1
00:00:00,680 --> 00:00:01,930
24 S05E24 Day 5 6_00 AM - 7_00 AM (VO+STFR&EN)

2
00:00:15,500 --> 00:00:20,500
Programme les coordonnées des cibles.
Lance le compte à rebours.

3
00:00:20,800 --> 00:00:24,900
- Annuler le lancement prendra du temps ?
- Ça dépend du logiciel.

4
00:00:25,300 --> 00:00:28,300
On va empêcher Bierko d'entrer ici
pour que tu finisses.

5
00:00:34,100 --> 00:00:36,700
10 secondes avant le lancement.

6
00:00:36,900 --> 00:00:39,400
Ça y est. Le lancement est annulé.

7
00:00:40,200 --> 00:00:43,800
Tu ne m'aurais jamais laissé partir,
hein ?

8
00:00:46,800 --> 00:00:48,300
Tu es responsable de la mort

9
00:00:48,500 --> 00:00:52,800
de David Palmer,
Tony Almeida et Michelle Dessler.

10
00:00:55,700 --> 00:00:59,200
- Je vais m'occuper de Logan.
- C'est-à-dire ?

11
00:00:59,400 --> 00:01:00,900
Je t'expliquerai.

12
00:01:01,200 --> 00:01:04,200
Pour l'heure, tu dois m'aider
à modifier du matériel de com.

13
00:01:04,500 --> 00:01:07,200
- Qui est ce type ?
- Morris O'Brian. L'ex-mari de Chloe.

14
00:01:07,400 --> 00:01:10,200
Je veux modifier un kit com.
Tu peux faire ça sans parler ?

15
00:01:10,500 --> 00:01:13,000
Oui, mais ce serait
une perte de temps et de charme.

16
00:01:13,200 --> 00:01:17,500
Jack Bauer arrive.
Il va aller au devant de votre mari.

17
00:01:17,800 --> 00:01:20,100
Charles va partir d'une minute à l'autre.

18
00:01:20,300 --> 00:01:23,000
Vous devez trouver
un moyen de le retenir.

19
00:01:24,100 --> 00:01:27,100
- Un hélicoptère m'attend.
- Qu'il continue.

20
00:01:27,400 --> 00:01:29,700
- Ce n'est pas possible.
- Mais si.

21
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
C'est toi, le président.

22
00:01:34,400 --> 00:01:37,600
Aaron a dit que votre enregistrement
avait été détruit.

23
00:01:37,800 --> 00:01:40,700
- C'est vrai.
- Dans ce cas, vous n'avez rien.

24
00:01:40,900 --> 00:01:43,600
J'ai un contact à la CTU
qui me prépare une liaison sat.

25
00:01:43,900 --> 00:01:47,500
Si je réussis à faire parler Logan,
cela devrait nous suffire.

26
00:01:47,800 --> 00:01:51,100
- Je dois monter à bord de cet hélico.
- Ça ne me paraît pas possible.

27
00:01:51,400 --> 00:01:54,700
Si Logan n'avoue pas,
jusqu'où êtes-vous prêt à aller ?

28
00:01:54,900 --> 00:01:57,000
J'irai aussi loin qu'il le faudra.

29
00:01:58,500 --> 00:02:03,700
Les faits suivants se déroulent
entre 6 h et 7 h du matin.

30
00:02:16,600 --> 00:02:21,100
Je vais t'aider.
Attention à tes cheveux.

31
00:02:21,500 --> 00:02:23,400
Merci.

32
00:02:25,200 --> 00:02:27,100
De rien.

33
00:02:31,600 --> 00:02:33,500
J'ai une combinaison de vol.

34
00:02:37,200 --> 00:02:37,900
Vas-y.

35
00:02:38,200 --> 00:02:41,000
- Tu es dans le bâtiment du Secret Service ?
- Oui.

36
00:02:41,300 --> 00:02:44,000
On a un moyen
de prendre la place du copilote.

37
00:02:44,300 --> 00:02:46,800
- Et le changement de mission ?
- J'y travaille.

38
00:02:47,100 --> 00:02:50,300
Mike Novick devra vérifier les codes du pilote.
Ça prendra 1 mn.

39
00:02:50,600 --> 00:02:52,600
Quitte pas. Je passe sur le kit com.

40
00:02:56,600 --> 00:02:57,900
- Tu me reçois ?
- Oui.

41
00:02:58,200 --> 00:03:04,100
Je te recontacterai une fois à bord.
Mike Novick va appeler.

42
00:03:07,300 --> 00:03:09,700
- Morris ?
- Oui, mon ange.

43
00:03:10,300 --> 00:03:12,000
J'ai encore une chose à te demander.

44
00:03:16,900 --> 00:03:19,800
Un type du Central a appelé.
Un problème administratif.

45
00:03:20,000 --> 00:03:22,600
- J'ai réglé ça lundi.
- Il veut vous parler.

46
00:03:22,900 --> 00:03:24,200
- Maintenant ?
- Oui.

47
00:03:24,400 --> 00:03:27,000
Prenez-le dans le bâtiment
du Secret Service.

48
00:03:27,300 --> 00:03:29,800
PROTOCOLE DE VOL

49
00:03:47,000 --> 00:03:51,200
Je l'ai retardé autant que j'ai pu.
Des nouvelles de Bauer ?

50
00:03:51,500 --> 00:03:55,400
II est dans le bâtiment du Secret Service.
Je lui envoie les documents.

51
00:03:55,700 --> 00:03:58,300
On n'a pas beaucoup de temps.

52
00:04:10,700 --> 00:04:15,400
Le changement de mission et l'autorisation
vont arriver. Il faut avoir les deux.

53
00:04:15,700 --> 00:04:17,700
- Et au niveau du timing ?
- Faites vite.

54
00:04:39,400 --> 00:04:40,800
Allô ?

55
00:04:42,400 --> 00:04:44,500
John.

56
00:04:44,800 --> 00:04:48,600
- Je croyais que vous aviez été transféré.
- Pas encore.

57
00:04:48,800 --> 00:04:53,000
Quelqu'un du Central a appelé
pour dire qu'il y avait...

58
00:04:59,400 --> 00:05:02,400
Vous avez besoin de ça.
Ne vous en faites pas pour lui.

59
00:05:51,200 --> 00:05:57,300
Carouth reste à terre. Il y avait
un problème avec son ordre de mission.

60
00:05:57,600 --> 00:06:01,200
Ron Franklin. Voici mon protocole.

61
00:06:12,000 --> 00:06:16,300
Ce n'est pas mal,
mais il faut que ce soit plus positif.

62
00:06:16,700 --> 00:06:22,600
Jack Bauer est dans l'hélico. Trouvez
une excuse pour ne pas monter à bord.

63
00:06:28,400 --> 00:06:32,600
Charles, excuse-moi.
Je peux te parler un instant ?

64
00:06:32,900 --> 00:06:36,800
Bien sûr.
Veuillez nous excuser.

65
00:06:37,100 --> 00:06:41,300
C'est bête, mais j'ai oublié mes médicaments.
Je préfère les avoir avec moi.

66
00:06:41,600 --> 00:06:45,900
- On va envoyer quelqu'un les chercher.
- Je ne veux pas te mettre en retard.

67
00:06:46,300 --> 00:06:51,400
Et puis, Charles, je trouve
qu'il vaut mieux que tu arrives là-bas seul.

68
00:06:51,800 --> 00:06:53,800
- Pourquoi ?
- C'est un moment important.

69
00:06:54,100 --> 00:07:01,600
Toi, sortant de cet hélicoptère,
seul, après avoir sauvé le pays,

70
00:07:02,700 --> 00:07:06,600
c'est une image
qui entrera dans l'histoire.

71
00:07:13,800 --> 00:07:15,700
D'accord.

72
00:07:18,000 --> 00:07:20,300
Merci, Marty.

73
00:07:22,600 --> 00:07:25,200
Mais rejoins-moi vite.

74
00:08:17,600 --> 00:08:19,300
Capitaine.

75
00:08:22,100 --> 00:08:24,900
Je sais piloter,
donc de deux choses l'une.

76
00:08:25,100 --> 00:08:32,200
Soit vous faites ce que je dis et vous vivez,
soit vous mourez pour rien. C'est clair ?

77
00:08:32,700 --> 00:08:37,000
Attendez mes ordres, je veux
que vous suiviez mes instructions lentement.

78
00:08:37,400 --> 00:08:39,900
Débranchez votre casque
du système de com,

79
00:08:40,200 --> 00:08:44,000
arrachez le fil du micro,
enlevez votre casque et rangez-le.

80
00:08:47,700 --> 00:08:50,100
Maintenant.

81
00:08:57,900 --> 00:09:00,700
Si vous vous écartez
du plan de vol, je le saurai.

82
00:09:02,300 --> 00:09:06,900
M. Le Président, j'ai un message
de la Maison-Blanche pour vous.

83
00:09:07,200 --> 00:09:09,400
Qu'est-ce que vous faites ?

84
00:09:09,900 --> 00:09:11,400
Mettez ça.

85
00:09:16,400 --> 00:09:18,200
Vous.

86
00:09:18,500 --> 00:09:21,000
- Ici Jack. Tu m'entends ?
- Où es-tu ?

87
00:09:21,200 --> 00:09:25,700
On vient de quitter le ranch.
Logan est avec moi. Morris nous attend ?

88
00:09:26,000 --> 00:09:27,700
II est en route.

89
00:09:27,800 --> 00:09:31,600
Le pilote doit prendre le cap 286
pendant 3 km, puis vers le sud.

90
00:09:32,000 --> 00:09:37,300
Prenez le cap 286 pendant 3 km, puis sud.

91
00:09:37,600 --> 00:09:39,600
Tu verras un parc industriel.

92
00:09:39,900 --> 00:09:43,400
Il y a une imprimerie désaffectée
qui fera l'affaire. Je te rappelle.

93
00:09:43,700 --> 00:09:45,400
Bien reçu.

94
00:09:47,700 --> 00:09:50,500
Qu'est-ce que vous essayez de faire,
Jack ?

95
00:09:50,700 --> 00:09:54,800
Quoi que vous essayiez de faire,
vous ne vous en tirerez pas à bon compte.

96
00:09:56,100 --> 00:09:58,100
Vous allez me tuer ?

97
00:10:03,600 --> 00:10:07,800
J'imagine que vous voulez vous venger.
Je comprends.

98
00:10:08,800 --> 00:10:13,800
Des choses terribles sont arrivées. Ce n'était
pas voulu. Mes hommes sont allés trop loin.

99
00:10:14,200 --> 00:10:19,200
Ils ont fait des choses qu'ils pensaient
que j'approuverais. Ils se trompaient.

100
00:10:22,100 --> 00:10:26,500
Vous devez comprendre
que j'ai agi dans l'intérêt de notre pays.

101
00:10:26,900 --> 00:10:29,800
Tout ce que vous voulez,
c'est vous venger.

102
00:10:30,900 --> 00:10:34,200
Vous imaginez l'effet
que cela aurait sur les Américains.

103
00:10:34,500 --> 00:10:40,100
Cette journée a été bien assez éprouvante.
Et vous vous en prenez au président.

104
00:10:41,000 --> 00:10:46,200
Si vous voulez servir votre pays,
dites au pilote de faire demi-tour.

105
00:10:49,300 --> 00:10:51,600
Bon sang, Bauer, dites quelque chose.

106
00:10:55,400 --> 00:10:56,500
- Allô.
- Morris.

107
00:10:56,800 --> 00:10:58,000
Oui, ma puce ?

108
00:10:58,200 --> 00:11:02,600
L'hélico va atterrir dans un parc industriel
à 1,5 km d'où tu te trouves. Vas-y.

109
00:11:02,900 --> 00:11:07,200
Bon. Je lui donne ce sur quoi
on a travaillé, et je mets les bouts, c'est ça ?

110
00:11:07,600 --> 00:11:10,400
N'oublie pas de lui dire
de m'appeler quand t'es là-bas.

111
00:11:10,800 --> 00:11:12,100
- OK.
- Merci.

112
00:11:21,300 --> 00:11:23,600
Coupez le moteur.

113
00:11:32,400 --> 00:11:34,300
Détachez votre ceinture.

114
00:11:35,700 --> 00:11:38,500
Allez vers la porte. Lentement.

115
00:11:44,700 --> 00:11:47,400
Descendez. Vite.

116
00:12:22,800 --> 00:12:26,900
Jack, on peut s'arranger.
Il est encore temps. Que voulez-vous ?

117
00:12:27,200 --> 00:12:30,400
Je peux vous procurer
assez d'argent pour repartir à zéro.

118
00:12:30,700 --> 00:12:35,900
On pourrait contacter votre fille
et voir ce qu'on peut faire.

119
00:12:37,200 --> 00:12:40,400
Je vous donnerai ce que vous voudrez.
Vous avez ma parole.

120
00:12:40,700 --> 00:12:42,800
Votre parole.

121
00:12:43,100 --> 00:12:48,100
Jack, je suis le président des États-Unis.
Je ne suis pas armé.

122
00:13:13,200 --> 00:13:16,000
Pas un bruit.

123
00:13:33,700 --> 00:13:37,800
- La valise.
- Jack Bauer. J'aurais dû m'en douter.

124
00:13:39,400 --> 00:13:41,800
- Le matériel modifié ?
- Ouais.

125
00:13:45,700 --> 00:13:48,500
- C'est le Président Logan, Jack.
- Fiche le camp.

126
00:13:48,800 --> 00:13:50,900
Oui. Chloe veut que tu l'appelles.

127
00:13:51,100 --> 00:13:53,100
Va-t'en.

128
00:14:00,900 --> 00:14:02,900
- Oui, Jack ?
- Je l'ai.

129
00:14:03,100 --> 00:14:07,600
J'ai consulté le déploiement des forces
d'intervention. Il te reste moins de 10 mn.

130
00:14:08,000 --> 00:14:10,200
- Bien.
- Écoute, Jack.

131
00:14:10,400 --> 00:14:12,300
Je ne veux pas te mettre la pression,

132
00:14:12,500 --> 00:14:15,600
mais s'il n'avoue pas,
on se fera arrêter pour trahison.

133
00:14:15,800 --> 00:14:17,800
Je sais.

134
00:14:37,600 --> 00:14:39,800
Vous voulez retransmettre ça ?

135
00:14:40,000 --> 00:14:42,300
Qu'est-ce que c'est que ça ?

136
00:14:42,500 --> 00:14:45,200
C'est un assassinat que vous préparez ?

137
00:14:45,900 --> 00:14:48,500
Une confession.

138
00:14:48,800 --> 00:14:51,200
N'y comptez pas.

139
00:14:52,000 --> 00:14:57,200
Je sais que la torture est votre spécialité,
je vous ai vu à l’œuvre avec Cummings.

140
00:14:57,500 --> 00:15:02,600
Mais vous serez surpris de voir
que je suis un peu plus coriace que lui.

141
00:15:02,900 --> 00:15:04,900
Asseyez-vous.

142
00:15:05,100 --> 00:15:09,000
Chloe. Tu m'entends ?
Je veux être sûr que la réception est bonne.

143
00:15:09,300 --> 00:15:12,500
À qui parlez-vous ?
Ce sont vos amis de la CTU ?

144
00:15:12,900 --> 00:15:15,200
Vous les mettez eux aussi en danger.

145
00:15:15,500 --> 00:15:17,800
- La réception est bonne, Jack.
- Bien.

146
00:15:18,600 --> 00:15:21,800
Mes hommes ne peuvent pas
être bien loin, Jack.

147
00:15:22,600 --> 00:15:25,800
Vous avez encore le temps de fuir.
Profitez-en.

148
00:15:26,000 --> 00:15:31,700
Le complot du gaz neurotoxique a été conçu
pour tromper les terroristes et les Russes.

149
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
Qu'il soit ou non le vôtre
importe peu. Vous l'avez autorisé.

150
00:15:35,400 --> 00:15:38,900
- Vous délirez.
- David Palmer l'a appris.

151
00:15:39,200 --> 00:15:44,000
Il a voulu en savoir plus et a été assassiné.
Des ex-agents ont été tués pour faire illusion.

152
00:15:44,300 --> 00:15:48,300
Des gens qui ont servi ce pays.
D'anciens collègues. Des amis.

153
00:15:48,600 --> 00:15:50,900
Vous vous trompez. Ce sont des mensonges.

154
00:15:51,200 --> 00:15:56,600
Les terroristes ont compris que vous les aviez
trahis, et ont libéré du Sentox sur notre sol.

155
00:15:57,000 --> 00:16:00,800
Tous les Américains qui ont été
tués par ces terroristes aujourd'hui

156
00:16:01,100 --> 00:16:04,900
sont également
mortes par votre faute.

157
00:16:05,300 --> 00:16:09,600
Et avant de quitter cette pièce,
vous allez l'avouer.

158
00:16:10,000 --> 00:16:13,400
J'imagine que si vous me faites assez mal,
je dirai n'importe quoi.

159
00:16:13,700 --> 00:16:15,800
Mais ce ne sera pas la vérité.

160
00:16:16,000 --> 00:16:20,300
Et tous ceux qui voient cette vidéo
le sauront bien.

161
00:16:21,100 --> 00:16:24,700
- Qui sont vos complices ?
- Il n'y a pas de complices car...

162
00:16:25,100 --> 00:16:28,400
Walt Cummings, Christopher Henderson,
James Nathanson

163
00:16:28,700 --> 00:16:32,500
ont tous avoué avoir participé à ce complot.
Ils sont morts.

164
00:16:32,700 --> 00:16:37,100
Avant de mourir, Henderson a reconnu
qu'il y en avait d'autres. Qui sont-ils ?

165
00:16:37,500 --> 00:16:42,600
On avoue n'importe quoi sous la torture.
Cela n'aura aucune valeur.

166
00:16:42,900 --> 00:16:46,000
M. Logan, je ne vais pas vous torturer.

167
00:16:46,300 --> 00:16:49,800
Mais vous allez me dire
ce que je veux savoir.

168
00:16:50,000 --> 00:16:53,300
Ou, je le jure devant Dieu,
je vous tuerai.

169
00:17:15,100 --> 00:17:17,600
Il y a un an et demi,

170
00:17:17,800 --> 00:17:23,300
On m'a fait savoir que quelqu'un
du gouvernement voulait me faire abattre.

171
00:17:23,600 --> 00:17:28,200
On m'a dit que si je voulais rester en vie,
je devais faire croire que j'étais mort.

172
00:17:28,500 --> 00:17:31,800
J'ai dû duper des êtres chers.

173
00:17:32,200 --> 00:17:35,700
Ma fille unique
ne me le pardonnera jamais.

174
00:17:38,200 --> 00:17:40,900
Je vois l'étendue de votre corruption,

175
00:17:41,200 --> 00:17:45,500
et je suis persuadé que vous êtes
celui qui ne voulait pas que je vive.

176
00:17:45,900 --> 00:17:50,200
David Palmer était un homme d'exception,
et un grand président.

177
00:17:51,400 --> 00:17:54,100
C'était aussi mon ami.

178
00:17:54,500 --> 00:17:57,600
Il m'a prévenu,
et maintenant, il est mort.

179
00:17:57,800 --> 00:18:00,400
D'autres m'ont aidé,
eux aussi sont morts.

180
00:18:00,600 --> 00:18:04,700
C'est pourquoi, M. Logan,
vous comprenez bien

181
00:18:05,000 --> 00:18:08,300
que je n'ai absolument rien à perdre.

182
00:18:08,500 --> 00:18:12,700
Vous serez tenu pour responsable
de tout ce qui s'est passé aujourd'hui.

183
00:18:13,000 --> 00:18:18,500
Vous ne pourrez pas vous dérober.
Vous allez être jugé ici et maintenant.

184
00:18:19,000 --> 00:18:21,600
Et oui, c'est une affaire personnelle.

185
00:18:21,900 --> 00:18:25,400
Si vous pensez que j'ai peur
de vous mettre une balle dans la tête,

186
00:18:26,400 --> 00:18:28,000
vous me connaissez mal.

187
00:18:32,200 --> 00:18:34,800
Je vais vous le demander
une dernière fois.

188
00:18:35,000 --> 00:18:39,100
Qui sont vos complices ?

189
00:18:39,400 --> 00:18:44,700
Je vais compter jusqu'à trois.
À trois, je vous tuerai. Un.

190
00:18:45,000 --> 00:18:47,700
J'entrerai dans l'histoire
avec Lincoln et Kennedy,

191
00:18:48,000 --> 00:18:50,900
et vous, avec John Wilkes Booth
et Lee Harvey Oswald.

192
00:18:51,100 --> 00:18:53,400
Deux.

193
00:18:53,600 --> 00:18:55,300
Vous êtes un homme d'honneur.

194
00:18:55,500 --> 00:19:00,000
Et vous allez assassiner le président
des États-Unis devant la planète entière ?

195
00:19:00,400 --> 00:19:02,600
Si vous aimez votre pays,
vous ne le ferez pas.

196
00:19:02,900 --> 00:19:03,500
Trois.

197
00:19:26,700 --> 00:19:28,300
Vous ne pouvez pas.

198
00:19:28,500 --> 00:19:32,000
Non, Jack, ce n'est rien. Jack.

199
00:19:33,200 --> 00:19:37,900
C'est bon. C'est normal.

200
00:19:40,900 --> 00:19:42,900
Je suis le président.

201
00:19:49,300 --> 00:19:51,900
Jack, ils sont là.

202
00:20:14,800 --> 00:20:20,400
Face contre terre. Les mains
devant vous. Étendez les bras.

203
00:20:23,600 --> 00:20:26,900
- M. Le Président, ça va ?
- Très bien.

204
00:20:27,200 --> 00:20:29,800
Je plains cet homme.
Il est en proie à des délires.

205
00:20:30,000 --> 00:20:34,500
L'isolement cellulaire
serait préférable pour l'instant.

206
00:21:25,100 --> 00:21:30,300
Jack Bauer n'a pas réussi à faire parler
le président, Mme Logan. Je suis désolé.

207
00:21:30,600 --> 00:21:32,300
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?

208
00:21:32,600 --> 00:21:37,200
Je ne connais pas les détails.
Mais Bauer est en détention.

209
00:21:52,700 --> 00:21:54,200
Messieurs.

210
00:22:02,500 --> 00:22:03,800
Merci.

211
00:22:18,300 --> 00:22:20,700
- Encore quelques-unes.
- Merci.

212
00:22:21,000 --> 00:22:24,700
Merci beaucoup,
mesdames et messieurs. Ce sera tout.

213
00:23:10,200 --> 00:23:14,100
- Mon Dieu. David.
- Martha, je t'en prie.

214
00:23:18,400 --> 00:23:21,700
- Marty, non. Pas maintenant.
- Tu l'as tué.

215
00:23:22,100 --> 00:23:25,300
- Marty, arrête.
- Tu es un assassin. Un criminel.

216
00:23:25,500 --> 00:23:28,100
- Ma femme ne se sent pas bien.
- Non... Lâche-moi.

217
00:23:28,300 --> 00:23:32,200
- Veuillez l'escorter jusqu'à ce hangar.
- Ne me touchez pas.

218
00:23:32,500 --> 00:23:35,700
Vous ne le connaissez pas.
Il n'est pas digne d'être président.

219
00:23:35,900 --> 00:23:40,300
C'est un sacrilège
qu'il prononce le nom de David.

220
00:23:40,700 --> 00:23:42,700
Ne me... Non.

221
00:23:42,900 --> 00:23:45,800
Lâchez-moi.

222
00:23:46,100 --> 00:23:48,600
Je veux m'assurer qu'elle va bien.

223
00:23:52,900 --> 00:23:55,800
- Ce hangar est sûr ?
- À 100%. Il est vide.

224
00:23:56,100 --> 00:23:59,100
Bien. Faites-leur savoir
que je serai là dans une minute.

225
00:23:59,400 --> 00:24:01,300
Oui, M. Le Président.

226
00:24:11,300 --> 00:24:13,400
Tu n'as pas un micro sur toi, hein ?

227
00:24:13,700 --> 00:24:16,800
Qu'est-ce que tu racontes ?

228
00:24:17,100 --> 00:24:19,300
II faut que je te surveille, Marty.

229
00:24:19,600 --> 00:24:23,600
Tu as dit que je mentais bien,
mais tu mens bien mieux que toi.

230
00:24:23,900 --> 00:24:26,600
Charles, arrête.

231
00:24:26,800 --> 00:24:28,700
Arrête.

232
00:24:35,700 --> 00:24:38,600
OK, Marty. Dis-moi la vérité.

233
00:24:38,800 --> 00:24:41,300
Tu me fais mal.

234
00:24:41,500 --> 00:24:44,200
Tu ne sais pas ce que souffrir veut dire.

235
00:24:45,500 --> 00:24:52,000
Je ne te lâcherai pas. J'aurais dû m'en douter,
mais je voulais croire que tu m'aimais encore.

236
00:24:52,500 --> 00:24:56,200
Tu m'as fait l'amour
pour me berner, n'est-ce pas ?

237
00:24:58,600 --> 00:25:02,500
II a fallu ruser pour que Bauer monte
à bord de cet hélico. Tu l'y as bien aidé.

238
00:25:02,800 --> 00:25:05,800
Tu devais me retarder, je me trompe ?

239
00:25:09,200 --> 00:25:11,000
- Je t'en prie.
- Je me trompe ?

240
00:25:11,200 --> 00:25:16,300
Tu as aidé Jack Bauer
à me capturer. Avoue, Marty.

241
00:25:16,700 --> 00:25:20,300
- Avoue-le. Tu en étais.
- Oui.

242
00:25:22,300 --> 00:25:24,400
Pourquoi ?

243
00:25:24,700 --> 00:25:27,400
Pourquoi les as-tu aidés ?

244
00:25:29,000 --> 00:25:31,600
Parce que tu as tué David Palmer.

245
00:25:31,900 --> 00:25:35,100
Je t'ai dit que je ne savais pas
que ça allait arriver.

246
00:25:35,400 --> 00:25:40,500
Tes hommes l'ont tué pour te protéger.
Et tu as tout étouffé, c'est pas mieux.

247
00:25:40,900 --> 00:25:42,500
Je n'avais pas le choix.

248
00:25:42,800 --> 00:25:46,000
- D'autres personnes sont mortes.
- Dans l'intérêt du pays.

249
00:25:46,300 --> 00:25:51,600
Tu as vendu du gaz neurotoxique
à des terroristes. Tu es fou.

250
00:25:52,000 --> 00:25:57,500
Je l'ai fait car j'ai estimé que c'était
dans l'intérêt du pays à ce moment-là.

251
00:25:59,400 --> 00:26:02,400
Tu n'es qu'un hypocrite.

252
00:26:04,500 --> 00:26:08,400
Vu le tour que tu m'as joué,
tu es mal placée pour me taxer d'hypocrisie.

253
00:26:08,700 --> 00:26:13,300
Je vais te dire autre chose.
Si tu pars encore une fois en vrille,

254
00:26:13,600 --> 00:26:19,400
je te ferai prendre tellement de médicaments
que tu ne sauras plus comment tu t'appelles.

255
00:26:19,700 --> 00:26:26,000
Puis je t'enverrai dans un asile
où tu passeras le restant de tes jours.

256
00:26:26,400 --> 00:26:28,800
C'est compris ?

257
00:26:37,400 --> 00:26:40,700
Fais-toi une petite toilette.
Tu ne ressembles à rien.

258
00:26:56,700 --> 00:27:00,600
Mesdames et messieurs,
le président des États-Unis.

259
00:27:43,200 --> 00:27:45,900
Chers compatriotes,

260
00:27:46,200 --> 00:27:49,500
cela a été une journée
très difficile pour notre pays,

261
00:27:49,700 --> 00:27:53,800
mais aussi une journée victorieuse.

262
00:27:54,200 --> 00:28:00,500
Car nous avons fini par triompher
des forces du chaos et de la terreur.

263
00:28:00,900 --> 00:28:07,500
Nous avons préservé notre mode de vie
malgré la perte de concitoyens innocents.

264
00:28:08,000 --> 00:28:11,300
Je lance la transmission dans 1 mn.
Le ministre de la Justice est là ?

265
00:28:11,500 --> 00:28:16,900
Je suis là, Mme O'Brian. J'espère
que c'est aussi important que vous le dites.

266
00:28:20,200 --> 00:28:24,700
- Chloe, qu'est-ce qu'il y a ?
- Le ministre de la Justice est en ligne.

267
00:28:25,100 --> 00:28:28,100
- Vous êtes sérieuse ?
- Et comment.

268
00:28:28,400 --> 00:28:31,900
- Ici Karen Hayes, de la Sécurité nationale.
- Bill Buchanan, CTU.

269
00:28:32,300 --> 00:28:35,800
Je suis désolée, Mme O'Brian
vous a appelé sans mon autorisation.

270
00:28:36,000 --> 00:28:40,000
Désolée, j'ai agi ainsi pour vous protéger
au cas où cela tournerait mal.

271
00:28:40,300 --> 00:28:44,300
- Au cas où quoi tournerait mal ?
- Je vais diffuser l'enregistrement.

272
00:28:44,600 --> 00:28:45,900
Quel enregistrement ?

273
00:28:46,100 --> 00:28:50,100
Une conversation qui a eu lieu il y a 5 mn
entre le président et son épouse.

274
00:28:50,500 --> 00:28:53,600
Comment pouvez-vous avoir
un enregistrement de cette nature ?

275
00:28:53,900 --> 00:28:58,300
Un agent du nom de Jack Bauer
a placé un micro sur le président.

276
00:28:59,200 --> 00:29:03,000
- Cet agent a été arrêté, non ?
- Je vais diffuser l'enregistrement.

277
00:29:03,200 --> 00:29:05,200
Je ne veux pas l'écouter.

278
00:29:05,400 --> 00:29:09,800
C'est une violation de la vie privée,
et il s'agit du président.

279
00:29:10,200 --> 00:29:12,500
Parce que tu as tué David Palmer.

280
00:29:12,700 --> 00:29:17,100
Je t'ai dit que je ne savais pas
que ça allait arriver.

281
00:29:17,500 --> 00:29:22,500
Tes hommes l'ont tué pour te protéger.
Et tu as tout étouffé, c'est pas mieux.

282
00:29:22,900 --> 00:29:24,600
Je n'avais pas le choix.

283
00:29:24,800 --> 00:29:28,300
- D'autres personnes sont mortes.
- Dans l'intérêt du pays.

284
00:29:28,600 --> 00:29:33,100
Tu as vendu du gaz neurotoxique
à des terroristes. Tu es fou.

285
00:29:33,700 --> 00:29:36,900
Comme l'a dit le poète :
"Nul n'est une île."

286
00:29:37,700 --> 00:29:41,700
Un jour comme celui-ci,
on sent toute la justesse de ces mots.

287
00:29:42,000 --> 00:29:44,400
Toute mort prématurée est une tragédie,

288
00:29:44,600 --> 00:29:47,800
mais certains hommes
sont d'une stature telle

289
00:29:48,200 --> 00:29:54,100
que leur mort unit
ceux qu'ils laissent derrière eux.

290
00:29:55,500 --> 00:29:57,600
David Palmer était de ceux-là.

291
00:29:58,400 --> 00:30:02,300
C'était un grand président.
Un grand Américain.

292
00:30:02,600 --> 00:30:05,400
Et, d'un point de vue plus personnel,

293
00:30:05,800 --> 00:30:08,000
un ami formidable.

294
00:30:08,800 --> 00:30:12,900
Il nous manquera plus que les mots
ne peuvent l'exprimer.

295
00:30:13,200 --> 00:30:15,200
Oui.

296
00:30:16,500 --> 00:30:21,800
Sauf le respect que je vous dois,
M. Le Ministre, vous êtes sûr ?

297
00:30:23,700 --> 00:30:25,500
Bien, M. Le Ministre.

298
00:30:25,700 --> 00:30:27,800
Entendu.

299
00:30:28,000 --> 00:30:30,700
Je suivrai votre ordre à la lettre.

300
00:30:30,900 --> 00:30:36,800
...et de courage, ce pays ne serait
peut-être pas ce qu'il est aujourd'hui.

301
00:30:45,600 --> 00:30:50,600
Ce n'est pas un hasard si David Palmer
sera inhumé au cimetière d'Arlington,

302
00:30:50,900 --> 00:30:54,100
en effet, c'était un vrai soldat.

303
00:30:56,600 --> 00:31:02,600
Sa vaillance était toujours proportionnelle
aux menaces qui guettaient le pays.

304
00:31:11,100 --> 00:31:17,100
Enfin, je voudrais que notre pays
observe un jour de deuil national

305
00:31:17,500 --> 00:31:22,700
en l'honneur de l'un des plus grands
Américains que la nation portera jamais.

306
00:31:23,100 --> 00:31:25,600
Merci beaucoup.

307
00:31:27,500 --> 00:31:29,500
Merci.

308
00:31:31,600 --> 00:31:33,300
FBI. Veuillez nous suivre.

309
00:31:33,600 --> 00:31:37,200
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous avez failli perturber mon discours.

310
00:31:37,400 --> 00:31:42,700
Au nom du Président Logan, je tiens
à tous vous remercier d'être venus.

311
00:31:43,800 --> 00:31:46,900
Je suis désolée,
mais par respect pour la cérémonie...

312
00:31:47,200 --> 00:31:49,700
Ces accusations n'ont ni queue ni tête.

313
00:31:49,900 --> 00:31:52,700
Excusez-moi. Si je puis me permettre.

314
00:31:54,400 --> 00:31:58,900
Vous n'avez probablement jamais vu
ce genre d'appareil, M. Le Président.

315
00:31:59,200 --> 00:32:01,600
C'est un microémetteur.

316
00:32:29,900 --> 00:32:33,100
Agent Clark, arrêtez ces hommes
et emmenez-les, bon sang.

317
00:32:33,300 --> 00:32:38,400
- Désolé. Nous avons reçu des ordres.
- Vos ordres, c'est moi qui vous les donne.

318
00:32:38,700 --> 00:32:41,000
Plus maintenant.

319
00:32:42,400 --> 00:32:44,300
Après vous.

320
00:33:29,300 --> 00:33:31,700
Attention à votre tête.

321
00:33:56,800 --> 00:33:59,200
Attendez.

322
00:34:23,300 --> 00:34:26,700
- Dieu merci, tu n'as rien.
- C'est bon, c'est fini.

323
00:34:27,000 --> 00:34:32,700
- Quand j'ai su que tu avais enlevé Logan...
- Je voulais qu'il avoue.

324
00:34:38,200 --> 00:34:41,400
Tu dois rester ici encore longtemps ?

325
00:34:42,900 --> 00:34:46,100
Non. Ils me débrieferont demain.

326
00:34:46,500 --> 00:34:48,400
Tu en es sûr ?

327
00:35:03,900 --> 00:35:08,000
Je n'arrive pas à croire
que tu sois vraiment là.

328
00:35:11,500 --> 00:35:15,600
Agent Bauer ? Veuillez m'excuser,
votre fille vous demande au téléphone.

329
00:35:16,000 --> 00:35:17,500
- Ma fille ?
- Oui.

330
00:35:17,700 --> 00:35:21,200
Kim Bauer. On a transféré l'appel
sur une ligne fixe à l'intérieur.

331
00:35:21,600 --> 00:35:23,300
Merci.

332
00:35:26,900 --> 00:35:28,800
Je reviens tout de suite, promis.

333
00:35:29,100 --> 00:35:33,100
Prends ton temps.
Je peux attendre.

334
00:35:34,400 --> 00:35:37,500
Je t'aime. À tout de suite.

335
00:36:27,300 --> 00:36:30,100
- Des nouvelles de Logan ?
- Non.

336
00:36:30,300 --> 00:36:35,100
Je crois qu'il va essayer de passer un marché.
Une démission tranquille contre la clémence.

337
00:36:35,400 --> 00:36:36,900
Il ne mérite pas la clémence.

338
00:36:37,200 --> 00:36:41,900
Certes, mais le pays ne mérite pas
un impeachment fastidieux.

339
00:36:42,300 --> 00:36:48,600
Quoi qu'il en soit, Hal Gardner
ne devrait pas tarder à prêter serment.

340
00:36:49,000 --> 00:36:51,600
Donc je peux dire au revoir
à cet endroit.

341
00:36:51,800 --> 00:36:53,700
Cela m'étonnerait.

342
00:36:54,000 --> 00:36:59,600
Parce que j'aurai mon mot à dire.
Vous allez reprendre les rênes de la CTU.

343
00:36:59,900 --> 00:37:02,800
Merci. Vraiment.

344
00:37:03,000 --> 00:37:07,100
Quand j'ai débarqué hier soir
pour sauver la mise,

345
00:37:07,500 --> 00:37:12,200
j'étais un peu condescendante et indélicate,
c'est le moins qu'on puisse dire.

346
00:37:12,500 --> 00:37:16,300
Je ne savais pas contre quoi
vous deviez lutter. Je suis désolée.

347
00:37:17,100 --> 00:37:19,000
Vous n'avez pas à vous excuser.

348
00:37:19,200 --> 00:37:24,200
Des erreurs ont été commises.
Vous avez eu raison d'être ferme.

349
00:37:26,300 --> 00:37:27,500
J'y vais.

350
00:37:31,300 --> 00:37:36,200
J'avais envie d'aller prendre
un petit-déjeuner avant de rentrer.

351
00:37:36,600 --> 00:37:41,700
Je dois aller à la Division
pour un dernier briefing. La bureaucratie.

352
00:37:42,800 --> 00:37:44,800
Une prochaine fois ?

353
00:37:45,100 --> 00:37:47,100
Avec plaisir.

354
00:38:08,100 --> 00:38:10,300
Vous avez fait du très bon boulot.

355
00:38:10,500 --> 00:38:12,000
Vous aussi.

356
00:38:15,300 --> 00:38:18,400
J'ai trouvé ça
dans les papiers d'Edgar. Tenez.

357
00:38:18,600 --> 00:38:20,500
Merci.

358
00:38:48,200 --> 00:38:50,500
C'est qui ?

359
00:38:52,000 --> 00:38:54,700
Un ami à moi
qui est mort aujourd'hui.

360
00:38:58,800 --> 00:39:01,200
Tu veux en parler ?

361
00:39:05,600 --> 00:39:07,800
Oui ? Viens.

362
00:39:28,700 --> 00:39:30,800
C'est pas vrai...

363
00:39:31,000 --> 00:39:33,600
Agent Davies, Jack Bauer a disparu.

364
00:39:33,800 --> 00:39:38,800
À toutes les unités. Un agent a disparu -
Jack Bauer. Je répète, Jack Bauer.

365
00:39:39,200 --> 00:39:45,100
Vous deux, fouillez les niveaux inférieurs.
Je veux trois hommes sur le périmètre.

366
00:40:25,400 --> 00:40:31,100
Je suis sûr que vous savez, M. Bauer,
que la Chine ne pardonne pas facilement.

367
00:40:31,500 --> 00:40:37,600
Il y a 18 mois, vous avez envahi
notre territoire et tué notre consul.

368
00:40:46,700 --> 00:40:50,900
Pensiez-vous vraiment
que nous laisserions passer ça ?

369
00:40:53,900 --> 00:40:56,500
Je sais comment ça marche.

370
00:41:00,000 --> 00:41:02,800
Il faut que je passe
un coup de téléphone.

371
00:41:05,200 --> 00:41:07,200
Je vous en prie.

372
00:41:10,100 --> 00:41:13,000
Un seul coup de téléphone.

373
00:41:30,800 --> 00:41:32,700
Tuez-moi.

374
00:41:34,400 --> 00:41:38,700
Tuez-moi, c'est tout.

375
00:41:39,600 --> 00:41:41,700
Vous tuer ?

376
00:41:42,000 --> 00:41:45,400
Vous êtes bien trop précieux
pour qu'on vous tue, M. Bauer.