1
00:00:12,859 --> 00:00:17,030
Ce qui suit se passe
entre 6h et 7h du matin.

2
00:00:18,448 --> 00:00:22,118
L'Amérique a encore été attaquée.
L'explosion de cette nuit

3
00:00:22,243 --> 00:00:25,288
à San Antonio est la plus
récente d'une série d'attaques

4
00:00:25,413 --> 00:00:28,041
qui a commencé il y a 11 semaines
dans 10 villes différentes.

5
00:00:28,166 --> 00:00:30,793
Plus de 900 personnes
ont déjà été tuées.

6
00:00:30,918 --> 00:00:34,213
Alors que personne ne revendique
cette vague de morts,

7
00:00:34,297 --> 00:00:37,008
les preuves pointent vers
des militants islamiques.

8
00:00:37,133 --> 00:00:40,803
Ici à Los Angeles, l'ambiance
est tendue et empreinte de peur

9
00:00:40,887 --> 00:00:43,723
alors que le Département de la
Sécurité du Territoire vous demande

10
00:00:43,895 --> 00:00:47,930
à tous de rapporter sans délais
toute personne ou activité suspecte.

11
00:00:48,100 --> 00:00:50,521
Le porte-parole du
Département nous a dit:

12
00:00:50,569 --> 00:00:52,278
"Nous ne voulons pas lancer
une chasse aux sorcières,

13
00:00:52,311 --> 00:00:56,277
mais nous préférons être prudents
que devenir la prochaine cible."

14
00:00:56,369 --> 00:00:58,732
Et il a ensuite ajouté:
"La vigilance du public

15
00:00:58,865 --> 00:01:01,990
est notre meilleure ligne de
défense face à des attaques."

16
00:01:02,705 --> 00:01:05,283
Hé! Hé! Hé! Hé! Hé!

17
00:01:05,455 --> 00:01:08,120
Arrêtez! Arrêtez!
Ouvrez la porte!

18
00:01:08,915 --> 00:01:11,371
S'il vous plait,
je dois aller au travail.

19
00:01:11,505 --> 00:01:13,502
Je vais être en
retard au travail

20
00:01:13,586 --> 00:01:15,370
S'il vous plait,
ouvrez la porte!

21
00:01:16,678 --> 00:01:19,800
Allez! Ouvrez la porte!

22
00:01:20,255 --> 00:01:22,422
Ouvrez la porte!
J'arrive pas...

23
00:01:22,516 --> 00:01:25,132
J'arrive pas à croire que
vous l'ayez pas ouverte!

24
00:01:25,438 --> 00:01:28,553
J'ai autant le droit que
vous d'être dans le bus!

25
00:02:06,807 --> 00:02:09,102
Notre pays est assiégé!

26
00:02:09,398 --> 00:02:11,811
Vous êtes notre Conseillère sur
la Sécurité Nationale, Karen.

27
00:02:11,896 --> 00:02:14,140
Franchement, je suis surpris
par votre résistance.

28
00:02:14,278 --> 00:02:16,022
Ces endroits que
vous construisez...

29
00:02:16,196 --> 00:02:18,441
ils ne sont rien d'autre que
des camps de concentration.

30
00:02:18,566 --> 00:02:20,360
Des centres de détention.

31
00:02:20,488 --> 00:02:24,782
Et les critères déterminant qui doit
être détenu sont très raisonnables.

32
00:02:24,948 --> 00:02:25,862
Raisonnables?

33
00:02:25,958 --> 00:02:28,242
Votre plan révisé
justifie l'enfermement

34
00:02:28,456 --> 00:02:31,412
de tout américain qui prie
en direction de la Mecque.

35
00:02:31,536 --> 00:02:33,452
C'est une ridicule
exagération et vous le savez.

36
00:02:33,497 --> 00:02:36,332
Notre communauté musulmane
est notre plus grande force.

37
00:02:36,505 --> 00:02:38,752
Ils ont donné des
centaines d'indications.

38
00:02:38,927 --> 00:02:42,040
Et aucun membre de cette communauté
a été impliqué dans ces attaques.

39
00:02:42,215 --> 00:02:43,253
Pour l'instant.

40
00:02:43,555 --> 00:02:48,303
M. le Président, les gens perdent la
foi en notre capacité à les protéger.

41
00:02:48,437 --> 00:02:51,353
Nous devons faire
quelque chose maintenant.

42
00:02:51,516 --> 00:02:54,562
Et enfermer plus de musulmans ne
les rendra pas plus en sécurité.

43
00:02:54,727 --> 00:02:57,603
No, Karen, mais ça les fera
se sentir plus en sécurité.

44
00:02:57,816 --> 00:03:00,812
Et le coût des rébellions
civiles que votre plan va créer?

45
00:03:01,026 --> 00:03:04,230
- Emeutes, manifestations.
- La sécurité a son prix.

46
00:03:05,366 --> 00:03:07,113
La liberté aussi.

47
00:03:08,365 --> 00:03:11,661
Ecoutez, je ne vois pas
comment je pourrais signer ça.

48
00:03:11,788 --> 00:03:14,040
Il y a 3 mois,
j'ai fait le serment de

49
00:03:14,205 --> 00:03:16,790
préserver, protéger et
défendre la Constitution.

50
00:03:17,048 --> 00:03:20,832
Et pas préserver, protéger et
défendre le peuple américain?

51
00:03:21,008 --> 00:03:23,041
Toutes ces mesures
sont légales.

52
00:03:23,295 --> 00:03:26,552
Blake s'est occupé de tout
ça avec l'Attorney General.

53
00:03:26,767 --> 00:03:29,343
Il y a un précédent, monsieur.
Surtout en période de guerre.

54
00:03:29,477 --> 00:03:31,723
Lincoln a suspendu l'Habeas Corpus.
Roosevelt a...

55
00:03:31,897 --> 00:03:34,473
Oui, je le sais. Et Roosevelt

56
00:03:34,685 --> 00:03:37,271
a emprisonné plus de 2000
américains d'origine japonaise.

57
00:03:37,437 --> 00:03:40,442
Ce que la plupart des historiens
considèrent comme une erreur honteuse.

58
00:03:40,646 --> 00:03:43,400
J'aimerais demander à ces
historiens combien de ces gens

59
00:03:43,525 --> 00:03:48,743
n'ont pu perpétrer des actes
de sabotage dans ce pays.

60
00:03:48,906 --> 00:03:52,112
Je réalise que ce que je propose
présente certains challenges.

61
00:03:52,288 --> 00:03:56,493
Mais on ne peut continuer
à faire l'autruche.

62
00:03:56,916 --> 00:03:58,832
- M. le Président.
- Oui.

63
00:04:00,927 --> 00:04:04,090
- Une autre attaque?
- Los Angeles, un bus.

64
00:04:04,597 --> 00:04:06,050
Combien de victimes?

65
00:04:06,176 --> 00:04:08,960
23 pour l'instant,
y compris le terroriste.

66
00:04:20,736 --> 00:04:24,060
Et on est toujours sur que ce Assad
est derrière toutes ces attaques?

67
00:04:24,236 --> 00:04:26,613
Oui. On a confirmé qu'il
était arrivé aux Etats-Unis

68
00:04:26,738 --> 00:04:29,242
3 jours avant le 1er
attentat à San Antonio.

69
00:04:29,367 --> 00:04:33,993
Et n'oublions pas qu'Assad demande
la destruction des Etats-Unis

70
00:04:34,165 --> 00:04:37,083
- depuis 20 ans.
- M. le Président, mon analyste pense

71
00:04:37,246 --> 00:04:39,830
que l'organisation d'Assad
ne peut survivre sans lui

72
00:04:40,005 --> 00:04:42,331
et quand il sera mort,
ces attaques cesseront.

73
00:04:42,508 --> 00:04:47,550
Cela suppose le succès de
l'opération devant éliminer Assad.

74
00:04:47,715 --> 00:04:51,011
La CAT donne une probabilité
de réussite de 75%.

75
00:04:51,177 --> 00:04:52,932
Oh, je crois que
c'est très généreux.

76
00:04:53,058 --> 00:04:55,432
On dirait que vous
anticipez l'échec, Tom.

77
00:04:55,597 --> 00:04:57,563
Je ne fais que
reconnaître, monsieur,

78
00:04:57,728 --> 00:04:59,141
que c'est notre seule option

79
00:04:59,315 --> 00:05:03,730
mais je vous conseille fermement
des plans de contingence.

80
00:05:05,656 --> 00:05:08,023
Les plans de contingence
sont bien, Tom,

81
00:05:08,196 --> 00:05:12,110
mais la CAT doit éliminer Assad.
C'est tout.

82
00:05:14,746 --> 00:05:18,331
Dieu sait quel prix on
a payé pour le coincer.

83
00:05:19,247 --> 00:05:23,212
Je te l'ai dit 20 fois, n'envoie
pas de rapport sans entête certifié.

84
00:05:23,418 --> 00:05:25,620
Ca fait 21,
mets à jour ton compteur.

85
00:05:25,835 --> 00:05:27,291
Ca t'arrive de,
juste par curiosité,

86
00:05:27,508 --> 00:05:30,252
d'ouvrir ta bouche sans que
des sarcasmes en sortent?

87
00:05:30,385 --> 00:05:33,591
- Désolé, on a fini?
- Je te dis juste d'être prudent

88
00:05:33,767 --> 00:05:37,183
sinon tu retourneras vendre des
chaussures de femmes à Beverly Hills.

89
00:05:37,306 --> 00:05:39,852
Ca te va vraiment pas de
jouer les chefs, hein?

90
00:05:40,067 --> 00:05:41,183
C'est quoi ton problème?

91
00:05:41,357 --> 00:05:43,850
Je t'aimais bien en tant qu'analyste. 
T'étais très bon.

92
00:05:43,986 --> 00:05:46,270
En tant que boss,
t'es un chieur.

93
00:05:49,368 --> 00:05:50,403
Que se passe t'il?

94
00:05:50,738 --> 00:05:54,572
Parle à ton petit ami,
il est en mode autodestruction.

95
00:05:57,577 --> 00:05:59,913
Tu m'avais promis que tu
t'entendrais bien avec Milo.

96
00:06:00,207 --> 00:06:03,753
Désolé, chérie. C'est une promesse
que je ne peux pas tenir.

97
00:06:06,508 --> 00:06:07,000
Morris.

98
00:06:08,007 --> 00:06:08,753
Morris!

99
00:06:09,387 --> 00:06:12,422
Tu sais, j'ai aussi eu des
problèmes avec mes chefs au début

100
00:06:12,598 --> 00:06:14,920
et je m'y suis faite.
Tu y arriveras aussi.

101
00:06:15,307 --> 00:06:18,182
Sauf  que je ne suis
pas une belle femme.

102
00:06:18,306 --> 00:06:19,682
De  quoi tu parles?

103
00:06:19,938 --> 00:06:22,262
- T'es un canon.
- Mais non.

104
00:06:22,906 --> 00:06:24,562
Si, faut t'y faire.

105
00:06:24,737 --> 00:06:26,060
- Morris, on est au travail.
- Et?

106
00:06:26,317 --> 00:06:27,811
Ce n'est pas professionnel.

107
00:06:28,066 --> 00:06:29,610
Tu veux dire que
t'aimes pas ça?

108
00:06:29,868 --> 00:06:32,730
Je ne dis pas ça, je veux juste
savoir si t'as reçu une requête

109
00:06:32,908 --> 00:06:34,783
de  la Sécurité du Territoire
sur un canal prioritaire.

110
00:06:34,827 --> 00:06:35,241
Non.

111
00:06:35,997 --> 00:06:38,361
Pourquoi ils l'ont
envoyé juste à moi?

112
00:06:38,747 --> 00:06:40,242
Je ne sais pas.

113
00:06:41,785 --> 00:06:43,371
Essaie juste de
faire des efforts.

114
00:06:43,627 --> 00:06:46,332
Puisque c'est toi qui demandes,
j'en ferai.

115
00:06:49,217 --> 00:06:50,040
Nadia!

116
00:06:50,216 --> 00:06:52,503
J'ai reçu une requête bizarre
de la Sécurité du Territoire.

117
00:06:52,548 --> 00:06:55,173
Je dois préparer un canal et je
veux ton autorisation d'abord.

118
00:06:55,305 --> 00:06:56,093
Tu l'as.

119
00:06:56,807 --> 00:06:59,553
Ils le veulent formater selon
les protocoles militaires.

120
00:06:59,765 --> 00:07:02,681
On coordonne un assaut avec les
hélicoptères de combat de
Camp Peddleton.

121
00:07:02,765 --> 00:07:04,311
- Quand?
- Dans 30 minutes.

122
00:07:04,896 --> 00:07:06,523
Un assaut contre qui?

123
00:07:07,108 --> 00:07:07,640
Assad.

124
00:07:08,565 --> 00:07:11,021
De quoi tu parles?
On ne sait même pas où est Assad.

125
00:07:11,365 --> 00:07:12,733
On le saura, on a une piste.

126
00:07:12,948 --> 00:07:15,363
Non, si c'était le cas,
je le saurais.

127
00:07:15,655 --> 00:07:17,613
On a trouvé un moyen
de savoir où il est.

128
00:07:17,865 --> 00:07:18,362
Comment?

129
00:07:22,377 --> 00:07:23,411
Jack Bauer.

130
00:07:24,336 --> 00:07:26,413
Jack est dans une
prison chinoise.

131
00:07:26,587 --> 00:07:29,712
Plus maintenant, le Président a
négocié sa libération il y a 2 jours.

132
00:07:31,338 --> 00:07:34,840
- Jack va revenir.
- Oui.

133
00:07:35,388 --> 00:07:37,800
Pourquoi les chinois l'ont laissé
partir? Pourquoi aujourd'hui?

134
00:07:37,847 --> 00:07:39,472
C'est lié aux attaques?

135
00:07:39,595 --> 00:07:41,680
Pourquoi pense t'on que Jack
va nous amener à Assad?

136
00:07:41,728 --> 00:07:43,183
Chloé, je ne peux
pas t'en parler.

137
00:07:43,438 --> 00:07:44,683
- Pas encore.
- Pourquoi pas?

138
00:07:46,108 --> 00:07:48,022
Bill Buchanan peut en parler?

139
00:07:48,185 --> 00:07:50,523
Il rejoint Jack à
la station navale.

140
00:07:50,646 --> 00:07:54,020
Ouvre ce canal militaire et
envoie-le à la zone de conférence.

141
00:08:09,506 --> 00:08:13,000
Le Président a beaucoup
sacrifié pour que ça arrive.

142
00:08:13,336 --> 00:08:16,551
J'aurais aimé qu'il revienne
sous différentes circonstances.

143
00:08:18,556 --> 00:08:20,760
On ne sait pas dans quel
était d'esprit il sera.

144
00:08:21,260 --> 00:08:23,391
S'il ne coopère pas,
on doit être prêt.

145
00:09:01,019 --> 00:09:02,268
M. Buchanan.

146
00:09:02,631 --> 00:09:05,347
J'ai besoin de votre signature
sur ce document de libération.

147
00:09:05,559 --> 00:09:06,890
Enlevez-lui ces menottes.

148
00:09:20,488 --> 00:09:21,150
Jack...

149
00:09:22,576 --> 00:09:25,860
Ca va aller. Viens avec moi.

150
00:09:41,467 --> 00:09:43,593
Veuillez dire à votre Président

151
00:09:43,677 --> 00:09:46,303
que M.
Bauer n'a jamais rompu le silence.

152
00:09:46,477 --> 00:09:49,432
Il n'a pas dit un mot
pendant presque 2 ans.

153
00:09:51,106 --> 00:09:55,230
Votre Président a payé très
cher la liberté de M. Bauer

154
00:09:55,448 --> 00:09:59,151
Ce qu'il veut de lui doit
être très important.

155
00:10:13,087 --> 00:10:17,461
Le Président Palmer veut te parler
en personne après notre débriefing.

156
00:10:21,218 --> 00:10:23,461
Je suis désolé, Jack,
comment pouvais-tu le savoir?

157
00:10:23,637 --> 00:10:25,512
Wayne Palmer est le Président.

158
00:10:25,845 --> 00:10:28,220
C'est lui qui a
négocié ta libération.

159
00:10:29,016 --> 00:10:32,063
Je ne peux imaginer ce que
tu as dû vivre là-bas, Jack.

160
00:10:33,148 --> 00:10:35,272
Tu n'es pas là sans raison.

161
00:10:38,737 --> 00:10:44,280
Depuis 11 semaines, nos villes
ont subi des attaques terroristes.

162
00:10:44,445 --> 00:10:47,401
Bus, trains,
centres commerciaux...

163
00:10:47,578 --> 00:10:51,623
Le dernier a eu lieu il y a
15 minutes ici à Los Angeles.

164
00:10:52,457 --> 00:10:54,831
Hamri Al-Assaad.

165
00:10:55,797 --> 00:10:57,961
Assad est ici, Jack.

166
00:10:59,217 --> 00:11:03,342
Il y a 4 jours, un certain
Fayed nous a contactés.

167
00:11:03,718 --> 00:11:07,052
Il a dit qu'il balancerait Assad
pour 25 millions de Dollars.

168
00:11:07,808 --> 00:11:10,723
Mais il demande plus
que de l'argent.

169
00:11:11,228 --> 00:11:14,100
Il te veut toi, Jack.

170
00:11:15,855 --> 00:11:18,061
Il te veut mort.

171
00:11:25,198 --> 00:11:27,073
C'est Abu Fayed.

172
00:11:28,325 --> 00:11:31,531
Il veut se venger de ce
qui est arrivé à Beyrouth.

173
00:11:32,418 --> 00:11:36,703
On lui a offert d'autres alternatives,
on a fait notre mieux, Jack.

174
00:11:38,167 --> 00:11:43,461
Mais il accepte seulement de
nous donner Assad contre toi.

175
00:11:43,677 --> 00:11:45,553
Il a demandé nos
protocoles de sécurité

176
00:11:45,845 --> 00:11:47,963
donc on ne peut pas
tenter une extraction.

177
00:11:48,846 --> 00:11:52,842
Quand il t'aura, tu seras seul.

178
00:11:53,227 --> 00:11:55,561
Tu comprends ce que
ça veut dire, Jack?

179
00:11:56,017 --> 00:11:58,681
On te demande de te sacrifier

180
00:11:59,275 --> 00:12:02,440
pour pouvoir éliminer Assad.

181
00:12:06,905 --> 00:12:08,693
Je ne peux pas
t'entendre, Jack.

182
00:12:13,168 --> 00:12:14,162
Audrey.

183
00:12:15,165 --> 00:12:17,083
Audrey ne sait pas
que tu es de retour.

184
00:12:18,417 --> 00:12:19,410
Ma fille?

185
00:12:20,506 --> 00:12:22,040
Kim ne le sait pas non plus.

186
00:12:25,675 --> 00:12:27,962
Fais en sorte que
ça reste ainsi.

187
00:12:33,436 --> 00:12:37,892
Je sais ce que vous me demandez,
Curtis, tu n'as pas besoin de ton arme.

188
00:12:41,986 --> 00:12:46,563
Avant qu'on le fasse,
j'aimerais me nettoyer.

189
00:12:47,527 --> 00:12:51,362
On a ce qu'il faut,
y compris des vêtements.

190
00:13:39,956 --> 00:13:41,241
Bill?

191
00:13:41,915 --> 00:13:44,250
- On a Jack.
- Bien.

192
00:13:45,468 --> 00:13:50,341
Je croyais être prêt mais il est pire
que je ne le pensais. Bien pire.

193
00:13:51,348 --> 00:13:54,262
Je sais à quel point cela
doit être dur pour toi.

194
00:13:54,478 --> 00:13:57,012
Mais tout dépend de
cette opération.

195
00:13:57,558 --> 00:13:58,851
Je comprends.

196
00:13:59,687 --> 00:14:01,970
Je sais que tu comprends.

197
00:14:05,816 --> 00:14:08,271
J'aimerais pouvoir
être avec toi.

198
00:14:08,946 --> 00:14:11,480
Tu es là où tu dois être.

199
00:14:12,035 --> 00:14:13,570
Tu me manques.

200
00:14:14,328 --> 00:14:15,903
Tu me manques aussi.

201
00:14:17,288 --> 00:14:19,741
Je dois emmener Jack à
l'endroit prévu maintenant.

202
00:14:19,995 --> 00:14:20,870
Au revoir.

203
00:14:23,335 --> 00:14:28,043
Los Angeles a été ajouté à la liste
des villes qui ont été attaquées.

204
00:14:28,177 --> 00:14:31,923
La Sécurité du Territoire a augmenté
le niveau d'urgence à rouge,

205
00:14:32,097 --> 00:14:34,461
le plus haut niveau depuis la
création de ce département.

206
00:14:34,636 --> 00:14:37,220
Le FBI s'occupera de toutes les
recherches en dehors de la ville

207
00:14:37,385 --> 00:14:38,840
donc occupez-vous
juste de la ville.

208
00:14:39,096 --> 00:14:40,800
Nadia, il faut que je te parle.

209
00:14:41,108 --> 00:14:43,010
Finissez et revenez me voir.

210
00:14:43,146 --> 00:14:45,771
Tu as ouvert ce canal militaire et
envoyer à la zone de conférence?

211
00:14:45,817 --> 00:14:48,650
Oui, j'ai essayé de localiser Bill ou
Curtis pour savoir ce qui se passe

212
00:14:48,818 --> 00:14:51,310
avec Jack mais ils sont injoignables
et leur statut est bloqué.

213
00:14:51,365 --> 00:14:53,233
Je te l'ai dit, Chloé,
je ne peux pas t'en parler.

214
00:14:53,236 --> 00:14:56,321
Nadia, tu n'es là que depuis quelques
mois donc tu me connais pas très bien

215
00:14:56,446 --> 00:14:59,610
mais si c'était le cas, tu saurais
combien Bauer compte pour moi.

216
00:14:59,748 --> 00:15:02,493
Tu saurais aussi que je
découvrirai tout tôt ou tard.

217
00:15:02,588 --> 00:15:04,162
Alors pourquoi ne pas
me le dire maintenant?

218
00:15:04,205 --> 00:15:05,790
Chloé, je n'ai
pas l'autorisation...

219
00:15:05,875 --> 00:15:08,250
Alors je vais appeler la Division
et leur parler de la fois

220
00:15:08,337 --> 00:15:10,290
où tu as laissé le pare-feu
Jarvis non-sécurisé.

221
00:15:11,467 --> 00:15:13,920
Sans moi,
tu aurais été virée à cause de ça.

222
00:15:19,847 --> 00:15:22,970
On a été contacté il y a 4
jours par un certain Fayed.

223
00:15:23,476 --> 00:15:26,223
Il nous dira où est Assad
contre une liste de demandes.

224
00:15:26,437 --> 00:15:28,641
L'une d'entre elles
est Jack Bauer.

225
00:15:29,315 --> 00:15:31,023
Jack? Pourquoi veut-il Jack?

226
00:15:31,526 --> 00:15:33,110
Pour se venger.

227
00:15:33,235 --> 00:15:36,440
- Se venger de quoi?
- Le frère de Fayed était un de ceux

228
00:15:36,655 --> 00:15:38,821
qui a fait sauter notre
ambassade au Liban en 1999.

229
00:15:38,958 --> 00:15:41,820
Jack devait pour le capturer et obtenir
les noms des autres terroristes.

230
00:15:41,955 --> 00:15:44,411
Le frère de Fayed est mort
quand Jack l'interrogeait.

231
00:15:44,836 --> 00:15:47,873
- Et maintenant il veut tuer Jack.
- C'est ça.

232
00:15:48,125 --> 00:15:52,961
Et vous allez vraiment livrer Jack
aux terroristes pour qu'ils le tuent?

233
00:15:53,426 --> 00:15:56,130
- Nadia...
- On a besoin d'arrêter Assad.

234
00:15:56,255 --> 00:15:58,133
Pourquoi vous organisez pas
de mission de sauvetage?

235
00:15:58,177 --> 00:16:00,222
On peut récupérer Jack quand
Fayed nous aura dit où est Assad.

236
00:16:00,268 --> 00:16:02,342
Fayed a les ressources pour
détecter notre surveillance.

237
00:16:02,397 --> 00:16:05,722
Une partie du marché incluait
donner à Fayed l'accès à notre

238
00:16:05,815 --> 00:16:08,771
satellite de surveillance, aux
fréquences radios et à l'espace aérien.

239
00:16:08,898 --> 00:16:11,562
Il nous donnera rien tant qu'il ne
sera pas sur d'être seul avec Jack.

240
00:16:11,608 --> 00:16:13,770
Comment sait-on qu'il
fera ce qu'il a promis?

241
00:16:13,867 --> 00:16:15,982
On ne le sait pas.

242
00:16:18,485 --> 00:16:21,323
J'appelle Karen Hayes.
Elle va parler au Président.

243
00:16:21,495 --> 00:16:24,281
Chloé, tu ne comprends pas?
Karen est déjà au courant.

244
00:16:24,417 --> 00:16:27,950
Le Président Palmer aussi,
il a donné son autorisation.

245
00:16:36,425 --> 00:16:37,342
Ecoute...

246
00:16:38,597 --> 00:16:41,010
Je suis désolée pour ton ami.

247
00:16:41,138 --> 00:16:44,432
Mais il n'y a rien que toi,
moi ou quelqu'un d'autre puisse faire.

248
00:16:44,595 --> 00:16:47,221
C'est notre seule façon
de sortir de cette crise.

249
00:16:47,436 --> 00:16:51,980
Si on veut que ces attaques cessent,
Jack Bauer doit être sacrifié.

250
00:17:34,738 --> 00:17:36,902
J'ai juste eu la moitié
de ces mises à jour.

251
00:17:37,156 --> 00:17:38,730
Tu auras les autres
dans une minute.

252
00:17:38,947 --> 00:17:41,571
J'en ai besoin maintenant, Morris.
J'en avais besoin il y a 10 minutes.

253
00:17:41,575 --> 00:17:44,070
Et ne compte pas sur Chloé
pour continuer à te protéger.

254
00:17:44,366 --> 00:17:46,323
- Tu les auras.
- Quand?

255
00:17:51,955 --> 00:17:54,002
Que se passe t'il
entre toi et Nadia?

256
00:17:54,798 --> 00:17:57,290
Le Président a récupéré
Jack des chinois.

257
00:17:57,425 --> 00:17:58,963
Il est à Los
Angeles maintenant.

258
00:17:59,176 --> 00:18:03,173
- C'est une très bonne nouvelle.
- Non, Morris, ça ne l'est pas.

259
00:18:11,975 --> 00:18:12,972
Buchanan.

260
00:18:13,145 --> 00:18:15,022
Bill, c'est le Président.
Jack est avec vous?

261
00:18:15,146 --> 00:18:16,983
Oui, monsieur,
on est presque arrivé.

262
00:18:16,355 --> 00:18:17,851
Passez-le-moi, s'il vous plait.

263
00:18:18,446 --> 00:18:20,403
Je vous le passe. Jack.

264
00:18:22,405 --> 00:18:23,110
Jack!

265
00:18:27,036 --> 00:18:29,620
C'est le Président Palmer,
il veut te parler.

266
00:18:36,375 --> 00:18:40,501
- M. le Président.
- Jack. J'ai...

267
00:18:40,586 --> 00:18:43,092
essayé de penser à ce
que je pourrais vous dire

268
00:18:43,216 --> 00:18:45,923
après tout ce que vous avez
sacrifié pour ce pays,

269
00:18:46,056 --> 00:18:48,470
ce que vous avez fait pour
moi dans le passé et bien sur

270
00:18:48,765 --> 00:18:51,302
ce que vous avez fait
pour mon frère David.

271
00:18:51,555 --> 00:18:54,100
C'est une mesure désespérée, Jack.
Croyez-moi, je le sais.

272
00:18:54,316 --> 00:18:57,020
Mais cela mesure
aussi notre désespoir.

273
00:18:57,188 --> 00:19:01,403
Les gens ont peur de sortir,
de quitter leur maison.

274
00:19:01,658 --> 00:19:04,480
Jack, ils commencent à se tourner
les uns contre les autres.

275
00:19:04,617 --> 00:19:06,822
Bill Buchanan a expliqué
la situation, monsieur.

276
00:19:06,998 --> 00:19:08,610
Je sais ce qu'il se passe.

277
00:19:09,285 --> 00:19:11,621
Je comprends ce que
vous attendez de moi.

278
00:19:15,456 --> 00:19:18,161
Vous avez ma parole...
ma parole, Jack,

279
00:19:18,338 --> 00:19:20,620
que votre sacrifice
ne sera pas en vain.

280
00:19:21,218 --> 00:19:22,461
Merci.

281
00:19:23,636 --> 00:19:25,342
Dieu vous bénisse, Jack.

282
00:19:25,467 --> 00:19:27,171
Au revoir, M. le Président.

283
00:19:33,936 --> 00:19:39,141
Quand  j'ai accepté d'être candidat,
je croyais comprendre ce job.

284
00:19:39,275 --> 00:19:43,901
J'étais aux côtés de David quand il a
du prendre des décisions impossibles,

285
00:19:44,155 --> 00:19:47,441
quand il a dû choisir entre
de mauvaises options mais

286
00:19:47,578 --> 00:19:50,401
maintenant que c'est moi qui
suis assis dans ce fauteuil,

287
00:19:50,537 --> 00:19:53,870
je me demande si je suis bien
l'homme qui doit mener ce pays.

288
00:19:55,246 --> 00:19:57,582
C'est une question sans
importance, monsieur.

289
00:19:57,706 --> 00:19:59,503
Pardon? 

290
00:19:59,667 --> 00:20:01,502
Vous mènerez ce pays...

291
00:20:01,797 --> 00:20:03,630
que vous le vouliez ou non.

292
00:20:05,297 --> 00:20:07,051
Vous êtes le Président.

293
00:20:11,018 --> 00:20:13,720
Ce Président ne peut
cesser de se dire

294
00:20:13,977 --> 00:20:16,603
que sacrifier Jack
Bauer est une erreur.

295
00:20:16,815 --> 00:20:19,520
Annulons tout ça avant
qu'il ne soit trop tard.

296
00:20:19,606 --> 00:20:23,603
Non, monsieur.
Vous n'avez pas fait d'erreur.

297
00:20:24,027 --> 00:20:26,323
Et, pour ce que ça vaut,

298
00:20:26,488 --> 00:20:29,990
votre  frère ferait
la même chose.

299
00:20:30,445 --> 00:20:32,200
Ca ne veut pas dire
que c'est bien.

300
00:20:32,495 --> 00:20:35,203
Ca n'est pas bien.
Ca n'est pas mal.

301
00:20:35,376 --> 00:20:38,081
C'est juste notre seule option.

302
00:20:38,505 --> 00:20:43,620
Bauer doit être sacrifié pour
que ce pays puisse survivre.

303
00:20:55,686 --> 00:20:58,180
J'ai entendu une rumeur
très dérangeante.

304
00:20:58,397 --> 00:20:59,770
Quelle est donc cette rumeur?

305
00:20:59,975 --> 00:21:02,771
Que vous autorisez la Garde Nationale
à faire des centres de détention

306
00:21:02,858 --> 00:21:07,573
dans des centres de conventions ou de
sport à L.A., Detroit et Philadelphie.

307
00:21:07,736 --> 00:21:09,322
Oui, c'est correct.

308
00:21:09,405 --> 00:21:11,442
C'est à l'encontre des
ordres du Président.

309
00:21:11,536 --> 00:21:13,112
J'étais là quand 
il les a donnés.

310
00:21:13,285 --> 00:21:16,072
Karen, je savais où vous étiez,
j'étais juste à côté de vous.

311
00:21:17,205 --> 00:21:19,990
Autant que je sache,
cet ordre n'a pas été annulé.

312
00:21:21,048 --> 00:21:23,333
Vous avez mal compris.

313
00:21:23,547 --> 00:21:25,462
Je n'ai encore rien implémenté.

314
00:21:25,675 --> 00:21:29,091
Je n'ai fait que les positionner
si le Président change d'avis.

315
00:21:29,217 --> 00:21:33,473
Si, comme je le suspecte ce sera le cas,
on aura perdu moins de temps.

316
00:21:33,597 --> 00:21:36,682
Je n'ai pas mal compris, Tom,
et vous pouvez utiliser tous les mots

317
00:21:36,847 --> 00:21:40,431
que  vous voulez. En clair,
vous remettez en cause le Président.

318
00:21:40,437 --> 00:21:44,440
"En clair" ne laisse pas de place aux
nuances que mon travail nécessite.

319
00:21:44,567 --> 00:21:46,350
Et jusqu'où comptez-vous aller?

320
00:21:46,448 --> 00:21:50,771
L'ACLU s'est déjà plaint qu'on donne au
Bureau trop de liberté sur le terrain.

321
00:21:50,946 --> 00:21:53,780
Et d'après moi,
on ne leur donne pas assez de liberté.

322
00:21:53,908 --> 00:21:56,193
Ils ont besoin d'un filet
plus grand et plus resserré.

323
00:21:56,418 --> 00:21:59,031
Que se passera-t-il quand des
innocents seront pris dans ce filet?

324
00:21:59,127 --> 00:22:01,791
Comme je vous l'ai déjà dit,
la sécurité a un prix.

325
00:22:01,955 --> 00:22:04,541
Faut vous y faire, Karen.

326
00:22:16,595 --> 00:22:17,633
Allez-y.

327
00:22:17,808 --> 00:22:21,890
Attachez le poignet de Bauer à
la grille puis laissez-le là.

328
00:22:22,018 --> 00:22:25,273
- Dites-moi d'abord où est Assad.
- Ce n'est pas une négociation.

329
00:22:25,436 --> 00:22:28,403
Si vous voulez Assad,
laissez Bauer ici.

330
00:22:28,608 --> 00:22:32,521
Retournez dans votre voiture et partez.
Je vous surveille.

331
00:22:34,538 --> 00:22:36,453
Ecoutez-moi bien,
fils de pute...

332
00:22:40,958 --> 00:22:43,620
Il veut que je t'attache
à cette grille.

333
00:22:45,706 --> 00:22:46,790
Fais-le.

334
00:23:02,858 --> 00:23:10,152
- Je ne sais pas quoi dire, Jack.
- Tu comprends la différence entre

335
00:23:10,316 --> 00:23:12,823
mourir pour quelque chose
et mourir sans raison?

336
00:23:15,158 --> 00:23:17,650
La seule chose qui m'a
fait me battre à ce point

337
00:23:17,865 --> 00:23:21,951
pour rester en vie en Chine,
c'était de ne pas mourir pour rien.

338
00:23:22,535 --> 00:23:24,953
Aujourd'hui,

339
00:23:27,005 --> 00:23:29,541
je peux mourir pour une raison.

340
00:23:30,876 --> 00:23:33,171
Ma façon, mon choix.

341
00:23:40,266 --> 00:23:43,603
Pour être honnête avec toi,
ce sera un soulagement.

342
00:23:49,858 --> 00:23:51,232
Je suis désolé, Jack.

343
00:23:51,657 --> 00:23:52,813
Ne le sois pas.

344
00:23:54,696 --> 00:23:56,901
Maintenant tu dois partir.

345
00:24:02,115 --> 00:24:02,951
Pars.

346
00:24:30,855 --> 00:24:34,941
Les pompiers luttent contre un feu à
la mosquée d'Al Hamsam à Colver City.

347
00:24:35,116 --> 00:24:38,110
Des membres de la mosquée
appellent cet incident une réponse

348
00:24:38,327 --> 00:24:42,321
pour l'attentat suicide de ce
matin qui a eu lieu dans un bus.

349
00:24:42,456 --> 00:24:44,160
Scott ne devrait
pas aller à l'école.

350
00:24:44,327 --> 00:24:45,913
Il a un contrôle en géométrie.

351
00:24:46,126 --> 00:24:49,453
Chérie, L.A. a été attaquée.
Ils devraient fermer les écoles.

352
00:24:52,168 --> 00:24:55,171
Ils les fermeront quand
elles seront menacées.

353
00:24:55,335 --> 00:24:57,712
En attendant,
je ne veux pas effrayer notre fils

354
00:24:57,887 --> 00:25:00,341
et je ne veux pas que
tu l'effraies non plus.

355
00:25:00,517 --> 00:25:03,593
Je veux qu'on continue de vivre nos
vies aussi normalement que possible.

356
00:25:03,846 --> 00:25:04,430
Ecoute...

357
00:25:04,635 --> 00:25:07,430
Gillian, il n'y a rien de
normal avec ce qui se passe.

358
00:25:07,645 --> 00:25:10,563
On est censé faire quoi? Se cacher
chez nous le restant de nos vies?

359
00:25:10,775 --> 00:25:11,563
Non, on devrait...

360
00:25:12,395 --> 00:25:14,811
Ahmed a pu t'aider?

361
00:25:14,985 --> 00:25:18,863
J'ai pas pu le voir. Le FBI est
chez lui. Ils arrêtent son père.

362
00:25:19,448 --> 00:25:20,232
Quoi?

363
00:25:27,708 --> 00:25:29,911
- Pourquoi ils l'emmènent?
- Je ne sais pas.

364
00:25:31,335 --> 00:25:34,251
C'est de la folie, vous ne pouvez
pas arrêter quelqu'un sans raison.

365
00:25:34,667 --> 00:25:36,542
Ce n'est pas un terroriste!

366
00:25:38,795 --> 00:25:40,250
Il est innocent!

367
00:25:41,598 --> 00:25:44,510
- Il doit y avoir une raison.
- Je suis sure que c'est une erreur.

368
00:25:57,488 --> 00:26:00,230
Ahmed, qu'est-ce que tu fais?

369
00:26:01,158 --> 00:26:03,781
On veut juste te parler, ok?

370
00:26:04,406 --> 00:26:06,282
Ahmed, sors.

371
00:26:06,496 --> 00:26:10,241
C'est ce gars du bas de la rue,
cet entrepreneur. Stan quelque chose.

372
00:26:10,418 --> 00:26:13,162
Je le connais.
J'appelle la police.

373
00:26:13,296 --> 00:26:16,121
Pourquoi tu dégages
pas de mon quartier?

374
00:26:16,548 --> 00:26:18,672
- Qu'est-ce que tu fais?
- J'aide Ahmed.

375
00:26:18,837 --> 00:26:21,963
- Ton père appelle la police.
- Ils feront rien.

376
00:26:22,177 --> 00:26:24,133
Arrête. N'y va pas.

377
00:26:24,306 --> 00:26:27,340
Papa, je vais pas me cacher ici
alors qu'Ahmed se fait tabasser

378
00:26:27,477 --> 00:26:29,091
parce que t'as peur de
faire ce qu'il faut.

379
00:26:29,148 --> 00:26:30,391
Scott! Reste ici.

380
00:26:35,816 --> 00:26:37,022
Je m'en occupe.

381
00:26:52,035 --> 00:26:54,703
- Hé! Je veux juste te parler.
- Sortez de chez moi.

382
00:26:54,835 --> 00:26:57,461
On était juste là pour te
donner un conseil amical, ok?

383
00:26:57,668 --> 00:26:59,921
Stan! Stan!
Qu'est-ce que tu fais?

384
00:27:00,087 --> 00:27:02,131
J'essaie de protéger
ma famille, Ray.

385
00:27:02,258 --> 00:27:03,801
Le père de ce petit
est un terroriste!

386
00:27:04,005 --> 00:27:06,383
Allez! Il est pas plus un
terroriste que toi ou moi.

387
00:27:06,637 --> 00:27:08,881
Ouais? Alors pourquoi
ils l'ont arrêté?

388
00:27:09,056 --> 00:27:11,391
Parce qu'ils ont peur.
Comme tout le monde.

389
00:27:11,558 --> 00:27:13,851
- Dégage!
- Stan! Allez!

390
00:27:13,976 --> 00:27:14,812
Stan!

391
00:27:15,816 --> 00:27:19,773
Si tu le veux,
tu devras avoir à faire à moi.

392
00:27:27,868 --> 00:27:29,283
C'est pas fini, Ray.

393
00:27:39,918 --> 00:27:41,542
- Ca va?
- Ouais.

394
00:27:41,756 --> 00:27:46,090
Ecoute, je pense que tu
devrais venir chez nous

395
00:27:46,306 --> 00:27:48,262
jusqu'à ce que tout soit
réglé avec ton père.

396
00:27:48,806 --> 00:27:51,181
J'apprécie ce que vous venez
de faire mais ça va aller.

397
00:27:51,435 --> 00:27:55,430
Ce gars est un con, je ne veux pas que
tu restes seul ici. C'est dangereux.

398
00:27:55,646 --> 00:27:58,680
Pas de discussion,
tu viens avec moi.

399
00:27:58,936 --> 00:27:59,482
Nadia.

400
00:27:59,938 --> 00:28:01,603
- C'est Bill Buchanan.
- Ok.

401
00:28:02,315 --> 00:28:05,481
- Bill.
- Jack est sur place. L'assaut est prêt?

402
00:28:05,616 --> 00:28:08,110
Les marines ont 2 hélicoptères
d'assaut prêt à être déployés.

403
00:28:08,157 --> 00:28:10,530
On peut attaquer n'importe quelle
cible dans L.A. dans les 25 minutes.

404
00:28:10,537 --> 00:28:12,323
Jack donne sa vie
pour cette opération

405
00:28:12,577 --> 00:28:14,532
alors je ne veux pas d'erreur.

406
00:28:14,786 --> 00:28:17,042
Assad doit absolument
être éliminé.

407
00:28:17,165 --> 00:28:19,661
On ira le chercher dès que
Fayed nous aura dit où il est.

408
00:28:19,795 --> 00:28:22,290
Si Fayed appelle avant mon retour,
tiens-moi au courant.

409
00:28:22,466 --> 00:28:23,041
Ouais.

410
00:28:23,255 --> 00:28:24,581
- Bill.
- Ouais.

411
00:28:26,135 --> 00:28:28,382
J'ai mis Chloé à l'écart
pour cette opération.

412
00:28:28,516 --> 00:28:29,213
Pourquoi?

413
00:28:29,387 --> 00:28:31,473
Elle a commencé à poser
des questions sur Jack.

414
00:28:31,807 --> 00:28:35,050
- J'ai essayé de ne rien dire mais...
- Que lui as-tu dit?

415
00:28:35,728 --> 00:28:36,640
La vérité.

416
00:28:37,565 --> 00:28:40,351
- Je lui parlerai en arrivant.
- Merci.

417
00:28:44,947 --> 00:28:46,232
Bouge.

418
00:28:46,657 --> 00:28:47,862
Qu'est-ce que tu fais?

419
00:28:50,157 --> 00:28:52,073
J'essaie de localiser Jack.

420
00:28:52,245 --> 00:28:54,661
Je t'ai dit que Fayed connaît
nos protocoles de surveillance.

421
00:28:54,867 --> 00:28:57,702
Il surveille les satellites,
les radios et les transmissions.

422
00:28:57,835 --> 00:29:00,452
J'ai accès à un satellite qui
n'appartient pas au gouvernement.

423
00:29:00,586 --> 00:29:01,160
Comment?

424
00:29:01,297 --> 00:29:04,042
J'ai travaillé pour cette
société en Ouzbékistan.

425
00:29:04,176 --> 00:29:07,093
Ils avaient besoin de surveiller
illégalement une zone

426
00:29:07,345 --> 00:29:09,133
et j'avais besoin de
beaucoup d'argent...

427
00:29:09,258 --> 00:29:13,260
Regarde, le petit oiseau vole encore.
Il vole encore.

428
00:29:13,428 --> 00:29:15,512
Je crois pouvoir
repositionner la caméra d'ici.

429
00:29:16,517 --> 00:29:17,223
Morris...

430
00:29:17,435 --> 00:29:19,473
Ne me remercie pas encore,
mon amour.

431
00:29:19,648 --> 00:29:23,143
Arrête juste de bouder et trouve
où Bill Buchanan a laissé Jack.

432
00:29:54,096 --> 00:29:56,803
J'attends ça depuis longtemps.

433
00:30:20,245 --> 00:30:22,411
- Oui.
- Il y a un problème.

434
00:30:22,627 --> 00:30:25,412
- Ne sors pas encore du tunnel.
- Quoi?

435
00:30:25,588 --> 00:30:28,581
Je viens d'intercepter un
signal d'un satellite privé.

436
00:30:29,006 --> 00:30:30,880
Il y a des centaines
de satellites privés.

437
00:30:31,045 --> 00:30:34,211
Ce signal est transmis sur
une fréquence du gouvernement.

438
00:30:34,717 --> 00:30:36,223
Ce satellite regarde quoi?

439
00:30:36,428 --> 00:30:39,930
Je ne sais pas mais la caméra est
repositionnée sur ton secteur.

440
00:30:42,357 --> 00:30:44,523
Connecte-moi à la CAT.

441
00:30:47,068 --> 00:30:49,101
Chloé, ça y est. Ca y est.

442
00:30:49,775 --> 00:30:52,022
Dès que l'armée
saura où est Assad,

443
00:30:52,157 --> 00:30:55,152
on travaillera avec les forces locales
pour limiter les dommages collatéraux.

444
00:30:55,158 --> 00:30:58,451
Bien qu'on veuille éviter les
pertes civiles, notre priorité

445
00:30:58,666 --> 00:31:00,282
reste d'éliminer Assad.

446
00:31:00,668 --> 00:31:02,122
Fayed est en ligne.

447
00:31:03,918 --> 00:31:04,870
Ici Nadia.

448
00:31:05,128 --> 00:31:08,211
Redirigez le satellite
qui pointe sur ce secteur.

449
00:31:10,717 --> 00:31:12,463
Je ne vois pas de
quoi vous parlez.

450
00:31:12,595 --> 00:31:16,880
Alors expliquez l'activité
sur la fréquence Alpha 0703.

451
00:31:17,227 --> 00:31:18,930
Bauer est mort
dans tous les cas.

452
00:31:19,098 --> 00:31:22,390
Mais si vous ne redirigez pas
ce satellite dans 30 secondes,

453
00:31:22,645 --> 00:31:23,970
vous perdrez Assad.

454
00:31:24,147 --> 00:31:27,230
- Il n'y a pas de satellite.
- 28 secondes.

455
00:31:28,818 --> 00:31:29,773
Nadia.

456
00:31:33,278 --> 00:31:34,861
D'où ça vient?

457
00:31:35,075 --> 00:31:36,821
- De l'intérieur du bâtiment.
- Où?

458
00:31:40,288 --> 00:31:42,280
De la station de Chloé.

459
00:31:44,788 --> 00:31:45,660
Morris!

460
00:31:46,586 --> 00:31:48,083
Redirigez ce satellite!

461
00:31:49,086 --> 00:31:50,581
Redirigez ce satellite!

462
00:31:50,928 --> 00:31:53,583
- La situation est sous contrôle.
- Non, Fayed a piraté la transmission.

463
00:31:53,635 --> 00:31:55,710
On a peut-être perdu notre
seule chance de trouver Assad.

464
00:31:55,758 --> 00:31:58,923
Fayed, c'était une opération rebelle.
On redirige le satellite.

465
00:31:59,227 --> 00:32:00,091
Vous avez 10 secondes.

466
00:32:00,178 --> 00:32:01,432
- Morris, fais-le.
- 9.

467
00:32:01,557 --> 00:32:02,930
- Allez.
- Vite.

468
00:32:03,098 --> 00:32:04,512
Je vais aussi vite
que possible.

469
00:32:04,646 --> 00:32:05,430
6.

470
00:32:05,567 --> 00:32:06,603
5.

471
00:32:06,858 --> 00:32:07,930
4.

472
00:32:08,355 --> 00:32:09,393
C'est fait.

473
00:32:11,067 --> 00:32:14,483
Il s'en va, Fayed.
Ils ont redirigé le satellite.

474
00:32:14,657 --> 00:32:15,983
Les autres canaux?

475
00:32:16,198 --> 00:32:17,441
Tout est bon.

476
00:32:18,156 --> 00:32:19,822
A cause de votre tromperie,

477
00:32:20,157 --> 00:32:23,662
je vais devoir réfléchir pour
savoir si je vous dis où est Assad.

478
00:32:23,787 --> 00:32:25,241
Et notre marché?

479
00:32:29,008 --> 00:32:30,160
Fayed...

480
00:32:30,625 --> 00:32:32,210
Où est ton honneur?

481
00:32:42,556 --> 00:32:45,053
- On a peut-être perdu Fayed.
- J'ai entendu ce qui s'est passé.

482
00:32:46,477 --> 00:32:48,852
Putain! A quoi vous pensiez?

483
00:32:49,568 --> 00:32:51,313
C'est de ma faute.
Vous pouvez me virer.

484
00:32:51,485 --> 00:32:54,692
Je vous virerais tous les 2 mais
on a besoin de tout le personnel.

485
00:32:54,945 --> 00:32:55,693
Chloé...

486
00:32:59,075 --> 00:33:01,360
- Regarde-moi.
- Je ne préfère pas, monsieur.

487
00:33:01,498 --> 00:33:02,451
Regarde-moi.

488
00:33:05,367 --> 00:33:08,913
Ne crois pas être la seule à faire
le deuil de Jack. C'est pas le cas.

489
00:33:10,296 --> 00:33:12,710
C'était notre seule option.

490
00:33:14,298 --> 00:33:17,463
Priez pour que vous n'ayez
pas tout fait foirer.

491
00:33:18,047 --> 00:33:20,592
On a peut-être sacrifié
Jack pour rien.

492
00:33:40,866 --> 00:33:43,073
- Buchanan.
- Des nouvelles de Fayed?

493
00:33:43,288 --> 00:33:45,573
- Pas encore, non.
- Le Président est inquiet.

494
00:33:45,788 --> 00:33:47,991
Fayed aurait déjà
dû nous contacter.

495
00:33:48,168 --> 00:33:49,581
Il y a peut-être un problème.

496
00:33:49,668 --> 00:33:51,912
Il est possible que Fayed
revienne sur le marché.

497
00:33:52,207 --> 00:33:53,543
Comment ça?

498
00:33:54,165 --> 00:33:56,713
Il nous a surpris en train
d'essayer de localiser Jack.

499
00:33:56,836 --> 00:33:59,250
Les ordres étaient de le laisser
partir sans le surveiller.

500
00:33:59,465 --> 00:34:00,802
Je sais quels
étaient les ordres.

501
00:34:01,006 --> 00:34:03,880
Chloé a cru pouvoir contourner ça,
elle a agis sans autorisation.

502
00:34:03,968 --> 00:34:05,681
Merde, Bill!
Elle est ta responsabilité.

503
00:34:05,806 --> 00:34:08,343
Comment tu as pu laisser ça arriver?
Si on n'élimine pas Assad...

504
00:34:08,395 --> 00:34:11,060
Je n'ai pas besoin d'une leçon.
Je connais les enjeux.

505
00:34:11,227 --> 00:34:12,770
Je ne crois pas
que ce soit le cas.

506
00:34:12,895 --> 00:34:15,521
Si ces attaques ne cessent pas, il y
a des gens dans cette administration

507
00:34:15,526 --> 00:34:17,351
qui sont prêts à déchirer
la Constitution au nom

508
00:34:17,358 --> 00:34:19,020
de la sécurité nationale.

509
00:34:19,525 --> 00:34:21,941
Les choses qu'ils
envisagent de faire...

510
00:34:22,195 --> 00:34:24,940
ce pays ne s'en
remettrait jamais.

511
00:34:25,118 --> 00:34:27,822
Dès que j'aurais des nouvelles de Fayed,
je t'appelle.

512
00:34:29,788 --> 00:34:31,952
Je suis désolée.
C'est juste que je...

513
00:34:33,546 --> 00:34:36,251
Pas besoin de t'excuser.
On est tous à bout.

514
00:34:37,297 --> 00:34:38,462
Je dois y aller.

515
00:34:48,095 --> 00:34:50,092
- Quelque chose?
- C'est bon.

516
00:34:50,268 --> 00:34:53,262
- Tu es sur?
- Oui. Ils nous laissent tranquilles.

517
00:34:53,437 --> 00:34:56,393
L'argent a été transféré.
Je dois appeler la CAT?

518
00:34:56,568 --> 00:34:57,563
Pas encore.

519
00:35:16,007 --> 00:35:17,502
Tu dois appeler la CAT.

520
00:35:42,447 --> 00:35:45,151
Je ne veux pas que tu meures
avant que je l'ai décidé.

521
00:35:45,276 --> 00:35:47,863
Les chinois ne m'ont
pas laissé grand chose.

522
00:35:48,115 --> 00:35:49,492
Mais avant que tu meures,

523
00:35:49,746 --> 00:35:51,781
tu vas sentir ce que
mon frère a ressenti.

524
00:35:52,955 --> 00:35:56,620
J'ai vu son corps.
Je sais comment il est mort.

525
00:35:58,165 --> 00:36:01,211
Je sais ce que tu lui as fait.

526
00:36:09,226 --> 00:36:11,843
Tu n'as pas besoin que
je te dise que les nerfs

527
00:36:12,138 --> 00:36:14,391
se rejoignent ici.

528
00:36:41,125 --> 00:36:42,161
C'est mieux.

529
00:36:47,678 --> 00:36:50,263
Tu dois dire à la
CAT où est Assad.

530
00:36:50,426 --> 00:36:51,633
C'était le marché.

531
00:36:53,265 --> 00:36:57,182
Assad a perdu la
foi en notre combat.

532
00:36:58,265 --> 00:37:00,562
Il pense que nos
tactiques échouent.

533
00:37:00,858 --> 00:37:03,852
Il a commencé à
parler de compromis,

534
00:37:04,028 --> 00:37:07,863
de laisser tomber nos
armes et de négocier.

535
00:37:08,736 --> 00:37:12,033
Mais il n'y a pas de compromis.
Pas de négociation.

536
00:37:12,196 --> 00:37:15,780
Assad est un traître.

537
00:37:17,745 --> 00:37:20,453
Et bientôt, Inch'Allah,

538
00:37:21,127 --> 00:37:22,413
il sera mort.

539
00:37:24,257 --> 00:37:26,040
C'est exact, Jack.

540
00:37:27,045 --> 00:37:30,501
La CAT va tuer le
mauvais homme.

541
00:37:31,346 --> 00:37:35,013
Assad n'est pas
derrière ces attaques.

542
00:37:35,308 --> 00:37:37,761
Il est venu ici
pour les arrêter.

543
00:37:38,435 --> 00:37:42,603
Il est venu ici pour m'arrêter.

544
00:38:02,837 --> 00:38:04,373
Tu vas mourir pour rien.

545
00:38:12,428 --> 00:38:15,381
Si Fayed n'a pas appelé d'ici 5 minutes,
réassignez tout le monde ici.

546
00:38:15,515 --> 00:38:16,132
C'est lui.

547
00:38:16,635 --> 00:38:18,510
Ici Buchanan.

548
00:38:18,595 --> 00:38:21,223
Vous avez tenu votre parole,
je vais tenir la mienne.

549
00:38:21,437 --> 00:38:22,180
J'écoute.

550
00:38:22,397 --> 00:38:25,141
J'ai un émetteur
là où est Assad.

551
00:38:26,778 --> 00:38:30,192
33,58,11 latitude nord.

552
00:38:30,737 --> 00:38:34,863
118,21,40 latitude ouest.

553
00:38:35,947 --> 00:38:38,113
Vous trouverez Assad là-bas.

554
00:38:39,878 --> 00:38:41,781
- Où c'est?
- Ca arrive.

555
00:38:43,798 --> 00:38:44,543
Inglewood.

556
00:38:44,666 --> 00:38:47,960
Dites au Général Bowen de mobiliser
les hélicos et dites-le au Président.

557
00:38:48,086 --> 00:38:50,330
Coupez l'accès de Fayed
à nos surveillances.

558
00:38:50,338 --> 00:38:53,130
Verrouillez tous
nos satellites.

559
00:39:02,017 --> 00:39:04,062
On a fait tout ce qu'on a pu.

560
00:39:06,737 --> 00:39:10,521
Je sais que c'est vraiment horrible
mais si ça arrête ces attaques...

561
00:39:10,737 --> 00:39:12,773
c'est pour le bien de tous.

562
00:39:13,117 --> 00:39:16,192
Personne ne comprend
ça mieux que Jack.

563
00:39:42,018 --> 00:39:45,602
Tu te souviens d'avoir
fait ça à mon frère?

564
00:39:47,646 --> 00:39:49,770
- Fayed!
- Qu'y a t'il?

565
00:39:49,857 --> 00:39:52,690
Il y a un appel pour toi.
C'est important.

566
00:40:13,548 --> 00:40:16,170
- Oui?
- Il y a un problème.

567
00:40:16,558 --> 00:40:20,510
- Dis-moi ce qui s'est passé.
- Le FBI a pris mon père.

568
00:40:21,018 --> 00:40:22,262
Où es-tu?

569
00:40:24,646 --> 00:40:27,761
Chez des voisins. Fayed,
tu sais que mon père est innocent.

570
00:40:27,935 --> 00:40:29,683
Il ne sait pas du
tout ce qu'on fait.

571
00:40:29,936 --> 00:40:32,980
Si ton père doit être sacrifié,

572
00:40:33,485 --> 00:40:38,320
c'est ce qui se passera.
Dis-moi ce qu'a dit le FBI.

573
00:41:18,526 --> 00:41:19,271
Bien.

574
00:41:20,156 --> 00:41:21,400
Tu as eu raison.

575
00:41:21,905 --> 00:41:24,910
Tu es sur que le FBI n'a
pas trouvé le paquet?

576
00:41:25,247 --> 00:41:26,741
Oui, il est bien caché.

577
00:41:26,955 --> 00:41:30,201
- Tu dois le livrer dès que possible.
- Je t'appellerai quand je l'aurais.

578
00:41:35,377 --> 00:41:37,293
- Tout va bien?
- Ouais.

579
00:41:37,505 --> 00:41:40,552
C'était mon oncle. Il essaie de
savoir où ils ont emmené mon père.

580
00:41:40,756 --> 00:41:42,462
- Tu veux venir manger?
- Ouais.

581
00:42:08,747 --> 00:42:09,202
Trouvez-le!