 3 derniers missiles, assure-toi qu'on couvre ces zones de San Francisco.
J'entre les coordonnées GPS.
Continue ton travail.
- Tu as entendu ? - Oui. Par là.
Venez tous les deux avec moi.
La salle de contrôle est juste derrière nous.
Je vois un ennemi. Je vais avancer.
Quand il sera juste au-dessus de moi, prévenez-moi avec le miroir.
Les missiles sont armés. Plus que 3 mn avant le lancement.
C'est bon.
- Je dois annuler les codes manuellement. - Tu as le temps ?
Je vais essayer. J'ai pas plus envie que toi d'être à bord quand les F-18 feront feu.
On va empêcher Bierko et ses hommes d'entrer ici pour que tu finisses. Allez.
L'agent McCullough est à terre. Il reste Bierko et un de ses hommes.
- Henderson, t'en es où ? - J'ai besoin d'un peu de temps. Retiens-les.
Plus que 60 secondes avant le lancement.
Tiens bon, Jack.
J'y suis presque.
Encore quelques secondes.
10 secondes.
Ça y est.
Le lancement est annulé.
- Rappelez les F-18. - D'accord.
Bierko est mort. On a repris le sous-marin.
- Jack, ça va ? - Oui, Bill.
Il y a des parasites. Coupez-moi de la com.
Plus un geste.
Baisse les bras très lentement et retourne-toi.
Tu ne m'aurais jamais laissé partir, hein ?
T'as de la chance.
Tu es responsable de la mort
de David Palmer, Tony Almeida et Michelle Dessler.
C'étaient mes amis.
C'est comme ça que ça marche.
- Les mains sur la tête. - Qui êtes-vous ?
Jack Bauer, CTU. Tous les terroristes sont morts.
Rangez vos armes.
Vous devez contacter Bill Buchanan immédiatement.
Il me faut un véhicule.
Un véhicule, tout de suite.
Merci.
La marine fait le ménage ?
Oui, ils sont là. Christopher Henderson est mort.
Que s'est-il passé ?
Il m'a mis en joue. Je n'avais pas le choix.
- Vous rentrez à la CTU ? - Oui, j'arrive.
Chloe, la marine a besoin de nos codes pour son rapport. Tu me prends ?
- Quels codes leur faut-il ? - Aucun. Mets-toi à l'écart des autres.
Il faut que je retourne à mon poste de travail pour ça.
C'est bon. Que se passe-t-il ?
- Je rentre pas. Je vais m'occuper de Logan. - C'est-à-dire ?
Je t'expliquerai. Pour l'heure, tu dois m'aider à modifier
du matériel de communication.
- Ce n'est pas mon domaine. - Alors fais-toi aider.
Tu me suis sur ce coup-là ?
- Oui. Qu'est-ce qu'il te faut ? - Attends. Je vais te donner une liste.
Les missiles ne sont plus une menace ?
Oui, nous avons repris le contrôle du sous-marin.
Vladimir Bierko et tous ses complices sont soit morts, soit sous les verrous.
- Donc c'est terminé ? - Oui.
Je dois faire une déclaration avant de repartir.
- Sur la résolution de la crise. - Et sur David Palmer.
Pardon ?
Son cercueil va être envoyé à Arlington. Je dirai quelques mots à l'aéroport.
Puis je rentrerai à Washington.
- Je m'y mets tout de suite. - Bien. Merci pour tout.
Quelle journée.
Je ne vous le fais pas dire.
Il faut que vous veniez avec moi.
Je vous en prie.
Mme Logan, est-ce que vous... ?
Je n'ai jamais été aussi claire.
Et aussi lucide.
- De quoi s'agit-il ? - De mon mari.
Qu'est-ce qu'il a ?
Ses actions vous ont laissé perplexe aujourd'hui.
Vous savez que quelque chose cloche vraiment.
Mais vous ne savez pas précisément quoi.
- Dites-moi de quoi il s'agit. - Je vais vous montrer. Venez.
Nous avons réussi à reprendre le sous-marin.
Il paraît.
Vous serez heureux d'apprendre que Henderson est mort pendant l'opération.
- Vous êtes sûr ? - La CTU me l'a confirmé.
Excellent. Mais ne nous leurrons pas, nous avons encore du pain sur la planche.
Il y a encore le cas Bauer.
Ne vous en faites pas.
On va s'occuper de M. Bauer.
Bien.
Par ici.
Que vous est-il arrivé ?
L'agent Adams a essayé de me tuer, sur ordre du président.
C'est absurde.
Où est Adams ?
Nous avons besoin de votre aide.
Mon Dieu.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Le président a quelque chose à voir là-dedans ?
Il a tout à voir avec tous les événements d'aujourd'hui.
Il a fourni le Sentox aux terroristes, fait assassiner David Palmer.
- Et Walt Cummings ? - Walt était leur bouc émissaire.
Il ne s'est pas suicidé. Il a été assassiné par des hommes de Charles.
Charles m'a dit de me taire, pour le bien de notre pays. De la fermer.
Mais je ne peux plus.
Il y a des preuves ?
Jack Bauer avait un enregistrement qui impliquait le président.
C'est pour cela que Logan était prêt à abattre un avion plein d'innocents.
Parce que Jack était à bord.
- Où est cet enregistrement ? - Il a été détruit.
Je ne voulais pas y croire non plus, mais c'est la vérité, je le jure devant Dieu.
Très bien.
Si c'est vrai, il faut trouver un autre moyen d'incriminer le président.
Exact, mais il faut commencer par faire sortir Aaron du ranch.
Incognito.
OK, il faut faire vite.
Je connais bien le garde de la porte ouest. Si je conduis, la voiture ne sera pas inspectée.
- Vous vous cacherez à l'arrière. - Merci.
Donnez-moi les clés.
Ne vous en faites pas pour moi.
Là où j'irai, les hommes de votre mari ne pourront pas me trouver.
Vous me donnerez des nouvelles ?
Il vaut mieux que nous n'entrions pas en contact.
Au revoir.
Merci.
Jack Bauer. C'est une requête inhabituelle, mais je cherche Aaron Pierce.
Je n'arrive pas à le joindre.
- C'est Jack Bauer. Il vous cherche. - Mettez le haut-parleur.
- Aaron est avec moi. Une seconde. - C'est bon, Jack.
Vous pouvez parler devant Mike. Il est au courant de tout.
Où êtes-vous ?
- À quelques kilomètres du ranch. - Que s'est-il passé ?
Le président a voulu me faire assassiner, mais Mme Logan m'a sauvé la vie.
- Nous avons décidé d'en parler à Mike. - Ce qui est sûr, c'est que c'est la pagaille.
J'appelle car il faut que vous m'aidiez tous les deux.
- À faire quoi ? - À amener Logan devant les tribunaux.
Aaron a dit que votre enregistrement avait été détruit, c'est vrai ?
Dans ce cas, vous n'avez rien.
Sauf si je peux obtenir des aveux de Logan.
J'ai un contact à la CTU qui me prépare une liaison sat.
Si je réussis à faire parler Logan, cela devrait nous suffire.
Si vous comptez le contraindre physiquement...
Nous n'avons pas le choix. Le temps joue en notre défaveur.
Logan a essayé de me tuer, idem pour Aaron.
Il est responsable de l'assassinat de David Palmer
et d'une attaque terroriste sur notre sol.
Il ne peut rester en fonction, ne serait-ce qu'un jour.
Quand serez-vous ici ?
- Dans 20 minutes. - C'est trop. Logan ne sera plus là.
Il part pour Washington.
- Vous pouvez le retarder ? - Je n'en suis pas sûr.
Il faut que vous essayiez.
Entendu, mais dépêchez-vous.
Merci.
Vous comprenez ?
Je partirai dès que notre débriefing avec la marine sera fini.
On veut que j'aille à Washington dès que j'en aurai fini avec le dossier Bierko.
L'ordre vient de la Maison-Blanche.
Logan fait le ménage. Je serai sûrement le prochain.
Entrez.
- Vous avez du nouveau ? - J'ai besoin d'une autorisation.
- Pour quoi ? - Un poste de travail à accès privilégié.
- Vous en avez déjà un. - C'est pour un nouveau technicien.
Morris ? Vous avez rappelé Morris ?
Pourquoi ?
Je travaille encore sur l'enregistrement.
Morris est le seul qui puisse m'aider.
Il n'est même plus employé par le gouvernement.
- En effet. - Qu'est-ce qu'il fait ?
Il vend des chaussures pour femmes à Beverly Hills.
- Quoi ? - C'est une blague ?
Je ne l'aurais pas appelé si j'avais pu appeler quelqu'un d'autre. Je vous en prie.
Merci.
- Ne vous en faites pas. - Qui est ce type ?
Morris O'Brian. L'ex-mari de Chloe.
Pas comme ça. La beauté du truc, c'est que si vous ne remplissez pas,
il vous demandera le code. Vous voyez ? Vous gagnez 60 secondes.
Deux par jour, ça fait une pause cigarette - ou tout autre petit plaisir - en plus.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'aide les gens.
- La fille la plus jolie, comme par hasard. - Faux. C'est toi la plus jolie.
- Tiens, ton autorisation. - Je suis surpris que Buchanan ait accepté.
C'est une chance pour toi. Surprends-moi, ne fous pas tout en l'air.
Je vais faire comme si ça demande toute mon attention,
même si on sait que je peux le faire les yeux fermés.
- Assieds-toi. - Où est cet enregistrement ?
Nulle part, laisse tomber, il est fichu.
Quoi ? Tu m'as parlé d'un enregistrement à sauver.
C'était une excuse. Je veux modifier un kit com,
j'ai besoin d'un taux de transfert de 6,8, je bloque à 6,5. Tu peux faire ça sans parler ?
Oui, mais ce serait une perte de temps et de charme.
Je ne t'écoute plus.
Appelle-moi quand tu as fini. Merci.
On se prépare à recevoir la dépouille de David Palmer
dans les minutes qui viennent...
Entrez.
Aaron est en sécurité ?
Dieu merci.
Dire que Charles va faire ça...
Malgré le sang de David dont il est maculé, il a le culot de faire son éloge funèbre.
J'ai dit tout à l'heure qu'on ne pourrait rien contre votre mari. Je me trompais.
Jack Bauer, un ancien agent de la CTU, nous a contactés, Aaron et moi. Il arrive.
- Pour quoi faire ? - Il va aller au devant de votre mari.
C'est-à-dire ? Il va lui faire du mal ?
Jack fera tout pour pousser votre mari à avouer.
C'est la seule personne capable de faire ça.
- Quand sera-t-il là ? - Dans 15 mn.
Charles va partir d'une minute à l'autre.
J'ai essayé de le retarder, mais ça n'a pas marché.
C'est pour cela que je suis là. Je veux que vous le reteniez.
Si vous voulez qu'il soit traduit en justice, c'est notre seule chance.
Vous devez trouver un moyen de le retenir.
Content de vous voir. Mike a réussi à retarder le président ?
Il a dû demander de l'aide à Mme Logan.
- La première dame connaît nos intentions ? - Oui.
- Peut-on lui faire confiance ? - Elle est avec nous à 100%.
Vous savez où sont vos collègues ?
Oui. Ils sont surtout autour du bâtiment principal - c'est mission impossible, là-bas.
- Il part à bord de Marine One ? - Ils n'ont pas eu le temps.
Ce sera un hélico de la marine avec détachement réduit.
C'est mon ouverture. Je dois monter à bord.
- Ça ne me paraît pas possible. - Amenez-moi le plus près possible.
On verra ce qu'on peut faire.
Très bien. En route.
Wayne Palmer devrait être présent, mais si vous ne le trouvez pas, je ne l'attendrai pas.
- Vous partez bientôt ? - Oui, je pars tout de suite.
Je veux une copie de mon discours à bord. J'y travaillerai pendant le vol.
- Je n'en ai pas pour longtemps. - J'ai vu dans ton emploi du temps...
que tu allais à la rencontre du cercueil de David Palmer à l'aéroport.
Si tu es venue me juger, sache que je n'ai pas le temps de...
Ce n'est pas ça. Je...
J'ai eu le temps de réfléchir et je...
Je crois que je te dois des excuses.
Bien.
- Je t'ai dit des choses terribles. - J'en avais déjà entendu.
De ta bouche.
Mais il y a une chose que tu as dite et que je n'arrive pas à digérer.
- Laquelle. - Tu as dit que je t'avais brisé le cœur.
Et que tu me détestais.
J'aimerais n'avoir jamais dit ça.
Je n'ai plus qu'à te demander que tu me pardonnes.
Je t'en prie, Charles.
Je ne sais comment réagir.
C'est tellement inattendu.
Je suis sincère, Charles.
Vraiment. Il faut que tu me pardonnes.
Tu dis cela maintenant, mais tu te connais... Demain, tu me haïras peut-être de nouveau.
Je sais.
Il faudra du temps pour que tu me croies.
À vrai dire,
même si je ne te comprends pas toujours,
j'ai encore besoin de toi.
Je t'aime encore.
Et cela ne risque pas de changer.
Que ce soit demain, ou un autre jour.
Moi aussi, j'ai besoin de toi.
Accompagne-moi à Washington.
- On pourrait passer du temps ensemble. - Dans un avion, avec le Secret Service ?
On pourrait passer un peu de temps ensemble ici, maintenant.
Tu sais que ce n'est pas possible. J'ai déjà cinq minutes de retard.
Vas-y.
Viens avec moi.
J'ai une meilleure idée.
- Un hélicoptère m'attend. - Qu'il continue.
- Ce n'est pas possible. - Mais si.
C'est toi, le président.
Dites à l'hélicoptère d'attendre.
Oui, quand je serai prêt. Entre-temps, qu'on ne me dérange pas.
C'est bon.
- Logan vient de dire qu'il serait en retard. - De combien de temps ?
Il n'a pas précisé, mais Mme Logan sait qu'il nous faut le plus de temps possible.
Si Logan n'avoue pas, jusqu'où êtes-vous prêt à aller ?
J'irai aussi loin qu'il le faudra.