24 S05E24 Day 5 6_00 AM - 7_00 AM (VO+STFR&EN)
Programme les coordonnées des cibles. Lance le compte à rebours.
- Annuler le lancement prendra du temps ? - Ça dépend du logiciel.
On va empêcher Bierko d'entrer ici pour que tu finisses.
10 secondes avant le lancement.
Ça y est. Le lancement est annulé.
Tu ne m'aurais jamais laissé partir, hein ?
Tu es responsable de la mort
de David Palmer, Tony Almeida et Michelle Dessler.
- Je vais m'occuper de Logan. - C'est-à-dire ?
Je t'expliquerai.
Pour l'heure, tu dois m'aider à modifier du matériel de com.
- Qui est ce type ? - Morris O'Brian. L'ex-mari de Chloe.
Je veux modifier un kit com. Tu peux faire ça sans parler ?
Oui, mais ce serait une perte de temps et de charme.
Jack Bauer arrive. Il va aller au devant de votre mari.
Charles va partir d'une minute à l'autre.
Vous devez trouver un moyen de le retenir.
- Un hélicoptère m'attend. - Qu'il continue.
- Ce n'est pas possible. - Mais si.
C'est toi, le président.
Aaron a dit que votre enregistrement avait été détruit.
- C'est vrai. - Dans ce cas, vous n'avez rien.
J'ai un contact à la CTU qui me prépare une liaison sat.
Si je réussis à faire parler Logan, cela devrait nous suffire.
- Je dois monter à bord de cet hélico. - Ça ne me paraît pas possible.
Si Logan n'avoue pas, jusqu'où êtes-vous prêt à aller ?
J'irai aussi loin qu'il le faudra.
Les faits suivants se déroulent entre 6 h et 7 h du matin.
Je vais t'aider. Attention à tes cheveux.
Merci.
De rien.
J'ai une combinaison de vol.
Vas-y.
- Tu es dans le bâtiment du Secret Service ? - Oui.
On a un moyen de prendre la place du copilote.
- Et le changement de mission ? - J'y travaille.
Mike Novick devra vérifier les codes du pilote. Ça prendra 1 mn.
Quitte pas. Je passe sur le kit com.
- Tu me reçois ? - Oui.
Je te recontacterai une fois à bord. Mike Novick va appeler.
- Morris ? - Oui, mon ange.
J'ai encore une chose à te demander.
Un type du Central a appelé. Un problème administratif.
- J'ai réglé ça lundi. - Il veut vous parler.
- Maintenant ? - Oui.
Prenez-le dans le bâtiment du Secret Service.
PROTOCOLE DE VOL
Je l'ai retardé autant que j'ai pu. Des nouvelles de Bauer ?
II est dans le bâtiment du Secret Service. Je lui envoie les documents.
On n'a pas beaucoup de temps.
Le changement de mission et l'autorisation vont arriver. Il faut avoir les deux.
- Et au niveau du timing ? - Faites vite.
Allô ?
John.
- Je croyais que vous aviez été transféré. - Pas encore.
Quelqu'un du Central a appelé pour dire qu'il y avait...
Vous avez besoin de ça. Ne vous en faites pas pour lui.
Carouth reste à terre. Il y avait un problème avec son ordre de mission.
Ron Franklin. Voici mon protocole.
Ce n'est pas mal, mais il faut que ce soit plus positif.
Jack Bauer est dans l'hélico. Trouvez une excuse pour ne pas monter à bord.
Charles, excuse-moi. Je peux te parler un instant ?
Bien sûr. Veuillez nous excuser.
C'est bête, mais j'ai oublié mes médicaments. Je préfère les avoir avec moi.
- On va envoyer quelqu'un les chercher. - Je ne veux pas te mettre en retard.
Et puis, Charles, je trouve qu'il vaut mieux que tu arrives là-bas seul.
- Pourquoi ? - C'est un moment important.
Toi, sortant de cet hélicoptère, seul, après avoir sauvé le pays,
c'est une image qui entrera dans l'histoire.
D'accord.
Merci, Marty.
Mais rejoins-moi vite.
Capitaine.
Je sais piloter, donc de deux choses l'une.
Soit vous faites ce que je dis et vous vivez, soit vous mourez pour rien. C'est clair ?
Attendez mes ordres, je veux que vous suiviez mes instructions lentement.
Débranchez votre casque du système de com,
arrachez le fil du micro, enlevez votre casque et rangez-le.
Maintenant.
Si vous vous écartez du plan de vol, je le saurai.
M. Le Président, j'ai un message de la Maison-Blanche pour vous.
Qu'est-ce que vous faites ?
Mettez ça.
Vous.
- Ici Jack. Tu m'entends ? - Où es-tu ?
On vient de quitter le ranch. Logan est avec moi. Morris nous attend ?
II est en route.
Le pilote doit prendre le cap 286 pendant 3 km, puis vers le sud.
Prenez le cap 286 pendant 3 km, puis sud.
Tu verras un parc industriel.
Il y a une imprimerie désaffectée qui fera l'affaire. Je te rappelle.
Bien reçu.
Qu'est-ce que vous essayez de faire, Jack ?
Quoi que vous essayiez de faire, vous ne vous en tirerez pas à bon compte.
Vous allez me tuer ?
J'imagine que vous voulez vous venger. Je comprends.
Des choses terribles sont arrivées. Ce n'était pas voulu. Mes hommes sont allés trop loin.
Ils ont fait des choses qu'ils pensaient que j'approuverais. Ils se trompaient.
Vous devez comprendre que j'ai agi dans l'intérêt de notre pays.
Tout ce que vous voulez, c'est vous venger.
Vous imaginez l'effet que cela aurait sur les Américains.
Cette journée a été bien assez éprouvante. Et vous vous en prenez au président.
Si vous voulez servir votre pays, dites au pilote de faire demi-tour.
Bon sang, Bauer, dites quelque chose.
- Allô. - Morris.
Oui, ma puce ?
L'hélico va atterrir dans un parc industriel à 1,5 km d'où tu te trouves. Vas-y.
Bon. Je lui donne ce sur quoi on a travaillé, et je mets les bouts, c'est ça ?
N'oublie pas de lui dire de m'appeler quand t'es là-bas.
- OK. - Merci.
Coupez le moteur.
Détachez votre ceinture.
Allez vers la porte. Lentement.
Descendez. Vite.
Jack, on peut s'arranger. Il est encore temps. Que voulez-vous ?
Je peux vous procurer assez d'argent pour repartir à zéro.
On pourrait contacter votre fille et voir ce qu'on peut faire.
Je vous donnerai ce que vous voudrez. Vous avez ma parole.
Votre parole.
Jack, je suis le président des États-Unis. Je ne suis pas armé.
Pas un bruit.
- La valise. - Jack Bauer. J'aurais dû m'en douter.
- Le matériel modifié ? - Ouais.
- C'est le Président Logan, Jack. - Fiche le camp.
Oui. Chloe veut que tu l'appelles.
Va-t'en.
- Oui, Jack ? - Je l'ai.
J'ai consulté le déploiement des forces d'intervention. Il te reste moins de 10 mn.
- Bien. - Écoute, Jack.
Je ne veux pas te mettre la pression,
mais s'il n'avoue pas, on se fera arrêter pour trahison.
Je sais.
Vous voulez retransmettre ça ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est un assassinat que vous préparez ?
Une confession.
N'y comptez pas.
Je sais que la torture est votre spécialité, je vous ai vu à l’œuvre avec Cummings.
Mais vous serez surpris de voir que je suis un peu plus coriace que lui.
Asseyez-vous.
Chloe. Tu m'entends ? Je veux être sûr que la réception est bonne.
À qui parlez-vous ? Ce sont vos amis de la CTU ?
Vous les mettez eux aussi en danger.
- La réception est bonne, Jack. - Bien.
Mes hommes ne peuvent pas être bien loin, Jack.
Vous avez encore le temps de fuir. Profitez-en.
Le complot du gaz neurotoxique a été conçu pour tromper les terroristes et les Russes.
Qu'il soit ou non le vôtre importe peu. Vous l'avez autorisé.
- Vous délirez. - David Palmer l'a appris.
Il a voulu en savoir plus et a été assassiné. Des ex-agents ont été tués pour faire illusion.
Des gens qui ont servi ce pays. D'anciens collègues. Des amis.
Vous vous trompez. Ce sont des mensonges.
Les terroristes ont compris que vous les aviez trahis, et ont libéré du Sentox sur notre sol.
Tous les Américains qui ont été tués par ces terroristes aujourd'hui
sont également mortes par votre faute.
Et avant de quitter cette pièce, vous allez l'avouer.
J'imagine que si vous me faites assez mal, je dirai n'importe quoi.
Mais ce ne sera pas la vérité.
Et tous ceux qui voient cette vidéo le sauront bien.
- Qui sont vos complices ? - Il n'y a pas de complices car...
Walt Cummings, Christopher Henderson, James Nathanson
ont tous avoué avoir participé à ce complot. Ils sont morts.
Avant de mourir, Henderson a reconnu qu'il y en avait d'autres. Qui sont-ils ?
On avoue n'importe quoi sous la torture. Cela n'aura aucune valeur.
M. Logan, je ne vais pas vous torturer.
Mais vous allez me dire ce que je veux savoir.
Ou, je le jure devant Dieu, je vous tuerai.
Il y a un an et demi,
On m'a fait savoir que quelqu'un du gouvernement voulait me faire abattre.
On m'a dit que si je voulais rester en vie, je devais faire croire que j'étais mort.
J'ai dû duper des êtres chers.
Ma fille unique ne me le pardonnera jamais.
Je vois l'étendue de votre corruption,
et je suis persuadé que vous êtes celui qui ne voulait pas que je vive.
David Palmer était un homme d'exception, et un grand président.
C'était aussi mon ami.
Il m'a prévenu, et maintenant, il est mort.
D'autres m'ont aidé, eux aussi sont morts.
C'est pourquoi, M. Logan, vous comprenez bien
que je n'ai absolument rien à perdre.
Vous serez tenu pour responsable de tout ce qui s'est passé aujourd'hui.
Vous ne pourrez pas vous dérober. Vous allez être jugé ici et maintenant.
Et oui, c'est une affaire personnelle.
Si vous pensez que j'ai peur de vous mettre une balle dans la tête,
vous me connaissez mal.
Je vais vous le demander une dernière fois.
Qui sont vos complices ?
Je vais compter jusqu'à trois. À trois, je vous tuerai. Un.
J'entrerai dans l'histoire avec Lincoln et Kennedy,
et vous, avec John Wilkes Booth et Lee Harvey Oswald.
Deux.
Vous êtes un homme d'honneur.
Et vous allez assassiner le président des États-Unis devant la planète entière ?
Si vous aimez votre pays, vous ne le ferez pas.
Trois.
Vous ne pouvez pas.
Non, Jack, ce n'est rien. Jack.
C'est bon. C'est normal.
Je suis le président.
Jack, ils sont là.
Face contre terre. Les mains devant vous. Étendez les bras.
- M. Le Président, ça va ? - Très bien.
Je plains cet homme. Il est en proie à des délires.
L'isolement cellulaire serait préférable pour l'instant.
Jack Bauer n'a pas réussi à faire parler le président, Mme Logan. Je suis désolé.
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Je ne connais pas les détails. Mais Bauer est en détention.
Messieurs.
Merci.
- Encore quelques-unes. - Merci.
Merci beaucoup, mesdames et messieurs. Ce sera tout.
- Mon Dieu. David. - Martha, je t'en prie.
- Marty, non. Pas maintenant. - Tu l'as tué.
- Marty, arrête. - Tu es un assassin. Un criminel.
- Ma femme ne se sent pas bien. - Non... Lâche-moi.
- Veuillez l'escorter jusqu'à ce hangar. - Ne me touchez pas.
Vous ne le connaissez pas. Il n'est pas digne d'être président.
C'est un sacrilège qu'il prononce le nom de David.
Ne me... Non.
Lâchez-moi.
Je veux m'assurer qu'elle va bien.
- Ce hangar est sûr ? - À 100%. Il est vide.
Bien. Faites-leur savoir que je serai là dans une minute.
Oui, M. Le Président.
Tu n'as pas un micro sur toi, hein ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
II faut que je te surveille, Marty.
Tu as dit que je mentais bien, mais tu mens bien mieux que toi.
Charles, arrête.
Arrête.
OK, Marty. Dis-moi la vérité.
Tu me fais mal.
Tu ne sais pas ce que souffrir veut dire.
Je ne te lâcherai pas. J'aurais dû m'en douter, mais je voulais croire que tu m'aimais encore.
Tu m'as fait l'amour pour me berner, n'est-ce pas ?
II a fallu ruser pour que Bauer monte à bord de cet hélico. Tu l'y as bien aidé.
Tu devais me retarder, je me trompe ?
- Je t'en prie. - Je me trompe ?
Tu as aidé Jack Bauer à me capturer. Avoue, Marty.
- Avoue-le. Tu en étais. - Oui.
Pourquoi ?
Pourquoi les as-tu aidés ?
Parce que tu as tué David Palmer.
Je t'ai dit que je ne savais pas que ça allait arriver.
Tes hommes l'ont tué pour te protéger. Et tu as tout étouffé, c'est pas mieux.
Je n'avais pas le choix.
- D'autres personnes sont mortes. - Dans l'intérêt du pays.
Tu as vendu du gaz neurotoxique à des terroristes. Tu es fou.
Je l'ai fait car j'ai estimé que c'était dans l'intérêt du pays à ce moment-là.
Tu n'es qu'un hypocrite.
Vu le tour que tu m'as joué, tu es mal placée pour me taxer d'hypocrisie.
Je vais te dire autre chose. Si tu pars encore une fois en vrille,
je te ferai prendre tellement de médicaments que tu ne sauras plus comment tu t'appelles.
Puis je t'enverrai dans un asile où tu passeras le restant de tes jours.
C'est compris ?
Fais-toi une petite toilette. Tu ne ressembles à rien.
Mesdames et messieurs, le président des États-Unis.
Chers compatriotes,
cela a été une journée très difficile pour notre pays,
mais aussi une journée victorieuse.
Car nous avons fini par triompher des forces du chaos et de la terreur.
Nous avons préservé notre mode de vie malgré la perte de concitoyens innocents.
Je lance la transmission dans 1 mn. Le ministre de la Justice est là ?
Je suis là, Mme O'Brian. J'espère que c'est aussi important que vous le dites.
- Chloe, qu'est-ce qu'il y a ? - Le ministre de la Justice est en ligne.
- Vous êtes sérieuse ? - Et comment.
- Ici Karen Hayes, de la Sécurité nationale. - Bill Buchanan, CTU.
Je suis désolée, Mme O'Brian vous a appelé sans mon autorisation.
Désolée, j'ai agi ainsi pour vous protéger au cas où cela tournerait mal.
- Au cas où quoi tournerait mal ? - Je vais diffuser l'enregistrement.
Quel enregistrement ?
Une conversation qui a eu lieu il y a 5 mn entre le président et son épouse.
Comment pouvez-vous avoir un enregistrement de cette nature ?
Un agent du nom de Jack Bauer a placé un micro sur le président.
- Cet agent a été arrêté, non ? - Je vais diffuser l'enregistrement.
Je ne veux pas l'écouter.
C'est une violation de la vie privée, et il s'agit du président.
Parce que tu as tué David Palmer.
Je t'ai dit que je ne savais pas que ça allait arriver.
Tes hommes l'ont tué pour te protéger. Et tu as tout étouffé, c'est pas mieux.
Je n'avais pas le choix.
- D'autres personnes sont mortes. - Dans l'intérêt du pays.
Tu as vendu du gaz neurotoxique à des terroristes. Tu es fou.
Comme l'a dit le poète : "Nul n'est une île."
Un jour comme celui-ci, on sent toute la justesse de ces mots.
Toute mort prématurée est une tragédie,
mais certains hommes sont d'une stature telle
que leur mort unit ceux qu'ils laissent derrière eux.
David Palmer était de ceux-là.
C'était un grand président. Un grand Américain.
Et, d'un point de vue plus personnel,
un ami formidable.
Il nous manquera plus que les mots ne peuvent l'exprimer.
Oui.
Sauf le respect que je vous dois, M. Le Ministre, vous êtes sûr ?
Bien, M. Le Ministre.
Entendu.
Je suivrai votre ordre à la lettre.
...et de courage, ce pays ne serait peut-être pas ce qu'il est aujourd'hui.
Ce n'est pas un hasard si David Palmer sera inhumé au cimetière d'Arlington,
en effet, c'était un vrai soldat.
Sa vaillance était toujours proportionnelle aux menaces qui guettaient le pays.
Enfin, je voudrais que notre pays observe un jour de deuil national
en l'honneur de l'un des plus grands Américains que la nation portera jamais.
Merci beaucoup.
Merci.
FBI. Veuillez nous suivre.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Vous avez failli perturber mon discours.
Au nom du Président Logan, je tiens à tous vous remercier d'être venus.
Je suis désolée, mais par respect pour la cérémonie...
Ces accusations n'ont ni queue ni tête.
Excusez-moi. Si je puis me permettre.
Vous n'avez probablement jamais vu ce genre d'appareil, M. Le Président.
C'est un microémetteur.
Agent Clark, arrêtez ces hommes et emmenez-les, bon sang.
- Désolé. Nous avons reçu des ordres. - Vos ordres, c'est moi qui vous les donne.
Plus maintenant.
Après vous.
Attention à votre tête.
Attendez.
- Dieu merci, tu n'as rien. - C'est bon, c'est fini.
- Quand j'ai su que tu avais enlevé Logan... - Je voulais qu'il avoue.
Tu dois rester ici encore longtemps ?
Non. Ils me débrieferont demain.
Tu en es sûr ?
Je n'arrive pas à croire que tu sois vraiment là.
Agent Bauer ? Veuillez m'excuser, votre fille vous demande au téléphone.
- Ma fille ? - Oui.
Kim Bauer. On a transféré l'appel sur une ligne fixe à l'intérieur.
Merci.
Je reviens tout de suite, promis.
Prends ton temps. Je peux attendre.
Je t'aime. À tout de suite.
- Des nouvelles de Logan ? - Non.
Je crois qu'il va essayer de passer un marché. Une démission tranquille contre la clémence.
Il ne mérite pas la clémence.
Certes, mais le pays ne mérite pas un impeachment fastidieux.
Quoi qu'il en soit, Hal Gardner ne devrait pas tarder à prêter serment.
Donc je peux dire au revoir à cet endroit.
Cela m'étonnerait.
Parce que j'aurai mon mot à dire. Vous allez reprendre les rênes de la CTU.
Merci. Vraiment.
Quand j'ai débarqué hier soir pour sauver la mise,
j'étais un peu condescendante et indélicate, c'est le moins qu'on puisse dire.
Je ne savais pas contre quoi vous deviez lutter. Je suis désolée.
Vous n'avez pas à vous excuser.
Des erreurs ont été commises. Vous avez eu raison d'être ferme.
J'y vais.
J'avais envie d'aller prendre un petit-déjeuner avant de rentrer.
Je dois aller à la Division pour un dernier briefing. La bureaucratie.
Une prochaine fois ?
Avec plaisir.
Vous avez fait du très bon boulot.
Vous aussi.
J'ai trouvé ça dans les papiers d'Edgar. Tenez.
Merci.
C'est qui ?
Un ami à moi qui est mort aujourd'hui.
Tu veux en parler ?
Oui ? Viens.
C'est pas vrai...
Agent Davies, Jack Bauer a disparu.
À toutes les unités. Un agent a disparu - Jack Bauer. Je répète, Jack Bauer.
Vous deux, fouillez les niveaux inférieurs. Je veux trois hommes sur le périmètre.
Je suis sûr que vous savez, M. Bauer, que la Chine ne pardonne pas facilement.
Il y a 18 mois, vous avez envahi notre territoire et tué notre consul.
Pensiez-vous vraiment que nous laisserions passer ça ?
Je sais comment ça marche.
Il faut que je passe un coup de téléphone.
Je vous en prie.
Un seul coup de téléphone.
Tuez-moi.
Tuez-moi, c'est tout.
Vous tuer ?
Vous êtes bien trop précieux pour qu'on vous tue, M. Bauer.